diff --git a/data/i18n/models/CH-en.publicodes b/data/i18n/models/CH-en.publicodes index e1b198ecd..d9e9e7bb8 100644 --- a/data/i18n/models/CH-en.publicodes +++ b/data/i18n/models/CH-en.publicodes @@ -6,18 +6,56 @@ commun . intensité électricité: titre: Carbon intensity of the Swiss electricity mix formule: 0.091 note: | - OCEN - SCDD for GE electricity, average 2017-2021 (5 years). + Calculation carried out by the State of Geneva (OCEN - DDC), taking into account locally produced renewable electricity, which represents around 1/3 of the canton's electricity consumption, and the average Swiss consumer mix (KBOB) for electricity imported from the grid, average 2017-2021 (5 years). transport . voiture . limitation autoroute: titre: Reducing speed from 120 to 100km/h + description: | + Reducing your speed by 20 km/h on the motorway can cut fuel consumption by around 20%. In town, we recommend driving at 30 km/h to reduce fuel consumption, improve traffic flow and share the road better with bicycles, scooters and pedestrians. transport . voiture . limitation autoroute . réduction: titre: Consumption gain 120 -> 100 formule: 25% note: Going from 120 to 100 km/h on the motorway is equivalent to going from 130 to 110 km/h in terms of fuel consumption. +transport . voiture . boulot . faire du covoiturage: + description: | + Sharing a car to get to work can be a good way of reducing your carbon footprint. Emissions per person are reduced by filling cars more fully. What's more, it reduces traffic jams and the stress that can ensue. + - e-carpooling website: Swiss carpooling platform; + - Léman carpooling website: carpooling platform for the Lake Geneva region; + - Clem' website: carpooling for home-to-work journeys in the Geneva region; + - Klaxit website: home-to-work carpooling for companies + - Caroster website: carpooling to manage transport within an association or sports club + For your journeys abroad, you can also consult the following websites: + - blablacar website: European car-sharing platform; + - carpooling website: carpooling platform in France; + - compartir website: carpooling platform in Spain and internationally; + - iDVROOM website: carpooling platform in France and abroad; + + In all cases, remember to adapt your mode of transport to the distance and to favour soft modes or public transport (bus, metro, bike, walking, etc.) as much as possible. +transport . voiture . km: + description: | + Count only personal journeys (shopping, leisure, family, etc.) and journeys to your usual place of work. + + For example, if you are on a business assignment in another canton or another country, this is included in your company's accounts: do not count it here. + par défaut: 6000 transport . voiture . km annuels moyen: - formule: 7000 - unité: km + formule: 6000 note: | - Source: Swiss Federal Statistical Office. + Source: Swiss Federal Statistical Office. +transport . voiture . gabarit . petite: + titre: Petite + description: Renault Zoé or Fiat 500 city car +transport . voiture . gabarit . moyenne: + titre: Average + description: Model above the small city car, such as Renault Mégane or VW Golf +transport . voiture . gabarit . VUL: + titre: Commercial vehicle + description: Van or minibus such as VW Multivan or Mercedes Vito +transport . voiture . gabarit . berline: + titre: Saloon + description: Long car such as Peugeot 508, Tesla Model 3, Audi A4 or A6 +transport . voiture . gabarit . SUV: + titre: SUV + description: | + "Sport utility vehicle, urban 4x4 type transport . voiture . thermique . carburant: description: | To help you understand the different types of fuel, this educational article is very useful. @@ -29,19 +67,22 @@ transport . voiture . thermique . carburant . essence E5 ou E10: titre: Petrol transport . voiture . thermique . carburant . essence E85: titre: E85 petrol +transport . deux roues . km annuels moyen: + formule: 320 transport . deux roues . empreinte moyenne: valeur: deux roues . empreinte contexte: deux roues . usager: oui deux roues . type: "'moto sup 250'" deux roues . km: 400 + note: MRMT 2021, values adjusted from 2022 counts to correct for the COVID effect observed in 2021. transport . avion . usager: description: | We have chosen to offer you a way of counting the impact of your air travel over several years. The impact on the climate is such that it is important to take this into account. So, whether you fly every year or not, answer "yes" and you'll then have the option of entering your flight times over the last 3 years. - > If you flew from Zurich to New York in 2022 (approximately 19h return), your associated emissions (almost 2 tonnes) will be spread over the last 3 years. + > If you flew from Zurich to New York in 2023 (approximately 19h return), your associated emissions (almost 2 tonnes) will be spread over the last 3 years. transport . avion . court courrier . durée moyenne: titre: Average time spent by a Swiss on short-haul flights transport . avion . court courrier . passager km moyen: @@ -242,11 +283,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chien moyen . nombre: divers . autres produits . niveau de dépenses: question: The test does not yet capture all your consumption. How much do you estimate you spend per year on new products (decoration, DIY, games, hobbies, tools, etc.)? description: | - To keep the interface simple, we propose an estimate, via your expenditure, of the footprint of consumer goods + To keep the interface simple, we propose an estimate, via your expenditure, of the footprint of the consumer goods you own and which you think you have not included in the previous questions that you own and that you don't think you included in the previous questions. This concerns: **games, decoration, kitchen equipment, household linen, materials for creative hobbies or DIY, plants, etc.** par défaut: "'important'" + note: Purchasing power is significantly higher in Switzerland than in France, so it is more representative for an average value to be based on a high level of spending. divers . autres produits . niveau de dépenses . faible: titre: Less than 50CHF / month divers . autres produits . niveau de dépenses . moyen: @@ -255,6 +297,7 @@ divers . autres produits . niveau de dépenses . important: titre: More than CHF 120 / month divers . loisirs . culture . édition . fréquence: par défaut: "'élevée'" + note: Purchasing power is significantly higher in Switzerland than in France, so it is more representative for an average value to be based on a high level of spending. divers . loisirs . culture . édition . fréquence . faible: titre: Less than CHF 5 per month divers . loisirs . culture . édition . fréquence . normale: @@ -263,6 +306,38 @@ divers . loisirs . culture . édition . fréquence . élevée: titre: From CHF 15 to CHF 30 per month divers . loisirs . culture . édition . fréquence . très élevée: titre: More than CHF 30 per month +divers . textile . notif débarras surplus: + description: | + > Before buying a new item: what if you did a bit of sorting? +alimentation . plats: + question: 'Choose your lunch and dinner dishes for a typical week ' + description: | + Choose 14 dishes that represent your typical week: 7 lunchtime meals and 7 evening meals. + + > Today we are working to ensure that the menus associated with your meals are as representative as possible of your habits, so don't hesitate to go further by browsing the documentation. +alimentation . local . consommation: + description: | + This question allows us to adjust the footprint of your diet according to your habits about the local nature of your purchases. + + We consider "local" to be food that comes from the region where you live or from nearby regions. If you eat "Swiss", consider your food to be local. + + This criterion has a relatively low impact, because the share of transport in the carbon footprint of the products we consume is lower than the emissions linked to production, processing or packaging, especially when your diet is meat-based. + + But it's still a win-win situation, and the benefits of eating locally don't stop at the climate footprint. + + > ⚠️ Be careful, if you do your shopping by car several kilometres from home each week, it's possible that the last kilometre's footprint will exceed the gains from eating locally! +alimentation . de saison . consommation: + description: | + This question enables us to correct the imprint of your diet according to your habits on the seasonal nature of your purchases. +alimentation . déchets . quantité jetée: + description: | + > Answer 'Zero Waste' only if you're tracking every last piece of waste. To find out more about zero waste lifestyles, visit the Zero Waste Geneva website. + + > Please note that in the case of a zero waste commitment, we are still considering greenhouse gas emissions (albeit greatly reduced), as it is very difficult, if not impossible, to generate no waste at all + it is very difficult, if not impossible, to generate zero waste, some of which is invisible and unavoidable. +logement . âge: + description: | + In the canton of Geneva, more than half of all residential buildings and detached houses were built before 1980. parc français . surface moyenne: formule: 80 parc français . chauffage . consommation électricité par m2: @@ -328,14 +403,20 @@ logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . facteu formule: 0.28 logement . chauffage . réseau de chaleur . intensité carbone: formule: 0.067 +logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kg +logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/stère logement . chauffage . bois . type . bûches . prix stère 2024: formule: 180 unité: CHF/stère note: Swiss Farmers' Union, firewood 2023, direct sales, medium species https://www.sbv-usp.ch/fr/prix/vente-directe/bois-de-cheminee +logement . chauffage . bois . type . granulés . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . bois . type . granulés . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kWh logement . chauffage . bois . type . granulés vrac . prix 100 kWh: @@ -344,24 +425,44 @@ logement . chauffage . bois . type . granulés vrac . prix 100 kWh: logement . chauffage . bois . type . granulés sac . prix 100 kWh: formule: 11 note: FSO average energy prices su-f-05.02.91, average 2022 (4.8 kWh/kg) https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/prix/indice-prix-consommation/resultats-detailles.assetdetail.25245904.html +logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/litre formule: 1.397 +logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois +logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . facteur: + unité: CHF/kWh logement . type: description: | This information influences not only the construction footprint, but also the scope for insulation work, for example. > If you live in an unusual type of accommodation, such as a camper van, no problem: choose "flat" and enter the m² of what you actually live in. + note: OCSTAT logement . construction . empreinte amortie: formule: 696 / 60 note: Haute école fribourg 2021 report (60-year amortisation) -logement . âge: - note: In the canton of Geneva, more than half of all residential buildings and detached houses were built before 1980. +logement . construction . base . amortissement: + formule: + variations: + - si: rénovation . travaux . travaux réalisés + alors: 75 + - sinon: 60 + note: | + SIA standard assumption logement . habitants: par défaut: 2.1 + note: OCSTAT +logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . électricité . réseau . consommation: description: | Tip: you can find your annual electricity consumption on your bills or in your online account on the SIG website. + + > If you live in more than one property (for example, if you have a second home), try to "reduce" your consumption to that of your main property to get the most accurate estimate possible. +logement . climatisation . nombre par défaut: + formule: 0 logement . chauffage . fioul: titre: Fuel oil logement . chauffage: @@ -379,6 +480,8 @@ logement . chauffage . gaz . consommation: Tip: You can find your annual energy consumption on your gas bills. > For heating, your heating company may not give you the consumption in kWh for your home when the boiler is centralised. You can enter the amount of your bill in CHF to estimate your kWh. If you have two bills for cooking gas and heating gas (charges), add the two amounts together. +logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kWh formule: 0.143 @@ -394,6 +497,18 @@ logement . chauffage . gaz . intensité carbone gaz utilisateur: formule: gaz . facteur d'émission base carbone logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation: aide: null + description: | + The carbon content of a kWh of heat from a heating network depends very much on the network to which you are connected. + + Tip: You can find your annual energy consumption on your bills or in your online account on your supplier's website. + + > When the boiler is centralised, your heating company may not give you the consumption in kWh for your home. You can enter the amount of your bill in CHF to estimate your kWh. +logement . climatisation . présent: + description: | + Air conditioning uses electricity, which is already included in kWh or CHF in the electricity question. The footprint of the electricity consumed by the air conditioner is therefore already calculated. + + But in addition to this, an air conditioner emits other greenhouse gases: hence the need to ask this question. + Do you have an air conditioner? Its electricity consumption will simply be included in the electricity bill, like all the electrical appliances in the home. Refrigerant gas leaks are taken into account here. services sociétaux . question rhétorique: question: We allocate the footprint of public services (education, health, etc.) equally to each Geneva resident. description: | @@ -405,6 +520,7 @@ services sociétaux: - services publics description: | This item includes the footprint of Swiss public services. + note: Territorial carbon balances for the City of Geneva and the Canton of Geneva services sociétaux . services publics: formule: 1583 note: calculation based on the VdG and Canton territorial carbon footprints (see social services file) @@ -422,11 +538,11 @@ services sociétaux . pression locale: The footprint of public services is the footprint of many activities managed by the confederation, canton or municipality, such as schools or the police. - > 🚸 Your children's school may be badly insulated + > 🚸 Perhaps your children's school is poorly insulated? - > 🛣️ Your local authority doesn't provide enough parking for bicycles + > 🛣️ Does your local authority not provide enough cycle parking? - The first step is to discuss the situation with your friends and acquaintances, and then contact the people in charge at your local authority. That way, you can alert them to the situation and see what steps have already been taken. + The first step is to talk about it with your friends and acquaintances, and then to get in touch with the people in charge of the canton or your local authority. That way, you can alert them to the situation and see what steps have already been taken. divers . numérique . appareils . allongement: description: | Increasing the lifespan of your household or electronic appliances (by taking care of them or repairing them) helps to limit your impact on the climate. @@ -456,15 +572,40 @@ divers . ameublement . meubles . allongement: To extend the life of your furniture, don't hesitate to have it repaired. The https://www.ge-repare.ch website provides a list of repair addresses. If you absolutely have to get rid of a piece of furniture, think of the ressourceries or recycleries, which are places dedicated to re-use! -transport . avion . arrêter l'avion: +divers . publicité: + description: | + Advertising and marketing often encourage us to buy things we don't really need and to renew our equipment quickly. + + Sales periods and promotions sometimes encourage us to buy things we don't need, so as not to miss out on a "bargain". + + Avoiding these large-scale purchases and not renewing items that still work will help reduce your impact on the climate. + + > Before buying a new item, give yourself 5 minutes to think about it and practise the BISOU method. + Using labels for your purchases can be a good tool. For more information on this subject, consult labelinfo. +divers . textile . réduire neuf . diviser par deux achats: + description: | + Consumers in Greater Geneva - including those in neighbouring France - bought 23,200 tonnes of clothing, footwear and household textiles in 2019. Most of this huge quantity of textiles comes from fast-fashion chains. + + Jeans, for example, are made from cotton grown in India or Africa, which has a huge environmental and social impact. The cotton is dyed in another country, then sent back to Asia for manufacture, before finally being sold in France and all over the world. In