Nodejs resolve name overrides not being applied when checking for duplicates

[rokos-angus]

Describe the bug
I have a repo with the following structure

apps
  my-app
    frontend
      package.json
      package-lock.json
      BUILD
  my-other-app
    frontend
      package.json
      package-lock.json
      BUILD

And the following in config

[source]
root_patterns = [
  "/apps/*",
]

[nodejs.resolves]
"my-lock" = "apps/my-app/frontend/package-lock.json"
"my-other-lock" = "apps/my-other-app/frontend/package-lock.json"

But running e.g. pants generate-lockfiles --resolve=my-lock Gives the error

10:50:36.15 [ERROR] 1 Exception encountered:

Engine traceback:
  in `generate-lockfiles` goal

ValueError: Projects with root directories 'apps/my-other-app/frontend' and 'apps/my-app/frontend' have the same resolve name frontend. This will cause ambiguities.

To disambiguate, either:

  * Configure [nodejs].resolves to grant the package.json directories different names.
  * Make one package a workspace of the other.
  * Re-configure your source root(s).

However the resolve works with the overridden name when deleting one of the projects.
E.g. deleting apps/my-other-app and running pants generate-lockfiles --resolve=my-lock gives

10:58:52.59 [INFO] Wrote lockfile for the resolve `my-lock` to apps/my-app/frontend/package-lock.json

Pants version
2.22 (but reproducible with 2.23.0rc0 and 2.24.0.dev1)

OS
Ubuntu 22.04

Additional info
Add any other information about the problem here, such as attachments or links to gists, if relevant.