diff --git a/en-US/Trusting_Your_Eyes.md b/en-US/Trusting_Your_Eyes.md index 2cbf7977..d7deb3bf 100644 --- a/en-US/Trusting_Your_Eyes.md +++ b/en-US/Trusting_Your_Eyes.md @@ -41,7 +41,7 @@ Can you feel it? The other one on the right has a horizontal bar which has been thinned to appear equal in thickness. - + Glyphs in which optical adjustments have to be made are numerous and include A, E, F, L, H, f, t, and z. @@ -53,7 +53,7 @@ will seem slightly heavier than the vertical bar and slightly thinner than the h want it look right, you will have to adjust it to be lighter like the horizontal example, but just a little less. - + Glyphs in which this human perception may be relevant are quite numerous but include k, K, N, Q, R, v, V, w, W, x, X, y, Y, 7, 2, &, ł, Ł, ø, Ø, √, ∕, ‹, ›, @@ -74,7 +74,7 @@ In the next picture below, the slant of the longer line has been adjusted: Now let’s look at an actual italic, applying these corrections to the glyphs: - + ### Crossing diagonals diff --git a/en-US/images/Diag illusion.png b/en-US/images/Diag_illusion.png similarity index 100% rename from en-US/images/Diag illusion.png rename to en-US/images/Diag_illusion.png diff --git a/en-US/images/H compensation2.png b/en-US/images/H_compensation2.png similarity index 100% rename from en-US/images/H compensation2.png rename to en-US/images/H_compensation2.png diff --git a/en-US/images/longer less slant.png b/en-US/images/longer_less_slant.png similarity index 100% rename from en-US/images/longer less slant.png rename to en-US/images/longer_less_slant.png diff --git a/fa-IR/Trusting_Your_Eyes.md b/fa-IR/Trusting_Your_Eyes.md index 575721d2..201c5bf5 100644 --- a/fa-IR/Trusting_Your_Eyes.md +++ b/fa-IR/Trusting_Your_Eyes.md @@ -24,7 +24,7 @@ title: به چشمان‌تان اعتماد کنید دلیل درستی این حرف این است که تعدادی خطای دید طبیعی وجود دارند که همه خوانندگان در معرض آن‌ها هستند. این خطاهای دیداری باید در نظر گرفته شده و اَشکال حروف تا جایی تغییر یابند که در دید شما درست به نظر برسند. -می‌توانید در این +می‌توانید در این [ویدئوهای بررسی تایپ](https://vimeo.com/typereview/videos) ایده‌هایی در خصوص این که در کجا و در چه چیزهایی‌ها به دنبال تغییر بگیردید به دست بیاورید. @@ -39,7 +39,7 @@ title: به چشمان‌تان اعتماد کنید در حرف H سمت راست، نوار افقی نازک‌تر شده است تا حس ضخامت مشابه را به مخاطب بدهد. - + گلیف‌هایی که باید چنین اصلاحاتی در آن‌ها داده شوند متعدد هستند و شامل موارد زیر می‌شوند: @@ -50,7 +50,7 @@ A, E, F, L, H, f, t, z به شکل مشابه، اگر نوارهای هم عرضی داشته باشید که یکی از آن‌ها به صورت قطری قرار گرفته باشد، نوار قطری اندکی سنگین‌تر، از نوار عمودی و اندکی نازک‌تر از نوار افقی به نظر می‌رسد. اگر بخواهید درست دیده شود، لازم است که آن را تغییر داده و آن را اندکی نازک‌تر از نوار افقی کنی؛ اما فقط اندکی. - + گلیف‌هایی که در آن‌ها چنین مشکلی می‌تواند بروز کند متعددند