this way, it can make its way around the planet. In each of these countries, at each stage of its life cycle, this garment has major environmental and social consequences. + + To limit the impact of our clothes, we should try to make them last, buy less of them and buy second-hand as much as possible. + + For more information on sustainable fashion in Geneva, see this study by the University of Geneva. +divers . autres produits . réduire: description: | - Aircraft have a significant impact on the climate. + In many cases, you can find a second-hand product to meet your needs. - It is not limited to CO₂ emissions alone. The actual footprint of the aircraft is estimated to be at least 2x that of the CO₂ emitted by burning paraffin, due to a radiative forcing effect. For more details, you can refer to myclimate's explanations. + By buying second-hand products, you avoid the energy-intensive and material-intensive process of manufacturing new products. - The actual footprint of the aircraft is estimated to be at least 2x that of the CO₂ emitted by burning paraffin, due to a radiative forcing effect. + If you only buy the products you really need, buying second-hand reduces greenhouse gas emissions and saves the planet's resources. - The myclimate transport calculator makes it possible to visualise this footprint and compare it with other means of transport. + But be careful not to buy more than you need just because you can buy it cheaper second-hand! + + Ge-reutilise is Geneva's second-hand and rental directory. +transport . avion . arrêter l'avion: + description: | + Aircraft emit large quantities of CO2 into the atmosphere because of their high fuel consumption. In addition, the humidity released at high altitude forms condensation trails that amplify the greenhouse effect. This dual impact makes aviation one of the most environmentally damaging forms of transport. In Geneva, aviation accounts for 20% of territorial emissions, while only 11% of the world's population has flown at least once in their lives. So giving up flying is one of the most powerful ways of reducing our carbon footprint. + The Mobility-Impact calculator allows you to compare journeys in terms of their impact on the climate. transport . avion . arrêter l'avion court: description: | Flying has revolutionised the way we live and travel. We can now travel further, faster and more frequently, but unfortunately this has not come without a downside for the climate. @@ -473,20 +614,14 @@ transport . avion . arrêter l'avion court: This is why adapting our weekends and holidays by turning to low-carbon mobility offers and/or rethinking the way we travel is essential if we want to reduce our impact on the climate, both individually and as a society - Find out which destinations are accessible by train from your home: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail + Find out which destinations are accessible by train from your home: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail. A map of train journeys from Geneva is also available. transport . avion . prendre moins l'avion: description: | - > 💡 Try to make at least one of the journeys to your destination by train! - - Find out which destinations are accessible by train from your home: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail - - Flying has a major impact on the climate. + Aircraft are major CO2 emitters because of their massive fuel consumption. In addition, the humidity released at high altitude forms condensation trails that amplify the greenhouse effect. This dual impact makes aircraft one of the most environmentally damaging forms of transport. In Geneva, aviation accounts for 20% of territorial emissions, while only 11% of the world's population has flown at least once in their lives. Reducing air travel is therefore one of the most effective ways of reducing our carbon footprint. - It is not limited to CO₂ emissions alone. The actual footprint of the aircraft is estimated to be at least 2x that of the CO₂ emitted by burning paraffin, due to a radiative forcing effect. For more details, you can refer to myclimate's explanations. + > Try to make at least one of the journeys to your destination by train! - The actual footprint of the aircraft is estimated to be at least 2x that of the CO₂ emitted by burning paraffin, due to a radiative forcing effect. - - The myclimate transport calculator makes it possible to visualise this footprint and compare it with other means of transport. + Find out which destinations are accessible by train from your home: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail. A map of train journeys from Geneva is also available. aller plus loin: | ## Forçage radiatif total @@ -544,7 +679,7 @@ transport . voiture . boulot: description: | While long-distance car-sharing is well known in Switzerland, short-distance car-sharing is almost non-existent: today, only 4% of home-to-work journeys are made by car-sharing. - Numerous websites offer free platforms for bringing together people who make the same journey, whether on a regular basis, for example to go to work, or on a one-off basis, for example for a ski outing. + Numerous websites offer free platforms for bringing together people who make the same journey, whether regularly, for example to go to work, or occasionally, for example on a ski trip. -e-carpooling website: Swiss carpooling platform; @@ -571,7 +706,7 @@ transport . réduction covoiturage: According to a study carried out in France, car-sharing can reduce emissions by around 20%. transport . voiture . boulot . sans voiture: description: | - Whenever possible, taking public transport or light forms of transport (walking, cycling, scootering, etc.) to work not only reduces our carbon footprint, but also improves our quality of life. + Whenever possible, taking public transport or light transport (walking, cycling, scootering, etc.) to work not only reduces our carbon footprint, but also improves our quality of life. In Geneva, 45% of work-related journeys are made by car or motorised two-wheeler ( MRMT 2021), mostly by people travelling alone in their cars. This is what is known as auto-solism. @@ -579,7 +714,7 @@ transport . voiture . boulot . sans voiture: > In the canton of Geneva, for example, traffic jams account for 133 lost hours per person per year, or around 6 days. - >Did you know? The canton and several communes subsidise mechanical, electric, cargo and folding bicycles, etc. Calculate your subsidy 🚲️ in 3 clicks ( Subventions vélo | ge. ch ). + >Did you know? The canton and several communes subsidise mechanical, electric, cargo and folding bicycles, etc. Calculate your subsidy 🚲️ in 3 clicks ( Subventions vélo | ge.ch ). transport . voiture . boulot . sans voiture . empreinte: note: | We consider that a journey to work made by car can be replaced by a regional train and not by an Inter-City train. @@ -589,12 +724,12 @@ transport . voiture . voiture 5km: Find out how to get around by bike in Geneva and Switzerland. - >Did you know? The canton and several communes subsidise mechanical, electric, cargo and folding bikes, etc. Calculate your subsidy 🚲️ in 3 clicks. + >Did you know? The canton and several communes subsidise mechanical, electric, cargo and folding bicycles, etc. Calculate your subsidy 🚲️ in 3 clicks. transport . deux roues . scooter électrique: description: | The electric scooter is not a miracle solution, but for certain uses it can be a (very) useful way of reducing our carbon footprint. - However, we must be careful not to come to the simplistic conclusion that simply switching to a fleet of electric vehicles will be enough to reduce the carbon footprint of Geneva's commuters. + However, we must be careful not to come to the simplistic conclusion that simply switching to a fleet of electric vehicles would be enough to reduce the carbon footprint of Geneva's commuters. Priority should be given to walking, cycling or using public transport wherever possible. @@ -609,16 +744,18 @@ transport . voiture . voiture électrique: Priority should be given to walking, cycling or using public transport wherever possible. - Nevertheless, the reduction figure presented for this action does correspond to the difference in greenhouse gas emissions that would have occurred if you had travelled your kilometres with an electric vehicle rather than a combustion engine. -logement . chauffage . baisse température: + However, the reduction figure presented for this action does correspond to the difference in greenhouse gas emissions that would have occurred if you had travelled your kilometres with an electric vehicle rather than a combustion engine. +transport . voiture . réduire taille: description: | - Housing, and in particular heating (oil or gas), has a major impact on the climate. - - Lowering the temperature by one or two degrees can be a way of significantly reducing your carbon footprint. + Price, size, comfort and aesthetics all count, but they can no longer be the only criteria for choice. Fuel consumption and low CO₂ emissions are just as essential! - For more tips on how to save energy in your home, visit https://www.energie-environnement.ch/maison/renovation-et-chauffage + The bigger and heavier a vehicle is, the more energy it will take to move it. +transport . voiture . autopartage: + description: | + You can be a great fan of walking, cycling and public transport and still need a car from time to time, for leisure, long journeys or to go shopping. - Source: Ways to save energy https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0 + Car-sharing is a solution, especially if you don't see the point of owning a vehicle that spends most of its time in a car park. With car-sharing, several people use the same vehicle, so it's shared. This saves on costs, which are also shared (insurance, maintenance charges, parking space). + In Geneva, for example, you can take out a mobility subscription. logement . chauffage . baisse température . nombre degrés: description: | Around 85% of a household's final energy consumption goes on heating and hot water. @@ -631,7 +768,7 @@ logement . chauffage . baisse température . nombre degrés: Lowering the heating temperature by 1°C represents energy savings of 7% to 10%. This may not seem much on an individual scale, but if everyone takes this action, it is a powerful lever for reducing CO2 emissions. - Windows should of course be kept closed. To ventilate your home, and if you don't have mechanical ventilation, open the windows wide 1x a day for 5 to 10 minutes a day. + Windows should of course be kept closed. To air your home, and if you don't have mechanical ventilation, open the windows wide 1x a day for 5 to 10 minutes a day. Good management of blinds and shutters will increase your comfort and further reduce emissions from your home: opening them during the day will allow you to benefit from the sun's energy, while closing them at night will increase your comfort and reduce heat loss. logement . chauffage . baisse température . gains 1 degré: @@ -640,6 +777,7 @@ logement . chauffage . baisse température . gains 1 degré: This is the estimated reduction in energy consumption when we lower the temperature of our heated home by 1°C within the usual temperature range (around 20°). We use the estimate given in the Canton guide "Des gestes pour économiser notre énergie". + note: The source is the document mentioned in the description (Canton guide "Des gestes pour économiser notre énergie") logement . électricité . éteindre appareils: description: | Our homes and flats are full of electronic devices and household appliances that are often left on or on standby. @@ -649,7 +787,7 @@ logement . électricité . éteindre appareils: You can find lots of tips on how to save energy in your home at https://www.energie-environnement.ch/maison/renovation-et-chauffage. logement . chauffage . remplacer gaz par PAC: description: | - Gas-fired boilers are among the biggest emitters of CO₂. Replacing them with less carbon-intensive alternatives such as heat pumps is a strong move towards reducing your carbon footprint. + Gas-fired boilers are among the biggest emitters of CO₂. Replacing them with lower-carbon alternatives such as heat pumps is a strong move towards reducing your carbon footprint. > Heat pumps are often referred to as *PAC*. @@ -660,15 +798,17 @@ logement . chauffage . remplacer gaz par PAC: For the moment, we consider that replacing kWh of gas with the same amount of kWh of electricity is a good first-order approximation. We can then adapt this to the performance of residential installations. logement . chauffage . rénovation énergétique: description: | - Renovation can reduce your home's energy consumption by 20 to 150%. + Improving the insulation, ventilation and equipment in your home will make it more comfortable and reduce your energy bills. More efficient homes use less energy. + By renovating your home, you are helping to reduce greenhouse gas emissions. + In the long term, this type of renovation will also lead to a significant reduction in your energy bills, especially if you live in a poorly insulated home, or even a heat sink. + > The term "heat sink" is used to describe homes with a heat expenditure index (HEI) of more than 800. 13,000 homes in the canton of Geneva will need to be renovated over the next ten years. - In the long term, this type of renovation can also significantly reduce energy bills. To find out which renovations are best suited to your home, and what grants are available, visit ge-energie.ch. logement . gain rénovation: formule: 20% note: | - The average energy saving after renovation varies widely, depending on the type of renovation, how the installations are adjusted, etc. Between a poorly insulated building and a well insulated building, the difference in consumption is in the region of 1.2 to 2.5. + The average energy saving after renovation varies greatly, depending on the type of renovation, the way the installations are adjusted, etc. The difference in energy consumption between a poorly insulated building and a well insulated building is in the region of 1.2 to 2.5 (OCEN) logement . propriétaire: description: | As a tenant, it's obviously tricky to make investments that improve the property's footprint: insulating your home or changing your energy source are actions that only landlords can take. But that doesn't mean that tenants can't ask them to! @@ -681,7 +821,7 @@ logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur: However, being connected to a heating network is not as simple as taking out an electricity contract. The feasibility of connection depends on a number of technical conditions. - First of all, the connection is for an entire building: it is not possible to connect just your flat. Secondly, you need to check that there is a heating network close to the building, and then study the heating infrastructure within the building (a building with a collective heating system will allow you to connect at a lower cost) + Firstly, the connection is for an entire building: it is not possible to connect just your flat. Secondly, you need to check that there is a heating network close to the building, and then look at the heating infrastructure within the building (a building with a collective heating system will allow you to connect at a lower cost) As far as the impact on the climate is concerned, a heating network is generally supplied by local renewable or recovered energy sources (at least 50% in Geneva, with a target of 80% by 2030), i.e. by incinerating household waste, burning biomass or using geothermal energy, which considerably reduces the CO2 impact of the kWh of energy consumed compared with gas or oil. description: | @@ -690,7 +830,87 @@ logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur: District heating is connected to an entire building. It requires the presence of a heating network close to the building, and is easier when the building is already equipped with a collective heating system. >The canton provides a map of structuring networks: check whether a heating network passes near your building! +logement . chauffage . remplacer chauffage électrique par PAC: + description: | + Electric heating is fairly simple to install, but expensive to run. To reduce your electricity bills and benefit from a means of heating that uses renewable energy, you can install a heat pump. + + > For more information on the measures and subsidies available to you, consult Ge-Energie. +logement . chauffage . baisse température: + titre: Lower your heating temperature + description: | + Housing, and in particular heating (oil or gas), has a major impact on the climate. + + Lowering the temperature by one or two degrees can be a way of significantly reducing your carbon footprint. + + For more tips on how to save energy in your home, visit https://www.energie-environnement.ch/batiment-chauffage/ + Notes: Des gestes pour économiser notre énergie