Show actual map bounding box in addition to requested area

[hholzgra]

So far the map list and detail pages show the requested bounding box coordinates only, the actual map area is larger though as it gets extended horizontally or vertically to match the aspect ratio of the actual render area.

This can be a bit confusing though, so we should either show the actual rendered area coordinates, or a combination of both ...