و شامل موارد زیر می‌شوند: @@ -65,26 +65,26 @@ v, V, w, W, x, X, y, Y, 7, 2, &, ł, Ł, ø, Ø, √, ∕, & تصویر زیر خطوط موربی با شیب یکسان نمایش مي‌دهد. خط طولانی‌تر این گونه نشان می‌دهد که گویی زاویه‌اش متفاوت است. - + در تصویر زیر، زاویه خط بلندتر تغییر یافته است: - + اکنون بیایید نگاهی به گلیف‌های کج نگاهی داشته باشیم که چه طور چنین اصلاحی روی‌شان انجام شده است: - + ### قطری متقاطع وقتی یک نوار، نوار قطری یا خط مستقیم دیگری را قطع می‌کند نیاز به اصلاح دارد تا ناتراز دیده نشود. - + در مثال بالا، حرف X سمت چپ دارای دو نوار متقاطع اصلاح‌نشده است. مثال سمت راست اصلاح شده است تا این نوارها تراز به نظر برسند. - + همان طور که در این تصویر با خطوط نقطه‌چین می‌بینید، با قدری جابجایی، خطوط به صورت تراز به نظر می‌رسند. @@ -100,9 +100,9 @@ x, X, k, K, ×, #, and the Icelandic letter ‘eth’ گلیف‌هایی با نوک‌های تیز لازم است از این هم بلندتر باشند. هر چه شکل تیزتر باشد، بیشتر نیاز به افزایش ارتفاع دارد تا درست به نظر برسد. - + -در تصویر بالا، سه شکل ردیف بالا به درست اصلاح نشده‌اند +در تصویر بالا، سه شکل ردیف بالا به درست اصلاح نشده‌اند — به این معنا که ارتفاع‌شان دقیقا یکی است. سه شکل ردیف پایین اما اصلاح شده‌اند تا این حس را بدهند که دارای ارتفاع یکسان‌اند. diff --git a/fa-IR/images/3Shapes.png b/fa-IR/images/3Shapes.png deleted file mode 100644 index d1303e71..00000000 Binary files a/fa-IR/images/3Shapes.png and /dev/null differ diff --git a/fa-IR/images/Diag illusion.png b/fa-IR/images/Diag illusion.png deleted file mode 100644 index b797b7b9..00000000 Binary files a/fa-IR/images/Diag illusion.png and /dev/null differ diff --git a/fa-IR/images/H compensation2.png b/fa-IR/images/H compensation2.png deleted file mode 100644 index e53d5759..00000000 Binary files a/fa-IR/images/H compensation2.png and /dev/null differ diff --git a/fa-IR/images/compare-x.png b/fa-IR/images/compare-x.png deleted file mode 100644 index 23222d15..00000000 Binary files a/fa-IR/images/compare-x.png and /dev/null differ diff --git a/fa-IR/images/longer less slant.png b/fa-IR/images/longer less slant.png deleted file mode 100644 index 515eb18e..00000000 Binary files a/fa-IR/images/longer less slant.png and /dev/null differ diff --git a/fa-IR/images/myriad-x.png b/fa-IR/images/myriad-x.png deleted file mode 100644 index bbe82785..00000000 Binary files a/fa-IR/images/myriad-x.png and /dev/null differ diff --git a/fr-FR/Trusting_Your_Eyes.md b/fr-FR/Trusting_Your_Eyes.md index f5b88f95..42ec47ff 100644 --- a/fr-FR/Trusting_Your_Eyes.md +++ b/fr-FR/Trusting_Your_Eyes.md @@ -41,7 +41,7 @@ L'exemple de gauche montre un ‘H’ dont les barres sont exactement égales en Pouvez-vous le voir? L'autre sur la droite a une barre horizontale qui a été amincie pour apparaître égale en épaisseur. - + Les glyphes dans lesquels des ajustements optiques ont dû être faits sont nombreux et incluent A, E, F, L, H, f, t