https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0 +logement . chauffage . installer chauffe-eau solaire: + description: | + This is the simplest solar thermal solution to install. It can cover a large proportion of a home's hot water needs. + + Depending on the booster system used, solar water heaters reduce greenhouse gas emissions by 45% to over 70% compared with gas-fired water heaters. + + > To find out about the most appropriate renovation for your home and the grants available, visit https://ge-energie.ch/. +logement . extérieur . barbecue plus écologique: + note: | + Burning charcoal or branches emits pollutants into the air and releases greenhouse gases. + + An electric barbecue will not generate any direct CO2 emissions into the air! +logement . extérieur . passer à la tondeuse électrique: + note: | + A lawnmower can run on fuel oil and emit CO2. Choose an electric model that produces no direct emissions. +logement . climatisation . réduction: + description: | + As heatwaves become more frequent and intense, it's important to adapt your home to keep it as cool and comfortable as possible throughout the summer. Explore all the solutions before resorting to air conditioning. Air conditioning has an environmental cost, because it requires a lot of energy and releases hot air into the street, exacerbating the urban heat island phenomenon. + + > Recommendations on how to protect yourself from the heat are available on the canton of Geneva website. +alimentation . repas . réduire poisson . max 2 par semaine: + description: | + Do you want to reduce your carbon footprint by changing your eating habits, eating less animal products and preserving marine resources? + + By not eating fish more than twice a week, you can significantly reduce your greenhouse gas emissions. It's also a good way of avoiding the depletion of certain species of fish that are fished too heavily. +alimentation . repas . poisson faible empreinte: + applicable si: plats . poisson blanc . nombre > 0 + titre: Prefer oily fish (tuna, salmon...) + description: | + The choice of fish we eat has an impact on our carbon footprint. Fishing, transporting, preparing and storing white fish rather than oily fish consumes more energy and therefore emits more greenhouse gases. + + On average, a meal with white fish has a carbon footprint 50% higher than a meal with fish such as tuna, mackerel, salmon or sardines. +alimentation . repas . viande faible empreinte: + applicable si: plats . viande rouge . nombre > 0 + description: | + Not all meat has the same impact on the climate. To reduce your carbon footprint, it's better to eat poultry or pork rather than beef, veal, mutton or lamb. + + Poultry requires less food than other animals to grow. So less energy and water are used to produce the cereals that will feed the animals. Above all, chickens do not emit methane, a powerful greenhouse gas. + + What's more, eating less meat and charcuterie is good for your health, because eaten in excess, meat and charcuterie increase the risk of colorectal cancer. It's best to avoid eating meat every day (for adults, limit to 500g of meat per week, i.e. 2 to 3 steaks, and 15g of charcuterie, i.e. the equivalent of 3 slices of sausage) + + > To find out more about the impact of what we eat on our health and the planet, visit the "mange-plus-souvent-vegetarian" page (https://www.geneve.ch/actualites/dossiers-information/changement-climatique-geneve/agir/mange-plus-souvent-vegetarien) +alimentation . devenir végétarien: + description: | + Adopting a vegetarian diet, with no meat or fish but eggs, milk, cheese and yoghurt, will significantly reduce the greenhouse gas emissions generated by your diet. + + Include more legumes in your menus. They will provide you with vegetable proteins. + + > To find ideas for vegetarian recipes, take a look at this collection compiled by school kitchen chefs. +alimentation . devenir végétalien: + description: | + Eliminating all animal proteins (meat, fish, eggs, dairy products) from your diet greatly reduces greenhouse gas emissions. This vegan diet must be applied with great care. + + ⚠️ Caution! The vegan diet is not suitable for everyone. There is a high risk of deficiencies, particularly among children, pregnant women and the frail. + If you're thinking about adopting this diet, be sure to talk to your doctor, so that he or she can check that it won't be to the detriment of your health. +alimentation . boisson . réduire boissons sucrées . max un litres par semaine: + description: | + The carbon footprint of sugary drinks is far from negligible. A litre of soft drink has a footprint of 500g CO2e, and a litre of fruit juice 900g CO2e. + + Limiting yourself to 1 litre of juice and 1 litre of soda a week is a good start to reducing your carbon footprint and has a positive impact on your health. +alimentation . boisson . réduire alcool . max un litres par semaine: + description: | + The carbon footprint of alcohol is far from negligible. A litre of beer has a carbon footprint of 1.12 kg CO2e and a litre of wine 1.22 kg CO2e. + + Limiting yourself to 1 litre a week is a good way of reducing your carbon footprint and improving your health. alimentation . bonus . manger local: + icônes: 🍅 description: | Local food reduces the transport distances of the products we consume. However, even if this may seem counter-intuitive, local food can, depending on the case, be disadvantageous in terms of greenhouse gas emissions: the impact of the origin of our products cannot be summed up by a comparison between short and long distances. The effects of scale, the centralisation of products, the efficiency of the transport used (or conversely the lack of efficiency) make the matter more complex from a carbon accounting point of view. @@ -699,6 +919,11 @@ alimentation . bonus . manger local: In Geneva, the "Genève Région Terre Avenir" (GRTA) label identifies products from local agriculture. The https://www.geneveterroir.ch/fr/marque-de-garantie-grta-info/2443 website lists the canton's GRTA producers. For more information: https://www.ge.ch/dossier/alimentation-durable-geneve/climat-dans-votre-assiette/proximite +alimentation . déchets . devenir zéro déchet: + description: | + Like some households that have already taken the plunge, you can embark on a drastic approach to reducing your waste, until you have (almost) no bins to put out. + + > Find advice on how to get started on the Zero Waste Switzerland website. alimentation . bonus . manger de saison: description: | Contrary to what one might imagine, the impact of this action is relatively small, as the proportion of seasonal products in the average Swiss diet is very low. @@ -706,9 +931,14 @@ alimentation . bonus . manger de saison: But there are many other benefits to seasonal eating, such as lower water consumption, greater crop diversity, and less dependence on hydrocarbons (gas and oil) to heat greenhouses. What's more, the body doesn't need the same nutrients all year round, and these needs correspond to seasonal foods. For more information: https://www.ge.ch/dossier/alimentation-durable-geneve/climat-dans-votre-assiette/proximite +alimentation . boisson . réduire café . remplace par chicorée: + description: | + Chicory has a lower carbon footprint than coffee. Long used as a substitute for coffee, this plant is now making a gradual comeback in our cups, for ecological and health reasons. + + Why not try chicory? alimentation . déchets . réduire gaspillage: description: | - In Switzerland, the average amount of food wasted is estimated at 90 kg per person per year. + In Switzerland, the average food waste is estimated at 90 kg of food per person per year. If we consider the entire value chain (i.e. from field to plate), around 2.8 million tonnes of food are wasted every year, or 330 kg per inhabitant. Energy, water, financial and human resources were needed to produce this food, so these resources are also wasted. What's more, they also have an impact on the environment. @@ -723,7 +953,7 @@ alimentation . déchets . composter: compost, a rich organic substance that benefits the soil. Composting our bio-waste (individually or collectively) helps to reduce the compost can be used as an alternative to chemical fertilisers. - Find out all the tips for making compost + The P'tit Poubelle Verte is a Geneva-based initiative that enables people to recycle their kitchen waste at home. actions: formule: somme: @@ -757,6 +987,7 @@ actions: - logement . chauffage . baisse température - logement . chauffage . rénovation énergétique - logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur + - logement . chauffage . installer chauffe-eau solaire - logement . extérieur . barbecue plus écologique - logement . extérieur . privilégier le bois pour le salon de jardin - logement . extérieur . passer à la tondeuse électrique diff --git a/data/i18n/models/CH-es.publicodes b/data/i18n/models/CH-es.publicodes index 7fcf19415..2343520d3 100644 --- a/data/i18n/models/CH-es.publicodes +++ b/data/i18n/models/CH-es.publicodes @@ -6,18 +6,56 @@ commun . intensité électricité: titre: Intensidad de carbono del mix eléctrico suizo formule: 0.091 note: | - OCEN - SCDD para electricidad GE, media 2017-2021 (5 años). + Cálculo realizado por el Estado de Ginebra (OCEN - DDC), teniendo en cuenta la electricidad renovable producida localmente, que representa alrededor de 1/3 del consumo eléctrico del cantón, y el mix de consumo medio suizo (KBOB) para la electricidad importada de la red, media 2017-2021 (5 años). transport . voiture . limitation autoroute: titre: Reducción de la velocidad de 120 a 100 km/h + description: | + Reducir la velocidad en 20 km/h en la autopista puede reducir el consumo de combustible en torno a un 20%. En ciudad, recomendamos circular a 30 km/h para reducir el consumo de combustible, mejorar la fluidez del tráfico y compartir mejor la calzada con bicicletas, ciclomotores y peatones. transport . voiture . limitation autoroute . réduction: titre: Aumento del consumo 120 -> 100 formule: 25% note: Pasar de 120 a 100 km/h en autopista equivale a pasar de 130 a 110 km/h en términos de consumo de combustible. +transport . voiture . boulot . faire du covoiturage: + description: | + Compartir coche para ir al trabajo puede ser una buena forma de reducir la huella de carbono. Las emisiones por persona se reducen al llenar más los coches. Además, se reducen los atascos y el estrés que pueden provocar. + - e-carpooling website: plataforma suiza de coche compartido; + - Sitio web de carpooling de Léman: plataforma de carpooling para la región del Lago Lemán; + - Sitio web de Clem: viajes compartidos de casa al trabajo en la región de Ginebra; + - Sitio web de Klaxit: viajes compartidos de casa al trabajo para empresas + - Página web de Caroster: carpooling para gestionar el transporte dentro de una asociación o club deportivo + Para sus desplazamientos al extranjero, también puede consultar las siguientes páginas web: + - web blablacar: plataforma europea de coche compartido; + - web carpooling: plataforma para compartir coche en Francia; + - web compartir: plataforma de coche compartido en España y a nivel internacional; + - web iDVROOM: plataforma para compartir coche en Francia y en el extranjero; + + En todos los casos, no olvide adaptar su modo de transporte a la distancia y favorecer en la medida de lo posible los modos suaves o el transporte público (autobús, metro, bicicleta, a pie, etc.). +transport . voiture . km: + description: | + Cuente sólo los desplazamientos personales (compras, ocio, familia, etc.) y los desplazamientos a su lugar de trabajo habitual. + + Por ejemplo, si está en misión de trabajo en otro cantón u otro país, esto se incluye en la contabilidad de su empresa: no lo cuente aquí. + par défaut: 6000 transport . voiture . km annuels moyen: - formule: 7000 - unité: km + formule: 6000 note: | - Fuente: Oficina Federal de Estadística de Suiza. + Fuente: Oficina Federal de Estadística de Suiza. +transport . voiture . gabarit . petite: + titre: Petite + description: Renault Zoé o Fiat 500 +transport . voiture . gabarit . moyenne: + titre: Media + description: Modelo superior al coche urbano pequeño, como el Renault Mégane o el VW Golf +transport . voiture . gabarit . VUL: + titre: Vehículo comercial + description: Furgoneta o minibús como VW Multivan o Mercedes Vito +transport . voiture . gabarit . berline: + titre: Salón + description: Coche largo como Peugeot 508, Tesla Model 3, Audi A4 o A6 +transport . voiture . gabarit . SUV: + titre: SUV + description: | + "Vehículo utilitario deportivo, tipo 4x4 urbano transport . voiture . thermique . carburant: description: | Para ayudarle a comprender los distintos tipos de combustible, este artículo educativo le resultará muy útil. @@ -29,19 +67,22 @@ transport . voiture . thermique . carburant . essence E5 ou E10: titre: Gasolina transport . voiture . thermique . carburant . essence E85: titre: Gasolina E85 +transport . deux roues . km annuels moyen: + formule: 320 transport . deux roues . empreinte moyenne: valeur: deux roues . empreinte contexte: deux roues . usager: oui deux roues . type: "'moto sup 250'" deux roues . km: 400 + note: MRMT 2021, valores ajustados a partir de los recuentos de 2022 para corregir el efecto COVID observado en 2021. transport . avion . usager: description: | Hemos optado por ofrecerle una forma de contabilizar el impacto de sus viajes en avión durante varios años. El impacto sobre el clima es tal que es importante tenerlo en cuenta. Así que, tanto si vuela todos los años como si no, responda "sí" y tendrá entonces la opción de introducir sus horas de vuelo en los últimos 3 años. - > Si voló de Zúrich a Nueva York en 2022 (aproximadamente 19h ida y vuelta), sus emisiones asociadas (casi 2 toneladas) se repartirán entre los 3 últimos años. + > Si voló de Zúrich a Nueva York en 2023 (aproximadamente 19h ida y vuelta), sus emisiones asociadas (casi 2 toneladas) se repartirán entre los 3 últimos años. transport . avion . court courrier . durée moyenne: titre: Tiempo medio que pasa un suizo en vuelos de corta distancia transport . avion . court courrier . passager km moyen: @@ -222,7 +263,7 @@ transport . mobilité douce . vae . empreinte: note: Mobitool e-bike mediana 25 km/h, 45 km/h y bicicleta de carga (suministro de energía) transport . mobilité douce . vae . construction: formule: 198 - note: Mobitool bicicleta eléctrica media 25 km/h, 45 km/h y bicicleta de carga ((fabricación + mantenimiento + fin de vida útil) * km + note: Mobitool e-bike media 25 km/h, 45 km/h y bicicleta de carga ((fabricación + mantenimiento + fin de vida útil) * km transport . mobilité douce . vae . durée de vie: formule: 10 note: Mobitool bicicleta eléctrica media 25 km/h, 45 km/h y bicicleta de carga @@ -242,11 +283,12 @@ divers . animaux domestiques . empreinte . chien moyen . nombre: divers . autres produits . niveau de dépenses: question: El test aún no recoge todo su consumo. ¿Cuánto calcula que gasta al año en nuevos productos (decoración, bricolaje, juegos, pasatiempos, herramientas, etc.)? description: | - Para simplificar la interfaz, le ofrecemos una estimación, a través de sus gastos, de la huella de los bienes de consumo que posee y que cree no haber incluido en las preguntas anteriores + Para simplificar la interfaz, te proponemos una estimación, a través de tus gastos, de la huella de los bienes de consumo que posees y que crees no haber incluido en las preguntas anteriores que posees y que crees no haber incluido en las preguntas anteriores. Se trata de: **juegos, decoración, equipamiento de cocina, ropa de hogar, materiales para aficiones creativas o bricolaje, plantas, etc.