Switch to ipfs/boxo

[peterargue]

We are currently using a forked version of ipfs/boxo to add some improved peer connection management logic for bitswap. I opened ipfs/boxo#526 against the main repo to contribute the changes back. Once that's merged, we can switch back to the original repo.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.