et z. @@ -53,7 +53,7 @@ diagonale semblera légèrement plus lourde que la barre verticale et légèreme Si vous voulez que cela paraisse bien, vous devrez l'ajuster pour être plus légère que horizontal, mais juste un peu moins. - + Les glyphes dans lesquels cette perception humaine peut être importante sont assez nombreux et incluent k, K, N, Q, R, v, V, w, W, x, X, y, Y, 7, 2, &, ł, Ł, ø, Ø, √, ∕, ‹, ›, @@ -75,7 +75,7 @@ Dans l'image suivante, l'inclinaison de la ligne la plus longue a été ajustée Maintenant, regardons une vraie italique, en appliquant ces corrections aux glyphes: - + ### Croisement des diagonales @@ -138,7 +138,7 @@ surprises se produisent souvent. Plus vous concevez des polices, plus vous aurez choix arbitraires. En approchant de la fin du processus, si la police doit être utilisée de façon simple, les tests devraient -également rester simples. Cependant, si une police doit être utilisée de nombreuses façons ou dans un large +également rester simples. Cependant, si une police doit être utilisée de nombreuses façons ou dans un large éventail d'environnements d'impression ou d'écran, elle doit être testée dans toutes ces situations, ce qui inclut l'impression de divers échantillons de la police. diff --git a/ja-JP/Trusting_Your_Eyes.md b/ja-JP/Trusting_Your_Eyes.md index 275eefbb..3695a72e 100644 --- a/ja-JP/Trusting_Your_Eyes.md +++ b/ja-JP/Trusting_Your_Eyes.md @@ -30,7 +30,7 @@ title: 自分の目を信頼する もう一つの右側は、縦棒と同じ太さに見えるように横棒を細くした「H」です。 - + 視覚的な調整を行なう必要があるグリフは多数あり、A、E、F、L、H、f、t、z などが含まれています。 @@ -38,7 +38,7 @@ title: 自分の目を信頼する 同様に、同じ太さの横棒があり、そのひとつが斜めになっている場合、斜め線は縦線よりも少し重く見え、水平線より少し細く見えます。このような文字を自然に見えるようにするには、水平線よりもほんの少しだけ軽く（細く）なるように調整する必要があります。 - + この錯覚が関与する可能性のあるグリフは非常に多数ありますが、k、K、N、Q、R、v、V、w、W、x、X、y、Y、7、2、&、ł、Ł、ø、Ø、√、∕、‹、›、«、»、½、⅓、¼、≤、≥、および × が含まれています。 @@ -56,7 +56,7 @@ title: 自分の目を信頼する では、こうした修正がグリフに適用された、実際のイタリック体を見てみましょう： - + ### 交差する斜め線　Crossing diagonals diff --git a/zh-CN/Trusting_Your_Eyes.md b/zh-CN/Trusting_Your_Eyes.md index 87fa16a1..20b86700 100644 --- a/zh-CN/Trusting_Your_Eyes.md +++ b/zh-CN/Trusting_Your_Eyes.md @@ -28,7 +28,7 @@ title: 相信你的眼睛 左边的例子展示了一个条形粗细相同的“H”。这看起来是不对的。你能感受到吗？右边的另一个水平的条形做的更细，这样看起来粗细相等。 - + 需要按照视觉做出调整的字形有很多，包括A、E、F、L、H、f、t和z。 @@ -36,7 +36,7 @@ title: 相信你的眼睛 类似地，如果一些条形宽度相等，其中一个放在斜线上，那么斜向的条形看起来比竖直的条形粗并且比水平的条形细。如果你想让它看起来正确，那么你不得不像水平的例子一样将其调细一点，但是只是细一点点。 - + 令人产生错觉的相关字形十分多，包括k、K、N、Q、R, v、V、w、W、x、X、y、Y、7、2、&、ł、Ł、ø、Ø、√、∕、‹、›、 @@ -56,7 +56,7 @@ v、V、w、W、x、X、y、Y、7、2、&、ł、Ł、ø、Ø、 现在我们来看真实的斜体，在字形上应用了这些修正： - + ### 交叉斜线 @@ -99,3 +99,8 @@ v、V、w、W、x、X、y、Y、7、2、&、ł、Ł、ø、Ø、 当接近进程的尾声的时候，如果字体采用简单的方式来使用，那么测试也应该保持简单。但是如果一个字体将会有多种使用方式，或者在大范围的打印或屏幕环境下使用，那么测试应该覆盖这些情况的所有范围，包括打印字体的各种样例。 如果你对你打算的最终用途有明确定义的想法，那么设计时间将得到节省。但是这并不总是可行的，你的想法可能发展。关键的东西是考虑并定义尽你所能完整的用例，然后确保在设计字体时你的测试跟上你问自己的问题。 + +## Further Reading + +* +*