** par défaut: "'important'" + note: El poder adquisitivo es mucho mayor en Suiza que en Francia, por lo que es más representativo que un valor medio se base en un nivel de gasto elevado. divers . autres produits . niveau de dépenses . faible: titre: Menos de 50CHF / mes divers . autres produits . niveau de dépenses . moyen: @@ -255,6 +297,7 @@ divers . autres produits . niveau de dépenses . important: titre: Más de 120 CHF / mes divers . loisirs . culture . édition . fréquence: par défaut: "'élevée'" + note: El poder adquisitivo es mucho mayor en Suiza que en Francia, por lo que es más representativo que un valor medio se base en un nivel de gasto elevado. divers . loisirs . culture . édition . fréquence . faible: titre: Menos de 5 CHF al mes divers . loisirs . culture . édition . fréquence . normale: @@ -263,6 +306,38 @@ divers . loisirs . culture . édition . fréquence . élevée: titre: De 15 a 30 CHF al mes divers . loisirs . culture . édition . fréquence . très élevée: titre: Más de 30 CHF al mes +divers . textile . notif débarras surplus: + description: | + > Antes de comprar un artículo nuevo: ¿y si hicieras un poco de selección? +alimentation . plats: + question: 'Elija sus platos de comida y cena para una semana normal ' + description: | + Elija 14 platos que representen su semana típica: 7 comidas al mediodía y 7 cenas por la noche. + + > Hoy trabajamos para que los menús asociados a tus comidas sean lo más representativos posible de tus hábitos, así que no dudes en ir más allá ojeando la documentación. +alimentation . local . consommation: + description: | + Esta pregunta nos permite ajustar la huella de su dieta en función de sus hábitos sobre el carácter local de sus compras. + + Consideramos "locales" los alimentos que proceden de la región donde vives o de regiones cercanas. Si come "suizo", considere que sus alimentos son locales. + + Este criterio tiene un impacto relativamente bajo, ya que la parte del transporte en la huella de carbono de los productos que consumimos es inferior a las emisiones vinculadas a la producción, la transformación o el envasado, sobre todo cuando su dieta se basa en la carne. + + Pero sigue siendo una situación en la que todos ganamos, y los beneficios de comer localmente no se limitan a la huella climática. + + > ⚠️ Cuidado, si haces la compra en coche a varios kilómetros de casa cada semana, ¡es posible que la huella del último kilómetro supere las ganancias de comer localmente! +alimentation . de saison . consommation: + description: | + Esta pregunta nos permite corregir la huella de su alimentación en función de sus hábitos sobre la estacionalidad de sus compras. +alimentation . déchets . quantité jetée: + description: | + > Responda "Residuo Cero" sólo si hace un seguimiento de hasta el último residuo. Para saber más sobre estilos de vida de residuo cero, visite el sitio web de Residuo Cero Ginebra. + + > Tenga en cuenta que, en el caso de un compromiso de residuo cero, seguimos considerando las emisiones de gases de efecto invernadero (aunque muy reducidas), ya que es muy difícil, si no imposible, no generar ningún residuo + es muy difícil, si no imposible, generar cero residuos, algunos de los cuales son invisibles e inevitables. +logement . âge: + description: | + En el cantón de Ginebra, más de la mitad de los edificios residenciales y viviendas unifamiliares se construyeron antes de 1980. parc français . surface moyenne: formule: 80 parc français . chauffage . consommation électricité par m2: @@ -328,14 +403,20 @@ logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . facteu formule: 0.28 logement . chauffage . réseau de chaleur . intensité carbone: formule: 0.067 +logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kg +logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/stère logement . chauffage . bois . type . bûches . prix stère 2024: formule: 180 unité: CHF/stère note: Unión Suiza de Agricultores, leña 2023, venta directa, especies medianas https://www.sbv-usp.ch/fr/prix/vente-directe/bois-de-cheminee +logement . chauffage . bois . type . granulés . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . bois . type . granulés . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kWh logement . chauffage . bois . type . granulés vrac . prix 100 kWh: @@ -344,24 +425,44 @@ logement . chauffage . bois . type . granulés vrac . prix 100 kWh: logement . chauffage . bois . type . granulés sac . prix 100 kWh: formule: 11 note: Precios medios de la energía FSO su-f-05.02.91, media 2022 (4,8 kWh/kg) https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/prix/indice-prix-consommation/resultats-detailles.assetdetail.25245904.html +logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/litre formule: 1.397 +logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois +logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . facteur: + unité: CHF/kWh logement . type: description: | - Esta información influye no solo en la huella de construcción, sino también en el alcance de los trabajos de aislamiento, por ejemplo. + Esta información influye no sólo en la huella de construcción, sino también en el alcance de los trabajos de aislamiento, por ejemplo. > Si vives en un tipo de alojamiento poco habitual, como una autocaravana, no hay problema: elige "piso" e introduce los m² de lo que realmente habitas. + note: OCSTAT logement . construction . empreinte amortie: formule: 696 / 60 note: Informe Haute école fribourg 2021 (amortización a 60 años) -logement . âge: - note: En el cantón de Ginebra, más de la mitad de los edificios residenciales y viviendas unifamiliares se construyeron antes de 1980. +logement . construction . base . amortissement: + formule: + variations: + - si: rénovation . travaux . travaux réalisés + alors: 75 + - sinon: 60 + note: | + Supuesto estándar SIA logement . habitants: par défaut: 2.1 + note: OCSTAT +logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . électricité . réseau . consommation: description: | Consejo: puede consultar su consumo anual de electricidad en sus facturas o en su cuenta en línea en el sitio web de SIG. + + > Si vive en más de una propiedad (por ejemplo, si tiene una segunda vivienda), intente "reducir" su consumo al de su propiedad principal para obtener una estimación lo más precisa posible. +logement . climatisation . nombre par défaut: + formule: 0 logement . chauffage . fioul: titre: Fuelóleo logement . chauffage: @@ -379,6 +480,8 @@ logement . chauffage . gaz . consommation: Consejo: Puedes conocer tu consumo anual de energía en tus facturas de gas. > En el caso de la calefacción, es posible que su compañía de calefacción no le facilite el consumo en kWh de su vivienda cuando la caldera está centralizada. Puede introducir el importe de su factura en CHF para estimar sus kWh. Si tiene dos facturas de gas de cocina y gas de calefacción (gastos), sume los dos importes. +logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kWh formule: 0.143 @@ -394,6 +497,18 @@ logement . chauffage . gaz . intensité carbone gaz utilisateur: formule: gaz . facteur d'émission base carbone logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation: aide: null + description: | + El contenido en carbono de un kWh de calor procedente de una red de calefacción depende mucho de la red a la que esté conectado. + + Consejo: Puedes consultar tu consumo anual de energía en tus facturas o en tu cuenta online de la web de tu proveedor. + + > Cuando la caldera está centralizada, es posible que su compañía de calefacción no le facilite el consumo en kWh de su vivienda. Puede introducir el importe de su factura en CHF para estimar sus kWh. +logement . climatisation . présent: + description: | + El aire acondicionado utiliza electricidad, que ya se incluye en kWh o CHF en la pregunta sobre electricidad. Por tanto, la huella de la electricidad consumida por el aire acondicionado ya está calculada. + + Pero además, un aparato de aire acondicionado emite otros gases de efecto invernadero: de ahí la necesidad de hacer esta pregunta. + ¿Tiene aire acondicionado? Su consumo eléctrico se incluirá simplemente en la factura de la luz, como el de todos los aparatos eléctricos de la casa. Aquí se tienen en cuenta las fugas de gas refrigerante. services sociétaux . question rhétorique: question: Asignamos la huella de los servicios públicos (educación, sanidad, etc.) por igual a cada ginebrino. description: | @@ -405,6 +520,7 @@ services sociétaux: - services publics description: | Esta partida incluye la huella de los servicios públicos suizos. + note: Balances territoriales de carbono de la Ciudad de Ginebra y del Cantón de Ginebra services sociétaux . services publics: formule: 1583 note: cálculo basado en las huellas de carbono territoriales de la VdG y los cantones (véase la ficha de servicios sociales) @@ -416,17 +532,17 @@ services sociétaux . voter: Dependiendo del tema, las votaciones pueden ser una oportunidad para plantear la cuestión del cambio climático. Es una forma de actuar indirectamente sobre la huella de carbono de los servicios públicos, y sobre otras cuestiones en las que los esfuerzos individuales no bastan. - Pero eso no es todo Puedes participar en foros o asambleas de ciudadanos Si eres estudiante, puede que haya procesos en marcha (asambleas, peticiones, votaciones, etc.) para dirigir tu universidad hacia la sostenibilidad Si eres empleado, ¿puedes influir en las decisiones que toma tu empresa? Si estás jubilado, ¿puedes dedicar parte de tu tiempo a cooperativas o asociaciones? + Pero eso no es todo Puedes participar en foros y asambleas de ciudadanos Si eres estudiante, puede que haya procesos en marcha (asambleas, peticiones, votaciones, etc.) para dirigir tu universidad hacia la sostenibilidad Si eres empleado, ¿puedes influir en las decisiones que toma tu empresa? Si estás jubilado, ¿puedes dedicar parte de tu tiempo a cooperativas o asociaciones? services sociétaux . pression locale: description: | La huella de los servicios públicos es la huella de muchas actividades gestionadas por la confederación, el cantón o el municipio, como las escuelas o la policía. - > 🚸 El colegio de sus hijos puede estar mal aislado + > 🚸 ¿Quizá el colegio de sus hijos está mal aislado? - > 🛣️ Tu ayuntamiento no proporciona suficientes aparcamientos para bicicletas + > 🛣️ ¿Su ayuntamiento no proporciona suficientes aparcamientos para bicicletas? - El primer paso es comentar la situación con tus amigos y conocidos, y luego contactar con los responsables municipales. Así podrás informarles de la situación y ver qué medidas se han tomado ya. + El primer paso es hablar de ello con tus amigos y conocidos, y luego ponerte en contacto con los responsables del cantón o de tu ayuntamiento. Así podrás alertarles de la situación y ver qué medidas se han tomado ya. divers . numérique . appareils . allongement: description: | Aumentar la vida útil de tus electrodomésticos o aparatos electrónicos (cuidándolos o reparándolos) contribuye a limitar tu impacto sobre el clima. @@ -444,7 +560,7 @@ divers . électroménager . appareils . allongement: Encontrará muchos consejos sobre el uso de sus electrodomésticos en https://www.energie-environnement.ch/appareils-electromenagers - Para prolongar la vida útil de tus electrodomésticos, no dudes en llevarlos a reparar. El sitio https://www.ge-repare.ch ofrece una lista de direcciones de reparación. + Para alargar la vida de tus electrodomésticos, no dudes en llevarlos a reparar. El sitio https://www.ge-repare.ch ofrece una lista de direcciones de reparación. Si realmente quiere deshacerse de un electrodoméstico, piense en las ressourceries o reciclerías, que son lugares dedicados a la reutilización divers . ameublement . meubles . allongement: @@ -456,15 +572,40 @@ divers . ameublement . meubles . allongement: Para prolongar la vida de sus muebles, no dude en hacerlos reparar. El sitio https://www.ge-repare.ch ofrece una lista de direcciones de reparación. Si no le queda más remedio que deshacerse de un mueble, piense en las ressourceries o recycleries, que son lugares dedicados a la reutilización -transport . avion . arrêter l'avion: +divers . publicité: + description: | + La publicidad y el marketing nos incitan a menudo a comprar cosas que realmente no necesitamos y a renovar rápidamente nuestros equipos. + + Los periodos de rebajas y las promociones a veces nos incitan a comprar cosas que no necesitamos, para no perdernos una "ganga". + + Evitar estas compras a gran escala y no renovar los artículos que aún funcionan le ayudará a reducir su impacto sobre el clima. + + > Antes de comprar un artículo nuevo, tómate 5 minutos para pensarlo y practica el método BISOU. + Utilizar etiquetas en tus compras puede ser una buena herramienta. Para más información sobre este tema, consulta labelinfo. +divers . textile . réduire neuf . diviser par deux achats: description: | - Los aviones tienen un impacto significativo en el clima. + Los consumidores de la Gran Ginebra -incluidos los de la vecina Francia- compraron 23.200 toneladas de ropa, calzado y textiles para el hogar en 2019. La mayor parte de esta ingente cantidad de productos textiles procede de cadenas de moda rápida. - No se limita únicamente a las emisiones de CO₂. Se calcula que la huella real de los aviones es al menos el doble que la del CO₂ emitido al quemar parafina, debido a un efecto de forzamiento radiativo. Para más detalles, puede consultar las explicaciones de myclimate. + Los vaqueros, por ejemplo, se fabrican con algodón cultivado en India o África, lo que tiene un enorme impacto medioambiental y social. El algodón se tiñe en otro país, luego se envía de nuevo a Asia para su fabricación, antes de venderse finalmente en Francia y en todo el mundo. De este modo, puede dar la vuelta al planeta. En cada uno de estos países, en cada etapa de su ciclo de vida, esta prenda tiene importantes consecuencias medioambientales y sociales. + + Para limitar el impacto de nuestra ropa, debemos intentar que dure, comprar menos y comprar de segunda mano en la medida de lo posible. + + Para más información sobre la moda sostenible en Ginebra, véase este estudio de la Universidad de Ginebra. +divers . autres produits . réduire: + description: | + En muchos casos, puedes encontrar un producto de segunda mano que se adapte a tus necesidades. - Se calcula que la huella real del avión es al menos el doble de la del CO₂ emitido por la combustión de parafina, debido a un efecto de forzamiento radiativo. + Al comprar productos de segunda mano, evitas el proceso de fabricación de productos nuevos, que consume mucha energía y materiales. - La calculadora de transporte de myclimate permite visualizar esta huella y compararla con otros medios de transporte. + Si solo compras los productos que realmente necesitas, la compra de segunda mano reduce las emisiones de gases de efecto invernadero y ahorra recursos al planeta. + + Pero ten cuidado de no comprar más de lo que necesitas sólo porque puedas comprarlo de segunda mano más barato + + Ge-reutilise es el anuario ginebrino de segunda mano y alquiler. +transport . avion . arrêter l'avion: + description: | + Los aviones emiten grandes cantidades de CO2 a la atmósfera debido a su elevado consumo de combustible. Además, la humedad liberada a gran altitud forma estelas de condensación que amplifican el efecto invernadero. Este doble impacto hace de la aviación una de las formas de transporte más perjudiciales para el medio ambiente. En Ginebra, la aviación representa el 20% de las emisiones territoriales, mientras que sólo el 11% de la población mundial ha volado al menos una vez en su vida. Así que renunciar a volar es una de las formas más poderosas de reducir nuestra huella de carbono. + La calculadora Mobility-Impact permite comparar los desplazamientos en función de su impacto sobre el clima. transport . avion . arrêter l'avion court: description: | Volar ha revolucionado nuestra forma de vivir y viajar. Ahora podemos viajar más lejos, más rápido y con más frecuencia, pero desgraciadamente esto no ha venido sin una desventaja para el clima. @@ -473,20 +614,14 @@ transport . avion . arrêter l'avion court: Por eso, adaptar nuestros fines de semana y vacaciones recurriendo a ofertas de movilidad bajas en carbono y/o replanteándonos la forma en que viajamos es esencial si queremos reducir nuestro impacto sobre el clima, tanto individualmente como en sociedad - Averigüe qué destinos son accesibles en tren desde su casa: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail + Averigua qué destinos son accesibles en tren desde tu casa: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail. También hay disponible un mapa de trayectos en tren desde Ginebra. transport . avion . prendre moins l'avion: description: | - > 💡 ¡Intenta hacer al menos uno de los trayectos hasta tu destino en tren! - - Averigua qué destinos son accesibles en tren desde tu casa: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail + Los aviones son grandes emisores de CO2 debido a su enorme consumo de combustible. Además, la humedad liberada a gran altitud forma estelas de condensación que amplifican el efecto invernadero. Este doble impacto hace del avión uno de los medios de transporte más perjudiciales para el medio ambiente. En Ginebra, la aviación representa el 20% de las emisiones territoriales, mientras que sólo el 11% de la población mundial ha volado al menos una vez en su vida. Reducir los viajes en avión es, por tanto, una de las formas más eficaces de reducir nuestra huella de carbono. - Volar tiene un gran impacto sobre el clima. + > ¡Intente hacer al menos uno de los trayectos hasta su destino en tren! - No se limita únicamente a las emisiones de CO₂. Se calcula que la huella real del avión es al menos el doble de la del CO₂ emitido por la combustión de parafina, debido a un efecto de forzamiento radiativo. Para más detalles, puede consultar las explicaciones de myclimate. - - Se calcula que la huella real del avión es al menos el doble de la del CO₂ emitido por la combustión de parafina, debido a un efecto de forzamiento radiativo. - - La calculadora de transporte de myclimate permite visualizar esta huella y compararla con otros medios de transporte. + Averigüe qué destinos son accesibles en tren