[Org7.5-3674@kikukawatei] 長文につき個別の指摘はできませんが、修正案です。

[org2ja]

To: @r_takaishi

If you are using at least Emacs 23.2@footnote{Emacs 23.1 can actually crash with @code{org-indent-mode}} and version 6.29 of Org, this kind of view can be achieved dynamically at display time using @code{org-indent-mode}. In this minor mode, all lines are prefixed for display with the necessary amount of space@footnote{@code{org-indent-mode} also sets the @code{wrap- prefix} property, such that @code{visual-line-mode} (or purely setting @code {word-wrap}) wraps long lines (including headlines) correctly indented. }. Also headlines are prefixed with additional stars, so that the amount of indentation shifts by two@footnote{See the variable @code{org-indent- indentation-per-level}.} spaces per level. All headline stars but the last one are made invisible using the @code{org-hide} face@footnote{Turning on @code{org-indent-mode} sets @code{org-hide-leading-stars} to @code{t} and @code{org-adapt-indentation} to @code{nil}.} - see below under @samp{2.} for more information on how this works. You can turn on @code{org-indent-mode} for all files by customizing the variable @code{org-startup-indented}, or you can turn it on for individual files using

もしあなたが少なくともEmacs23.2@footnote{Emacs23.1は@code{org-indent-mode}が クラッシュします}とOrg-modeのバージョン6.29を使っているのなら，この種のビュー は@code{org-indent-mode}を使って表示する時間を動的に実現できます．このマイ ナーモードでは，全ての行は必要なスペース@footnote{@code{org-indent-mode}は @code{visual-line-mode}(または純粋に@code{word-wrap}をセットします)が(見出し を含めた)長い行を正しいインデントでラップするように@code{wrap-prefix}プロパ ティをセットします}が前について表示されます．見出しはまた追加の「」が前に置 かれていて，それで1レベルにつき2@footnote{@code{org-indent-indentation-per- level}変数を参照してください}スペースシフトしてインデントします．全ての見出し の「」の最後の1個だけは@code{org-hide}フェイス@footnote{@code{org-indent- mode}を有効にすると，@code{org-hide-leading-stars}に@code{t}が，@code{org- adapt-indentation-hige}に@code{nil}がセットされます}を使うことで見えなくなり ます - これについてのさらなる情報は@samp{2.}を見てください．あなたは@code {org-indent-mode}を有効にするか@code{org-startup-indented}変数で全てのファイ ルについて設定するか，ファイル毎に独立して設定することができます．

案) もしあなたが少なくともEmacs23.2@footnote{Emacs23.1は@code{org-indent-mode}がクラッシュします}とOrg-modeのバージョン6.29を使っているのなら，この種のビューは@code{org-indent-mode}を使って表示する際に動的に実現できます．このマイナーモードでは，全ての行は必要なスペース@footnote{@code{org-indent-mode}は@code{visual-line-mode}(または純粋に@code{word-wrap}をセットします)が(見出しを含めた)長い行を正しいインデントでラップするように@code{wrap-prefix}プロパティをセットします}が前について表示されます．さらに見出しに「」を追加して、各階層のインデントの幅を2つの@footnote{@code{org-indent-indentation-per-level}変数を参照してください}スペースにすることもできます．全ての見出しの「」は最後の1個を除き@code{org-hide}フェイス@footnote{@code{org-indent-mode}を有効にすると，@code{org-hide-leading-stars}に@code{t}が，@code{org-adapt-indentation-hige}に@code{nil}がセットされます}を使うことで見えなくなります - これについてのさらなる情報は@samp{2.}を見てください．あなたは@code{org-indent-mode}を有効にすることも、@code{org-startup-indented}変数で全てのファイルについて設定することも，ファイル毎に独立して設定することもできます．