diff --git a/frontend/locales/cs.json b/frontend/locales/cs.json
index 8488e35ed5f..c39e9729faa 100644
--- a/frontend/locales/cs.json
+++ b/frontend/locales/cs.json
@@ -27,12 +27,14 @@
   "anErrorHappened": "Došlo k chybě",
   "apiKeys": "Klíče k API",
   "apiKeysSettingsDescription": "Přidat nebo zrušit klíče k API pro vzdálený přístup k serveru",
+  "appDefaultTypography": "Výchozí typografie aplikace ({value})",
   "appName": "Název aplikace",
   "appVersion": "Verze aplikace",
   "appearsOn": "Viz také",
   "art": "Obal",
   "artist": "Interpret",
   "artists": "Interpreti",
+  "askAgain": "Znovu se zeptat",
   "audio": "Zvuk",
   "auto": "Automatický",
   "backdrop": "Pozadí",
@@ -72,6 +74,7 @@
   "createKeySuccess": "Nový klíč k API byl úspěšně vytvořen",
   "crew": "Štáb",
   "criticRating": "Hodnocení kritiků",
+  "currentAppTypography": "Aktuální typografie aplikace ({value})",
   "currentPassword": "Aktuální heslo",
   "customRating": "Vlastní hodnocení",
   "dateAdded": "Datum přidání",
@@ -104,6 +107,8 @@
   "dlnaSettingsDescription": "Nastavit DLNA a profil DLNA",
   "editMetadata": "Upravit metadata",
   "editPerson": "Upravit osobu",
+  "enablePermission": "Povolit oprávnění",
+  "enableSubtitles": "Upravit vzhled titulků",
   "enableUPNP": "Povolit UPnP",
   "endsAt": "Končí v {time}",
   "eps": "Elpíčka",
@@ -114,6 +119,7 @@
   "filtersNotFound": "Nelze načíst filtry",
   "finish": "Dokončit",
   "followSystemTheme": "Podle vzhledu systému",
+  "fontSize": "Velikost písma",
   "fullScreen": "Celá obrazovka",
   "general": "Obecné",
   "genericJellyfinPlaceholderDevice": "Nespecifikované zařízení Jellyfin",
@@ -129,6 +135,7 @@
   "identify": "Identifikovat",
   "identifyConfirmChanges": "Opravdu chcete změnit '{originalItem}' na '{newIdentifiedItem}'?",
   "identifyInstructResult": "Kliknutím na jednu z těchto karet aplikujete výsledek",
+  "imageSearchResult": "Výsledek vyhledávání obrázků",
   "imageVotes": "{votes} hlasů",
   "images": "Obrázky",
   "incorrectUsernameOrPassword": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo",
@@ -144,6 +151,7 @@
   "lastActivityDate": "Naposledy online před {value}",
   "latestLibrary": "Nejnovější {libraryName}",
   "lazyLoading": "Zobrazeno {value} položek. Načítají se další…",
+  "learnMore": "Dozvědět se více",
   "libraries": "Knihovny",
   "librariesSettingsDescription": "Spravovat knihovny a jejich metadata",
   "libraryAccess": "Přístup ke knihovnám",
@@ -153,6 +161,7 @@
   "liked": "Líbilo se",
   "liveTv": "TV vysílání & nahrávání",
   "liveTvSettingsDescription": "Spravovat nastavení TV tunerů, poskytovatelů dat programových průvodců a nahrávání",
+  "localFontsPermissionWarning": "K výběru písma je nutné oprávnění k přístupu k místním písmům.",
   "login": "Přihlášení",
   "loginAs": "Přihlásit jako {name}",
   "logo": "Logo",
@@ -265,6 +274,7 @@
   "playinginShuffle": "Náhodné přehrávání",
   "plugins": "Zásuvné moduly",
   "pluginsSettingsDescription": "Přidat a nastavit nové funkce tohoto serveru",
+  "positionFromBottom": "Pozice zdola",
   "poweredByJellyfin": "Tento server běží na serveru Jellyfin",
   "preferredLanguage": "Preferovaný jazyk",
   "preferredMetadataLanguage": "Preferovaný jazyk metadat",
@@ -276,6 +286,7 @@
   "pushToBottom": "Přesunout na konec",
   "pushToTop": "Přesunout na začátek",
   "quality": "Kvalita",
+  "queryLocalFontsNotSupportedWarning": "Místní písma nejsou momentálně podporována vašim prohlížečem.",
   "queue": "Fronta",
   "queueItems": "{items} stop",
   "rating": "Hodnocení",
@@ -352,13 +363,17 @@
   "startNow": "Přehrát hned",
   "status": "Stav",
   "stretch": "Roztáhnout",
+  "stroke": "Obtažení",
   "studios": "Studia",
+  "subtitleFont": "Písmo pro titulky",
+  "subtitlePreviewText": "Toto je ukázka titulků na tomto zařízení.",
   "subtitles": "Titulky",
   "subtitlesSettingsDescription": "Nastavit zobrazení titulků na tomto zařízení",
   "switchToDarkMode": "Přepnout na noční režim",
   "switchToLightMode": "Přepnout na denní režim",
   "syncPlayGroups": "Skupiny SyncPlay",
   "syncingSettingsInProgress": "Synchronizují se nastavení…",
+  "systemTypography": "Typografie systému",
   "tagName": "Název štítku",
   "tagline": "Podtitul",
   "tags": "Štítky",
@@ -380,6 +395,7 @@
   "unknownTitle": "Neznámý název",
   "unliked": "Nelíbilo se",
   "unplayed": "Nepřehrané",
+  "userImage": "Obrázek uživatele",
   "userName": "Uživatelské jméno",
   "userSettingsDescription": "Spravovat uživatele a jejich povolení",
   "username": "Uživatelské jméno",