desde su casa: Chronotrains; SBB (sbb.ch); Interrail. También dispone de un mapa de los trayectos en tren desde Ginebra. aller plus loin: | ## Forçage radiatif total @@ -520,23 +655,23 @@ transport . voiture . covoiturage: -Sitio web de e-carpooling: plataforma suiza para compartir coche; - -Léman carpooling website: plataforma para compartir coche en la región del Lago Lemán; + -Léman carpooling website: plataforma para compartir coche en la región del Lago Lemán; - - web"Clem ": viajes compartidos de casa al trabajo en la región de Ginebra; + -web "Clem ": viajes compartidos de casa al trabajo en la región de Ginebra; - - Sitio web deKlaxit: uso compartido del coche de casa al trabajo para empresas + -Sitio web deKlaxit: uso compartido del coche de casa al trabajo para empresas - - Página web deCaroster: coche compartido para gestionar el transporte dentro de una asociación o club deportivo + -Página web de Caroster: coche compartido para gestionar el transporte dentro de una asociación o club deportivo Para sus desplazamientos al extranjero, también puede consultar las siguientes páginas web: - - Sitio webde blablacar: plataforma europea para compartir coche; + -Sitio web de blablacar: plataforma europea para compartir coche; - - webcarpooling: plataforma para compartir coche en Francia; + -web carpooling: plataforma para compartir coche en Francia; - - webcompartir: plataforma de coche compartido en España y a nivel internacional; + -web compartir: plataforma de coche compartido en España y a nivel internacional; - - webiDVROOM: plataforma para compartir coche en Francia y en el extranjero; + -web iDVROOM: plataforma de coche compartido en Francia y en el extranjero; En todos los casos, recuerde adaptar su modo de transporte a la distancia y favorecer los modos suaves o el transporte público (autobús, metro, bicicleta, a pie, etc.) en la medida de lo posible. @@ -544,26 +679,26 @@ transport . voiture . boulot: description: | Mientras que el coche compartido de larga distancia es bien conocido en Suiza, el de corta distancia es casi inexistente: hoy en día, sólo el 4% de los desplazamientos de casa al trabajo se hacen en coche compartido. - Numerosos sitios web ofrecen plataformas gratuitas para poner en contacto a personas que realizan el mismo trayecto, ya sea regularmente, por ejemplo para ir al trabajo, u ocasionalmente, por ejemplo en un viaje de esquí. + Numerosos sitios web ofrecen plataformas gratuitas para poner en contacto a personas que realizan el mismo trayecto, ya sea de forma regular, por ejemplo para ir al trabajo, o puntual, por ejemplo para ir a esquiar. - -e-carpooling website: plataforma suiza para compartir coche; + -Sitio web de e-carpooling: plataforma suiza para compartir coche; - -Léman carpooling website: plataforma para compartir coche en la región del Lago Lemán; + -Léman carpooling website: plataforma para compartir coche en la región del Lago Lemán; - - web"Clem ": viajes compartidos de casa al trabajo en la región de Ginebra; + -web "Clem ": viajes compartidos de casa al trabajo en la región de Ginebra; - - Sitio web deKlaxit: uso compartido del coche de casa al trabajo para empresas + -Sitio web deKlaxit: uso compartido del coche de casa al trabajo para empresas - Sitio web de Caroster: coche compartido para gestionar el transporte dentro de una asociación o club deportivo Para sus desplazamientos al extranjero, también puede consultar las siguientes páginas web: - - webde blablacar: plataforma europea de coche compartido; + -web de blablacar: plataforma europea de coche compartido; - - webcarpooling: plataforma para compartir coche en Francia; + -web carpooling: plataforma para compartir coche en Francia; - - webcompartir: plataforma de coche compartido en España y a nivel internacional; + -web compartir: plataforma de coche compartido en España y a nivel internacional; - - webiDVROOM: plataforma para compartir coche en Francia y en el extranjero; + -web iDVROOM: plataforma para compartir coche en Francia y en el extranjero; En todos los casos, recuerde adaptar su modo de transporte a la distancia y favorecer los modos suaves o el transporte público (autobús, metro, bicicleta, a pie, etc.) en la medida de lo posible. transport . réduction covoiturage: @@ -571,15 +706,15 @@ transport . réduction covoiturage: Según un estudio realizado en Francia, el coche compartido puede reducir las emisiones en torno a un 20%. transport . voiture . boulot . sans voiture: description: | - Siempre que sea posible, ir al trabajo en transporte público o en medios de transporte ligeros (a pie, en bicicleta, en patinete, etc.) no sólo reduce nuestra huella de carbono, sino que mejora nuestra calidad de vida. + Siempre que sea posible, ir al trabajo en transporte público o ligero (andando, en bici, en patinete, etc.) no sólo reduce nuestra huella de carbono, sino que mejora nuestra calidad de vida. - En Ginebra, el 45% de los desplazamientos relacionados con el trabajo se realizan en coche o en vehículos de dos ruedas motorizados (MRMT 2021), en su mayoría por personas que viajan solas en sus coches. Es lo que se conoce como autosolismo. + En Ginebra, el 45% de los desplazamientos relacionados con el trabajo se realizan en coche o en vehículo de dos ruedas motorizado (MRMT 2021), en su mayoría por personas que viajan solas en sus coches. Es lo que se conoce como autosolismo. Además de emitir muchos gases de efecto invernadero, este tipo de conducción reduce la calidad del aire de nuestras ciudades y, por tanto, nuestra salud, obstruye las vías urbanas y genera contaminación acústica. > En el cantón de Ginebra, por ejemplo, los atascos suponen 133 horas perdidas por persona al año, es decir, unos 6 días. - >¿Lo sabía? El cantón y varios municipios subvencionan las bicicletas mecánicas, eléctricas, de carga, plegables, etc. Calcule su subvención 🚲️ en 3 clics ( Subventions vélo | ge. ch ). + >¿Lo sabía? El cantón y varios municipios subvencionan las bicicletas mecánicas, eléctricas, de carga, plegables, etc. Calcule su subvención 🚲️ en 3 clics ( Subventions vélo | ge.ch ). transport . voiture . boulot . sans voiture . empreinte: note: | Consideramos que un trayecto al trabajo realizado en coche puede sustituirse por un tren regional y no por un tren interurbano. @@ -605,20 +740,22 @@ transport . voiture . voiture électrique: description: | El coche eléctrico no es una solución milagrosa, pero para determinados usos puede resultar (muy) útil para reducir nuestra huella de carbono. - Sin embargo, hay que tener cuidado de no llegar a la conclusión simplista de que basta con pasarse a una flota de coches eléctricos para reducir la huella de carbono de los ginebrinos. + Sin embargo, debemos tener cuidado de no llegar a la conclusión simplista de que basta con cambiar a una flota de coches eléctricos para reducir la huella de carbono de los ginebrinos. Siempre que sea posible, hay que dar prioridad a los desplazamientos a pie, en bicicleta o en transporte público. No obstante, la cifra de reducción presentada para esta acción corresponde a la diferencia de emisiones de gases de efecto invernadero que se habría producido si hubiera recorrido sus kilómetros con un vehículo eléctrico en lugar de con un motor de combustión. -logement . chauffage . baisse température: +transport . voiture . réduire taille: description: | - La vivienda, y en particular la calefacción (gasóleo o gas), tiene un gran impacto en el clima. + El precio, el tamaño, el confort y la estética cuentan, pero ya no pueden ser los únicos criterios de elección. El consumo de combustible y las bajas emisiones de CO₂ son igualmente esenciales - Bajar la temperatura uno o dos grados puede ser una forma de reducir significativamente la huella de carbono. - - Para más consejos sobre cómo ahorrar energía en casa, visite https://www.energie-environnement.ch/maison/renovation-et-chauffage + Cuanto más grande y pesado sea un vehículo, más energía necesitará para moverse. +transport . voiture . autopartage: + description: | + Puedes ser un gran aficionado a los paseos a pie, en bicicleta y en transporte público, y seguir necesitando un coche de vez en cuando: para el ocio, los viajes largos o para ir de compras. - Fuente: Formas de ahorrar energía https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0 + El coche compartido es una solución, sobre todo si no le ve sentido a tener un vehículo que pasa la mayor parte del tiempo en un aparcamiento. Con el coche compartido, varias personas utilizan el mismo vehículo, por lo que se comparte. Así se ahorran costes, que también se comparten (seguro, gastos de mantenimiento, plaza de aparcamiento). + En Ginebra, por ejemplo, puedes contratar un abono de movilidad. logement . chauffage . baisse température . nombre degrés: description: | Alrededor del 85% del consumo final de energía de un hogar se destina a calefacción y agua caliente. @@ -629,17 +766,18 @@ logement . chauffage . baisse température . nombre degrés: Por ejemplo, ajuste la temperatura entre 19° y 21°C en las habitaciones ocupadas durante el día (y 17°C por la noche o en habitaciones poco frecuentadas). - Bajar la temperatura de la calefacción 1°C representa un ahorro energético del 7% al 10%. Esto puede no parecer mucho a escala individual, pero si todo el mundo adopta esta medida, es una poderosa palanca para reducir las emisiones de CO2. + Bajar la temperatura de la calefacción 1°C representa un ahorro energético del 7% al 10%. Esto puede no parecer mucho a escala individual, pero si todo el mundo adopta esta medida, es una poderosa palanca para reducir las emisiones de CO2. Por supuesto, las ventanas deben permanecer cerradas. Para ventilar tu casa, y si no tienes ventilación mecánica, abre las ventanas de par en par 1 vez al día durante 5 o 10 minutos diarios. - Una buena gestión de persianas y contraventanas aumentará tu confort y reducirá aún más las emisiones de tu vivienda: abrirlas durante el día te permitirá beneficiarte de la energía del sol, mientras que cerrarlas por la noche aumentará tu confort y reducirá las pérdidas de calor. + Una buena gestión de persianas y contraventanas aumentará tu confort y reducirá aún más las emisiones de tu vivienda: abrirlas durante el día te permitirá aprovechar la energía del sol, mientras que cerrarlas por la noche aumentará tu confort y reducirá las pérdidas de calor. logement . chauffage . baisse température . gains 1 degré: formule: 0.1 description: | Es la reducción estimada del consumo de energía cuando bajamos 1 °C la temperatura de nuestra vivienda calefactada dentro de la gama de temperaturas habitual (unos 20°). Utilizamos la estimación que figura en la guía de Cantón "Des gestes pour économiser notre énergie". + note: La fuente es el documento mencionado en la descripción (guía Canton "Des gestes pour économiser notre énergie") logement . électricité . éteindre appareils: description: | Nuestras casas y pisos están llenos de aparatos electrónicos y electrodomésticos que a menudo se dejan encendidos o en modo de espera. @@ -649,7 +787,7 @@ logement . électricité . éteindre appareils: En https://www.energie-environnement.ch/maison/renovation-et-chauffage encontrarás muchos consejos para ahorrar energía en casa. logement . chauffage . remplacer gaz par PAC: description: | - Las calderas de gas son uno de los mayores emisores de CO₂. Sustituirlas por alternativas menos intensivas en carbono, como las bombas de calor, es un paso importante para reducir la huella de carbono. + Las calderas de gas son uno de los mayores emisores de CO₂. Sustituirlas por alternativas que emitan menos carbono, como las bombas de calor, es un paso importante para reducir la huella de carbono. > Las bombas de calor suelen denominarse *PAC*. @@ -660,15 +798,17 @@ logement . chauffage . remplacer gaz par PAC: De momento, consideramos que sustituir kWh de gas por la misma cantidad de kWh de electricidad es una buena aproximación de primer orden. Después podremos adaptarla al rendimiento de las instalaciones residenciales. logement . chauffage . rénovation énergétique: description: | - La renovación puede reducir el consumo energético de su vivienda entre un 20 y un 150%. + Mejorar el aislamiento, la ventilación y el equipamiento de su casa la hará más confortable y reducirá sus facturas de energía. Las casas más eficientes consumen menos energía. + Al renovar su casa, contribuye a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero. + A largo plazo, este tipo de reformas también supondrán una reducción significativa de su factura energética, sobre todo si vive en una casa mal aislada, o incluso en un sumidero de calor. + > El término "sumidero de calor" se utiliza para describir las viviendas con un índice de gasto térmico (IGE) superior a 800. En los próximos diez años habrá que renovar 13.000 viviendas en el cantón de Ginebra. - A largo plazo, este tipo de renovación también puede reducir considerablemente la factura energética. - Para saber qué reformas se adaptan mejor a su vivienda y qué subvenciones hay disponibles, visite ge-energie.ch. + Para saber qué reformas son las más adecuadas para su vivienda y qué subvenciones hay disponibles, visite ge-energie.ch. logement . gain rénovation: formule: 20% note: | - El ahorro medio de energía tras una renovación varía mucho según el tipo de renovación, el ajuste de las instalaciones, etc. Entre un edificio mal aislado y un edificio bien aislado, la diferencia de consumo es del orden de 1,2 a 2,5. + El ahorro medio de energía tras una renovación varía mucho en función del tipo de renovación, la forma de ajustar las instalaciones, etc. La diferencia de consumo energético entre un edificio mal aislado y un edificio bien aislado es del orden de 1,2 a 2,5 (OCEN) logement . propriétaire: description: | Como inquilino, es obviamente complicado hacer inversiones que mejoren la huella de la propiedad: aislar la vivienda o cambiar la fuente de energía son acciones que sólo pueden hacer los propietarios. Pero eso no significa que los inquilinos no puedan pedírselo @@ -679,18 +819,99 @@ logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur: Es una alternativa ecológica y económica a las calderas de gas o gasóleo, tanto para bloques de pisos como para oficinas. - Sin embargo, conectarse a una red de calefacción no es tan sencillo como suscribir un contrato de electricidad. La viabilidad de la conexión depende de una serie de condiciones técnicas. + Sin embargo, conectarse a una red de calefacción no es tan sencillo como suscribir un contrato de electricidad. La viabilidad de la conexión depende de una serie de condiciones técnicas. - En primer lugar, la conexión es para todo un edificio: no es posible conectar sólo su piso. En segundo lugar, hay que comprobar que hay una red de calefacción cerca del edificio y, a continuación, estudiar la infraestructura de calefacción dentro del edificio (un edificio con un sistema de calefacción colectivo le permitirá conectarse a un coste menor) + En primer lugar, la conexión es para todo un edificio: no es posible conectar sólo su piso. En segundo lugar, hay que comprobar que hay una red de calefacción cerca del edificio y, a continuación, examinar la infraestructura de calefacción dentro del edificio (un edificio con un sistema de calefacción colectivo le permitirá conectarse a un coste menor) - En cuanto al impacto sobre el clima, una red de calefacción se alimenta generalmente de fuentes de energía locales renovables o recuperadas (al menos el 50% en Ginebra, con un objetivo del 80% para 2030), es decir, mediante la incineración de residuos domésticos, la combustión de biomasa o la utilización de energía geotérmica, lo que reduce considerablemente el impacto en CO2 del kWh de energía consumida en comparación con el gas o el petróleo. + En cuanto al impacto sobre el clima, una red de calefacción se alimenta generalmente de fuentes de energía locales renovables o recuperadas (al menos el 50% en Ginebra, con el objetivo del 80% para 2030), es decir, mediante la incineración de residuos domésticos, la combustión de biomasa o la utilización de energía geotérmica, lo que reduce considerablemente el impacto en CO2 del kWh de energía consumida en comparación con el gas o el petróleo. description: | Alimentadas al menos en un 50% por energías locales renovables y recuperadas (calor procedente de la incineración de residuos, biomasa, geotermia, etc.), las redes de calefacción urbana son una forma de calefacción con bajas emisiones de carbono. La calefacción urbana está conectada a todo un edificio. Requiere la presencia de una red de calefacción cerca del edificio, y es más fácil cuando el edificio ya está equipado con un sistema de calefacción colectiva. - >El cantón pone a su disposición un mapa de redes estructurantes: ¡compruebe si una red de calefacción pasa cerca de su edificio! + >El cantón pone a su disposición un mapa de redes estructurantes: ¡compruebe si una red de calefacción pasa cerca de su edificio! +logement . chauffage . remplacer chauffage électrique par PAC: + description: | + La calefacción eléctrica es bastante sencilla de instalar, pero su funcionamiento es caro. Para reducir la factura de la luz y beneficiarse de un medio de calefacción que utiliza energías renovables, puede instalar una bomba de calor. + + > Para más información sobre las medidas y subvenciones a su disposición, consulte Ge-Energie. +logement . chauffage . baisse température: + titre: Reduzca la temperatura de la calefacción + description: |- + La vivienda, y en particular la calefacción (gasóleo o gas), tiene un gran impacto en el clima. + + Bajar la temperatura uno o dos grados puede ser una forma de reducir significativamente la huella de carbono. + + Para más consejos sobre cómo ahorrar energía en casa, visite https://www.energie-environnement.ch/batiment-chauffage/ + + Notes: Des gestes pour économiser notre énergie https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0 +logement . chauffage . installer chauffe-eau solaire: + description: | + Es la solución solar térmica más sencilla de instalar. Puede cubrir gran parte de las necesidades de agua caliente de una vivienda. + + En función del sistema de refuerzo utilizado, los calentadores de agua solares reducen las emisiones de gases de efecto invernadero entre un 45% y más de un 70% en comparación con los calentadores de agua de gas. + + > Para informarse sobre la renovación más adecuada para su vivienda y las subvenciones disponibles, visite https://ge-energie.ch/. +logement . extérieur . barbecue plus écologique: + note: | + La quema de carbón vegetal o ramas emite contaminantes al aire y libera gases de efecto invernadero. + + Una barbacoa eléctrica no genera emisiones directas de CO2 al aire +logement . extérieur . passer à la tondeuse électrique: + note: | + Un cortacésped puede funcionar con fuel y emitir CO2. Elige un modelo eléctrico que no produzca emisiones directas. +logement . climatisation . réduction: + description: | + A medida que las olas de calor se hacen más frecuentes e intensas, es importante adaptar su hogar para mantenerlo lo más fresco y confortable posible durante el verano. Explora todas las soluciones antes de recurrir al aire acondicionado. El aire acondicionado tiene un coste medioambiental porque requiere mucha energía y libera aire caliente a la calle, agravando el fenómeno de la isla de calor urbana. + + > En el sitio web del cantón de Ginebra encontrará recomendaciones sobre cómo protegerse del calor. +alimentation . repas . réduire poisson . max 2 par semaine: + description: | + ¿Quiere reducir su huella de carbono cambiando sus hábitos alimentarios, comiendo menos productos animales y preservando los recursos marinos? + + Si no come pescado más de dos veces por semana, puede reducir considerablemente sus emisiones de gases de efecto invernadero. También es una buena manera de evitar el agotamiento de ciertas especies de peces que se pescan demasiado. +alimentation . repas . poisson faible empreinte: + applicable si: plats . poisson blanc . nombre > 0 + titre: Prefiera el pescado azul (atún, salmón...) + description: | + La elección del pescado que comemos repercute en nuestra huella de carbono. Pescar, transportar, preparar y almacenar pescado blanco en lugar de pescado azul consume más energía y, por tanto, emite más gases de efecto invernadero. + + De media, una comida con pescado blanco tiene una huella de carbono un 50% mayor que una comida con pescados como el atún, la caballa, el salmón o las sardinas. +alimentation . repas . viande faible empreinte: + applicable si: plats . viande rouge . nombre > 0 + description: | + No toda la carne tiene el mismo impacto en el clima. Para reducir tu huella de carbono, es mejor comer aves de corral o cerdo que ternera, carnero o cordero. + + Las aves de corral necesitan menos alimentos que otros animales para crecer. Por tanto, se utiliza menos energía y agua para producir los cereales que alimentarán a los animales. Sobre todo, los pollos no emiten metano, un potente gas de efecto invernadero. + + Además, comer menos carne y embutidos es bueno para la salud, porque consumidos en exceso, la carne y los embutidos aumentan el riesgo de cáncer colorrectal. Lo mejor es evitar comer carne todos los días (para los adultos, limítese a 500 g de carne a la semana, es decir, de 2 a 3 filetes, y a 15 g de embutidos, es decir, el equivalente a 3 lonchas de salchicha) + + > Para saber más sobre el impacto de lo que comemos en nuestra salud y en el planeta, visite la página "mange-plus-souvent-vegetarian" (https://www.geneve.ch/actualites/dossiers-information/changement-climatique-geneve/agir/mange-plus-souvent-vegetarien) +alimentation . devenir végétarien: + description: | + Adoptar una dieta vegetariana, sin carne ni pescado pero con huevos, leche, queso y yogur, reducirá significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero generadas por su alimentación. + + Incluye más legumbres en tus menús. Te aportarán proteínas vegetales. + + > Para encontrar ideas de recetas vegetarianas, echa un vistazo a esta colección recopilada por chefs de cocina escolar. +alimentation . devenir végétalien: + description: | + Eliminar todas las proteínas animales (carne, pescado, huevos, productos lácteos) de la dieta reduce en gran medida las emisiones de gases de efecto invernadero. Esta dieta vegana debe aplicarse con sumo cuidado. + + ⚠️ ¡Precaución! La dieta vegana no es adecuada para todo el mundo. Existe un alto riesgo de deficiencias, sobre todo entre los niños, las mujeres embarazadas y las personas frágiles. + Si estás pensando en adoptar esta dieta, asegúrate de hablar con tu médico para que compruebe que no irá en detrimento de tu salud. +alimentation . boisson . réduire boissons sucrées . max un litres par semaine: + description: | + La huella de carbono de las bebidas azucaradas dista mucho de ser insignificante. Un litro de refresco tiene una huella de 500 g de CO2e, y un litro de zumo de fruta 900 g de CO2e. + + Limitarse a 1 litro de zumo y 1 litro de refresco a la semana es un buen comienzo para reducir la huella de carbono y repercute positivamente en la salud. +alimentation . boisson . réduire alcool . max un litres par semaine: + description: | + La huella de carbono del alcohol dista mucho de ser insignificante. Un litro de cerveza tiene una huella de carbono de 1,12 kg de CO2e y un litro de vino de 1,22 kg de CO2e. + + Limitarse a 1 litro a la semana es una buena forma de reducir la huella de carbono y mejorar la salud. alimentation . bonus . manger local: + icônes: 🍅 description: | La alimentación local reduce las distancias de transporte de los productos que consumimos. Sin embargo, aunque esto pueda parecer contraintuitivo, la alimentación local puede, según los casos, ser desventajosa en términos de emisiones de gases de efecto invernadero: el impacto del origen de nuestros productos no puede resumirse en una comparación entre distancias cortas y largas. Los efectos de escala, la centralización de los productos, la eficacia de los transportes utilizados (o a la inversa, la falta de eficacia) hacen que la cuestión sea más compleja desde el punto de vista de la contabilidad del carbono. @@ -699,6 +920,11 @@ alimentation . bonus . manger local: En Ginebra, la etiqueta "Genève Région Terre Avenir" (GRTA) identifica los productos procedentes de la agricultura local. En el sitio web https://www.geneveterroir.ch/fr/marque-de-garantie-grta-info/2443 se enumeran los productores GRTA del cantón. Para más información: https://www.ge.ch/dossier/alimentation-durable-geneve/climat-dans-votre-assiette/proximite +alimentation . déchets . devenir zéro déchet: + description: | + Al igual que algunos hogares que ya han dado el paso, puede embarcarse en un enfoque drástico para reducir sus residuos, hasta que (casi) no tenga cubos que tirar. + + > Encontrará consejos para empezar en el sitio web de Residuos Cero Suiza. alimentation . bonus . manger de saison: description: | Contrariamente a lo que cabría imaginar, el impacto de esta acción es relativamente pequeño, ya que la proporción de productos de temporada en la dieta media suiza es muy baja. @@ -706,11 +932,16 @@ alimentation . bonus . manger de saison: Pero la alimentación estacional tiene muchas otras ventajas, como un menor consumo de agua, una mayor diversidad de cultivos y una menor dependencia de los hidrocarburos (gas y petróleo) para calentar los invernaderos. Además, el organismo no necesita los mismos nutrientes todo el año, y estas necesidades se corresponden con los alimentos de temporada. Para más información: https://www.ge.ch/dossier/alimentation-durable-geneve/climat-dans-votre-assiette/proximite +alimentation . boisson . réduire café . remplace par chicorée: + description: | + La achicoria tiene una huella de carbono inferior a la del café. Utilizada durante mucho tiempo como sustituto del café, esta planta está volviendo poco a poco a nuestras tazas, por razones ecológicas y de salud. + + ¿Por qué no probar la achicoria? alimentation . déchets . réduire gaspillage: description: | En Suiza, la cantidad media de alimentos desperdiciados se estima en 90 kg por persona y año. - Si tenemos en cuenta toda la cadena de valor (del campo al plato), cada año se desperdician unos 2,8 millones de toneladas de alimentos, es decir, 330 kg por habitante. Para producir estos alimentos se necesitaron recursos energéticos, hídricos, financieros y humanos, por lo que estos recursos también se desperdician. Además, también repercuten en el medio ambiente. + Si tenemos en cuenta toda la cadena de valor (del campo al plato), cada año se desperdician unos 2,8 millones de toneladas de alimentos, es decir, 330 kg por habitante. Para producir estos alimentos se han necesitado recursos energéticos, hídricos, financieros y humanos, por lo que estos recursos también se desperdician. Además, también repercuten en el medio ambiente. Reducir el desperdicio de alimentos es, por tanto, esencial si queremos evitar producir para tirar, ahorrar recursos y reducir nuestro impacto en el medio ambiente @@ -723,7 +954,7 @@ alimentation . déchets . composter: el compost, una rica sustancia orgánica que beneficia al suelo. Compostar nuestros biorresiduos (individual o colectivamente) ayuda a reducir el compost puede utilizarse como alternativa a los abonos químicos. - Descubre todos los consejos para hacer compost + P'tit Poubelle Verte es una iniciativa ginebrina que permite a los ciudadanos reciclar sus residuos de cocina en casa. actions: formule: somme: @@ -757,6 +988,7 @@ actions: - logement . chauffage . baisse température - logement . chauffage . rénovation énergétique - logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur + - logement . chauffage . installer chauffe-eau solaire - logement . extérieur . barbecue plus écologique - logement . extérieur . privilégier le bois pour le salon de jardin - logement . extérieur . passer à la tondeuse électrique diff --git a/data/i18n/models/CH-fr.publicodes b/data/i18n/models/CH-fr.publicodes index bffe9fd68..22e9afb17 100644 --- a/data/i18n/models/CH-fr.publicodes +++ b/data/i18n/models/CH-fr.publicodes @@ -10,24 +10,64 @@ commun . intensité électricité: titre: Intensité carbone du mix électrique suisse formule: 0.091 note: | - OCEN - SCDD pour l'électricité GE, moyenne 2017-2021 (5 ans). - # @Clement: à détailler + Calcul réalisé par l'Etat de Genève (OCEN – DDC) en prenant en compte l'électricité renouvelable produite localement qui représente environ 1/3 de la consommation d'électricité du canton, et le mix moyen consommateur Suisse (KBOB) pour l'électricité importée du réseau, moyenne 2017-2021 (5 ans). # TRANSPORT transport . voiture . limitation autoroute: titre: Passer de 120 à 100km/h + description: | + Diminuer sa vitesse de 20 km/h sur l’autoroute permet de réduire sa consommation de carburant de l’ordre de 20 %. En ville, il est conseillé de rouler à 30 km/h pour moins consommer, fluidifier le trafic et mieux partager la route avec les vélos, les trottinettes et les piétons. transport . voiture . limitation autoroute . réduction: titre: Gain de consommation 120 -> 100 formule: 25% note: On considère que passer de 120 à 100km/h sur l'autoroute est équivalent au passage de 130 à 110 km/h en terme de réduction de consommation. +transport . voiture . boulot . faire du covoiturage: + description: | + Partager un véhicule pour se rendre au travail peut être un bon moyen de réduire son empreinte carbone. En effet, on diminue les émissions par personne en remplissant mieux les voitures. De plus, cela permet de réduire les embouteillages et le stress qui peut en découler. + • [site web de e-covoiturage](http://www.e-covoiturage.ch/index.php/fr/) : plate-forme suisse de covoiturage; + • [site web de covoiturage Léman](http://www.covoiturage-leman.org/) : plate-forme de covoiturage du bassin lémanique; + • [site web de Clem'](http://clem.mobi/covoiturage) : covoiturage pour les trajets domicile-travail dans la région genevoise; + • [site web de Klaxit](http://www.klaxit.com/) : covoiturage "domicile-travail" pour les entreprises + • [site web de Caroster](https://caroster.io/): covoiturage pour gérer les transports au sein d'une association ou club de sport + Pour vos trajets à l'étranger, vous pouvez aussi consulter les sites suivants: + • [site web de blablacar](https://www.blablacar.fr/) : plate-forme européenne de covoiturage; + • [site web de carpooling](http://www.europe-carpooling.com/) : plate-forme de covoiturage en France; + • [site web de compartir](http://compartir.org/) : plate-forme de covoiturage en Espagne et à l'international; + • [site web de iDVROOM](https://www.tictactrip.eu/company/carpooling/idvroom) : plate-forme de covoiturage en France et à l'international; + + Dans tous les cas, pensez à adapter votre mode de transport à la distance et à privilégier les modes doux ou transports en commun (bus, métro, vélo, marche, etc.) le plus possible. + +transport . voiture . km: + description: | + Ne comptez que les kilomètres de déplacement personnel (courses, loisirs, famille, etc.) et de déplacement domicile travail pour rejoindre votre lieu de travail habituel. + + Par exemple, si vous êtes en mission professionnelle dans un autre canton ou un autre pays, cela rentre dans la comptabilité de votre entreprise : ne le comptez pas ici. + par défaut: 6000 + transport . voiture . km annuels moyen: - formule: 7000 - unité: km + formule: 6000 note: | Source : [Office fédéral de la statistique](https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/mobilite-transports/transport-personnes/comportements-transports/distance-duree-jour-deplacements.html). +transport . voiture . gabarit . petite: + titre: Petite + description: Citadine type Renault Zoé, Fiat 500 +transport . voiture . gabarit . moyenne: + titre: Moyenne + description: Modèle au dessus de la petite citadine, type Renault Mégane, VW Golf +transport . voiture . gabarit . VUL: + titre: Véhicule utilitaire + description: Camionette ou minibus de type VW Multivan, Mercedes Vito +transport . voiture . gabarit . berline: + titre: Berline + description: Voiture longue type Peugeot 508, Tesla Model 3, Audi A4 ou A6 +transport . voiture . gabarit . SUV: + titre: SUV + description: | + "Sport utility vehicle", type 4x4 urbain + transport . voiture . thermique . carburant: description: | Pour comprendre les différents types de carburants, [cet article pédagogique](https://www.francetvinfo.fr/economie/automobile/essence/les-carburants-changent-de-nom-a-la-pompe-voici-comment-vous-y-retrouver_2967013.html) est très utile. @@ -41,13 +81,17 @@ transport . voiture . thermique . carburant . essence E5 ou E10: transport . voiture . thermique . carburant . essence E85: titre: Essence E85 +transport . deux roues . km annuels moyen: + formule: 320 + + transport . deux roues . empreinte moyenne: valeur: deux roues . empreinte contexte: deux roues . usager: oui deux roues . type: "'moto sup 250'" deux roues . km: 400 -# @Clement: note: Source manquante ? + note: MRMT 2021, valeurs ajustées à partir des comptages 2022 pour corriger l'effet COVID observé en 2021. transport . avion . usager: description: | @@ -55,7 +99,7 @@ transport . avion . usager: Ainsi, que vous preniez l'avion tous les ans ou non, répondez "oui" et vous aurez l'option par la suite de saisir vos temps de vol des 3 dernières années. - > 💡 Si vous avez pris l'avion pour faire Zurich-New York en 2022 (environ 19h A/R), vos émissions associées (près de 2 tonnes) seront échelonnées sur les 3 dernières années. + > 💡 Si vous avez pris l'avion pour faire Zurich-New York en 2023 (environ 19h A/R), vos émissions associées (près de 2 tonnes) seront échelonnées sur les 3 dernières années. transport . avion . court courrier . durée moyenne: titre: Durée moyenne passée par un Suisse dans les vols court-courrier @@ -305,7 +349,7 @@ divers . autres produits . niveau de dépenses: Elle concerne : **les jeux, la décoration, le matériel de cuisine, le linge de maison, les matériaux pour les loisirs créatifs ou bricolage, les plantes, etc.** par défaut: "'important'" -# @Clément: Source pour cette valeur par défaut ? + note: Le pouvoir d'achat est significativement plus élevé en Suisse qu'en France, il est plus représentatif pour une valeur moyenne de se baser sur un niveau de dépenses important. divers . autres produits . niveau de dépenses . faible: titre: Moins de 50CHF / mois @@ -318,7 +362,7 @@ divers . autres produits . niveau de dépenses . important: divers . loisirs . culture . édition . fréquence: par défaut: "'élevée'" -# @Clément: Source pour cette valeur par défaut ? + note: Le pouvoir d'achat est significativement plus élevé en Suisse qu'en France, il est plus représentatif pour une valeur moyenne de se baser sur un niveau de dépenses important. divers . loisirs . culture . édition . fréquence . faible: titre: Moins de 5 CHF par mois @@ -332,15 +376,47 @@ divers . loisirs . culture . édition . fréquence . élevée: divers . loisirs . culture . édition . fréquence . très élevée: titre: Plus de 30 CHF par mois -# divers . numérique . internet . empreinte horaire: -# formule: 0.02 -# @Clément: Sans source, non validé car sujet complexe. +divers . textile . notif débarras surplus: + description: | + > Avant d'acheter une nouvelle pièce : et si vous faisiez un peu de tri ? # ALIMENTATION +alimentation . plats: + question: Choisissez les plats de vos repas de midi et du soir pour une semaine type  + description: | + Choisissez 14 plats qui représentent votre semaine type : 7 repas du midi et 7 repas du soir. + + > Aujourd'hui nous travaillons pour que les menus associés à vos repas soient les plus représentatifs de vos habitudes, n'hésitez pas à aller plus loin en parcourant la documentation. + +alimentation . local . consommation: + description: | + Cette question nous permet de corriger l'empreinte de votre régime alimentaire en fonction de votre habitude sur le caractère local de vos achats. + + Nous considérons "locaux" les aliments qui sont issus de la région où vous vivez ou de régions proches. Si vous mangez "suisse" considérez votre alimentation comme locale. + + Ce critère a un impact relativement faible, car la part du transport dans l'empreinte carbone des produits que nous consommons est faible devant les émissions liées à la production, la transformation ou l'emballage, surtout quand votre régime est carné. + + Mais c'est toujours ça de gagné, et les avantages d'une consommation locale ne s'arrêtent pas à l'empreinte climat. + + > ⚠️ Attention, si vous faites vos courses en voiture à plusieurs km de chez vous chaque semaine, il est possible que l'empreinte du dernier km dépasse les gains d'une alimentation locale ! + +alimentation . de saison . consommation: + description: | + Cette question nous permet de corriger l'empreinte de votre régime alimentaire en fonction de votre habitude sur le caractère de saison de vos achats. + +alimentation . déchets . quantité jetée: + description: | + > Répondez 'Zéro Déchet' uniquement si vous traquez le moindre déchet. Pour en savoir plus sur les modes de vie zéro déchets, visitez le site Zero Waste Genève. + + > Sachez qu'en cas d'engagement "zéro déchet", nous considérons tout de même des émissions de gaz à effet (mais largement réduites) car il est très difficile + voire impossible de ne générer aucun déchet, certains étant invisibles et inévitables. -# @Clément: pour le moment, pas de modifications textuelles nécessaires sur l'alimentation. #LOGEMENT +logement . âge: + description: | + Dans le canton de Genève, plus de la moitié des bâtiments à usage d'habitation et des maisons individuelles ont été construits avant 1980. + parc français . surface moyenne: formule: 80 @@ -371,6 +447,7 @@ parc français . chauffage . consommation réseau de chaleur par m2: # @Clément On a besoin des parts de chaque type d'énergie dans le parc genevois. Il semble y avoir un pb avec ceux relevés dans le fichier. # On distingue parts des énergies dans le parc genevois et part dédiée au chauffage pour chaque type d'énergie (cf plus bas). +# @JPhilippe Ici ce sont bien les parts de chaque combustibles pour le chauffage. Je n'ai pas compris comment nous devons ajuster ces chiffres pour que le modèle fonctionne ? parc français . surface . part électricité: formule: 3.3% note: Pas de chauffage électrique, on prend en compte ici la part liée à la consommation des pompes à chaleur @@ -429,9 +506,15 @@ logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . facteu logement . chauffage . réseau de chaleur . intensité carbone: formule: 0.067 +logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois + logement . chauffage . citerne propane . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kg +logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois + logement . chauffage . bois . type . bûches . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/stère @@ -440,6 +523,9 @@ logement . chauffage . bois . type . bûches . prix stère 2024: unité: CHF/stère note: Union suisse des paysans, bois de cheminée 2023, vente directe, moyenne essences https://www.sbv-usp.ch/fr/prix/vente-directe/bois-de-cheminee +logement . chauffage . bois . type . granulés . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois + logement . chauffage . bois . type . granulés . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kWh @@ -451,34 +537,54 @@ logement . chauffage . bois . type . granulés sac . prix 100 kWh: formule: 11 note: OFS prix moyens de l'énergie su-f-05.02.91, moyenne 2022 (4.8 kWh/kg) https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/prix/indice-prix-consommation/resultats-detailles.assetdetail.25245904.html +logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois + logement . chauffage . fioul . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/litre formule: 1.397 +logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois + +logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation estimée via le coût . facteur: + unité: CHF/kWh + logement . type: description: | Cette information influence notamment l'empreinte de construction, mais aussi les possibilités de travaux d'isolation par exemple. > Si vous vivez dans un habitat original, par exemple un camping car, pas de problème : choisissez "appartement" et saisissez les m² de ce qui constitue quand même votre logement. -# @Clément note: Source manquante ? + note: OCSTAT + logement . construction . empreinte amortie: formule: 696 / 60 note: Rapport haute école fribourg 2021 (amortissement 60 ans) -logement . âge: - note: Dans le canton de Genève, plus de la moitié des bâtiments à usage d'habitation et des maisons individuelles ont été construits avant 1980. +logement . construction . base . amortissement: + formule: + variations: + - si: rénovation . travaux . travaux réalisés + alors: 75 + - sinon: 60 + note: | + Hypothèse norme SIA logement . habitants: par défaut: 2.1 - # @Clément note: Source manquante ? + note: OCSTAT + +logement . électricité . réseau . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois logement . électricité . réseau . consommation: description: | Astuce : vous trouverez la consommation annuelle d'électricité sur vos factures ou sur votre compte en ligne sur le site des SIG. -# @Clément note: pour le moment, on garde la valeur par défaut française. -# logement . climatisation . nombre par défaut: -# formule: 0 + > Si vous vivez dans plusieurs logements (par exemple, si vous avez une residence secondaire), essayez de "ramener" ces consommations dans celles du logement principal afin d'avoir l'estimation la plus juste possible. + +logement . climatisation . nombre par défaut: + formule: 0 logement . chauffage . fioul: titre: Mazout @@ -500,6 +606,9 @@ logement . chauffage . gaz . consommation: > Pour le chauffage, il se peut que votre régie ne vous communique pas la consommation en kWh de votre logement, quand la chaudière est centralisée. Vous pouvez saisir le montant de votre facture en CHF pour estimer vos kWh. Si vous avez deux factures pour le gaz cuisson et le gaz chauffage (charges), additionnez les deux montants. +logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . saisie: + unité: CHF/mois + logement . chauffage . gaz . consommation estimée via le coût . facteur: unité: CHF/kWh formule: 0.143 @@ -531,6 +640,21 @@ logement . chauffage . gaz . intensité carbone gaz utilisateur: # Pour supprimer l'aide à la saisie réseau de chaleur logement . chauffage . réseau de chaleur . consommation: aide: null + description: | + Le contenu carbone du kWh de chaleur issu d'un réseau de chaleur dépend fortement du réseau auquel vous êtes raccordé. + + Astuce : Vous trouverez vos consommations annuelles d'énergie sur vos factures ou sur votre compte en ligne sur le site de votre fournisseur. + + > Il se peut que votre régie ne vous communique pas la consommation en kWh de votre logement, quand la chaudière est centralisée. Vous pouvez saisir le montant de votre facture en CHF pour estimer vos kWh. + +logement . climatisation . présent: + description: | + La climatisation utilise de l'électricité, qui est déjà incluse en kWh ou en CHF dans la question électricité. L'empreinte de l'électricité consommée par le climatiseur est donc déjà calculée. + + Mais en plus de cela, un climatiseur rejette d'autres gaz à effet de serre : d'où la nécessité de poser cette question. + Vous avez une climatisation ? Sa consommation d'électricité sera simplement à inclure dans la facture d'électricité, comme tous les appareils électriques du logement. Sont prises en compte ici, les fuites de gaz frigorigènes. + + # Services sociétaux services sociétaux . question rhétorique: question: Nous attribuons l'empreinte des services publics (éducation, santé...) à chaque résident genevois de façon égale. @@ -545,12 +669,13 @@ services sociétaux: - services publics description: | Ce poste inclus l'empreinte des services publics suisses. - - # @Clément note: Source manquante ? + note: Bilans carbone territoriaux de la Ville de Genève et du canton de Genève services sociétaux . services publics: formule: 1583 note: calcul basé sur les bilans carbone territoriaux VdG et Canton (cf. fichier services sociétaux) + +# ----------------------------------------------------- # ACTIONS services sociétaux . voter: @@ -568,9 +693,9 @@ services sociétaux . pression locale: L'empreinte des services publics, c'est l'empreinte de pleins d'activités gérées par la confédération, le canton ou la commune, par exemple les écoles ou la police. - > 🚸 L'école de vos enfants est peut-être mal isolée + > 🚸 L'école de vos enfants est peut-être mal isolée ? - > 🛣️ Votre commune n'aménage pas assez de stationnements pour les vélos + > 🛣️ Votre commune n'aménage pas assez de stationnements pour les vélos ? La première étape est d'en discuter avec vos amis et vos connaissances, puis de prendre contact avec les responsables du canton ou de votre commune. Ainsi vous pourrez les alerter de la situation et voir quelles démarches ont déjà été entreprises à ce sujet. @@ -606,15 +731,47 @@ divers . ameublement . meubles . allongement: Si vous souhaitez absolument vous séparer d'un meuble, pensez aux ressourceries ou recycleries, qui sont des lieux dédiés au réemploi ! -transport . avion . arrêter l'avion: +divers . publicité: description: | - L'avion a une empreinte importante sur le climat. + La publicité et le marketing nous incitent souvent à acheter des objets dont nous n’avons pas réellement besoin et à renouveler rapidement nos équipements. + + Les périodes de soldes et les promotions nous poussent parfois à acheter des objets dont nous n’avons pas besoin pour ne pas rater « une bonne affaire ». + + Éviter ces achats nombreux et ne pas renouveler des objets qui fonctionnent encore permet de réduire votre empreinte sur le climat. + + > Avant d’acheter un nouvel objet, accordez-vous 5 minutes de réflexion et [pratiquez la méthode BISOU](https://mtaterre.fr/ressource/la-methode-bisou/). + Utiliser les labels pour ses achats peut être un bon outil, pour plus d'information à ce sujet, consultez [labelinfo](https://www.labelinfo.ch/fr/). + +divers . textile . réduire neuf . diviser par deux achats: + description: | + Les consommateurs du Grand Genève - y compris ceux de la France voisine - ont acheté 23'200 tonnes de vêtements, de chaussures et de textiles ménagers en 2019. Cette énorme quantité de textile provient en grande partie des enseignes de fast fashion. + + Pour fabriquer un jean, par exemple, on utilise du coton cultivé en Inde ou en Afrique, générant de nombreux impacts environnementaux et sociaux. En effet, il est teint dans un autre pays, renvoyé en Asie pour la confection, afin d’être finalement vendu en France et partout dans le monde. Il peut ainsi faire le tour de la planète. Dans chacun de ces pays, à chacune des étapes de son cycle de vie, ce vêtement a de lourdes conséquences environnementales et sociales. + + Pour limiter les impacts des vêtements, il faut essayer de les faire durer, d'en acheter moins et autant que possible d'occasion. + + Pour plus d'informations sur la mode durable à Genève, consultez cette [étude de l'université de Genève](https://www.unige.ch/urbanhub/files/6316/8655/4089/230607_UNIGE_Mode_durable_FR_WEB.pdf). + +divers . autres produits . réduire: + description: | + Dans bien des cas, vous pouvez trouver un produit d’occasion pour répondre à votre besoin. + + En achetant des produits d’occasion, vous évitez la fabrication de produits neufs qui nécessite de l’énergie et de nombreuses matières. + + Si on ne cherche à acquérir que les produits dont on a vraiment besoin acheter d’occasion permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’épargner les ressources de la planète. + + Mais attention à ne pas acheter plus d’objets que nécessaire au seul motif que vous pouvez les acheter moins chers d’occasion ! + + [Ge-reutilise](https://www.ge-reutilise.ch/) est le répertoire de la seconde main et de la location d'objets à Genève. - Elle ne se limite pas aux seules émissions de CO₂. L'empreinte réelle de l'avion est estimée à au moins 2x celle du CO₂ émis par la combustion de kérosène, du fait d'un effet de forçage radiatif. Pour plus de détails, vous pouvez vous référer aux explications de myclimate. - L'empreinte réelle de l'avion est estimée à au moins 2x celle du CO₂ émis par la combustion de kérosène, du fait d'un effet de forçage radiatif. +# ACTIONS transport + +transport . avion . arrêter l'avion: + description: | + Les avions émettent de grandes quantités de CO2 dans l'atmosphère en raison de leur forte consommation de carburant. De plus, l'humidité libérée à haute altitude forme des traînées de condensation qui amplifient l'effet de serre. Ce double impact fait de l'avion l'un des moyens de transport les plus nocifs pour l'environnement. À Genève, l'aviation représente 20 % des émissions territoriales, tandis que seulement 11 % de la population mondiale a déjà pris l'avion au moins une fois dans sa vie. Renoncer à l'avion est donc l'une des actions les plus fortes pour réduire son empreinte carbone. + Le calculateur [Mobility-Impact](https://www.energie-environnement.ch/mobilite/mobility-impact) permet de comparer des trajets en terme d'impact sur le climat. - Le calculateur transport de [myclimate](https://co2.myclimate.org/fr/calculate_emissions) permet de visualiser cette empreinte et la comparer aux autres moyens de transport. transport . avion . arrêter l'avion court: description: | @@ -624,21 +781,15 @@ transport . avion . arrêter l'avion court: C'est pourquoi adapter nos week-ends et nos vacances en nous tournant vers des offres de mobilités bas carbone et/ou en repensant notre manière de voyager est essentiel si l'on souhaite tant à l'échelle individuelle qu'à l'échelle de la société réduire notre impact sur le climat - Découvrez quelles destinations sont accessibles en train depuis chez vous : [Chronotrains](https://www.chronotrains.com/fr); [CFF (sbb.ch)](https://www.sbb.ch/fr/) ; [Interrail](https://www.sbb.ch/fr/loisirs-et-vacances/trains-excursions/interrail.html) + Découvrez quelles destinations sont accessibles en train depuis chez vous : [Chronotrains](https://www.chronotrains.com/fr); [CFF (sbb.ch)](https://www.sbb.ch/fr/) ; [Interrail](https://www.sbb.ch/fr/loisirs-et-vacances/trains-excursions/interrail.html). Une [carte des voyages en train en partance de Genève](https://www.geneve.ch/document/carte-voyages-train-partance-geneve) est également disponible. transport . avion . prendre moins l'avion: description: | - > 💡 Essayez de faire au moins l'un des trajets vers votre destination en train ! - - Découvrez quelles destinations sont accessibles en train depuis chez vous : [Chronotrains](https://www.chronotrains.com/fr); [CFF (sbb.ch)](https://www.sbb.ch/fr/) ; [Interrail](https://www.sbb.ch/fr/loisirs-et-vacances/trains-excursions/interrail.html) + Les avions sont de grands émetteurs de CO2 en raison de leur consommation massive de carburant. De plus, l'humidité relâchée à haute altitude forme des traînées de condensation qui amplifient l'effet de serre. Cette double impact fait de l'avion l'un des moyens de transport les plus nuisibles pour l'environnement. À Genève, l'aviation représente 20 % des émissions territoriales, alors que seulement 11 % de la population mondiale a déjà pris l'avion au moins une fois dans sa vie. Réduire ses déplacements en avion est donc l'une des actions les plus efficaces pour diminuer son empreinte carbone. - L'avion a une empreinte importante sur le climat. - - Elle ne se limite pas aux seules émissions de CO₂. L'empreinte réelle de l'avion est estimée à au moins 2x celle du CO₂ émis par la combustion de kérosène, du fait d'un effet de forçage radiatif. Pour plus de détails, vous pouvez vous référer aux explications de myclimate. - - L'empreinte réelle de l'avion est estimée à au moins 2x celle du CO₂ émis par la combustion de kérosène, du fait d'un effet de forçage radiatif. + > 💡 Essayez de faire au moins l'un des trajets vers votre destination en train ! - Le [calculateur transport de myclimate](https://co2.myclimate.org/fr/calculate_emissions) permet de visualiser cette empreinte et la comparer aux autres moyens de transport. + Découvrez quelles destinations sont accessibles en train depuis chez vous : [Chronotrains](https://www.chronotrains.com/fr); [CFF (sbb.ch)](https://www.sbb.ch/fr/) ; [Interrail](https://www.sbb.ch/fr/loisirs-et-vacances/trains-excursions/interrail.html). Une [carte des voyages en train en partance de Genève](https://www.geneve.ch/document/carte-voyages-train-partance-geneve) est également disponible. aller plus loin: | ## Forçage radiatif total @@ -774,15 +925,19 @@ transport . voiture . voiture électrique: Néanmoins le chiffre de réduction présenté pour cette action correspond bien à la différence d'émissions de gaz à effet de serre qui aurait eu lieu si vous aviez parcouru vos km avec un véhicule électrique et non thermique. -logement . chauffage . baisse température: +transport . voiture . réduire taille: description: | - Le logement, et en particulier son chauffage (au mazout ou au gaz), a un impact très important sur le climat. - - Baisser la température d'un ou deux degrés peut être un moyen de réduire fortement son empreinte carbone. + Le prix, la dimension, le confort, l’esthétisme, ça compte mais ce ne peut plus être les seuls critères de choix. La consommation de carburant et les faibles émissions de CO₂ sont tout aussi essentielles ! + + Plus un véhicule est grand et lourd, plus il faudra d'énergie pour le déplacer. - Retrouvez d'autres conseils pour économiser de l'énergie dans votre logement sur le site https://www.energie-environnement.ch/maison/renovation-et-chauffage - - Source : Des gestes pour économiser notre énergie https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0 +transport . voiture . autopartage: + description: | + On peut être un grand adepte de la marche, du vélo et des transports en communs et avoir parfois besoin d’une voiture ; pour les loisirs, les déplacements longs ou pour aller faire de grosses courses. + + L’autopartage est une solution, en particulier si vous ne voyez pas l’intérêt d’être propriétaire d’un véhicule qui passe le plus clair de son temps au parking. Dans le cadre de l’autopartage, plusieurs personnes utilisent le même véhicule, il est donc partagé. Ce sont des coûts en moins car eux aussi sont partagés (assurance, charges d’entretien, place de parking). + À Genève il est par exemple possible de souscrire un abonnement [mobility](https://www.mobility.ch/fr/clients-prives). + logement . chauffage . baisse température . nombre degrés: description: | @@ -806,7 +961,7 @@ logement . chauffage . baisse température . gains 1 degré: C'est la baisse estimée de dépense d'énergie quand on baisse la température de notre foyer chauffé de 1°C dans la gamme de température usuelle (autour de 20°). Nous retenons l'estimation donnée dans le [guide du Canton "Des gestes pour économiser notre énergie"](https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0). - # @Clément: quelle est la source ? + note: La source est le document mentionné dans la description (guide du Canton "Des gestes pour économiser notre énergie") logement . électricité . éteindre appareils: description: | @@ -831,17 +986,18 @@ logement . chauffage . remplacer gaz par PAC: logement . chauffage . rénovation énergétique: description: | - Une rénovation peut permettre de réduire de 20 à 150% de la consommation d'énergie de son logement. + Mieux isoler, ventiler et équiper son logement permet de vivre dans un logement plus confortable et de diminuer ses factures d’énergie. Plus efficace, le logement sera moins gourmand en énergie. + En rénovant votre logement vous participez à réduire les émissions de gaz à effet de serre. + Ce type de rénovation entraîne également, sur le long terme, une forte réduction de la facture énergétique, qui plus est si vous vivez dans un logement mal isolé voire une passoire énergétique. + > On parle de passoire thermique pour des logements ayant un IDC (indice de dépense de chaleur) supérieur à 800. 13'000 logements devront être rénovés sur le canton de Genève [en dix ans]( https://www.letemps.ch/sciences/environnement/geneve-met-bouchees-doubles-contre-passoires-thermiques ). - Ce type de rénovation entraîne également, sur le long terme, de fortement réduire la facture énergétique. Pour connaitre les rénovations les plus adaptées à votre logement ainsi que les aides disponibles : [ge-energie.ch](https://ge-energie.ch/). logement . gain rénovation: formule: 20% note: | - Le gain énergétique moyen après rénovation est très variable, en fonction du type de rénovation, du réglage des installations etc. Entre un bâtiment peu isolé et un bâtiment bien isolé, la différence de consommation est de l'ordre de 1.2 à 2.5. - # @Clément: Source ? + Le gain énergétique moyen après rénovation est très variable, en fonction du type de rénovation, du réglage des installations etc. Entre un bâtiment peu isolé et un bâtiment bien isolé, la différence de consommation est de l'ordre de 1.2 à 2.5. (OCEN) logement . propriétaire: description: | @@ -867,7 +1023,106 @@ logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur: >💡 Le canton fournit une carte des réseaux structurants : vérifiez si un [réseau de chaleur]( https://www.ge.ch/document/22488/annexe/21 ) passe près de votre immeuble ! +logement . chauffage . remplacer chauffage électrique par PAC: + description: | + Le chauffage électrique est assez simple à installer mais il est cher à l’usage. Pour diminuer ses factures d’électricité et bénéficier d’un moyen de chauffage fonctionnant grâce aux énergies renouvelables, vous pouvez vous équiper d’une pompe à chaleur. + + > Pour plus d'information sur les mesures et subventions à votre disposition, consultez [Ge-Energie](https://ge-energie.ch/). + +logement . chauffage . baisse température: + titre: Baisser la température de son chauffage + description: | + Le logement, et en particulier son chauffage (au mazout ou au gaz), a un impact très important sur le climat. + + Baisser la température d'un ou deux degrés peut être un moyen de réduire fortement son empreinte carbone. + + Retrouvez d'autres conseils pour économiser de l'énergie dans votre logement sur le site [https://www.energie-environnement.ch/batiment-chauffage/](https://www.energie-environnement.ch/batiment-chauffage/) + + Notes : Des gestes pour économiser notre énergie https://www.ge.ch/document/30986/annexe/0 + +logement . chauffage . installer chauffe-eau solaire: + description: | + C'est la solution solaire thermique la plus simple à mettre en œuvre. Elle permet de couvrir une bonne partie des besoins d'eau chaude de la maison. + + Selon l’appoint utilisé, le chauffe-eau solaire diminue les rejets de gaz à effet de serre de 45 % à plus de 70 % par rapport à un chauffe-eau à gaz. + + > Pour connaitre les rénovations les plus adaptées à votre logement ainsi que les aides disponibles : [https://ge-energie.ch/](https://ge-energie.ch/). + +logement . extérieur . barbecue plus écologique: + note: | + Brûler du charbon de bois ou des branchages émet des polluants dans l’air et libère des gaz à effet de serre. + + Un barbecue électrique ne génèrera aucune émission directe de CO2 dans l’air ! + +logement . extérieur . passer à la tondeuse électrique: + note: | + Une tondeuse peut fonctionner avec du fuel et émettre alors du CO2. Privilégiez un modèle électrique qui ne produira aucune émission directe.. + +logement . climatisation . réduction: + description: | + Alors que les vagues de chaleur deviennent plus fréquentes et intenses, il est important d’aménager son logement pour préserver au mieux la fraîcheur et vivre de façon confortable pendant tout l’été. Explorez toutes les solutions avant de recourir à la climatisation. La climatisation a un coût environnemental car elle nécessite beaucoup d’énergie et rejette de l’air chaud dans la rue, ce qui accentue le phénomène d’ilot de chaleur urbain. + + > Des recommandation pour se préserver de la chaleur sont disponible sur [le site du canton de Genève](https://www.ge.ch/recommandations-cas-canicule/recommandations-se-preserver-chaleur). + + +# ACTION alimentation + +alimentation . repas . réduire poisson . max 2 par semaine: + description: | + Vous voulez réduire votre empreinte carbone en changeant vos habitudes alimentaires et en consommant moins de produits d'origine animale et en préservant les ressources de la mer ? + + Ne pas manger de poisson plus de deux fois par semaine, vous permettra de réduire de façon importante vos émissions de gaz à effet de serre. C’est aussi un bon moyen d’éviter la raréfaction de certaines espèces de poisson trop pêchées. + +alimentation . repas . poisson faible empreinte: + applicable si: plats . poisson blanc . nombre > 0 + titre: Préférer les poissons gras (thon, saumon...) + description: | + Le choix des poissons que nous consommons a un impact sur notre empreinte carbone. Pêcher, transporter, préparer, stocker des poissons blancs plutôt que des poissons gras consomme plus d’énergie et émet donc plus de gaz à effet de serre. + + En moyenne, un repas avec du poisson blanc a une empreinte carbone 50% supérieure à un repas avec un poisson comme le thon, le maquereau, le saumon ou les sardines. + +alimentation . repas . viande faible empreinte: + applicable si: plats . viande rouge . nombre > 0 + description: | + Toutes les viandes n’ont pas le même impact sur le climat. Pour réduire son empreinte carbone, il est plus intéressant de manger de la volaille ou du porc, plutôt que du bœuf, du veau, du mouton ou de l’agneau. + + La volaille demande moins de nourriture que les autres animaux pour grossir. On consomme donc moins d’énergie et d’eau pour produire des céréales qui nourriront les animaux. Surtout, les poules n'émettent pas de méthane, qui est un puissant gaz à effet de serre. + + De plus, manger moins de viande et de charcuterie est bon pour la santé car consommées en excès, la viande et la charcuterie augmentent le risque de cancer colorectal. Mieux vaut éviter de manger de la viande tous les jours (pour les adultes, limiter à 500 g de viande par semaine, soit 2 à 3 steaks, et 15 g de charcuterie, soit l'équivalent de 3 tranches de saucisson) + + > Pour en savoir plus sur les impact de notre alimentation sur notre santé et la planète, consultez [la page « mange-plus-souvent-vegetarien »] (https://www.geneve.ch/actualites/dossiers-information/changement-climatique-geneve/agir/mange-plus-souvent-vegetarien) + +alimentation . devenir végétarien: + description: | + Adopter un régime végétarien, sans viande ni poisson mais avec des œufs, du lait, du fromage, des yaourts, permettra de diminuer de manière importante les émissions de gaz à effet de serre générées par votre alimentation. + + Intégrez davantage de légumineuses à vos menus. Elles vous apporteront des protéines végétales. + + > Pour trouver des idées de recettes végétariennes, [consultez ce recueil élaboré par les chefs des cuisines scolaires](https://www.geneve.ch/sites/default/files/2021-09/recueil-recettes-vegetariennes.pdf). + +alimentation . devenir végétalien: + description: | + Supprimer toutes les protéines animales (viande, poisson, œuf, produits laitiers) de votre alimentation diminue très fortement les émissions de gaz à effet de serre. Ce régime végétalien doit être appliqué avec beaucoup de précautions. + + ⚠️ Attention ! Le régime végétalien n'est pas adapté à tous les publics. Les risques de carences sont élevés, notamment chez les enfants, les femmes enceintes et les personnes fragiles. + Si vous réfléchissez à adopter cette alimentation, pensez à en parler à votre médecin, pour qu'il vérifie que cela ne se fasse pas au détriment de votre santé. + +#@Cément étiquette max un litres => un litre +alimentation . boisson . réduire boissons sucrées . max un litres par semaine: + description: | + L'empreinte carbone des boissons sucrées est loin d'être négligeable. Un litre de soda a une empreinte de 500 g CO2e, et un litre de jus de fruit 900 g CO2e. + + Se limiter à 1 litre de jus et 1 litre de solda par semaine, c’est un bon début pour réduire son empreinte carbone et a un impact positif sur la santé. + +#@Cément étiquette max un litres => un litre +alimentation . boisson . réduire alcool . max un litres par semaine: + description: | + L'empreinte carbone de l'alcool est loin d'être négligeable. Un litre de bière a une empreinte carbone de 1,12 kg CO2e et un litre de vin 1,22 kg kg CO2e. + + Se limiter à 1 litre par semaine est un bon moyen de réduire son empreinte carbone et d’améliorer sa santé. + alimentation . bonus . manger local: + icônes: 🍅 description: | L'alimentation locale permet de réduire les distances de transports des produits que nous consommons. Cependant, même si cela peut sembler contre intuitif, l'alimentation locale peut, en fonction des cas considérés, être défavorable en terme d'émissions de gaz à effet de serre : l'impact de la provenance de nos produits ne peut être résumé à une comparaison entre courte et longue distance. Les effets d'échelle, la centralisation des produits, l'efficacité des transports utilisés (ou à l'inverse la non efficacité) complexifient la chose d'un point de vue de la comptabilité carbone. @@ -877,6 +1132,12 @@ alimentation . bonus . manger local: Retrouvez plus d'informations sur : https://www.ge.ch/dossier/alimentation-durable-geneve/climat-dans-votre-assiette/proximite +alimentation . déchets . devenir zéro déchet: + description: | + Comme certains foyers qui se sont déjà lancés, vous pouvez vous lancer dans une démarche drastique de réduction de vos déchets, jusqu'à n'avoir (presque) plus de poubelles à sortir. + + > Trouvez des conseils pour vous lancer sur le site [Zero Waste Suisse](https://zerowasteswitzerland.ch/fr/). + alimentation . bonus . manger de saison: description: | Contrairement à ce qu'on pourrait imaginer, l'impact de cette action est relativement faible car la part de produits de saison est très faible dans l'alimentation moyenne d'un-e Suisse-sse. @@ -885,6 +1146,12 @@ alimentation . bonus . manger de saison: Retrouvez plus d'informations sur : https://www.ge.ch/dossier/alimentation-durable-geneve/climat-dans-votre-assiette/proximite +alimentation . boisson . réduire café . remplace par chicorée: + description: | + La chicorée a une empreinte carbone moins élevée que le café. Utilisée depuis longtemps comme substitut au café, cette plante fait en ce moment un retour progressif dans nos tasses, pour des raisons écologiques et de santé. + + Et si vous goûtiez à la chicorée ? + alimentation . déchets . réduire gaspillage: description: | En Suisse, le gaspillage alimentaire moyen est évalué à 90 kg d'aliments par personne et par an. @@ -903,9 +1170,11 @@ alimentation . déchets . composter: un compost, substance organique riche et bénéfique pour les sols. Composter nos biodéchets (de manière individuelle ou collective) permet donc de réduire la taille de nos poubelles et de favoriser la création de ce compost pouvant à terme être utilisé comme alternative aux engrais chimiques. - Retrouvez toutes les astuces pour [faire un compost](https://www.ge.ch/teaser/p-tite-poubelle-verte) + [La P'tit Poubelle Verte](https://www.ge.ch/teaser/p-tite-poubelle-verte) est une initiative genevoise qui permet de valoriser chez soit les déchets de cuisine. ## Supprime l'action "Rénover mon logement en BBC" +## supprimer l'action "- logement . se chauffer au bois" +## supprimer "transport infolettre" ? actions: formule: somme: @@ -939,6 +1208,7 @@ actions: - logement . chauffage . baisse température - logement . chauffage . rénovation énergétique - logement . chauffage . raccordement réseau de chaleur + - logement . chauffage . installer chauffe-eau solaire - logement . extérieur . barbecue plus écologique - logement . extérieur . privilégier le bois pour le salon de jardin - logement . extérieur . passer à la tondeuse électrique