From b55a1bd6ea9af73072c44bfbcb24c8af64bf10bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Marcos Gurgel Date: Fri, 24 May 2024 04:42:14 -0400 Subject: [PATCH 01/36] Import new tokens - 2024-05-24-0841 --- duckduckgo.pot | 276 ++++ locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 419 ++++++- locales/ar_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ar_EG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ar_JO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ar_SA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ast_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/az_AZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 443 ++++++- locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 476 +++++-- locales/bn_BD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/bn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/bo_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/br_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/bs_BA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ca_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 405 +++++- locales/cy_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 405 +++++- locales/de_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 467 +++++-- locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 455 ++++++- locales/en_AU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/en_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/en_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/en_US/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/eo_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_AR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_CL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_CO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_CR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_EC/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 412 +++++- locales/es_MX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_PE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_UY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/es_VE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 357 +++++- locales/eu_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/fa_IR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 391 +++++- locales/fr_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/fr_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/fr_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 443 ++++++- locales/ga_IE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/gd_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/gl_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/gu_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/he_IL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 905 ++++++++----- locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 415 +++++- locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 463 +++++-- locales/hy_AM/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 396 +++++- locales/io_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/is_IS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 448 +++++-- locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 947 +++++++++++--- locales/ka_GE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/kab_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/kn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 863 ++++++++++--- locales/ku/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/kw_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ky_KG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ln_CD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 480 +++++-- locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 453 ++++++- locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 1115 ++++++++++------- locales/mn_MN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/mr_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/ms_MY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 406 +++++- locales/ne_NP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/nl_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 455 ++++++- locales/nn_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/od_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 410 +++++- locales/ps_AF/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/pt_BR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 414 +++++- locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 437 ++++++- locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 410 +++++- locales/sc_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 860 ++++++++----- locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 453 ++++++- locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 409 +++++- locales/sq_AL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/sr_RS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 426 ++++++- locales/ta_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/te_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 627 +++++---- locales/tl_PH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/tokipona_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/tpi_PG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 425 ++++++- locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 430 ++++++- locales/ur_PK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/vi_VN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 229 ++++ locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 550 ++++++-- locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 523 ++++++-- 104 files changed, 30414 insertions(+), 3598 deletions(-) diff --git a/duckduckgo.pot b/duckduckgo.pot index 9da23a300..287dd00e2 100644 --- a/duckduckgo.pot +++ b/duckduckgo.pot @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -204,6 +209,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -504,6 +521,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -880,6 +903,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1842,6 +1871,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2105,6 +2140,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2325,6 +2366,12 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3196,6 +3243,12 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3288,24 +3341,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3422,6 +3505,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3891,6 +3980,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -3926,6 +4021,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -3975,6 +4076,12 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4033,6 +4140,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4416,6 +4529,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -5705,6 +5824,11 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -5891,6 +6015,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -5954,6 +6084,12 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6313,6 +6449,12 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6398,18 +6540,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7140,6 +7300,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -7176,6 +7342,11 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "" @@ -7400,6 +7571,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7779,6 +7956,12 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7853,6 +8036,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -7970,6 +8159,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8029,6 +8224,12 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8136,6 +8337,12 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8160,6 +8367,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8231,6 +8444,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8676,6 +8895,12 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9049,12 +9274,30 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9644,6 +9887,12 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9684,6 +9933,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9845,6 +10099,10 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -9879,6 +10137,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10154,6 +10418,12 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10480,6 +10750,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" diff --git a/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 1bc11ac70..f5ae63bb5 100644 --- a/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: af_ZA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s bespeur" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s vir %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +167,8 @@ msgstr "%1$s nasporingpogings geblokkeer" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sKlik op %2$sVoeg by%3$sMerk %4$sLaat toe%5$s en klik dan op %6$sGoed%7$s" +msgstr "" +"%1$sKlik op %2$sVoeg by%3$sMerk %4$sLaat toe%5$s en klik dan op %6$sGoed%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -170,8 +176,8 @@ msgstr "%1$sKlik op %2$sVoeg by%3$sMerk %4$sLaat toe%5$s en klik dan op %6$sGoed msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sLaat toe%3$sKlik op %4$sVoeg by%5$sKontroleer %6$sLaat " -"toe%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" +"%1$sKlik op %2$sLaat toe%3$sKlik op %4$sVoeg by%5$sKontroleer %6$sLaat toe" +"%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +187,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sGaan voort na Installasie%3$sKlik op %4$sVoeg " -"by%5$sKontroleer %6$sLaat toe%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" +"%1$sKlik op %2$sGaan voort na Installasie%3$sKlik op %4$sVoeg by" +"%5$sKontroleer %6$sLaat toe%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sVind uit hoe ons jou ligging privaat hou%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +534,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Oor" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -598,7 +622,8 @@ msgstr "Voeg DuckDuckGo-uitbreiding by" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "Voeg DuckDuckGo Privacy Essentials gratis by jou blaaier met een aflaai:" +msgstr "" +"Voeg DuckDuckGo Privacy Essentials gratis by jou blaaier met een aflaai:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -896,6 +921,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Geanimeerde GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1616,7 +1647,8 @@ msgstr "Verander hoe resultaat-URL'e vertoon word" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Verander hoe die opskrif vertoon word en die gedrag daarvan terwyl jy rollees" +msgstr "" +"Verander hoe die opskrif vertoon word en die gedrag daarvan terwyl jy rollees" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1881,6 +1913,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Maak skoon" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2048,7 +2086,8 @@ msgstr "Klik %1$sJa%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "Klik %1$sinstellings/hamburgerikoon %2$s in die Chrome-taakbalk (regs bo)." +msgstr "" +"Klik %1$sinstellings/hamburgerikoon %2$s in die Chrome-taakbalk (regs bo)." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2111,8 +2150,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" "Klik of tik op %1$sVee my data uit%2$s. Dit verwyder die data uit die wolk, " -"maar dit bly in jou blaaier totdat jy op %3$sHerstel alle " -"soekinstellings%4$s klik/tik." +"maar dit bly in jou blaaier totdat jy op %3$sHerstel alle soekinstellings" +"%4$s klik/tik." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2156,6 +2195,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klik op die %1$sslotikoon%2$s op die adresbalk." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2380,6 +2425,12 @@ msgstr "Gemeenskap" msgid "Compare Privacy" msgstr "Vergelyk privaatheid" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2810,7 +2861,8 @@ msgstr "Vertoon taal" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Displays a checkmark to the left of results you've visited" -msgstr "Vertoon 'n regmerkie aan die linkerkant van resultate wat jy besoek het" +msgstr "" +"Vertoon 'n regmerkie aan die linkerkant van resultate wat jy besoek het" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -3108,7 +3160,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat is tydelik onbeskikbaar. Probeer asseblief weer later." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat is tydelik onbeskikbaar. Probeer asseblief weer later." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3297,6 +3350,12 @@ msgstr "E-pos" msgid "Email Protection" msgstr "E-posbeskerming" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3340,7 +3399,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Aktiveer liggingsinstellings op jou toestel om anonieme ligging te gebruik" +msgstr "" +"Aktiveer liggingsinstellings op jou toestel om anonieme ligging te gebruik" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3391,24 +3451,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Maak seker 'liggingsdienste' is %1$sgeaktiveer%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Maak seker 'ligging' is gestel op %1$sLaat toe%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Maak seker liggingstoegang word %1$stoegelaat%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Maak seker jou blaaier het %1$sliggingstoegang%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3455,8 +3545,8 @@ msgstr "Voer teks in" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Voer die volgende besonderhede in: %1$sNaam%2$s: DuckDuckGo%3$s " -"Bronadres%4$s: %5$s Alias%6$s: d%7$s" +"Voer die volgende besonderhede in: %1$sNaam%2$s: DuckDuckGo%3$s Bronadres" +"%4$s: %5$s Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3529,6 +3619,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Ontdek DuckDuckGo se nuutste produkvrystellings." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3678,7 +3774,8 @@ msgstr "Spoor %1$sDuckDuckGo%2$s op en klik%3$sMaak verstek%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "Spoor DuckDuckGo op in die lys wat vertoon word en klik%1$sMaak verstek%2$s" +msgstr "" +"Spoor DuckDuckGo op in die lys wat vertoon word en klik%1$sMaak verstek%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3868,8 +3965,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Kies DuckDuckGo > Kyk of daar opdaterings is " -"... op die app se kieslysbalk op Mac. Kies dan Installeer " +"Kies DuckDuckGo > Kyk of daar opdaterings is ..." +" op die app se kieslysbalk op Mac. Kies dan Installeer " "opdatering." # smartling.placeholder_format=C @@ -4003,6 +4100,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Kry aanwysings" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4038,6 +4141,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Begin" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4053,7 +4162,8 @@ msgstr "Kry rekenaarhulp" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "Kry gratis probleemvrye privaatheidsbeskerming op jou blaaier met een aflaai:" +msgstr "" +"Kry gratis probleemvrye privaatheidsbeskerming op jou blaaier met een aflaai:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4087,6 +4197,12 @@ msgstr "Bring jou vriende saam en help ons om te groei!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4149,6 +4265,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Goedjies" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4394,7 +4516,8 @@ msgstr "Help jou vriende en familie om by die Duck-kant aan te sluit!" #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "Help jou vriende en familie om weer beheer oor hul privaatheid terug te neem!" +msgstr "" +"Help jou vriende en familie om weer beheer oor hul privaatheid terug te neem!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4435,7 +4558,8 @@ msgstr "Versteek jou e-posadres" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "Dit verhoed die soekterm om in jou blaaier se oortjie/geskiedenis te vertoon" +msgstr "" +"Dit verhoed die soekterm om in jou blaaier se oortjie/geskiedenis te vertoon" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4536,6 +4660,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Agtergrondkleur van sweef, module en aftrekkieslys" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4723,7 +4853,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Indien jy ons steeds wil ondersteun, %1$shelp om DuckDuckGo te versprei%2$s" +msgstr "" +"Indien jy ons steeds wil ondersteun, %1$shelp om DuckDuckGo te versprei%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4772,8 +4903,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"Verbeter leesbaarheid van resultaat met bygewerkte URL-formaat, -plasing en " -"-kleur" +"Verbeter leesbaarheid van resultaat met bygewerkte URL-formaat, -plasing en -" +"kleur" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -5008,7 +5139,8 @@ msgstr "Israel" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Jy mag my (baie ongereeld) vra oor my ervaring met die gebruik van DuckDuckGo" +msgstr "" +"Jy mag my (baie ongereeld) vra oor my ervaring met die gebruik van DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5857,6 +5989,11 @@ msgstr "Meer by %1$s " msgid "More from" msgstr "Meer van" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6043,6 +6180,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigeer in" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6106,6 +6249,12 @@ msgstr "Nuus oor %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Nuusbrief" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6471,6 +6620,12 @@ msgstr "Maak oop" msgid "Open %s website" msgstr "Maak %1$s-webwerf oop" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6556,18 +6711,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Maak op derdepartywebwerf oop" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Maak die %1$sInstellings-app%2$s oop." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Maak die %1$sInstellings%2$s -app oop." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7315,6 +7488,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Privaatheidsbeleid en Gebruiksvoorwaardes" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Privaatheidsbeskerming vir enige toestel" @@ -7351,6 +7530,11 @@ msgstr "Privaatheid, vereenvoudig" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privaatheid, vereenvoudig." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7409,7 +7593,8 @@ msgstr "Vra my" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Vra my om my geskatte ligging te gebruik om resultate in die omgewing te kry." +msgstr "" +"Vra my om my geskatte ligging te gebruik om resultate in die omgewing te kry." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7577,6 +7762,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Doen oor" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7967,6 +8158,12 @@ msgstr "" "Rol af tot by %1$sSoek in die adresbalk%2$s. Klik op %3$sVerander%4$s (of " "%5$sVoeg nuwe by%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7977,7 +8174,8 @@ msgstr "Rol af en soek %1$sjou blaaier%2$s op die lys." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Rol af na %1$sDuckDuckGo%2$s en laat dit toe om jou ligging te gebruik." +msgstr "" +"Rol af na %1$sDuckDuckGo%2$s en laat dit toe om jou ligging te gebruik." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8041,6 +8239,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Soekinstellings" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8099,8 +8303,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Soeknavrae word by bronadres ingesluit (indien af, sal soektogte " -"POST-versoeke gebruik)" +"Soeknavrae word by bronadres ingesluit (indien af, sal soektogte POST-" +"versoeke gebruik)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8162,6 +8366,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Kyk wat is nuut" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8178,7 +8388,8 @@ msgstr "Sien handelaarsresensies op bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Raadpleeg die %1$sURL-parameterverwysingsblad%2$s vir meer besonderhede." +msgstr "" +"Raadpleeg die %1$sURL-parameterverwysingsblad%2$s vir meer besonderhede." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8191,7 +8402,8 @@ msgstr "Kies %1$s%2$s%3$s, dan %4$sSoekenjin%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "Kies %1$s'Instelling vir hierdie webwerf...'%2$s op die Safari-kieslys." +msgstr "" +"Kies %1$s'Instelling vir hierdie webwerf...'%2$s op die Safari-kieslys." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8223,6 +8435,12 @@ msgstr "Kies %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sStel as verstek%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Kies %1$sDuckDuckGo%2$s in die versteksoekenjin-aftreklys" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8336,6 +8554,12 @@ msgstr "" "Kies %1$sGebruik hierdie webwerf as jou enigste tuisblad%2$s (of een van die " "ander opsies indien jy so voel)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8360,6 +8584,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Kies alle blokkies wat 'n eend bevat:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8431,6 +8661,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Stel handmatig" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8445,7 +8681,8 @@ msgstr "Stel in as tuisblad" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "Stel jou ligging handmatig in, of sorg dat liggingsdienste geaktiveer is." +msgstr "" +"Stel jou ligging handmatig in, of sorg dat liggingsdienste geaktiveer is." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8718,7 +8955,8 @@ msgstr "Wys voorstelle onder die soekkassie soos jy tik" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "Wys die privaatheidsvoordele van die gebruik van DuckDuckGo op die tuisblad" +msgstr "" +"Wys die privaatheidsvoordele van die gebruik van DuckDuckGo op die tuisblad" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8733,7 +8971,8 @@ msgstr "Wys verwelkomingsboodskap bo-aan die bladsy met soekresultate" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Wys verwelkomingsboodskap vir gebruikers wat die EU Android-kieslys verkies" +msgstr "" +"Wys verwelkomingsboodskap vir gebruikers wat die EU Android-kieslys verkies" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8827,7 +9066,8 @@ msgstr "Sagteware" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "Iets het skeefgeloop toe na die bediener gestoor is; probeer asseblief weer." +msgstr "" +"Iets het skeefgeloop toe na die bediener gestoor is; probeer asseblief weer." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -8858,7 +9098,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Jammer, ons kon nie jou terugvoer indien nie. Probeer asseblief weer later." +msgstr "" +"Jammer, ons kon nie jou terugvoer indien nie. Probeer asseblief weer later." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8883,6 +9124,12 @@ msgstr "Bronteks skoongemaak" msgid "Source:" msgstr "Bron:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9258,12 +9505,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Taankleurig" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tik op die %1$sslotikoon%2$s op die adresbalk." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9437,7 +9702,8 @@ msgstr "Derde plek" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Hierdie kitsantwoord is deur die %1$sDuckDuckHack%2$s-gemeenskap geskep." +msgstr "" +"Hierdie kitsantwoord is deur die %1$sDuckDuckHack%2$s-gemeenskap geskep." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9507,7 +9773,8 @@ msgstr "Dit sal alle instellings wis. Gaan voort?" #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "Dit sal jou bewaarde instellings na die verstekwaardes terugstel. Gaan voort?" +msgstr "" +"Dit sal jou bewaarde instellings na die verstekwaardes terugstel. Gaan voort?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9584,7 +9851,8 @@ msgstr "Titelonderstreping" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "Om voort te gaan, moet jy instem tot DuckDuckGo AI Chat se %1$s en %2$s" +msgstr "" +"Om voort te gaan, moet jy instem tot DuckDuckGo AI Chat se %1$s en %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9781,7 +10049,8 @@ msgstr "Probeer om anonieme ligging te aktiveer vir meer akkurate resultate." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Probeer eksperimenteer met elke model – hulle sal verskillende antwoorde gee." +msgstr "" +"Probeer eksperimenteer met elke model – hulle sal verskillende antwoorde gee." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9877,6 +10146,12 @@ msgstr "Turks" msgid "Turn off:" msgstr "Skakel af:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9920,6 +10195,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Tikanimasie" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10006,13 +10286,14 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Onder %1$sAan die begin%2$s, kies %3$sTuisblad%4$s en voer in " -"https://duckduckgo.com" +"Onder %1$sAan die begin%2$s, kies %3$sTuisblad%4$s en voer in https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Onder %1$sMaak oop met%2$s, kies %3$s’n spesifieke bladsy of bladsye%4$s" +msgstr "" +"Onder %1$sMaak oop met%2$s, kies %3$s’n spesifieke bladsy of bladsye%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10039,7 +10320,8 @@ msgstr "Onder %1$sSoek%2$s-afdeling, klik %3$sBestuur soekenjins …%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Onder Aan die begin, kies %1$sMaak ’n spesifieke blad of stel blaaie oop%2$s" +msgstr "" +"Onder Aan die begin, kies %1$sMaak ’n spesifieke blad of stel blaaie oop%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10085,6 +10367,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Verenigde Koninkryk" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10119,6 +10405,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Besig om ligging op te dateer ..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10272,7 +10564,8 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "Besoek %1$sDuckDuckGo.com%2$s op jou tablet of foon en volg die aanwysings." +msgstr "" +"Besoek %1$sDuckDuckGo.com%2$s op jou tablet of foon en volg die aanwysings." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10402,6 +10695,12 @@ msgstr "" "onafhanklike maatskappy en het geen verhouding met YouTube, waar die meeste " "video's aangebied word, nie." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10426,7 +10725,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "Ons bewaar nie jou persoonlike inligting, of spoor jou na nie. Nooit nie." +msgstr "" +"Ons bewaar nie jou persoonlike inligting, of spoor jou na nie. Nooit nie." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10660,7 +10960,8 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "Wat is 'n paar faktore om te oorweeg vir die aankoop van 'n rekenaarmonitor?" +msgstr "" +"Wat is 'n paar faktore om te oorweeg vir die aankoop van 'n rekenaarmonitor?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. @@ -10729,8 +11030,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Wat is die Cloud Save-boekmerkie en hoe verskil dit van die URL " -"parameter-boekmerkie?" +"Wat is die Cloud Save-boekmerkie en hoe verskil dit van die URL parameter-" +"boekmerkie?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10760,6 +11061,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Wat mense te sê het:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10994,7 +11301,8 @@ msgstr "Ja, nuwe gebruiker!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "Ja, ons gooi data weg as jy daarmee klaar is en dit kan nie herwin word nie." +msgstr "" +"Ja, ons gooi data weg as jy daarmee klaar is en dit kan nie herwin word nie." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11042,7 +11350,8 @@ msgstr "Jy kan jou instellings tussen rekenaars en webblaaiers deel." #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "Jy kan verskillende stelle instellings stoor vir verskillende doeleindes." +msgstr "" +"Jy kan verskillende stelle instellings stoor vir verskillende doeleindes." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge @@ -11210,8 +11519,8 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Jou kenfrase skep 'n 512-bissleutel deur middel van die Secure " -"Hash-algoritme, ook bekend as %1$sSHA-2%2$s. Slegs die sleutel en gekoppelde " +"Jou kenfrase skep 'n 512-bissleutel deur middel van die Secure Hash-" +"algoritme, ook bekend as %1$sSHA-2%2$s. Slegs die sleutel en gekoppelde " "instellingslêer verlaat jou blaaier. Ons stoor die instellingslêer deur die " "sleutel as naam te gebruik. DuckDuckGo ken nooit jou kenfrase nie." diff --git a/locales/ar_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ar_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 4032bf302..76daa7839 100644 --- a/locales/ar_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ar_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s ل%s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "حول" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -732,6 +751,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1523,6 +1547,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1722,6 +1751,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1896,6 +1930,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2624,6 +2663,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2700,21 +2744,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2810,6 +2879,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3193,6 +3267,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3222,6 +3301,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3262,6 +3346,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3309,6 +3398,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3624,6 +3718,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4685,6 +4784,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4838,6 +4941,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4889,6 +4997,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5184,6 +5297,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5252,16 +5370,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5864,6 +5997,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5893,6 +6031,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6076,6 +6218,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "المنطقة" @@ -6385,6 +6532,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6446,6 +6598,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6544,6 +6701,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6589,6 +6751,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6667,6 +6834,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6686,6 +6858,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6744,6 +6921,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "اضبط كمحرك بحث إفتراضي" @@ -7107,6 +7289,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "المصدر :" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7414,11 +7601,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7906,6 +8108,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7937,6 +8144,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8064,6 +8275,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "المملكة المتحدة" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "وحدات القياس" @@ -8092,6 +8306,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8319,6 +8538,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8593,6 +8817,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ar_EG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ar_EG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 56c576f3d..d2c9e1b26 100644 --- a/locales/ar_EG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ar_EG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "تم اكتشاف %s" msgid "%s for %s" msgstr "%s ل %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -736,6 +755,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1727,6 +1756,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1903,6 +1937,11 @@ msgstr "المجتمع" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2643,6 +2682,11 @@ msgstr "بريد إلكتروني" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2719,21 +2763,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2829,6 +2898,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3214,6 +3288,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3243,6 +3322,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3283,6 +3367,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3330,6 +3419,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "خدمات" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3645,6 +3739,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4707,6 +4806,10 @@ msgstr "المزيد في %s" msgid "More from" msgstr "المزيد من" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4860,6 +4963,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4911,6 +5019,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5208,6 +5321,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5276,16 +5394,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "افتحه في موقع آخر" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5884,6 +6017,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5913,6 +6051,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6096,6 +6238,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "منطقة" @@ -6405,6 +6552,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6466,6 +6618,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6564,6 +6721,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6609,6 +6771,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6687,6 +6854,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. #, fuzzy @@ -6708,6 +6880,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6766,6 +6943,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7129,6 +7311,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "المصدر:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7434,11 +7621,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "أسمر" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7926,6 +8128,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "تعطيل:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7957,6 +8164,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8084,6 +8295,9 @@ msgstr "يونيكود" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "وحدات القياس" @@ -8112,6 +8326,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8339,6 +8558,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8611,6 +8835,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ar_JO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ar_JO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 884042290..ae30837ad 100644 --- a/locales/ar_JO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ar_JO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s لـ%s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1525,6 +1549,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1724,6 +1753,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1900,6 +1934,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2640,6 +2679,11 @@ msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2716,21 +2760,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2826,6 +2895,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3209,6 +3283,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3238,6 +3317,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3278,6 +3362,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3325,6 +3414,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "الأشياء الجيدة" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3640,6 +3734,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4697,6 +4796,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "المزيد من" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4850,6 +4953,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4901,6 +5009,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5196,6 +5309,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5264,16 +5382,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5872,6 +6005,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5901,6 +6039,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6084,6 +6226,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6393,6 +6540,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6454,6 +6606,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6550,6 +6707,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6595,6 +6757,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6673,6 +6840,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6692,6 +6864,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6750,6 +6927,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7113,6 +7295,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "المصدر:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7418,11 +7605,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "مائل للسمرة" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7910,6 +8112,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "ايقاف" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7941,6 +8148,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8068,6 +8279,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8096,6 +8310,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8323,6 +8542,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8595,6 +8819,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ar_SA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ar_SA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index bd381e7cf..a38d0b17c 100644 --- a/locales/ar_SA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ar_SA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s ل%s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "حول " +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -736,6 +755,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "صورة متحركة" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "مسح" @@ -1729,6 +1758,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "إضغط على أيقونة البطة في أعلى متصفحك للبحث!" @@ -1905,6 +1939,11 @@ msgstr "المجمتع" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2631,6 +2670,11 @@ msgstr "البريد الإلكتروني" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2707,21 +2751,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2820,6 +2889,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "الأضافات & أكثر" @@ -3204,6 +3278,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "شاهد الاتجاهات" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3233,6 +3312,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3273,6 +3357,11 @@ msgstr "أخبر أصدقائك أن يختارونا و ساعدنا في ال msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3320,6 +3409,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "إيجابيات" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3635,6 +3729,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4696,6 +4795,10 @@ msgstr "المزيد على %s" msgid "More from" msgstr "المزيد من" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4849,6 +4952,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4902,6 +5010,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5199,6 +5312,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5267,16 +5385,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "فتح في مواقع من طرف ثالث" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5878,6 +6011,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5907,6 +6045,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6090,6 +6232,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "منطقة" @@ -6401,6 +6548,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6460,6 +6612,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6558,6 +6715,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6605,6 +6767,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "اختر %s دوك دوك قو %s في القائمة المنسدلة لمحرك البحث الرئيسي " +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "اختر %sDuckDuckGo%s في قائمة مقدمي البحث " @@ -6685,6 +6852,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "إختر %sلإستخدام الصفحة كصفحة رئيسية%s(أو أحد الخيارات التي تفضلها)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "إختار DuckDuckGo !" @@ -6704,6 +6876,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "تم اختيار %sDuckDuckGo%s" @@ -6762,6 +6939,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "ضبط كمحرك بحث إفتراضي" @@ -7125,6 +7307,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "المصدر :" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7432,11 +7619,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "أسمر" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7924,6 +8126,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "إغلاق :" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7955,6 +8162,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8086,6 +8297,9 @@ msgstr "ترميز Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "المملكة المتحدة" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "وحدات قياس" @@ -8114,6 +8328,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8341,6 +8560,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8617,6 +8841,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ast_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ast_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 6ea5f4c47..60ec9a85c 100644 --- a/locales/ast_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ast_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s pa %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -170,6 +174,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -418,6 +432,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -728,6 +747,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animáu" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Llimpiar too" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "Comunidá" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Estensiones y más" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4674,6 +4773,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4827,6 +4930,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4878,6 +4986,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5173,6 +5286,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5241,16 +5359,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir nel sitiu de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5853,6 +5986,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5882,6 +6020,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidá de forma cenciella" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Gueta privada" @@ -6065,6 +6207,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Rexón" @@ -6374,6 +6521,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6433,6 +6585,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6529,6 +6686,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6574,6 +6736,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6652,6 +6819,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6671,6 +6843,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6729,6 +6906,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7093,6 +7275,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7398,11 +7585,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7890,6 +8092,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7921,6 +8128,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8048,6 +8259,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Reinu Xuníu" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidaes de midida" @@ -8076,6 +8290,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8303,6 +8522,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8575,6 +8799,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/az_AZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/az_AZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b75130f5a..796a58051 100644 --- a/locales/az_AZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/az_AZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s üçün %s." +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Haqqında" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animasiyalı GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1525,6 +1549,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Hamısını sil, hamısını təmizlə" @@ -1727,6 +1756,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Axtarış üçün brauzerinizin yuxarısında Duck simgesini basın!" @@ -1903,6 +1937,11 @@ msgstr "Kommunikasiya" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2625,6 +2664,11 @@ msgstr "E-poçt " msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2701,21 +2745,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2811,6 +2880,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3196,6 +3270,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Yol tarifi alın" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3225,6 +3304,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3265,6 +3349,11 @@ msgstr "Bizi keçməyə və böyüməyə kömək etmək üçün yoldaşlarınız msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3312,6 +3401,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Hədiyyələr" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3627,6 +3721,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4688,6 +4787,10 @@ msgstr "Daha çox %s ünvanında" msgid "More from" msgstr "Daha çox" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4841,6 +4944,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4892,6 +5000,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5189,6 +5302,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5257,16 +5375,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Üçüncü dərəcəli saytda açın" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5869,6 +6002,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5898,6 +6036,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6081,6 +6223,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Bölgə" @@ -6390,6 +6537,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6449,6 +6601,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6547,6 +6704,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6592,6 +6754,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6670,6 +6837,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "DuckDuckGo Seç!" @@ -6689,6 +6861,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6747,6 +6924,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Standart Axtarış Motoru kimi qurun" @@ -7111,6 +7293,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Mənbə:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7416,11 +7603,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Bronz" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7908,6 +8110,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Söndür:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7939,6 +8146,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8068,6 +8279,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Birləşmiş Krallıq" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Tədbir vahidi" @@ -8096,6 +8310,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8323,6 +8542,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8597,6 +8821,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0af195d07..69c95a382 100644 --- a/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "%1$s — выяўленая мова" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s для %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,8 +178,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sНацісніце %2$sДазволіць%3$sНацісніце %4$sДадаць%5$sПазначце " -"%6$sДазволіць%7$s, потым націсніце %8$sOK%9$s" +"%1$sНацісніце %2$sДазволіць%3$sНацісніце %4$sДадаць%5$sПазначце %6$sДазволіць" +"%7$s, потым націсніце %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -213,8 +219,20 @@ msgstr "%1$sДаведацца больш%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" -"%1$sДаведайцеся, як мы захоўваем прыватнасць даных вашага " -"месцазнаходжання.%2$s" +"%1$sДаведайцеся, як мы захоўваем прыватнасць даных вашага месцазнаходжання." +"%2$s" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -520,6 +538,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Пра нас" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -849,7 +873,8 @@ msgstr "Ужо прыхільнік?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Таксама захоўвайце сваю прыватнасць падчас пошуку на iPad, iPhone ці Android!" +msgstr "" +"Таксама захоўвайце сваю прыватнасць падчас пошуку на iPad, iPhone ці Android!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -902,6 +927,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Анімаваны GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1644,7 +1675,8 @@ msgstr "Змяняе колер фону на ўсім сайце" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "Змяняе фонавы колер вынікаў пры навядзенні курсорам, модуляў і выпадных меню" +msgstr "" +"Змяняе фонавы колер вынікаў пры навядзенні курсорам, модуляў і выпадных меню" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1847,7 +1879,8 @@ msgstr "Кітайская традыцыйная" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "Націсніце %1$sЗахаваць%2$s, каб мы і надалей абаранялі вашу прыватнасць." +msgstr "" +"Націсніце %1$sЗахаваць%2$s, каб мы і надалей абаранялі вашу прыватнасць." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1888,6 +1921,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Ачысціць" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1991,8 +2030,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Націсніце %1$sEdit > Preferences%2$s (на Windows) %3$sSeaMonkey > " -"Preferences%4$s (на Mac)" +"Націсніце %1$sEdit > Preferences%2$s (на Windows) %3$sSeaMonkey > Preferences" +"%4$s (на Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2044,8 +2083,8 @@ msgstr "Націсніце %1$sНалады%2$s ў выпадным меню." #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." msgstr "" -"Націсніце %1$sВыкарыстоўваць бягучыя старонкі%2$s, затым %3$sНацісніце " -"ОК%4$s." +"Націсніце %1$sВыкарыстоўваць бягучыя старонкі%2$s, затым %3$sНацісніце ОК" +"%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2101,7 +2140,8 @@ msgstr "Націсніце на %1$sПастаўшчыкі пошуку%2$s па # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "Націсніце на %1$sзначок інструментаў%2$s у правым верхнім куце браўзера" +msgstr "" +"Націсніце на %1$sзначок інструментаў%2$s у правым верхнім куце браўзера" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2167,6 +2207,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "У адрасным радку націсніце на %1$sзначок замка%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2391,6 +2437,12 @@ msgstr "Супольнасць" msgid "Compare Privacy" msgstr "Параўнанне прыватнасці" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3113,7 +3165,8 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat часова недаступны. Абнавіце старонку і паўтарыце спробу." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat часова недаступны. Абнавіце старонку і паўтарыце спробу." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3309,6 +3362,12 @@ msgstr "Электронная пошта" msgid "Email Protection" msgstr "Абарона электроннай пошты" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3397,7 +3456,8 @@ msgstr "Англійская" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sДазволіць%2$s." +msgstr "" +"Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sДазволіць%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3405,11 +3465,30 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Упэўніцеся, што %1$sўключана%2$s налада \"Службы месцазнаходжання\"." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sдазволіць%2$s." +msgstr "" +"Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sдазволіць%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3417,13 +3496,25 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Упэўніцеся, што %1$sдазволены%2$s доступ да даных месцазнаходжання." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Упэўніцеся, што ў браўзеры дазволены %1$sдоступ да даных " -"месцазнаходжання%2$s." +"Упэўніцеся, што ў браўзеры дазволены %1$sдоступ да даных месцазнаходжання" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3496,7 +3587,8 @@ msgstr "Увядзіце кодавую фразу, каб загрузіць в #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Імгненна выдаляйце даныя прагляду з дапамогай кнопкі %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"Імгненна выдаляйце даныя прагляду з дапамогай кнопкі %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3545,6 +3637,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Азнаёмцеся з апошнімі абнаўленнямі прадуктаў DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4021,6 +4119,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Пракласці маршрут" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4056,6 +4160,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Пачаць" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4071,7 +4181,8 @@ msgstr "Атрымаць камп'ютарную дапамогу" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "У адной спампоўцы вы бясплатна атрымліваеце комплексную абарону прыватнасці:" +msgstr "" +"У адной спампоўцы вы бясплатна атрымліваеце комплексную абарону прыватнасці:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4099,12 +4210,19 @@ msgstr "Атрымаць гэту песню на:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "spread_badge" msgid "Get your friends to switch and help us grow!" -msgstr "Запрасіце сваіх сяброў перайсці да нас і тым самым дапамагчы нам расці!" +msgstr "" +"Запрасіце сваіх сяброў перайсці да нас і тым самым дапамагчы нам расці!" # smartling.placeholder_format=C msgid "Ghana" msgstr "Гана" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4123,8 +4241,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Перайдзіце ў %1$sНалады > Прыватнасць > Менеджар дазволаў > " -"Месцазнаходжанне%2$s і пракруціце ўніз да %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Перайдзіце ў %1$sНалады > Прыватнасць > Менеджар дазволаў > Месцазнаходжанне" +"%2$s і пракруціце ўніз да %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4168,6 +4286,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Прыемныя нечаканасці" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4555,6 +4679,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Фонавы колер пры навядзенні, модуля і выпаднога меню" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4703,8 +4833,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Калі даныя месцазнаходжання браўзера недаступныя, перайдзіце ў меню " -"%1$sНалады > Агульныя > Скід > Скінуць налады месцазнаходжання і " -"прыватнасці%2$s." +"%1$sНалады > Агульныя > Скід > Скінуць налады месцазнаходжання і прыватнасці" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4744,8 +4874,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Калі ўсё яшчэ хочаце падтрымаць нас, %1$sдапамажыце распаўсюдзіць " -"DuckDuckGo%2$s" +"Калі ўсё яшчэ хочаце падтрымаць нас, %1$sдапамажыце распаўсюдзіць DuckDuckGo" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4836,8 +4966,8 @@ msgstr "У меню зверху выберыце %1$sІнструменты%2$s #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"Ва ўсплывальным акне пазначце %1$sЗрабіць маёй стандартнай пошукавай " -"сістэмай%2$s" +"Ва ўсплывальным акне пазначце %1$sЗрабіць маёй стандартнай пошукавай сістэмай" +"%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5553,7 +5683,8 @@ msgstr "Пераканайцеся, што ўсе словы напісаны п # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "Не забудзьцеся пазначыць %1$s\"Зрабіць стандартнай пошукавай сістэмай\"%2$s" +msgstr "" +"Не забудзьцеся пазначыць %1$s\"Зрабіць стандартнай пошукавай сістэмай\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5883,6 +6014,11 @@ msgstr "Больш на %1$s " msgid "More from" msgstr "Больш вынікаў з" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6069,6 +6205,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Навігацыя ў праграме" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6132,6 +6274,12 @@ msgstr "Навіны для: %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Інфармацыйная рассылка" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6407,7 +6555,8 @@ msgstr "Афіцыйны сайт, вызначаны DuckDuckGo" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "Апускае спрэчнае змесціва (галоўным чынам, прызначанае \"для дарослых\")" +msgstr "" +"Апускае спрэчнае змесціва (галоўным чынам, прызначанае \"для дарослых\")" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6497,6 +6646,12 @@ msgstr "Адкрыта" msgid "Open %s website" msgstr "Адкрыць вэб-сайт %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6516,8 +6671,8 @@ msgstr "Адкрыць %1$sНалады%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Адкрыйце меню \"Месцазнаходжанне\" і ўпэўніцеся, што гэта налада " -"%1$sўключана%2$s." +"Адкрыйце меню \"Месцазнаходжанне\" і ўпэўніцеся, што гэта налада %1$sўключана" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6584,18 +6739,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Адкрываць на староннім сайце" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Адкрыйце праграму %1$sНалады%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Адкрыйце праграму %1$sНалады%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7033,7 +7206,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Выканайце наступнае заданне, каб пацвердзіць, што пошук выкананы чалавекам." +msgstr "" +"Выканайце наступнае заданне, каб пацвердзіць, што пошук выкананы чалавекам." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7340,6 +7514,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Палітыка прыватнасці і ўмовы выкарыстання" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Абарона прыватнасці на любой прыладзе" @@ -7376,6 +7556,11 @@ msgstr "Дасягнуць прыватнасці стала прасцей" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Дасягнуць прыватнасці стала прасцей." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7604,6 +7789,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Паўтарыць" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7832,7 +8023,8 @@ msgstr "SE" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "SERP promotion for desktop browsers has been dismissed" -msgstr "Рэклама браўзераў для камп'ютара на старонцы з вынікамі пошуку была закрыта" +msgstr "" +"Рэклама браўзераў для камп'ютара на старонцы з вынікамі пошуку была закрыта" # smartling.placeholder_format=C #. Abbreviation indicating that a game is in shootouts, e.g. in NHL (hockey) @@ -7995,6 +8187,12 @@ msgstr "" "Прагартайце ўніз і знайдзіце %1$sПошук у адрасным радку%2$s. Націсніце " "%3$sЗмяніць%4$s (ці %5$sДадаць новы%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8014,8 +8212,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Прагартайце ўніз да раздзела %1$sСэрвісы%2$s і націсніце на %3$sАдрасны " -"радок%4$s." +"Прагартайце ўніз да раздзела %1$sСэрвісы%2$s і націсніце на %3$sАдрасны радок" +"%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8073,6 +8271,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Налады пошуку" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8087,7 +8291,8 @@ msgstr "Бачнасць пошуку" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to download the DuckDuckGo app. msgid "Search and browse privately with the DuckDuckGo app." -msgstr "Шукайце і праглядайце інфармацыю ў прыватным рэжыме ў праграме DuckDuckGo." +msgstr "" +"Шукайце і праглядайце інфармацыю ў прыватным рэжыме ў праграме DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Category a user can select on a feedback form. @@ -8132,8 +8337,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Пошукавыя запыты ўключаны ў URL (калі выкл., пошук будзе выкарыстоўваць " -"POST-запыты)" +"Пошукавыя запыты ўключаны ў URL (калі выкл., пошук будзе выкарыстоўваць POST-" +"запыты)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8195,6 +8400,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Што новага" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8211,7 +8422,8 @@ msgstr "Глядзіце водгукі на прадаўцоў на bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Дадатковую інфармацыю глядзіце на старонцы %1$sПараметры URL-адраса%2$s ." +msgstr "" +"Дадатковую інфармацыю глядзіце на старонцы %1$sПараметры URL-адраса%2$s ." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8255,8 +8467,14 @@ msgstr "Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s і націсніце %3$sЗадац #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" -"Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у выпадным спісе \"Стандартная пошукавая " -"сістэма\"" +"Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у выпадным спісе \"Стандартная пошукавая сістэма" +"\"" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8268,7 +8486,8 @@ msgstr "Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у спісе сайтаў пошу # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у раздзеле %3$sСтандартная пошукавая сістэма%4$s" +msgstr "" +"Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у раздзеле %3$sСтандартная пошукавая сістэма%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8368,8 +8587,14 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"Выберыце %1$sВыкарыстоўваць бягучую старонку як вашу адзіную хатнюю " -"старонку%2$s (або адной з іншых, на ваш густ)" +"Выберыце %1$sВыкарыстоўваць бягучую старонку як вашу адзіную хатнюю старонку" +"%2$s (або адной з іншых, на ваш густ)" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8395,6 +8620,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Выберыце ўсе квадраты з качкай:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8466,6 +8697,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Задаць уручную" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8866,7 +9103,8 @@ msgstr "Праграмнае забеспячэнне" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "Штосьці пайшло не так з запісам на сервер. Калі ласка, паўтарыце спробу." +msgstr "" +"Штосьці пайшло не так з запісам на сервер. Калі ласка, паўтарыце спробу." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -8922,6 +9160,12 @@ msgstr "Зыходны тэкст выдалены" msgid "Source:" msgstr "Крыніца:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9004,13 +9248,15 @@ msgstr "" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." +msgstr "" +"Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." +msgstr "" +"Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9299,12 +9545,30 @@ msgstr "Тамільская" msgid "Tan" msgstr "Тан" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "У адрасным радку націсніце на %1$sзначок замка%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9527,13 +9791,15 @@ msgstr "Гэты пераклад няправільны" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Відэа пакуль што нельга паглядзець тут. Вы можаце яго паглядзець на %1$s." +msgstr "" +"Відэа пакуль што нельга паглядзець тут. Вы можаце яго паглядзець на %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "На гэтай старонцы не выкарыстоўваецца бяспечнае шыфраванае злучэнне (HTTPS)." +msgstr "" +"На гэтай старонцы не выкарыстоўваецца бяспечнае шыфраванае злучэнне (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9633,8 +9899,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Як раздрукаваць маршрут:%1$sВярніцеся на карту.%2$sВыберыце патрэбны " -"маршрут.%3$sНацісніце на значок друку.%4$s" +"Як раздрукаваць маршрут:%1$sВярніцеся на карту.%2$sВыберыце патрэбны маршрут." +"%3$sНацісніце на значок друку.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9718,8 +9984,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"Тут паказваюцца звесткі пра спробы адсочвання, заблакіраваныя " -"DuckDuckGo.Спіс будзе абнаўляцца па меры вашага выкарыстання." +"Тут паказваюцца звесткі пра спробы адсочвання, заблакіраваныя DuckDuckGo." +"Спіс будзе абнаўляцца па меры вашага выкарыстання." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9814,14 +10080,16 @@ msgstr "Паспрабуйце іншыя ключавыя словы." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Для больш дакладных вынікаў паспрабуйце ўключыць ананімнае месцазнаходжанне." +msgstr "" +"Для больш дакладных вынікаў паспрабуйце ўключыць ананімнае месцазнаходжанне." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Паспрабуйце паэксперыментаваць з кожнай мадэллю — яны дадуць розныя адказы." +msgstr "" +"Паспрабуйце паэксперыментаваць з кожнай мадэллю — яны дадуць розныя адказы." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9843,7 +10111,8 @@ msgstr "Паспрабуйце больш агульныя ключавыя сл # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Паспрабуйце нашу хатнюю старонку, якая ніколі не паказвае гэтыя паведамленні:" +msgstr "" +"Паспрабуйце нашу хатнюю старонку, якая ніколі не паказвае гэтыя паведамленні:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9915,6 +10184,12 @@ msgstr "Турэцкая" msgid "Turn off:" msgstr "Выключыць:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9959,6 +10234,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Анімацыя набору тэксту" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10077,8 +10357,8 @@ msgstr "" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Пад раздзелам %1$sПошук%2$s націсніце %3$sКіраваць пошукавымі " -"сістэмамі...%4$s" +"Пад раздзелам %1$sПошук%2$s націсніце %3$sКіраваць пошукавымі сістэмамі..." +"%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10132,6 +10412,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Вялікабрытанія" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10166,6 +10450,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Абнаўляюцца даныя месцазнаходжання..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10227,7 +10517,8 @@ msgstr "Выкарыстаць прыватны пошук DuckDuckGo" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Скарыстайце DuckDuckGo для асабістага пошуку на iPad, iPhone ці Android!" +msgstr "" +"Скарыстайце DuckDuckGo для асабістага пошуку на iPad, iPhone ці Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10450,6 +10741,12 @@ msgstr "" "размешчана, таму што змесціва перадаецца плынню з яго. DuckDuckGo — " "незалежная кампанія, не звязаная з YouTube, дзе размяшчаецца большасць відэа." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10586,8 +10883,8 @@ msgstr "" msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." msgstr "" -"Мы блакіруем трэкеры, якія спрабуюць збіраць вашы даныя падчас прагляду " -"вэб-старонак." +"Мы блакіруем трэкеры, якія спрабуюць збіраць вашы даныя падчас прагляду вэб-" +"старонак." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10711,7 +11008,8 @@ msgstr "Якія фактары варта ўлічваць пры куплі м #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Якія славутасці Парыжа трэба абавязкова наведаць тым, хто прыязджае ўпершыню?" +msgstr "" +"Якія славутасці Парыжа трэба абавязкова наведаць тым, хто прыязджае ўпершыню?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10719,7 +11017,8 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "Якія варыянты слова \"лепш\" у кантэксце \"Нам сапраўды трэба зрабіць лепш\"." +msgstr "" +"Якія варыянты слова \"лепш\" у кантэксце \"Нам сапраўды трэба зрабіць лепш\"." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10801,6 +11100,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Што кажуць людзі:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10833,8 +11138,8 @@ msgstr "Дзе паглядзець: %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Дзе будзе напісана \"Хатняя старонка\", націсніце %1$sЗадаць бягучую " -"старонку%2$s." +"Дзе будзе напісана \"Хатняя старонка\", націсніце %1$sЗадаць бягучую старонку" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix diff --git a/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 7078b2782..2ba18cbad 100644 --- a/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: bg_BG\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "Разпознат %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s за %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,9 +177,9 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sЩракнете върху %2$sРазрешаване%3$sЩракнете върху " -"%4$sДобавяне%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете " -"върху %8$sДобре%9$s" +"%1$sЩракнете върху %2$sРазрешаване%3$sЩракнете върху %4$sДобавяне" +"%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете върху " +"%8$sДобре%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -184,9 +189,9 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sЩракнете върху %2$sНапред към инсталиране%3$sЩракнете върху " -"%4$sДобавяне%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете " -"върху %8$sДобре%9$s" +"%1$sЩракнете върху %2$sНапред към инсталиране%3$sЩракнете върху %4$sДобавяне" +"%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете върху " +"%8$sДобре%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,7 +219,20 @@ msgstr "%1$sНаучи повече%2$s." #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "%1$sНаучете как запазваме поверителността на вашето местоположение%2$s." +msgstr "" +"%1$sНаучете как запазваме поверителността на вашето местоположение%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -467,8 +485,8 @@ msgstr "" "AI Chat ви позволява да провеждате анонимни разговори с модели за чат с " "изкуствен интелект на трети страни. Изключването на това ще скрие функцията " "AI Chat в DuckDuckGo Search. Все още можете да получите достъп до AI Chat, " -"когато тази настройка е изключена, като посетите " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." +"когато тази настройка е изключена, като посетите %1$sduckduckgo.com/aichat" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -521,6 +539,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "За нас" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -903,6 +927,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Анимирани GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1003,7 +1033,8 @@ msgstr "Тези връзки полезни ли са?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изчистите този разговор и да започнете нов?" +msgstr "" +"Сигурни ли сте, че искате да изчистите този разговор и да започнете нов?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1657,7 +1688,8 @@ msgstr "Променя фоновия цвят, когато курсорът б #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. msgctxt "settings" msgid "Changes the color of descriptive content shown for results" -msgstr "Променя цвета на описателното съдържание, което се показва с резултатите" +msgstr "" +"Променя цвета на описателното съдържание, което се показва с резултатите" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -1891,6 +1923,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Ясно" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2019,7 +2057,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "Щракнете върху %1$sПоверителност и услуги%2$s в лявата странична лента." +msgstr "" +"Щракнете върху %1$sПоверителност и услуги%2$s в лявата странична лента." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2086,7 +2125,8 @@ msgstr "Щракнете върху %1$sБраузър%2$s в странично # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sChange Search Settings%s in the dropdown menu" -msgstr "Щракнете върху %1$sПромяна на настройките за търсене%2$s в падащото меню" +msgstr "" +"Щракнете върху %1$sПромяна на настройките за търсене%2$s в падащото меню" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2104,7 +2144,8 @@ msgstr "Щракнете върху %1$sТърсачки%2$s под Видове # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "Щракнете върху %1$sиконата Настройки%2$s в горния десен ъгъл на браузъра" +msgstr "" +"Щракнете върху %1$sиконата Настройки%2$s в горния десен ъгъл на браузъра" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2170,10 +2211,17 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Щракнете върху %1$sиконата за заключване%2$s в адресната лента." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "Щракнете върху иконата с пате в горната част на браузъра си, за да търсите!" +msgstr "" +"Щракнете върху иконата с пате в горната част на браузъра си, за да търсите!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2394,6 +2442,12 @@ msgstr "Общност" msgid "Compare Privacy" msgstr "Сравнение на поверителността" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2475,7 +2529,8 @@ msgstr "Копирано" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Копирайте и поставете %1$sabout:preferences#search%2$s в адресната лента" +msgstr "" +"Копирайте и поставете %1$sabout:preferences#search%2$s в адресната лента" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2884,7 +2939,8 @@ msgstr "Не виждате DuckDuckGo в списъка?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "Не го виждате? %1$s%2$s%3$sНатиснете тук, за да го изтеглите отново%4$s" +msgstr "" +"Не го виждате? %1$s%2$s%3$sНатиснете тук, за да го изтеглите отново%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3123,8 +3179,8 @@ msgstr "" msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "" -"Функцията DuckDuckGo AI Chat е временно недостъпна. Моля, опитайте отново " -"по-късно." +"Функцията DuckDuckGo AI Chat е временно недостъпна. Моля, опитайте отново по-" +"късно." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3314,6 +3370,12 @@ msgstr "Имейл" msgid "Email Protection" msgstr "Защита на имейл" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3403,14 +3465,21 @@ msgstr "Английски" msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." msgstr "" -"Уверете се, че в настройката \"Местоположение\" е избрано " -"%1$sРазрешаване%2$s." +"Уверете се, че в настройката \"Местоположение\" е избрано %1$sРазрешаване" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "Уверете се, че функцията \"Услуги за местоположение\" е %1$sактивирана%2$s." +msgstr "" +"Уверете се, че функцията \"Услуги за местоположение\" е %1$sактивирана%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3418,17 +3487,42 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Уверете се, че функцията \"Местоположение\" е %1$sразрешена%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Уверете се, че достъпът до местоположението е %1$sразрешен%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." -msgstr "Уверете се, че браузърът има разрешен %1$sдостъп до местоположение%2$s." +msgstr "" +"Уверете се, че браузърът има разрешен %1$sдостъп до местоположение%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3501,7 +3595,8 @@ msgstr "Въведете паролата си, за да заредите св #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Изтрийте светкавично данните за сърфирането с нашия %1$sбутон Fire Button%2$s" +msgstr "" +"Изтрийте светкавично данните за сърфирането с нашия %1$sбутон Fire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3524,7 +3619,8 @@ msgstr "Разгъване на картата" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Обясни ми основните принципи на черните дупки на ниво гимназиален етап." +msgstr "" +"Обясни ми основните принципи на черните дупки на ниво гимназиален етап." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3542,7 +3638,8 @@ msgstr "Нецензурно съдържание" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "Разгледайте най-новите актуализации на продукти и функции на DuckDuckGo." +msgstr "" +"Разгледайте най-новите актуализации на продукти и функции на DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3550,6 +3647,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Разгледайте най-новите актуализации на продуктите DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3693,7 +3796,8 @@ msgstr "Накрая натиснете %1$sДобави%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Намерете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху%3$sНаправи по подразбиране%4$s" +msgstr "" +"Намерете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху%3$sНаправи по подразбиране%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -4026,6 +4130,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Получаване на упътвания" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4061,6 +4171,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Първи стъпки" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4112,6 +4228,12 @@ msgstr "Убедете приятелите си да превключат и н msgid "Ghana" msgstr "Гана" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4119,9 +4241,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Влезте в %1$sНастройки > Поверителност и сигурност > Услуги за " -"местоположение%2$s и се уверете, че функцията „Услуги за местоположение“ е " -"включена." +"Влезте в %1$sНастройки > Поверителност и сигурност > Услуги за местоположение" +"%2$s и се уверете, че функцията „Услуги за местоположение“ е включена." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4175,6 +4296,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Бонуси" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4461,7 +4588,8 @@ msgstr "Скриване на Вашия имейл адрес" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "Скрива търсената дума, за да не се показва в раздела/историята на браузъра" +msgstr "" +"Скрива търсената дума, за да не се показва в раздела/историята на браузъра" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4562,6 +4690,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Цвят при посочване с курсора, на модула и на падащото меню" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4681,8 +4815,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"Харесва ми книгата „Името на вятъра“. Кажи ми какви други добри " -"книги/поредици има, които приличат най-много на нея, и защо?" +"Харесва ми книгата „Името на вятъра“. Кажи ми какви други добри книги/" +"поредици има, които приличат най-много на нея, и защо?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4710,8 +4844,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Ако местоположението все още не е достъпно в браузъра, тогава отворете " -"%1$sНастройки > Общи > Нулиране > Нулиране на местоположение и " -"поверителност%2$s." +"%1$sНастройки > Общи > Нулиране > Нулиране на местоположение и поверителност" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -5040,7 +5174,8 @@ msgstr "Израел" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Няма проблем (много рядко) да ме питате за мнението ми относно DuckDuckGo" +msgstr "" +"Няма проблем (много рядко) да ме питате за мнението ми относно DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5376,7 +5511,8 @@ msgstr "Светлозелено" #. Description of a setting managing the length of search result snippet text. msgctxt "settings" msgid "Limits the amount of descriptive content shown for results" -msgstr "Ограничава количеството описателно съдържание, което се показва с резултатите" +msgstr "" +"Ограничава количеството описателно съдържание, което се показва с резултатите" # smartling.placeholder_format=C #. i.e. a type of image comprised of lines without gradiations in shade or hue @@ -5455,7 +5591,8 @@ msgstr "Зареждане на още резултати с изображен # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "При превъртане зарежда повече резултати в изображения, видео и пазаруване" +msgstr "" +"При превъртане зарежда повече резултати в изображения, видео и пазаруване" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5478,7 +5615,8 @@ msgstr "Местоположение" #. Message informing users that location-based search is private. msgctxt "precise_user_location" msgid "Location information is stored only on your device." -msgstr "Информацията за местоположението се съхранява само на вашето устройство." +msgstr "" +"Информацията за местоположението се съхранява само на вашето устройство." # smartling.placeholder_format=C #. Category of feedback a user can select on a feedback form. @@ -5891,6 +6029,11 @@ msgstr "Oще в %1$s " msgid "More from" msgstr "Повече от" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6077,6 +6220,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Навигация в" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6140,6 +6289,12 @@ msgstr "Новини за %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Бюлетин" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6505,6 +6660,12 @@ msgstr "Отворено" msgid "Open %s website" msgstr "Отваряне на уебсайта на %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6524,8 +6685,8 @@ msgstr "Отворете %1$sНастройки%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Отворете \"Местоположение\" и се уверете, че местоположението е " -"%1$sразрешено%2$s." +"Отворете \"Местоположение\" и се уверете, че местоположението е %1$sразрешено" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6592,18 +6753,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Отваряне на сайт на трета страна" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Отворете %1$sприложението Настройки%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Отворете приложението %1$sНастройки%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6975,9 +7154,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"Ако формулирате своето търсене като въпрос и в пълно изречение, е " -"по-вероятно DuckAssist да се появи и често допринася за по-добри отговори. " -"За да настроите как да работи тази функция или да я изключите, отидете на " +"Ако формулирате своето търсене като въпрос и в пълно изречение, е по-" +"вероятно DuckAssist да се появи и често допринася за по-добри отговори. За " +"да настроите как да работи тази функция или да я изключите, отидете на " "%1$sНастройки на DuckAssist%2$s." # smartling.placeholder_format=C @@ -7351,6 +7530,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Политика за поверителност и Условия за ползване" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Защита на поверителността за всяко устройство" @@ -7387,6 +7572,11 @@ msgstr "Поверителност, опростена" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Поверителност, опростена." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7615,6 +7805,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Повтори" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7662,7 +7858,8 @@ msgstr "Запомни моя избор" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Запомни моя избор (това може да бъде променено в %1$s%2$s%3$sНастройки%4$s)" +msgstr "" +"Запомни моя избор (това може да бъде променено в %1$s%2$s%3$sНастройки%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7980,13 +8177,15 @@ msgstr "Шотландия" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s" +msgstr "" +"Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s." +msgstr "" +"Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8007,6 +8206,12 @@ msgstr "" "Превъртете надолу и открийте %1$sТърсене в адресната лента%2$s. Щракнете " "върху %3$sПромяна%4$s (или %5$sДобавяне на ново%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8085,6 +8290,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Настройки за търсене" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8207,6 +8418,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Вижте какво ново" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8223,7 +8440,8 @@ msgstr "Вижте отзивите на търговеца в bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "За повече подробности вижте %1$sстраницата за справка за URL параметър%2$s." +msgstr "" +"За повече подробности вижте %1$sстраницата за справка за URL параметър%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8249,28 +8467,36 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете %3$sДобавяне по подразбиране%4$s!" +msgstr "" +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете %3$sДобавяне по подразбиране%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" msgstr "" -"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете върху %3$sИзползвай по " -"подразбиране%4$s" +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете върху %3$sИзползвай по подразбиране" +"%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." msgstr "" -"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху %3$sЗадаване по " -"подразбиране%4$s." +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху %3$sЗадаване по подразбиране" +"%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s в падащия списък като търсачка по подразбиране" +msgstr "" +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s в падащия списък като търсачка по подразбиране" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8385,6 +8611,12 @@ msgstr "" "Изберете %1$sИзползвай тази страница като единствена начална страница%2$s " "(или някоя от другите опции, ако предпочитате)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8409,6 +8641,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Изберете всички квадратчета, в които има патица:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8480,6 +8718,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Ръчно задаване" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8742,7 +8986,8 @@ msgstr "Показва периодично напомняне за добавя # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Показва периодично напомняне за добавяне на DuckDuckGo към устройствата ви" +msgstr "" +"Показва периодично напомняне за добавяне на DuckDuckGo към устройствата ви" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8760,7 +9005,8 @@ msgstr "Показва номерата на страниците в края н # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "Показва формуляр за регистриране за бюлетините за поверителност на DuckDuckGo" +msgstr "" +"Показва формуляр за регистриране за бюлетините за поверителност на DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -8783,12 +9029,14 @@ msgstr "Показва фона на бутона за търсене" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "Показва приветствие в горната част на страницата с резултати от търсенето" +msgstr "" +"Показва приветствие в горната част на страницата с резултати от търсенето" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Показва приветствие за потребителите с меню за предпочитания за Android в ЕС" +msgstr "" +"Показва приветствие за потребителите с меню за предпочитания за Android в ЕС" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8914,8 +9162,8 @@ msgstr "" msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." msgstr "" -"За съжаление, не успяхме да подадем вашия отзив. Моля, опитайте отново " -"по-късно." +"За съжаление, не успяхме да подадем вашия отзив. Моля, опитайте отново по-" +"късно." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8940,6 +9188,12 @@ msgstr "Изходният тест е изтрит" msgid "Source:" msgstr "Източник:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9047,7 +9301,8 @@ msgstr "Спрете скритите тракери, които се спота # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Спрете повечето от скритите тракери, които се спотайват в други уебсайтове." +msgstr "" +"Спрете повечето от скритите тракери, които се спотайват в други уебсайтове." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9315,12 +9570,30 @@ msgstr "Тамилски" msgid "Tan" msgstr "Жълто-кафяво" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Докоснете %1$sиконата за заключване%2$s в адресната лента." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9493,7 +9766,8 @@ msgstr "Трето място" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Този незабавен отговор бе създаден от общността на %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "" +"Този незабавен отговор бе създаден от общността на %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9543,7 +9817,8 @@ msgstr "Този превод е грешен" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Все още не можете да гледате това видео тук. Можете да го гледате в %1$s." +msgstr "" +"Все още не можете да гледате това видео тук. Можете да го гледате в %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9757,8 +10032,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"Преведи това изречение от английски на френски: „Как да стигна до " -"най-близкото кино?“" +"Преведи това изречение от английски на френски: „Как да стигна до най-" +"близкото кино?“" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9767,8 +10042,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"Преведи това изречение от български на английски: „Как да стигна до " -"най-близкото кино?“" +"Преведи това изречение от български на английски: „Как да стигна до най-" +"близкото кино?“" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9862,7 +10137,8 @@ msgstr "Опитайте с по-общи ключови думи." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Опитайте нашата начална страница, която никога не показва тези съобщения:" +msgstr "" +"Опитайте нашата начална страница, която никога не показва тези съобщения:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9936,6 +10212,12 @@ msgstr "Турски" msgid "Turn off:" msgstr "Изключване:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9979,6 +10261,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Анимация при писане" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10056,8 +10343,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"Под %1$sПри стартиране%2$s щракнете върху %3$sОтваряне на определена " -"страница%4$s, после щракнете върху %5$sЗадаване на страници%6$s." +"Под %1$sПри стартиране%2$s щракнете върху %3$sОтваряне на определена страница" +"%4$s, после щракнете върху %5$sЗадаване на страници%6$s." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10072,13 +10359,14 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" msgstr "" -"В раздела %1$sОтваряне с%2$s изберете %3$sОпределена страница или " -"страници%4$s" +"В раздела %1$sОтваряне с%2$s изберете %3$sОпределена страница или страници" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Под %1$sСТАРТИРАНЕ > Начална страница%2$s въведете: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Под %1$sСТАРТИРАНЕ > Начална страница%2$s въведете: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10096,7 +10384,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "В раздела %1$sТърсене%2$s щракнете върху %3$sУправляване на търсачките...%4$s" +msgstr "" +"В раздела %1$sТърсене%2$s щракнете върху %3$sУправляване на търсачките...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10150,6 +10439,10 @@ msgstr "Уникод" msgid "United Kingdom" msgstr "Великобритания" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10184,6 +10477,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Актуализиране на местоположението..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10472,6 +10771,12 @@ msgstr "" "независима компания и няма връзка с YouTube, където се хостват повечето " "видеоклипове." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10731,13 +11036,15 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "Какви фактори трябва да се имам предвид, когато купувам монитор за компютър?" +msgstr "" +"Какви фактори трябва да се имам предвид, когато купувам монитор за компютър?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Кои атракции трябва да види един турист, който посещава Париж за първи път?" +msgstr "" +"Кои атракции трябва да види един турист, който посещава Париж за първи път?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10829,6 +11136,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Какво казват хората:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11109,7 +11422,8 @@ msgstr "Можете да възстановите настройките си, #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can share your settings among computers and browsers." -msgstr "Можете да споделяте и използвате настройките си с други компютри и браузъри." +msgstr "" +"Можете да споделяте и използвате настройките си с други компютри и браузъри." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11182,8 +11496,8 @@ msgid "" "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" "YouTube (притежаван от Google) не позволява да гледате видео анонимно. " -"Следователно гледането на YouTube видео тук ще бъде следено от " -"YouTube/Google." +"Следователно гледането на YouTube видео тук ще бъде следено от YouTube/" +"Google." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos diff --git a/locales/bn_BD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/bn_BD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 27d9b5339..39124627c 100644 --- a/locales/bn_BD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/bn_BD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s -এর জন্য %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "সম্পর্কে" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1725,6 +1754,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "আপনার ব্রাউজারের উপরের দিকে হাঁসের আইকনে ক্লিক করুন!" @@ -1901,6 +1935,11 @@ msgstr "সম্প্রদায়" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2635,6 +2674,11 @@ msgstr "ইমেইল" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2711,21 +2755,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2822,6 +2891,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "এক্সটেনশন এবং আরো অনেক কিছু" @@ -3207,6 +3281,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3236,6 +3315,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3276,6 +3360,11 @@ msgstr "আপনার বন্ধুদের জানান আর আম msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3323,6 +3412,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "ভালো " +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3638,6 +3732,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4700,6 +4799,10 @@ msgstr "%s এ সম্পর্কে আরও" msgid "More from" msgstr "থেকে আরো" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4853,6 +4956,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4904,6 +5012,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5203,6 +5316,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5271,16 +5389,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "তৃতীয়-পক্ষের সাইটে খুলুন" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5879,6 +6012,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5908,6 +6046,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6091,6 +6233,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "দেশ" @@ -6400,6 +6547,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6459,6 +6611,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6555,6 +6712,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6600,6 +6762,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Default Search Engine ড্রপডাউনে %sDuckDuckGo%s সিলেক্ট করুন" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "সার্চ প্রোভাইডারদের লিস্টে %sDuckDuckGo%s সিলেক্ট করুন" @@ -6682,6 +6849,11 @@ msgstr "" "%sUse this webpage as your only home page%s সিলেক্ট করুন (অথবা অন্য যেকোন অপশন " "যদি আপনার পছন্দ থাকে)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "DuckDuckGo সিলেক্ট করুন!" @@ -6701,6 +6873,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s সিলেক্ট করা হয়েছে" @@ -6761,6 +6938,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন হিসেবে সেট করুন" @@ -7125,6 +7307,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "সূত্রঃ" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7430,11 +7617,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "কষা " +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7923,6 +8125,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "বন্ধ করে দিনঃ" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7954,6 +8161,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8083,6 +8294,9 @@ msgstr "ইউনিকোড" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "পরিমাপের মাপ" @@ -8111,6 +8325,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8338,6 +8557,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8610,6 +8834,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/bn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/bn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 36de33fe9..d416083f4 100644 --- a/locales/bn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/bn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s এর জন্য %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1723,6 +1752,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1899,6 +1933,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2633,6 +2672,11 @@ msgstr "ইমেইল" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2709,21 +2753,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2819,6 +2888,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3202,6 +3276,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3231,6 +3310,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3271,6 +3355,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3318,6 +3407,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "কিছু আকর্ষণীয় বা পছন্দসই জিনিস।" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3633,6 +3727,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4690,6 +4789,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4843,6 +4946,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4894,6 +5002,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5189,6 +5302,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5257,16 +5375,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5865,6 +5998,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5894,6 +6032,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6077,6 +6219,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6386,6 +6533,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6447,6 +6599,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6543,6 +6700,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6588,6 +6750,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6666,6 +6833,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6685,6 +6857,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6743,6 +6920,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7106,6 +7288,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "সূত্র:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7411,11 +7598,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "চাপা" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7903,6 +8105,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7934,6 +8141,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8061,6 +8272,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8089,6 +8303,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8316,6 +8535,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8588,6 +8812,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/bo_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/bo_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b2825d461..92ee3f43b 100644 --- a/locales/bo_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/bo_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4672,6 +4771,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4825,6 +4928,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4876,6 +4984,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5171,6 +5284,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5239,16 +5357,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5847,6 +5980,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5876,6 +6014,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6059,6 +6201,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6368,6 +6515,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6427,6 +6579,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6523,6 +6680,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6568,6 +6730,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6646,6 +6813,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6665,6 +6837,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6723,6 +6900,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7086,6 +7268,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7391,11 +7578,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7883,6 +8085,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7914,6 +8121,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8041,6 +8252,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8069,6 +8283,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8296,6 +8515,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8568,6 +8792,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/br_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/br_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index e4d2c24a8..f5c3c4357 100644 --- a/locales/br_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/br_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s evit %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Diwar-benn" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1731,6 +1760,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Klikit war arlun an Houad e lein ho merdeer da sevel klaskoù !" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "Kevredigezh" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2629,6 +2668,11 @@ msgstr "Postel" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2705,21 +2749,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2816,6 +2885,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Askouezhioù & Traoù all" @@ -3202,6 +3276,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3231,6 +3310,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3271,6 +3355,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3318,6 +3407,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Bitrakoù mat" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3633,6 +3727,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4694,6 +4793,10 @@ msgstr "Traoù ouzhpenn e %s" msgid "More from" msgstr "Muioc'h a draoù a-berzh" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4847,6 +4950,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4898,6 +5006,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5198,6 +5311,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5266,16 +5384,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Digeriñ war un trede load" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5874,6 +6007,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5903,6 +6041,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6086,6 +6228,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Bro" @@ -6395,6 +6542,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6454,6 +6606,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6552,6 +6709,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6598,6 +6760,11 @@ msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" "Diuzit %sDuckDuckGo%s diwar al lañser dibuniñ ar c'heflusker klask dre ziouer" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6680,6 +6847,11 @@ msgstr "" "Diuzit %sArverañ ar bennbajenn-mañ evel ho pennbajenn nemeti%s (pe unan eus " "an dibarzhioù all mar kavit gwelloc'h)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Diuzit DuckDuckGo !" @@ -6699,6 +6871,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s bet diuzet" @@ -6757,6 +6934,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Kefluniañ da geflusker klask dre ziouer" @@ -7122,6 +7304,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Tarzh :" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7427,11 +7614,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Liv douar Sienna" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7921,6 +8123,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "lazañ" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7952,6 +8159,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8086,6 +8297,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unanennoù muzuliañ" @@ -8114,6 +8328,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8341,6 +8560,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8613,6 +8837,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/bs_BA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/bs_BA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 368768f31..408e75556 100644 --- a/locales/bs_BA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/bs_BA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "%s prepoznat" msgid "%s for %s" msgstr "%s za %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -184,6 +188,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sSaznajte kako lokaciju čuvamo privatnom%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -432,6 +446,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "O nama" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -745,6 +764,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animirani GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1559,6 +1583,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Izbriši" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Izbriši sve" @@ -1769,6 +1798,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Kliknite na %sikonu katanca%s na adresnoj traci." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Za pretraživanje kliknite na ikonu patke na vrhu pregledača!" @@ -1947,6 +1981,11 @@ msgstr "Zajednica" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2683,6 +2722,11 @@ msgstr "Adresa e-pošte" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2762,21 +2806,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Pobrinite se da su 'Lokacijske usluge' %suključene%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Pobrinite se da je \"Lokacija\" postavljena na %sdozvoli%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Pobrinite se da je pristup lokaciji %sdozvoljen%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Pobrinite se da Vaš preglednik ima dozvoljen %spristup lokaciji%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2875,6 +2944,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Proširenja i više" @@ -3262,6 +3336,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Prikaži upute" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3291,6 +3370,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3333,6 +3417,11 @@ msgstr "Dovedite prijatelje da se prebace i pomozite nam u rastu!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3380,6 +3469,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Blago" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3699,6 +3793,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Boja prilikom zadržavanja miša, modula i pozadina padajućih medija" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4782,6 +4881,10 @@ msgstr "Više na sajtu %s " msgid "More from" msgstr "Više sa" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4935,6 +5038,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigacija u" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4986,6 +5094,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5287,6 +5400,11 @@ msgstr "Otvoreno" msgid "Open %s website" msgstr "Otvori sajt %s" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5355,16 +5473,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Otvori na vanjskom sajtu" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Otvorite %saplikaciju Postavke%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Otvorite aplikaciju %sPostavke%s." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5973,6 +6106,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Zaštita privatnosti za bilo koji uređaj" @@ -6002,6 +6140,10 @@ msgstr "Zaštita privatnosti, pojednostavljena" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privatnost, pojednostavljena." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Privatna pretraga" @@ -6187,6 +6329,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Regija" @@ -6505,6 +6652,11 @@ msgstr "" "Spustite se dolje i pronađite %sPretraga u adresnoj traci%s. Kliknite " "%sPromijeni%s (ili %sDodaj novu%s)" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6564,6 +6716,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6665,6 +6822,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6712,6 +6874,11 @@ msgstr "Izaberite %sDuckDuckGo%s i kliknite %sDodaj za predodređeno%s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Izaberite %sDuckDuckGo%s u padajućem meniju Predodređeni pretraživač" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Izaberite %sDuckDuckGo%s sa spiska pretraživača" @@ -6795,6 +6962,11 @@ msgstr "" "Izaberite %sKoristi ovu stranicu kao jedinu početnu%s (ili neku od drugih " "opcija koja Vam odgovara)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Izaberite DuckDuckGo!" @@ -6814,6 +6986,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Izaberite sve kvadrate s patkom:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Izabran %sDuckDuckGo%s" @@ -6872,6 +7049,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Postavi ručno" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Postavite za predodređenog pretraživača" @@ -7245,6 +7427,11 @@ msgstr "Izvorni tekst izbrisan" msgid "Source:" msgstr "Izvor:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "Jug" @@ -7553,11 +7740,26 @@ msgstr "Tamilski" msgid "Tan" msgstr "Žutosmeđa" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Dodirnite %sikonu katanca%s na adresnoj traci." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8058,6 +8260,11 @@ msgstr "Turski" msgid "Turn off:" msgstr "Isključi:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8091,6 +8298,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animacija tipkanja" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8224,6 +8435,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Mjerne jedinice" @@ -8252,6 +8466,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Ažuriranje lokacije..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8484,6 +8703,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8777,6 +9001,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Šta kažu ljudi:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ca_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ca_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ed08d669a..c5d317ff8 100644 --- a/locales/ca_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ca_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "%s detectat" msgid "%s for %s" msgstr "%s per %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -184,6 +188,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sObteniu informació sobre com mantenim la vostra ubicació privada%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -432,6 +446,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Quant a" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -746,6 +765,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animat" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1557,6 +1581,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Esborra" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Esborra-ho tot" @@ -1768,6 +1797,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Feu clic a la %sicona del cadenat%s a la barra d'adreces." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1948,6 +1982,11 @@ msgstr "Comunitat" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2684,6 +2723,11 @@ msgstr "Correu" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2767,22 +2811,47 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Assegureu-vos que els «Serveis d'ubicació» estiguin %sactivats%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Assegureu-vos que la «Ubicació» estigui %sactivada%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Assegureu-vos que es %spermeti%s l'accés a la ubicació." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" "Assegureu-vos que el navegador tingui permès %sl'accés a la ubicació%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2883,6 +2952,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions i més" @@ -3268,6 +3342,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtén indicacions" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3297,6 +3376,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3339,6 +3423,11 @@ msgstr "Feu que els teus amics es canviïn i ens ajudin a créixer!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3386,6 +3475,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Llaminadures" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3708,6 +3802,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Color de fons del cursor, del mòdul i del menú desplegable" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4795,6 +4894,10 @@ msgstr "Més a %s " msgid "More from" msgstr "Més de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4948,6 +5051,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navegueu a" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4999,6 +5107,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5300,6 +5413,11 @@ msgstr "Obert" msgid "Open %s website" msgstr "Obre el web de %s" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5368,16 +5486,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Obert en un lloc de tercers" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Obriu %sl'aplicació Configuració%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Obriu l'aplicació %sConfiguració%s." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5987,6 +6120,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protecció de la privadesa per a qualsevol dispositiu" @@ -6016,6 +6154,10 @@ msgstr "Privadesa sense complicacions" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privadesa sense complicacions." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Cerca privada" @@ -6201,6 +6343,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Regió" @@ -6520,6 +6667,11 @@ msgstr "" "Desplaceu-vos cap avall i trobeu %sCerca a la barra d'adreces%s. Feu clic a " "%sCanvia%s (o %sAfegeix una nou%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6582,6 +6734,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6683,6 +6840,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6733,6 +6895,11 @@ msgstr "Seleccioneu %sDuckDuckGo%s i feu clic a %sDefineix per defecte%s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Seleccioneu %sDuckDuckGo%s en el cercador desplegable per defecte" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Seleccioneu %sDuckDuckGo%s a la llista de motors de cerca" @@ -6818,6 +6985,11 @@ msgstr "" "Seleccioneu %sUtilitza aquesta pàgina web com única pàgina d'inici%s (o una " "de les altres opcions, si ho preferiu)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Seleccioneu DuckDuckGo!" @@ -6837,6 +7009,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Seleccioneu tots els quadrats que contenen un ànec:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "S'ha seleccionat %sDuckDuckGo%s" @@ -6895,6 +7072,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Estableix manualment" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Estableix com a motor de cerca per defecte" @@ -7273,6 +7455,11 @@ msgstr "S'ha esborrat el text d'origen" msgid "Source:" msgstr "Font:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "Sud" @@ -7581,11 +7768,26 @@ msgstr "Tàmil" msgid "Tan" msgstr "Bronze" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Toqueu la %sicona del cadenat%s a la barra d'adreces." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8088,6 +8290,11 @@ msgstr "Turc" msgid "Turn off:" msgstr "Desactiva:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8119,6 +8326,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8253,6 +8464,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Regne Unit" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unitats de mesura" @@ -8281,6 +8495,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "S'està actualitzant la ubicació..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8511,6 +8730,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8805,6 +9029,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "El que diu la gent:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 9c1e09dfd..610f64873 100644 --- a/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Počet pokusů: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when there was more than 1. Eg: '1,028 attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours' msgid "%s attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "Počet pokusů zablokovaných službou DuckDuckGo za posledních 24 hodin: %1$s" +msgstr "" +"Počet pokusů zablokovaných službou DuckDuckGo za posledních 24 hodin: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A label that indicates a specific search result has been blocked by the safe search filter. The placeholder value is the name of the search result that was blocked. @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "Rozpoznaný jazyk: %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s pro %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,8 +178,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikni na %2$sPovolit%3$s, klikni na %4$sPřidat%5$s, zaškrtni " -"%6$sPovolit%7$s a pak klikni na %8$sOK%9$s" +"%1$sKlikni na %2$sPovolit%3$s, klikni na %4$sPřidat%5$s, zaškrtni %6$sPovolit" +"%7$s a pak klikni na %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -193,8 +199,8 @@ msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." msgstr "" -"Pokud si myslíš, že by toto vyhledávání mělo ukázat výsledky, %1$sklikni " -"zde%2$s a zkus to znovu." +"Pokud si myslíš, že by toto vyhledávání mělo ukázat výsledky, %1$sklikni zde" +"%2$s a zkus to znovu." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -214,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sZjisti, jak chráníme informace o poloze%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "O společnosti" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -898,6 +922,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animovaný GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1484,7 +1514,8 @@ msgstr "Kamerun" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "Můžeš vytvořit několik jednoduchých receptů z kuřete, brokolice a rýže?" +msgstr "" +"Můžeš vytvořit několik jednoduchých receptů z kuřete, brokolice a rýže?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1883,6 +1914,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Vymazat" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1986,8 +2023,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Klikni na %1$sUpravit > Nastavení%2$s (ve Windows) %3$sSeaMonkey > " -"Nastavení%4$s (na Macu)" +"Klikni na %1$sUpravit > Nastavení%2$s (ve Windows) %3$sSeaMonkey > Nastavení" +"%4$s (na Macu)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2003,13 +2040,15 @@ msgstr "Klikni %1$ssem%2$s a stáhni si rozšíření DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "Klikni na %1$sOtevřít%2$s a stáhni si a otevři rozšíření DuckDuckGo Safari" +msgstr "" +"Klikni na %1$sOtevřít%2$s a stáhni si a otevři rozšíření DuckDuckGo Safari" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "V levém postranním panelu klepni na tlačítko %1$sSoukromí a služby%2$s." +msgstr "" +"V levém postranním panelu klepni na tlačítko %1$sSoukromí a služby%2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2087,8 +2126,8 @@ msgstr "Ve spodní části klikni na %1$sNastavit jako výchozí%2$s" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" msgstr "" -"Pod možností Typy rozšíření klikni na možnost %1$sPoskytovatelé " -"vyhledávání%2$s" +"Pod možností Typy rozšíření klikni na možnost %1$sPoskytovatelé vyhledávání" +"%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2160,6 +2199,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "V adresním řádku klikni na %1$sikonu zámku%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2386,6 +2431,12 @@ msgstr "Komunita" msgid "Compare Privacy" msgstr "Porovnat soukromí" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2876,7 +2927,8 @@ msgstr "Nevidíš v seznamu DuckDuckGo?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "Nedaří se ti soubor najít? %1$s%2$s%3$sKliknutím sem zopakuj stahování%4$s" +msgstr "" +"Nedaří se ti soubor najít? %1$s%2$s%3$sKliknutím sem zopakuj stahování%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3108,7 +3160,8 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat je dočasně nedostupný. Obnov stránku a zkus to znovu." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat je dočasně nedostupný. Obnov stránku a zkus to znovu." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3220,8 +3273,8 @@ msgid "" "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" "DuckDuckGo používá pouze tvoji přibližnou polohu. To je všechno, co " -"potřebujeme k poskytování lepších výsledků, blíže od tebe. %1$sVíce " -"informací%2$s." +"potřebujeme k poskytování lepších výsledků, blíže od tebe. %1$sVíce informací" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3302,6 +3355,12 @@ msgstr "E-mailová adresa" msgid "Email Protection" msgstr "Ochrana e-mailu" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3396,24 +3455,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Ujisti se, že jsou %1$spovolené%2$s služby zjišťování polohy." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$s přístup k Poloze." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$s přístup k poloze." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Ujisti se, že má prohlížeč %1$spřístup k poloze%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3485,7 +3574,8 @@ msgstr "Zadej heslo pro načtení nastavení." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Pomocí tlačítka %1$sFire Button%2$s můžeš bleskově vymazat data o prohlížení." +msgstr "" +"Pomocí tlačítka %1$sFire Button%2$s můžeš bleskově vymazat data o prohlížení." # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3536,6 +3626,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Podívej se na nejnovější aktualizace DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3610,7 +3706,8 @@ msgstr "Zpětná vazba úspěšně odeslána" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "Nastavení můžeš změnit níže. Pak jednoduše zkopíruj kód do svojí stránky." +msgstr "" +"Nastavení můžeš změnit níže. Pak jednoduše zkopíruj kód do svojí stránky." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3684,8 +3781,8 @@ msgstr "Najdi %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí%4$s" #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"Najdi DuckDuckGo v zobrazeném seznamu a klikni na %1$sNastavit jako " -"výchozí%2$s" +"Najdi DuckDuckGo v zobrazeném seznamu a klikni na %1$sNastavit jako výchozí" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4010,6 +4107,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Najít trasu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4045,6 +4148,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Začínáme" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4096,6 +4205,12 @@ msgstr "Řekni o nás přátelům a pomoz nám růst." msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4158,6 +4273,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Vychytávky" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4545,6 +4666,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Barva při najetí na výsledek, modul a pozadí rozevírací nabídky" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4731,7 +4858,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Pokud nás stále chceš podpořit, %1$spoděl se o DuckDuckGo s ostatními%2$s" +msgstr "" +"Pokud nás stále chceš podpořit, %1$spoděl se o DuckDuckGo s ostatními%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4740,7 +4868,8 @@ msgstr "Pokud nás stále chceš podpořit, %1$spoděl se o DuckDuckGo s ostatn msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "Pokud chceš používat DuckDuckGo bez JavaScriptu, použij verzi %1$s nebo %2$s." +msgstr "" +"Pokud chceš používat DuckDuckGo bez JavaScriptu, použij verzi %1$s nebo %2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4820,8 +4949,8 @@ msgstr "V horním nabídce zvol %1$sNástroje%2$s > %3$sNastavení%4$s" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"Ve vyskakovacím okně zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozí " -"vyhledávač%2$s" +"Ve vyskakovacím okně zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozí vyhledávač" +"%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5535,7 +5664,8 @@ msgstr "Ujisti se, že jsou všechna slova napsaná správně." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "Zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozího poskytovatele vyhledávání%2$s" +msgstr "" +"Zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozího poskytovatele vyhledávání%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5865,6 +5995,11 @@ msgstr "Více na %1$s " msgid "More from" msgstr "Více výsledků z" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6051,6 +6186,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigace v" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6114,6 +6255,12 @@ msgstr "Zprávy pro dotaz %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Zpravodaj" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6458,7 +6605,8 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "Jejda! Při překládání tohoto textu došlo k neočekávané chybě. Zkus to znovu." +msgstr "" +"Jejda! Při překládání tohoto textu došlo k neočekávané chybě. Zkus to znovu." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6477,6 +6625,12 @@ msgstr "Otevřít" msgid "Open %s website" msgstr "Otevřít webové stránky %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6495,7 +6649,8 @@ msgstr "Otevřít %1$sNastavení%2$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "Otevři možnost Poloha a ujisti se, že je přístup k poloze %1$spovolený%2$s." +msgstr "" +"Otevři možnost Poloha a ujisti se, že je přístup k poloze %1$spovolený%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6562,18 +6717,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Otevřít na stránce třetí strany" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Otevři %1$sNastavení aplikace%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Otevři %1$sNastavení%2$s aplikace." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7319,6 +7492,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Zásady ochrany osobních údajů a podmínky služby" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Ochrana osobních údajů pro jakékoli zařízení" @@ -7355,6 +7534,11 @@ msgstr "Snadná ochrana soukromí" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Snadná ochrana soukromí." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7413,7 +7597,8 @@ msgstr "Upozornit" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Vyzvat mě, abych použil/a svou přibližnou polohu a získal/a výsledky v okolí." +msgstr "" +"Vyzvat mě, abych použil/a svou přibližnou polohu a získal/a výsledky v okolí." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7439,7 +7624,8 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "Dej mi několik návrhů, jak následující text zestručnit. [Sem vlož svůj text.]" +msgstr "" +"Dej mi několik návrhů, jak následující text zestručnit. [Sem vlož svůj text.]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7579,6 +7765,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Přepracovat" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7808,7 +8000,8 @@ msgstr "SV" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "SERP promotion for desktop browsers has been dismissed" -msgstr "Propagace na stránce s výsledky vyhledávání pro desktopový prohlížeč zavřena" +msgstr "" +"Propagace na stránce s výsledky vyhledávání pro desktopový prohlížeč zavřena" # smartling.placeholder_format=C #. Abbreviation indicating that a game is in shootouts, e.g. in NHL (hockey) @@ -7846,7 +8039,8 @@ msgstr "Bezpečné vyhledávání zablokovalo výsledky pro %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label above search results that lets the user know the safe search filter blocked some of the results from showing. The placeholder value is the user's search term. msgid "Safe search blocked some results for %s." -msgstr "Bezpečné vyhledávání zablokovalo některé výsledky hledání pro dotaz %1$s." +msgstr "" +"Bezpečné vyhledávání zablokovalo některé výsledky hledání pro dotaz %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Safe search lets you remove adult content from results on DuckDuckGo. This string is used to invite users to select the desired level of protection (e.g., strict, moderate, off) @@ -7968,8 +8162,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Přejdi dolů na možnost %1$sHledat v adresním řádku%2$s. Klikni na " -"%3$sZměnit%4$s (nebo %5$sPřidat nový%6$s)." +"Přejdi dolů na možnost %1$sHledat v adresním řádku%2$s. Klikni na %3$sZměnit" +"%4$s (nebo %5$sPřidat nový%6$s)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -7981,7 +8181,8 @@ msgstr "Přejdi dolů a vyhledej %1$ssvůj prohlížeč%2$s v seznamu." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Přejdi dolů na položku %1$sDuckDuckGo%2$s a umožni jí používat tvou polohu." +msgstr "" +"Přejdi dolů na položku %1$sDuckDuckGo%2$s a umožni jí používat tvou polohu." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8045,6 +8246,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Nastavení vyhledávání" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8167,6 +8374,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Podívej se, co je nového" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8203,13 +8416,14 @@ msgstr "V Safari zvol %1$sNastavení pro tuto webovou stránku...%2$s." msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Vyber možnost %1$sPřizpůsobit%2$s a do vyhledávacího pole zadej " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" +"Vyber možnost %1$sPřizpůsobit%2$s a do vyhledávacího pole zadej %3$shttps://" +"duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Vyber %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí prohlížeč%4$s!" +msgstr "" +"Vyber %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí prohlížeč%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8228,6 +8442,12 @@ msgstr "Vyber %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "V rozevírací nabídce výchozího vyhledávače vyber %1$sDuckDuckGo%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8341,6 +8561,12 @@ msgstr "" "Zvol %1$sTuto webovou stránku použít jako jedinou domovskou%2$s (nebo jinou " "z možností)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8365,6 +8591,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Vyber všechny čtverce, ve kterých je kačer:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8436,6 +8668,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Nastavit ručně" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8450,7 +8688,8 @@ msgstr "Nastavit jako domovskou stránku" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "Nastav polohu ručně nebo zkontroluj, jestli jsou povolené polohové služby." +msgstr "" +"Nastav polohu ručně nebo zkontroluj, jestli jsou povolené polohové služby." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8892,6 +9131,12 @@ msgstr "Vymazaný zdrojový text" msgid "Source:" msgstr "Zdroj:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9267,12 +9512,30 @@ msgstr "Tamilština" msgid "Tan" msgstr "Světle hnědá" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klepni na %1$sikonu zámku%2$s v adresním řádku." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9495,13 +9758,15 @@ msgstr "Tento překlad je špatný" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Toto video zde ještě není možné sledovat. Můžete se na něho podívat na %1$s." +msgstr "" +"Toto video zde ještě není možné sledovat. Můžete se na něho podívat na %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Tahle webová stránka nepoužívá zabezpečené, šifrované připojení (HTTPS)." +msgstr "" +"Tahle webová stránka nepoužívá zabezpečené, šifrované připojení (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9885,6 +10150,12 @@ msgstr "Turečtina" msgid "Turn off:" msgstr "Vypnout:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9927,6 +10198,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animace psaní na klávesnici" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10027,8 +10303,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Pod možností %1$sSpuštění > Domovská stránka%2$s zadej: " -"https://duckduckgo.com" +"Pod možností %1$sSpuštění > Domovská stránka%2$s zadej: https://duckduckgo." +"com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10038,7 +10314,8 @@ msgstr "V nabídce %1$sNastavení vyhledávání%2$s zvol %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "Pod %1$shledáním v adresním řádku pomocí %2$s vyber %3$sPřidat nový%4$s" +msgstr "" +"Pod %1$shledáním v adresním řádku pomocí %2$s vyber %3$sPřidat nový%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10051,8 +10328,8 @@ msgstr "V části %1$sVyhledávání%2$s klikni na %3$sSpravovat vyhledávače.. #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"V sekci Při spuštění zvol %1$sOtevřít konkrétní stránku nebo seznam " -"stránek%2$s" +"V sekci Při spuštění zvol %1$sOtevřít konkrétní stránku nebo seznam stránek" +"%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10098,6 +10375,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Spojené království" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10132,6 +10413,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Aktualizace polohy..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10193,7 +10480,8 @@ msgstr "Použít vyhledávač Private Search od DuckDuckGo" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Používej soukromé vyhledávání DuckDuckGo na iPadu, iPhonu nebo Androidu" +msgstr "" +"Používej soukromé vyhledávání DuckDuckGo na iPadu, iPhonu nebo Androidu" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10417,6 +10705,12 @@ msgstr "" "DuckDuckGo je nezávislá společnost, která nemá žádný vztah ke službě " "YouTube, kde se nachází většina videí." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10465,7 +10759,8 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "Nesledujeme tě, takže by nám pomohlo, když nám řekneš, co tě přivádí zpátky:" +msgstr "" +"Nesledujeme tě, takže by nám pomohlo, když nám řekneš, co tě přivádí zpátky:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10766,6 +11061,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Co říkají ostatní:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11256,7 +11557,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "Bylo dosaženo maximálního počtu zpráv za jeden den. V chatu pokračuj zítra." +msgstr "" +"Bylo dosaženo maximálního počtu zpráv za jeden den. V chatu pokračuj zítra." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11393,7 +11695,8 @@ msgstr "oficiálních webových stránkách" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "nebo napište kód libovolné barvy, např. %1$s (%2$s je kód pro znak %3$s)." +msgstr "" +"nebo napište kód libovolné barvy, např. %1$s (%2$s je kód pro znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/cy_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/cy_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 56212b9f5..763bbc77f 100644 --- a/locales/cy_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/cy_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -95,6 +95,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s ar gyfer %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -184,6 +188,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sDysgwch sut ydyn ni'n cadw eich lleoliad yn breifat yma%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -432,6 +446,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Amdano" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -741,6 +760,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF wedi'i animeiddio" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1541,6 +1565,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Clirio" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Clirio Popeth" @@ -1742,6 +1771,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1922,6 +1956,11 @@ msgstr "Cymuned" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2646,6 +2685,11 @@ msgstr "E-bost" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2722,21 +2766,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2833,6 +2902,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Estyniadau a Fwy" @@ -3223,6 +3297,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Cael Cyfeiriadau" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3252,6 +3331,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3292,6 +3376,11 @@ msgstr "Cael eich ffrindiau i newid a helpu ni tyfu!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3339,6 +3428,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Pethau da" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3656,6 +3750,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4727,6 +4826,10 @@ msgstr "Mwy ar %s " msgid "More from" msgstr "Mwy gan" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4883,6 +4986,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Llywio mewn" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4934,6 +5042,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5234,6 +5347,11 @@ msgstr "Ar agor" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5305,16 +5423,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Agor ar wefan trydydd parti" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5921,6 +6054,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Amddiffyniad Preifatrwydd Am Unrhyw Ddyfais" @@ -5950,6 +6088,10 @@ msgstr "Preifatrwydd, wedi'i symleiddio" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Preifatrwydd, wedi'i symleiddio." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Chwiliad Preifat" @@ -6134,6 +6276,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Rhanbarth" @@ -6444,6 +6591,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6505,6 +6657,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6603,6 +6760,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6648,6 +6810,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6726,6 +6893,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Dewiswch DuckDuckGo!" @@ -6745,6 +6917,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6803,6 +6980,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Gosod â llaw" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7170,6 +7352,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Ffynhonnell:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7478,11 +7665,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tywod" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7970,6 +8172,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Diffodd:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8001,6 +8208,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8132,6 +8343,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Deyrnas Unedig" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8160,6 +8374,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8390,6 +8609,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8673,6 +8897,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 545701ce3..f96edcf0a 100644 --- a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s registreret" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s for %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +167,8 @@ msgstr "%1$s sporingsforsøg blokeret" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sKlik %2$sTilføj%3$sTjek %4$sTillad%5$s, og klik derefter på %6$sOkay%7$s" +msgstr "" +"%1$sKlik %2$sTilføj%3$sTjek %4$sTillad%5$s, og klik derefter på %6$sOkay%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +187,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik %2$sFortsæt til installation%3$sKlik %4$sTilføj%5$sTjek " -"%6$sTillad%7$s, og klik derefter på %8$sOkay%9$s" +"%1$sKlik %2$sFortsæt til installation%3$sKlik %4$sTilføj%5$sTjek %6$sTillad" +"%7$s, og klik derefter på %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sSe, hvordan vi holder din placering hemmelig%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +534,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Om" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -898,6 +922,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animeret GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1616,7 +1646,8 @@ msgstr "Ændrer den måde, URL-resultaterne vises på" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Ændrer den måde overskriften vises på, samt dens opførsel, når du scroller" +msgstr "" +"Ændrer den måde overskriften vises på, samt dens opførsel, når du scroller" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1840,7 +1871,8 @@ msgstr "Kinesisk (traditionelt)" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "Vælg %1$sbehold den%2$s for at fortsætte med at beskytte dit privatliv." +msgstr "" +"Vælg %1$sbehold den%2$s for at fortsætte med at beskytte dit privatliv." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1881,6 +1913,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Ryd" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2124,8 +2162,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" "Klik eller tryk på %1$sSlet mine oplysninger%2$s. Dette fjerner " -"oplysningerne fra skyen, men de forbliver i din browser, indtil du " -"klikker/trykker på %3$sNulstil alle indstillinger%4$s." +"oplysningerne fra skyen, men de forbliver i din browser, indtil du klikker/" +"trykker på %3$sNulstil alle indstillinger%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2156,6 +2194,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klik på %1$slås-ikonet%2$s i adresselinjen." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2188,8 +2232,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Klik på dropdown-menuen ud for %1$sSøgemaskine, der bruges i " -"adresselinjen%2$s og vælg %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Klik på dropdown-menuen ud for %1$sSøgemaskine, der bruges i adresselinjen" +"%2$s og vælg %3$sDuckDuckGo%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2380,6 +2424,12 @@ msgstr "Fællesskab" msgid "Compare Privacy" msgstr "Sammenlign fortrolighed" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3100,7 +3150,8 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat er midlertidigt utilgængelig. Opdater siden og prøv igen." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat er midlertidigt utilgængelig. Opdater siden og prøv igen." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3295,6 +3346,12 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "E-mailbeskyttelse" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3338,7 +3395,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Aktivér placeringsindstillinger på din enhed for at bruge anonym placering" +msgstr "" +"Aktivér placeringsindstillinger på din enhed for at bruge anonym placering" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3381,7 +3439,8 @@ msgstr "Engelsk" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "Sørg for, at %1$s\"Tillad\"%2$s er valgt til indstillingen \"Placering\"." +msgstr "" +"Sørg for, at %1$s\"Tillad\"%2$s er valgt til indstillingen \"Placering\"." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3389,24 +3448,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Sørg for, at \"Placeringstjenester\" er %1$saktiveret%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Sørg for, at \"Placering\" er indstillet til %1$stillad%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Sørg for, at placeringsadgang er %1$stilladt%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Sørg for, at din browser har tilladelse til %1$splaceringsadgang%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3501,7 +3590,8 @@ msgstr "Forstør kort" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Forklar de grundlæggende begreber om sorte huller for mig på gymnasieniveau." +msgstr "" +"Forklar de grundlæggende begreber om sorte huller for mig på gymnasieniveau." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3527,6 +3617,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Se de seneste produktopdateringer fra DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4001,6 +4097,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Få rutevejledning" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4036,6 +4138,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Kom igang" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4087,6 +4195,12 @@ msgstr "Få dine venner til at skifte over, og hjælp os med at vokse!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4149,6 +4263,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Godbidder" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4536,6 +4656,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Baggrundsfarve for pegning, modul og dropdown-menuen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4684,8 +4810,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Hvis browserplaceringen forbliver utilgængelig, skal du gå til " -"%1$sIndstillinger > Generelt > Nulstil > \"Nulstil placering og " -"fortrolighed\"%2$s." +"%1$sIndstillinger > Generelt > Nulstil > \"Nulstil placering og fortrolighed" +"\"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4724,8 +4850,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Hvis du alligevel gerne vil støtte os, så %1$shjælp med at udbrede " -"DuckDuckGo%2$s" +"Hvis du alligevel gerne vil støtte os, så %1$shjælp med at udbrede DuckDuckGo" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4809,7 +4935,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" -msgstr "Vælg %1$sVærktøjer%2$s i menuen i toppen af siden > %3$sIndstillinger%4$s" +msgstr "" +"Vælg %1$sVærktøjer%2$s i menuen i toppen af siden > %3$sIndstillinger%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5425,7 +5552,8 @@ msgstr "Indlæser flere billedresultater, mens du scroller" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Indlæser flere resultater i billeder, videoer og shopping, når du scroller" +msgstr "" +"Indlæser flere resultater i billeder, videoer og shopping, når du scroller" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5859,6 +5987,11 @@ msgstr "Mere på %1$s " msgid "More from" msgstr "Mere fra" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6045,6 +6178,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Naviger i" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6108,6 +6247,12 @@ msgstr "Nyheder for %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Nyhedsbrev" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6473,6 +6618,12 @@ msgstr "Åben" msgid "Open %s website" msgstr "Åbn webstedet for %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6558,18 +6709,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Åbn på tredjepartswebsted" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Åbn %1$sappen Indstillinger%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Åbn appen %1$sIndstillinger%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6640,8 +6809,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"Andre søgemaskiner sporer dine søgninger, selv når du er i privat " -"browsing-tilstand. Vi sporer dig ikke – punktum." +"Andre søgemaskiner sporer dine søgninger, selv når du er i privat browsing-" +"tilstand. Vi sporer dig ikke – punktum." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6664,8 +6833,8 @@ msgid "" "%s." msgstr "" "Vores private browser til mobil leveres sammen med vores søgemaskine, " -"tracker-blokering, krypteringshåndhæver med mere. Fås til %1$siOS og " -"Android%2$s." +"tracker-blokering, krypteringshåndhæver med mere. Fås til %1$siOS og Android" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -7317,6 +7486,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Fortrolighedspolitik og vilkår for brug" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Beskyttelse af privatlivet til enhver enhed" @@ -7353,6 +7528,11 @@ msgstr "Fortrolighed, forenklet" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Fortrolighed, forenklet." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7581,6 +7761,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Gentag" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7971,6 +8157,12 @@ msgstr "" "Scroll ned, og find %1$sSøg i adresselinjen%2$s. Klik på %3$sSkift%4$s " "(eller %5$sTilføj ny%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7987,7 +8179,8 @@ msgstr "Rul ned til %1$sDuckDuckGo%2$s, og lad den bruge din placering." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Scroll ned til sektionen %1$sTjenester%2$s, og klik på %3$sAdresselinje%4$s." +msgstr "" +"Scroll ned til sektionen %1$sTjenester%2$s, og klik på %3$sAdresselinje%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8045,6 +8238,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Indstillinger for søgning" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8103,8 +8302,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Søgeforespørgsler indgår i URL (hvis slået fra, vil søgninger bruge " -"POST-anmodninger)" +"Søgeforespørgsler indgår i URL (hvis slået fra, vil søgninger bruge POST-" +"anmodninger)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8166,6 +8365,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Se alt det nye" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8227,6 +8432,12 @@ msgstr "Vælg %1$sDuckDuckGo%2$s, og klik på %3$sAngiv som standard%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Vælg %1$sDuckDuckGo%2$s i listen over standardsøgemaskiner" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8262,8 +8473,8 @@ msgstr "Vælg %1$sManage add-ons%2$s fra dropdown-menuen" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sMenu > " -"Indstillinger%4$s (på Windows)" +"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sMenu > Indstillinger" +"%4$s (på Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8271,8 +8482,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > " -"Indstillinger%4$s (på Windows)" +"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > Indstillinger" +"%4$s (på Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8340,6 +8551,12 @@ msgstr "" "Vælg %1$sBrug denne webside som din eneste startside%2$s (eller en af de " "andre muligheder, hvis du foretrækker det)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8364,6 +8581,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Vælg alle firkanter, der indeholder en and:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8435,6 +8658,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Indstil manuelt" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8477,7 +8706,8 @@ msgstr "Indstillinger opdateret" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Del DuckDuckGo, og hjælp dine venner med at få deres privatliv tilbage!" +msgstr "" +"Del DuckDuckGo, og hjælp dine venner med at få deres privatliv tilbage!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8680,7 +8910,8 @@ msgstr "Viser vandrette linjer ved resultat-sideskift" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Viser links til vejledning i, hvordan du føjer DuckDuckGo til din browser" +msgstr "" +"Viser links til vejledning i, hvordan du føjer DuckDuckGo til din browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8695,7 +8926,8 @@ msgstr "Viser lejlighedsvise påmindelser om at føje DuckDuckGo til din browser # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Viser lejlighedsvise påmindelser om at tilføje DuckDuckGo til dine enheder" +msgstr "" +"Viser lejlighedsvise påmindelser om at tilføje DuckDuckGo til dine enheder" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8713,7 +8945,8 @@ msgstr "Vis sidenumre ved resultat-sideskift" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "Vis tilmeldingsformular til DuckDuckGos nyhedsbreve om privatlivets fred" +msgstr "" +"Vis tilmeldingsformular til DuckDuckGos nyhedsbreve om privatlivets fred" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -8889,6 +9122,12 @@ msgstr "Kildetekst ryddet" msgid "Source:" msgstr "Kilde:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -8963,7 +9202,8 @@ msgstr "Statistik" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "Beskyt dig, og hold dig informeret med vores nyhedsbrev om privatlivets fred." +msgstr "" +"Beskyt dig, og hold dig informeret med vores nyhedsbrev om privatlivets fred." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9268,12 +9508,30 @@ msgstr "Tamilsk" msgid "Tan" msgstr "Lysebrun" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tryk på %1$slås-ikonet%2$s i adresselinjen." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9445,7 +9703,8 @@ msgstr "Tredjeplads" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Dette Øjeblikkeligt svar er leveret af fællesskabet %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "" +"Dette Øjeblikkeligt svar er leveret af fællesskabet %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9495,7 +9754,8 @@ msgstr "Denne oversættelse er forkert" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Videoen er endnu ikke tilgængelig til visning her. Du kan se den på %1$s." +msgstr "" +"Videoen er endnu ikke tilgængelig til visning her. Du kan se den på %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9885,6 +10145,12 @@ msgstr "Tyrkisk" msgid "Turn off:" msgstr "Slå fra:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9928,6 +10194,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animation af maskinskrivning" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10014,8 +10285,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Under %1$sVed opstart%2$s, vælg %3$sStartside%4$s og indtast: " -"https://duckduckgo.com" +"Under %1$sVed opstart%2$s, vælg %3$sStartside%4$s og indtast: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10042,14 +10313,15 @@ msgstr "Under %1$sSøg i adressefeltet med%2$s vælger du %3$sTilføj ny%4$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Under %1$sSøge%2$s-sektionen klikker du på %3$sAdministrer søgemaskiner " -"...%4$s" +"Under %1$sSøge%2$s-sektionen klikker du på %3$sAdministrer søgemaskiner ..." +"%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Under \"Ved opstart\" vælger du %1$sÅbn en bestemt side eller sider%2$s" +msgstr "" +"Under \"Ved opstart\" vælger du %1$sÅbn en bestemt side eller sider%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10095,6 +10367,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritannien" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10129,6 +10405,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Opdaterer placering ..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10190,7 +10472,8 @@ msgstr "Brug DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Brug DuckDuckGo Private Search på din iPad, iPhone eller Android-enhed!" +msgstr "" +"Brug DuckDuckGo Private Search på din iPad, iPhone eller Android-enhed!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10414,6 +10697,12 @@ msgstr "" "er en uafhængig virksomhed og har ikke noget forhold til YouTube, hvor de " "fleste videoer er hostet." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10548,7 +10837,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Vi blokerer trackere, der forsøger at indsamle dine data, mens du browser." +msgstr "" +"Vi blokerer trackere, der forsøger at indsamle dine data, mens du browser." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10668,13 +10958,15 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "Hvad er nogle faktorer, der skal overvejes, når man køber en computerskærm?" +msgstr "" +"Hvad er nogle faktorer, der skal overvejes, når man køber en computerskærm?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Hvad er nogle must-see attraktioner i Paris for en førstegangsbesøgende?" +msgstr "" +"Hvad er nogle must-see attraktioner i Paris for en førstegangsbesøgende?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10766,6 +11058,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Hvad folk siger:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10798,8 +11096,8 @@ msgstr "Hvor kan man se %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Der, hvor der står Startside, skal du klikke på %1$sIndstil til aktuel " -"side%2$s." +"Der, hvor der står Startside, skal du klikke på %1$sIndstil til aktuel side" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11017,7 +11315,8 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "Du chatter med %1$s. AI-chats kan vise unøjagtige eller stødende oplysninger." +msgstr "" +"Du chatter med %1$s. AI-chats kan vise unøjagtige eller stødende oplysninger." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11218,8 +11517,8 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Dit adgangsudtryk genererer en 512-bit-nøgle ved hjælp af Secure " -"Hash-algoritmen kendt som %1$sSHA-2%2$s. Kun nøglen og den tilhørende " +"Dit adgangsudtryk genererer en 512-bit-nøgle ved hjælp af Secure Hash-" +"algoritmen kendt som %1$sSHA-2%2$s. Kun nøglen og den tilhørende " "indstillingsfil forlader din browser. Vi gemmer indstillingsfilen ved at " "bruge nøglen som navnet. DuckDuckGo får aldrig dit adgangsudtryk at vide." diff --git a/locales/de_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/de_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 945ff30bf..83f3458ec 100644 --- a/locales/de_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/de_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s für %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -179,6 +183,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -427,6 +441,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Über" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -739,6 +758,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animiertes GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1541,6 +1565,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Löschen" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Alles zurücksetzen" @@ -1748,6 +1777,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1928,6 +1962,11 @@ msgstr "Gemeinschaft" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2651,6 +2690,11 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2727,21 +2771,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2838,6 +2907,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Erweiterungen und mehr" @@ -3224,6 +3298,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Erhalte Richtungsangaben" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3253,6 +3332,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3295,6 +3379,11 @@ msgstr "Bringe Deine Freunde zum Wechseln und hilf uns zu wachsen!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3342,6 +3431,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Leckerli" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3660,6 +3754,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4727,6 +4826,10 @@ msgstr "Mehr auf %s" msgid "More from" msgstr "Mehr von" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4880,6 +4983,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigiere in" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4931,6 +5039,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5230,6 +5343,11 @@ msgstr "Öffnen" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5298,16 +5416,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Seite einer Drittpartei öffnen" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5913,6 +6046,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Privatsphärenschutz für jedes Gerät" @@ -5942,6 +6080,10 @@ msgstr "Privatsphäre, vereinfacht." msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privatsphäre, vereinfacht." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Private Suche" @@ -6125,6 +6267,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Region" @@ -6438,6 +6585,11 @@ msgstr "" "Scrolle runter und finde %sSuche in der Adressleiste%s. Klicke auf %sÄndern" "%s (oder%sNeu hinzufügen%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6497,6 +6649,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6597,6 +6754,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6644,6 +6806,11 @@ msgstr "Wähle %sDuckDuckGo%s und klicke auf %sAls Standard festlegen%s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Wähle %sDuckDuckGo%s im Standart-Suchmaschinen-Dropdown-Menü " +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Wähle %sDuckDuckGo%s in der Liste der Suchanbieter aus" @@ -6727,6 +6894,11 @@ msgstr "" "Wähle %sUse this webpage as your only home page%s (oder eine der anderen " "Optionen, falls dir das lieber ist)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Wähle DuckDuckGo!" @@ -6746,6 +6918,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Wähle %sDuckDuckGo%s" @@ -6804,6 +6981,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Manuell festlegen" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Als standardmässige Suchmaschine festlegen" @@ -7173,6 +7355,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Quelle:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7478,11 +7665,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Lohfarbe" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7982,6 +8184,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Safe Search ausschalten" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8013,6 +8220,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8149,6 +8360,9 @@ msgstr " Unicode " msgid "United Kingdom" msgstr "Vereinigtes Königreich" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Masseinheiten" @@ -8177,6 +8391,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8406,6 +8625,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8690,6 +8914,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 64b08387f..cce86b5b8 100644 --- a/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s erkannt" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s für %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -163,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s Tracking-Versuche blockiert" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicke auf %2$sHinzufügen%3$sMarkiere das Kästchen neben " -"%4$sErlauben%5$s und klicke dann auf %6$sOkay%7$s" +"%1$sKlicke auf %2$sHinzufügen%3$sMarkiere das Kästchen neben %4$sErlauben" +"%5$s und klicke dann auf %6$sOkay%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -183,9 +188,9 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicke auf %2$sWeiter zur Installation%3$sKlicke auf " -"%4$sHinzufügen%5$sMarkiere das Kästchen neben %6$sErlauben%7$s und klicke " -"dann auf %8$sOkay%9$s" +"%1$sKlicke auf %2$sWeiter zur Installation%3$sKlicke auf %4$sHinzufügen" +"%5$sMarkiere das Kästchen neben %6$sErlauben%7$s und klicke dann auf %8$sOkay" +"%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -215,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sHier erfährst du, wie wir deinen Standort privat halten%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -522,6 +539,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Über" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -904,6 +927,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animiertes GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1004,7 +1033,8 @@ msgstr "Sind diese Links hilfreich?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Möchtest du diese Konversation wirklich löschen und eine neue beginnen?" +msgstr "" +"Möchtest du diese Konversation wirklich löschen und eine neue beginnen?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1261,7 +1291,8 @@ msgstr "Blockiere die meisten Tracker, während du browst." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Blockiere Tracker und übernimm die Kontrolle über deine persönlichen Daten" +msgstr "" +"Blockiere Tracker und übernimm die Kontrolle über deine persönlichen Daten" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1408,9 +1439,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"Surfe wie immer und wir kümmern uns um den Rest: Private Suche, " -"Tracker-Blockade, und Website-Verschlüsselung – alles in einem Download, für " -"%1$sdie wichtigsten Browser%2$s." +"Surfe wie immer und wir kümmern uns um den Rest: Private Suche, Tracker-" +"Blockade, und Website-Verschlüsselung – alles in einem Download, für %1$sdie " +"wichtigsten Browser%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1467,11 +1498,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"Normalerweise werden die Einstellungen in nicht personenbezogenen " -"Browser-Cookies gespeichert (im eigenen Browser). Im anonymen Cloud Save " -"lassen sich Einstellungen dauerhafter sichern (auf einem Remote-Server in " -"der Cloud). Es werden dabei keine personenbezogenen Daten in der Cloud " -"gespeichert und die Passphrase verlässt nie den eigenen Browser." +"Normalerweise werden die Einstellungen in nicht personenbezogenen Browser-" +"Cookies gespeichert (im eigenen Browser). Im anonymen Cloud Save lassen sich " +"Einstellungen dauerhafter sichern (auf einem Remote-Server in der Cloud). Es " +"werden dabei keine personenbezogenen Daten in der Cloud gespeichert und die " +"Passphrase verlässt nie den eigenen Browser." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1492,7 +1523,8 @@ msgstr "Kamerun" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "Kannst du ein paar einfache Rezepte mit Hühnchen, Brokkoli und Reis kreieren?" +msgstr "" +"Kannst du ein paar einfache Rezepte mit Hühnchen, Brokkoli und Reis kreieren?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1651,7 +1683,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png msgctxt "settings" msgid "Changes the background color when hovering over a result" -msgstr "Ändert die Hintergrundfarbe, wenn du den Mauszeiger über ein Ergebnis bewegst" +msgstr "" +"Ändert die Hintergrundfarbe, wenn du den Mauszeiger über ein Ergebnis bewegst" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. @@ -1852,7 +1885,8 @@ msgstr "Chinesisch (Traditionell)" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "Wähle %1$sBeibehalten%2$s aus, um weiterhin deine Privatsphäre zu schützen." +msgstr "" +"Wähle %1$sBeibehalten%2$s aus, um weiterhin deine Privatsphäre zu schützen." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1893,6 +1927,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Löschen" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2022,8 +2062,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." msgstr "" -"Klicke in der linken Seitenleiste auf %1$sDatenschutz und " -"Dienstleistungen%2$s." +"Klicke in der linken Seitenleiste auf %1$sDatenschutz und Dienstleistungen" +"%2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2032,8 +2072,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"%1$sSafari%2$s im oberen Menü anklicken (in Windows das " -"%3$sZahnradsymbol%4$s oben rechts anklicken)" +"%1$sSafari%2$s im oberen Menü anklicken (in Windows das %3$sZahnradsymbol" +"%4$s oben rechts anklicken)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2174,6 +2214,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klicke in der Adressleiste auf das %1$sSchloss-Symbol%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2398,6 +2444,12 @@ msgstr "Community" msgid "Compare Privacy" msgstr "Datenschutz vergleichen" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3083,8 +3135,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater KI-gestützter Chat-Dienst, der die " -"Chat-Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." +"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater KI-gestützter Chat-Dienst, der die Chat-" +"Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3093,8 +3145,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater, KI-gestützter Chat-Dienst, der die " -"Chat-Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." +"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater, KI-gestützter Chat-Dienst, der die Chat-" +"Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3322,6 +3374,12 @@ msgstr "E-Mail" msgid "Email Protection" msgstr "E-Mail-Schutz" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3420,17 +3478,42 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Stelle sicher, dass die „Standortbestimmung“ %1$saktiviert%2$s ist." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Stelle sicher, dass die Einstellung „Standort“ %1$saktiviert%2$s ist." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." -msgstr "Stelle sicher, dass der Zugriff auf den Standort %1$saktiviert%2$s ist." +msgstr "" +"Stelle sicher, dass der Zugriff auf den Standort %1$saktiviert%2$s ist." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3440,6 +3523,12 @@ msgstr "" "Stelle sicher, dass für deinen Browser die %1$sStandortberechtigungen%2$s " "aktiviert sind." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3461,8 +3550,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Gib eine neue Passphrase ein und klicke/tippe auf %1$sEinstellungen " -"speichern%2$s. Dadurch werden deine Daten mit der neuen Passphrase gesichert." +"Gib eine neue Passphrase ein und klicke/tippe auf %1$sEinstellungen speichern" +"%2$s. Dadurch werden deine Daten mit der neuen Passphrase gesichert." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3513,7 +3602,8 @@ msgstr "Passphrase eingeben, um deine Einstellungen zu laden." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Lösche deine Browserdaten im Handumdrehen mit unserem %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"Lösche deine Browserdaten im Handumdrehen mit unserem %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3536,7 +3626,8 @@ msgstr "Karte erweitern" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Erkläre mir die grundlegenden Konzepte von Schwarzen Löchern auf Schulniveau." +msgstr "" +"Erkläre mir die grundlegenden Konzepte von Schwarzen Löchern auf Schulniveau." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3562,6 +3653,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Entdecke die neuesten Produktupdates von DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3905,9 +4002,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Wähle in der Menüleiste der Anwendung auf dem Mac " -"DuckDuckGo > Nach Updates suchen ... " -"und dann Update installieren." +"Wähle in der Menüleiste der Anwendung auf dem Mac DuckDuckGo > Nach Updates suchen ... und dann " +"Update installieren." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4040,6 +4137,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Route berechnen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4075,6 +4178,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Los geht's!" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4126,6 +4235,12 @@ msgstr "Bringe deine Freunde dazu zu wechseln und hilf uns dabei, zu wachsen!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4143,8 +4258,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Gehe zu %1$sEinstellungen > Privatsphäre > Berechtigungsmanager > " -"Standort%2$s und scrolle runter zu %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Gehe zu %1$sEinstellungen > Privatsphäre > Berechtigungsmanager > Standort" +"%2$s und scrolle runter zu %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4188,6 +4303,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4429,19 +4550,22 @@ msgstr "Hilf uns die Standards von Vertrauen online zu heben." #. A subtitle of a page that encourages users to share DuckDuckGo with their friends. msgctxt "showcase_spread" msgid "Help your friends and family join the Duck Side!" -msgstr "Hilf deinen Freunden und Verwandten, sich unserer Entenfamilie anzuschließen!" +msgstr "" +"Hilf deinen Freunden und Verwandten, sich unserer Entenfamilie anzuschließen!" # smartling.placeholder_format=C #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "Hilf deinen Freunden und Verwandten, ihre Privatsphäre zurückzugewinnen!" +msgstr "" +"Hilf deinen Freunden und Verwandten, ihre Privatsphäre zurückzugewinnen!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. msgctxt "showcase_aria_dropdown" msgid "Here are some things that we made that you might like." -msgstr "Hier sind einige Dinge, die wir gemacht haben, die dir gefallen könnten." +msgstr "" +"Hier sind einige Dinge, die wir gemacht haben, die dir gefallen könnten." # smartling.placeholder_format=C #. shown after the DuckDuckGo extension is installed @@ -4524,8 +4648,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"Achtung! Wenn du die Einstellung zurücksetzt, wird die " -"DuckDuckGo-Erweiterung deaktiviert und du verlierst unseren Datenschutz." +"Achtung! Wenn du die Einstellung zurücksetzt, wird die DuckDuckGo-" +"Erweiterung deaktiviert und du verlierst unseren Datenschutz." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4579,6 +4703,12 @@ msgstr "" "Hintergrundfarbe von Modulen und Dropdown-Menüs bei Hinüberfahren mit der " "Maus" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4700,8 +4830,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"Ich mag das Buch „Der Name des Windes“. Welche anderen guten " -"Bücher/Buchreihen ähneln diesem am meisten und warum?" +"Ich mag das Buch „Der Name des Windes“. Welche anderen guten Bücher/" +"Buchreihen ähneln diesem am meisten und warum?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4741,9 +4871,9 @@ msgid "" "allowed location access." msgstr "" "Wenn der Browserstandort weiterhin nicht verfügbar ist, gehe in deinem " -"Browser auf %1$s⋮ > Menü > Einstellungen > Website-Einstellungen > " -"Standort%2$s, und stelle sicher, dass die Standortberechtigungen für " -"DuckDuckGo aktiviert sind." +"Browser auf %1$s⋮ > Menü > Einstellungen > Website-Einstellungen > Standort" +"%2$s, und stelle sicher, dass die Standortberechtigungen für DuckDuckGo " +"aktiviert sind." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4762,9 +4892,9 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"Wenn du Bedenken bezüglich unserer Chat-Anbieter oder einer bestimmten " -"Chat-Antwort hast, kannst du dich auch direkt über ihre Support-Seiten an " -"%1$s und %2$s wenden." +"Wenn du Bedenken bezüglich unserer Chat-Anbieter oder einer bestimmten Chat-" +"Antwort hast, kannst du dich auch direkt über ihre Support-Seiten an %1$s " +"und %2$s wenden." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -4791,8 +4921,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." msgstr "" -"Wenn du willst, wähle »Startseite« neben »Neues Fenster« und »Neue Tabs« " -"(öffnen mit) aus." +"Wenn du willst, wähle »Startseite« neben »Neues Fenster« und »Neue " +"Tabs« (öffnen mit) aus." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -5911,6 +6041,11 @@ msgstr "Mehr bei %1$s " msgid "More from" msgstr "Mehr von" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6097,6 +6232,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigation in" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6160,6 +6301,12 @@ msgstr "Neuigkeiten für %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6525,6 +6672,12 @@ msgstr "Offen" msgid "Open %s website" msgstr "Website von %1$s öffnen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6543,7 +6696,8 @@ msgstr "%1$sEinstellungen%2$s öffnen" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "Öffne „Standort“ und stelle sicher, dass der Standort %1$saktiviert%2$s ist." +msgstr "" +"Öffne „Standort“ und stelle sicher, dass der Standort %1$saktiviert%2$s ist." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6610,18 +6764,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Auf Seite des Drittanbieters öffnen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Öffne die %1$sApp „Einstellungen“%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Öffne die App %1$s„Einstellungen“%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7369,6 +7541,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Datenschutz auf jedem Gerät" @@ -7405,6 +7583,11 @@ msgstr "Datenschutz – leicht gemacht" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Datenschutz – leicht gemacht." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7633,6 +7816,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Erneuert ausführen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7680,7 +7869,8 @@ msgstr "Meine Auswahl merken" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Auswahl merken (kann in den %1$s%2$s%3$sEinstellungen%4$s geändert werden)" +msgstr "" +"Auswahl merken (kann in den %1$s%2$s%3$sEinstellungen%4$s geändert werden)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8006,7 +8196,8 @@ msgstr "Scrolle herunter und wähle %1$sErweiterte Einstellungen%2$s aus" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "Scrolle herunter und klicke auf %1$sErweiterte Einstellungen anzeigen%2$s." +msgstr "" +"Scrolle herunter und klicke auf %1$sErweiterte Einstellungen anzeigen%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8027,6 +8218,12 @@ msgstr "" "Scrolle herunter und gehe zu %1$sIn Adressleiste suchen%2$s. Klicke auf " "%3$sÄndern%4$s (oder %5$sNeuen hinzufügen%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8105,6 +8302,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Sucheinstellungen" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8163,8 +8366,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Suchanfragen sind Teil der Adresse (wenn ausgeschaltet, wird die " -"POST-Methode verwendet)" +"Suchanfragen sind Teil der Adresse (wenn ausgeschaltet, wird die POST-" +"Methode verwendet)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8226,6 +8429,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Sehen, was es Neues gibt" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8242,7 +8451,8 @@ msgstr "Händlerbewertungen auf bing.com ansehen" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Mehr Informationen findest du in der %1$sÜbersicht über URL-Parameter%2$s." +msgstr "" +"Mehr Informationen findest du in der %1$sÜbersicht über URL-Parameter%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8255,7 +8465,8 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s auswählen, dann %4$sSuchmaschine%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "Wähle %1$s„Einstellung für diese Website …“%2$s aus dem Safari-Menü aus." +msgstr "" +"Wähle %1$s„Einstellung für diese Website …“%2$s aus dem Safari-Menü aus." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8281,13 +8492,21 @@ msgstr "Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s und klicke auf %3$sAls Standard festlegen%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s und klicke auf %3$sAls Standard festlegen%4$s." +msgstr "" +"Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s und klicke auf %3$sAls Standard festlegen%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Im Dropdown-Menü für die Standardsuchmaschine %1$sDuckDuckGo%2$s auswählen" +msgstr "" +"Im Dropdown-Menü für die Standardsuchmaschine %1$sDuckDuckGo%2$s auswählen" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8324,8 +8543,8 @@ msgstr "Wähle %1$sAddons%2$s aus dem Dropdown-Menü" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Wähle %1$sOpera > Einstellungen%2$s (auf Mac) oder %3$sMenü > " -"Einstellungen%4$s (auf Windows)" +"Wähle %1$sOpera > Einstellungen%2$s (auf Mac) oder %3$sMenü > Einstellungen" +"%4$s (auf Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8402,6 +8621,12 @@ msgstr "" "Wähle %1$sDiese Internetseite als Startseite benutzen%2$s aus (oder eine der " "anderen Optionen)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8426,6 +8651,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Wähle alle Quadrate mit einer Ente aus:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8497,6 +8728,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Manuell festlegen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8539,7 +8776,8 @@ msgstr "Einstellungen aktualisiert" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Teile DuckDuckGo und hilf deinen Freunden, ihre Privatsphäre zurück zu holen!" +msgstr "" +"Teile DuckDuckGo und hilf deinen Freunden, ihre Privatsphäre zurück zu holen!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8807,7 +9045,8 @@ msgstr "Begrüßung oben auf der Suchergebnisseite anzeigen" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Begrüßung für Benutzer des Android-Einstellungsmenüs in der EU wird angezeigt" +msgstr "" +"Begrüßung für Benutzer des Android-Einstellungsmenüs in der EU wird angezeigt" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8913,7 +9152,8 @@ msgstr "Leider ist DuckAssist derzeit nicht verfügbar." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "Sorry, no relevant information was found in our search." -msgstr "Leider wurden bei unserer Suche keine relevanten Informationen gefunden." +msgstr "" +"Leider wurden bei unserer Suche keine relevanten Informationen gefunden." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that there were no search results for a user's search. @@ -8961,6 +9201,12 @@ msgstr "Quelltext gelöscht" msgid "Source:" msgstr "Quelle:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9036,8 +9282,8 @@ msgstr "Statistiken" msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." msgstr "" -"Bleibe gut geschützt und gut informiert – mit unseren " -"Privatsphäre-Newslettern." +"Bleibe gut geschützt und gut informiert – mit unseren Privatsphäre-" +"Newslettern." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9070,7 +9316,8 @@ msgstr "Versteckte Tracker stoppen, die auf anderen Websites lauern." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Stoppe die meisten versteckten Tracker, die auf anderen Websites lauern." +msgstr "" +"Stoppe die meisten versteckten Tracker, die auf anderen Websites lauern." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9338,12 +9585,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Rotbraun" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tippe das %1$sSchloss-Symbol%2$s in der Adressleiste an." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9516,7 +9781,8 @@ msgstr "Dritter Platz" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Diese Sofort-Antwort wurde von der %1$sDuckDuckHack%2$s-Community erstellt." +msgstr "" +"Diese Sofort-Antwort wurde von der %1$sDuckDuckHack%2$s-Community erstellt." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9574,7 +9840,8 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Diese Webseite verwendet keine sichere, verschlüsselte Verbindung (HTTPS)." +msgstr "" +"Diese Webseite verwendet keine sichere, verschlüsselte Verbindung (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9640,7 +9907,8 @@ msgstr "Tipps" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "Du bist es leid, online getrackt zu werden? %1$sWir schaffen Abhilfe.%2$s" +msgstr "" +"Du bist es leid, online getrackt zu werden? %1$sWir schaffen Abhilfe.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9905,7 +10173,8 @@ msgstr "Versuche deinen Standort manuell einzustellen." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "Probiere den %1$sDuckDuckGo-Browser aus.%2$s Schnell. Kostenlos. Privat." +msgstr "" +"Probiere den %1$sDuckDuckGo-Browser aus.%2$s Schnell. Kostenlos. Privat." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -9962,6 +10231,12 @@ msgstr "Türkisch" msgid "Turn off:" msgstr "Abschalten:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9972,7 +10247,8 @@ msgstr "Aktiviere „Präziser Standort“, um genauere Ergebnisse zu erhalten." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Aktiviere „Präzisen Standort verwenden“, um genauere Ergebnisse zu erhalten." +msgstr "" +"Aktiviere „Präzisen Standort verwenden“, um genauere Ergebnisse zu erhalten." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10005,6 +10281,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Tipp-Animation" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10091,8 +10372,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Unter %1$sEinstellungen%2$s > Allgemein > %3$sStartseite%4$s " -"https://duckduckgo.com eingeben" +"Unter %1$sEinstellungen%2$s > Allgemein > %3$sStartseite%4$s https://" +"duckduckgo.com eingeben" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10124,7 +10405,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "Im Bereich %1$sSuchen%2$s bitte %3$sSuchmaschinen verwalten …%4$s anklicken" +msgstr "" +"Im Bereich %1$sSuchen%2$s bitte %3$sSuchmaschinen verwalten …%4$s anklicken" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10180,6 +10462,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Vereinigtes Königreich" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10214,6 +10500,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Standort wird aktualisiert …" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10477,8 +10769,8 @@ msgid "" "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" "Benutze den Duck Player, um personalisierte Werbung auf YouTube zu " -"blockieren und zu verhindern, dass deine Aktivitäten die " -"YouTube-Empfehlungen beeinflussen." +"blockieren und zu verhindern, dass deine Aktivitäten die YouTube-" +"Empfehlungen beeinflussen." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10503,6 +10795,12 @@ msgstr "" "DuckDuckGo ist ein unabhängiges Unternehmen und hat keine Beziehung zu " "YouTube, wo die meisten Videos gehostet werden." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10613,7 +10911,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "Wir verhindern, dass jemand deinen Suchverlauf erhält, einschließlich uns." +msgstr "" +"Wir verhindern, dass jemand deinen Suchverlauf erhält, einschließlich uns." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10856,6 +11155,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Was andere darüber sagen:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" diff --git a/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index abb2f6b2f..52abfa483 100644 --- a/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: el_GR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "%1$s απόπειρες" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when there was more than 1. Eg: '1,028 attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours' msgid "%s attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "Αποκλείστηκαν %1$s προσπάθειες από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" +msgstr "" +"Αποκλείστηκαν %1$s προσπάθειες από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" # smartling.placeholder_format=C #. A label that indicates a specific search result has been blocked by the safe search filter. The placeholder value is the name of the search result that was blocked. @@ -105,6 +106,11 @@ msgstr "Εντοπίστηκαν %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s για %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -185,9 +191,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sΚάνε κλικ στο %2$sΣυνέχεια στην εγκατάσταση%3$sΚάνε κλικ στο " -"%4$sΠροσθήκη%5$sΔιάλεξε %6$sΑποδοχή%7$s και μετά κάνε κλικ στο " -"%8$sΕντάξει%9$s" +"%1$sΚάνε κλικ στο %2$sΣυνέχεια στην εγκατάσταση%3$sΚάνε κλικ στο %4$sΠροσθήκη" +"%5$sΔιάλεξε %6$sΑποδοχή%7$s και μετά κάνε κλικ στο %8$sΕντάξει%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -217,6 +222,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sΜάθε πώς διατηρούμε την τοποθεσία σου απόρρητη%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -254,7 +271,8 @@ msgstr "1 προσπάθεια" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when only one exists. msgid "1 attempt blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "Αποκλείστηκε 1 προσπάθεια από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" +msgstr "" +"Αποκλείστηκε 1 προσπάθεια από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -524,6 +542,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Πληροφορίες" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -908,6 +932,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Κινούμενο GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1008,7 +1038,8 @@ msgstr "Είναι χρήσιμοι οι σύνδεσμοι αυτοί;" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη συνομιλία αυτή και να αρχίσετε μια νέα;" +msgstr "" +"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη συνομιλία αυτή και να αρχίσετε μια νέα;" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1255,7 +1286,8 @@ msgstr "Αποκλεισμός ενοχλητικών αναδυόμενων π #. DuckDuckGo Email Protection offers the ability to generate random email addresses to protect your personal email address msgctxt "SERP footer content" msgid "Block email trackers and hide your address." -msgstr "Αποκλείστε εφαρμογές παρακολούθησης email και αποκρύψτε τη διεύθυνσή σας." +msgstr "" +"Αποκλείστε εφαρμογές παρακολούθησης email και αποκρύψτε τη διεύθυνσή σας." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1309,7 +1341,8 @@ msgstr "Πληροφορίες αποκλεισμένων προσπαθειών #. shown after the DuckDuckGo extension is installed msgctxt "welcome message" msgid "Blocks trackers on websites you visit" -msgstr "Μπλοκάρει τα προγράμματα παρακολούθησης στους ιστοτόπους που επισκέπτεστε" +msgstr "" +"Μπλοκάρει τα προγράμματα παρακολούθησης στους ιστοτόπους που επισκέπτεστε" # smartling.placeholder_format=C msgid "Blog" @@ -1637,7 +1670,8 @@ msgstr "Αλλάζει την εμφάνιση των διευθύνσεων URL #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Αλλάζει την εμφάνιση της κεφαλίδας και τη συμπεριφορά της κατά την κύλιση" +msgstr "" +"Αλλάζει την εμφάνιση της κεφαλίδας και τη συμπεριφορά της κατά την κύλιση" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1908,6 +1942,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Διαγραφή" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2067,7 +2107,8 @@ msgstr "Κάνε κλικ στις %1$sΡυθμίσεις%2$s στο αναπτ # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sΧρήση τρεχουσών σελίδων%2$s και έπειτα στο %3$sΟΚ%4$s" +msgstr "" +"Κάνε κλικ στο %1$sΧρήση τρεχουσών σελίδων%2$s και έπειτα στο %3$sΟΚ%4$s" # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2105,7 +2146,8 @@ msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sΠρόγραμμα περιήγησης%2$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sChange Search Settings%s in the dropdown menu" -msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sΑλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης%2$s στο αναπτυσσόμενο μενού" +msgstr "" +"Κάνε κλικ στο %1$sΑλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης%2$s στο αναπτυσσόμενο μενού" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2161,8 +2203,8 @@ msgid "" msgstr "" "Κάνε κλικ ή πάτα στην επιλογή %1$sΔιαγραφή των δεδομένων μου%2$s.Έτσι, τα " "δεδομένα σου θα διαγραφούν άμεσα από το cloud, αλλά θα παραμείνουν στο " -"πρόγραμμα περιήγησής σου, μέχρι να πατήσεις %3$sΕπαναφορά όλων των " -"ρυθμίσεων%4$s." +"πρόγραμμα περιήγησής σου, μέχρι να πατήσεις %3$sΕπαναφορά όλων των ρυθμίσεων" +"%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2185,13 +2227,21 @@ msgstr "Κάνε κλικ στην καρτέλα %1$sΓενικά%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click the %sellipsis icon%s in the toolbar." -msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με τα αποσιωπητικά%2$s στη γραμμή εργαλείων." +msgstr "" +"Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με τα αποσιωπητικά%2$s στη γραμμή εργαλείων." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." -msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με την κλειδαριά%2$s στη γραμμή διευθύνσεων." +msgstr "" +"Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με την κλειδαριά%2$s στη γραμμή διευθύνσεων." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2421,6 +2471,12 @@ msgstr "Κοινότητα" msgid "Compare Privacy" msgstr "Σύγκριση απορρήτων" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2853,7 +2909,8 @@ msgstr "Γλώσσα οθόνης" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Displays a checkmark to the left of results you've visited" -msgstr "Εμφανίζει ένα σημάδι στα αριστερά των αποτελεσμάτων που έχεις επισκεφθεί" +msgstr "" +"Εμφανίζει ένα σημάδι στα αριστερά των αποτελεσμάτων που έχεις επισκεφθεί" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -2913,7 +2970,8 @@ msgstr "Δεν βλέπεις το DuckDuckGo στη λίστα;" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "Δεν το βλέπεις; %1$s%2$s%3$sΚάνε κλικ εδώ για να το ξανακατεβάσεις.%4$s" +msgstr "" +"Δεν το βλέπεις; %1$s%2$s%3$sΚάνε κλικ εδώ για να το ξανακατεβάσεις.%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3156,7 +3214,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "Το DuckDuckGo AI Chat δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά. Ξαναδοκιμάστε αργότερα." +msgstr "" +"Το DuckDuckGo AI Chat δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά. Ξαναδοκιμάστε αργότερα." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3349,17 +3408,25 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "Προστασία email" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" -msgstr "Ενεργοποίησε την επιλογή «Οι ιστότοποι μπορούν να ζητούν την τοποθεσία μου»." +msgstr "" +"Ενεργοποίησε την επιλογή «Οι ιστότοποι μπορούν να ζητούν την τοποθεσία μου»." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "Ενεργοποίησε το Cloud Save, πληκτρολογώντας την υπάρχουσα φράση πρόσβασης." +msgstr "" +"Ενεργοποίησε το Cloud Save, πληκτρολογώντας την υπάρχουσα φράση πρόσβασης." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3443,13 +3510,33 @@ msgstr "Βεβαιώσου ότι έχεις επιλέξει %1$sΑποδοχή #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι %1$sενεργοποιημένη%2$s." +msgstr "" +"Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι %1$sενεργοποιημένη%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Τοποθεσία» έχει οριστεί σε %1$sΝα επιτρέπεται%2$s." +msgstr "" +"Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Τοποθεσία» έχει οριστεί σε %1$sΝα επιτρέπεται%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3457,6 +3544,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Βεβαιώσου ότι η πρόσβαση στην τοποθεσία %1$sεπιτρέπεται%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3465,6 +3558,12 @@ msgstr "" "Βεβαιώσου ότι έχεις παραχωρήσει στο πρόγραμμα περιήγησής σου %1$sΠρόσβαση " "τοποθεσίας%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3533,15 +3632,16 @@ msgstr "Καταχώρισε τη διεύθυνση email σου." #. A prompt asking users to enter their passphrase. msgctxt "cloudsave" msgid "Enter your passphrase to load your settings." -msgstr "Πληκτρολόγησε τη φράση πρόσβασής σου για να φορτωθούν οι ρυθμίσεις σου." +msgstr "" +"Πληκτρολόγησε τη φράση πρόσβασής σου για να φορτωθούν οι ρυθμίσεις σου." # smartling.placeholder_format=C #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Διαγράψτε τα δεδομένα περιήγησής σας στη στιγμή με το κουμπί %1$sFire " -"Button%2$s" +"Διαγράψτε τα δεδομένα περιήγησής σας στη στιγμή με το κουμπί %1$sFire Button" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3594,6 +3694,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Εξερευνήστε τις νεότερες ενημερώσεις προϊόντων του DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3737,7 +3843,8 @@ msgstr "Τέλος, κάνε κλικ στο %1$sΠροσθήκη%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Βρες το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο%3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" +msgstr "" +"Βρες το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο%3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -4070,6 +4177,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Λήψη οδηγιών" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4105,6 +4218,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Ξεκινήστε" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4158,6 +4277,12 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "Γκάνα" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4165,9 +4290,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Μεταβείτε στις %1$sΡυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Υπηρεσίες " -"τοποθεσίας%2$s και βεβαιωθείτε ότι οι «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι " -"ενεργοποιημένες." +"Μεταβείτε στις %1$sΡυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Υπηρεσίες τοποθεσίας" +"%2$s και βεβαιωθείτε ότι οι «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι ενεργοποιημένες." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4221,6 +4345,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Καλούδια" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4460,7 +4590,8 @@ msgstr "Βοήθησέ μας να ανεβάσουμε τον πήχη της #. A subtitle of a page that encourages users to share DuckDuckGo with their friends. msgctxt "showcase_spread" msgid "Help your friends and family join the Duck Side!" -msgstr "Βοήθησε τους φίλους και την οικογένειά σου να μάθουν τον κόσμο του Παπιού!" +msgstr "" +"Βοήθησε τους φίλους και την οικογένειά σου να μάθουν τον κόσμο του Παπιού!" # smartling.placeholder_format=C #. Text description for the Spread card in the SERP footer @@ -4611,7 +4742,14 @@ msgstr "Οι ώρες λείπουν" #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" -msgstr "Χρώμα δείκτη αποτελεσμάτων, λειτουργικής μονάδας και αναπτυσσόμενου μενού" +msgstr "" +"Χρώμα δείκτη αποτελεσμάτων, λειτουργικής μονάδας και αναπτυσσόμενου μενού" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4804,7 +4942,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Αν θες παρ' όλα αυτά να μας υποστηρίξεις, %1$sδιάδωσε το DuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Αν θες παρ' όλα αυτά να μας υποστηρίξεις, %1$sδιάδωσε το DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5092,7 +5231,8 @@ msgstr "Ισραήλ" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Δέχομαι να με ρωτάτε (πολύ σποραδικά) για την εμπειρία μου με το DuckDuckGo" +msgstr "" +"Δέχομαι να με ρωτάτε (πολύ σποραδικά) για την εμπειρία μου με το DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5952,6 +6092,11 @@ msgstr "Περισσότερα στον ιστότοπο %1$s " msgid "More from" msgstr "Περισσότερα από" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6138,6 +6283,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Πλοήγηση στην εφαρμογή" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6201,6 +6352,12 @@ msgstr "Νέα για %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Ενημερωτικό δελτίο" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6333,13 +6490,15 @@ msgstr "Δεν αποκλείστηκαν εφαρμογές παρακολού #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching!" -msgstr "Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση!" +msgstr "" +"Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση!" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching." -msgstr "Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση." +msgstr "" +"Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση." # smartling.placeholder_format=C #. Response a user can select in a feedback form, indicating that they've used DuckDuckGo before. @@ -6566,6 +6725,12 @@ msgstr "Ανοιχτά" msgid "Open %s website" msgstr "Άνοιγμα ιστότοπου %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6585,8 +6750,8 @@ msgstr "Άνοιξε τις %1$sΡυθμίσεις%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Άνοιξε την «Τοποθεσία» και βεβαιώσου ότι η τοποθεσία είναι " -"%1$sενεργοποιημένη%2$s." +"Άνοιξε την «Τοποθεσία» και βεβαιώσου ότι η τοποθεσία είναι %1$sενεργοποιημένη" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6653,18 +6818,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Άνοιγμα σε σελίδα τρίτων" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Άνοιξε την %1$sεφαρμογή Ρυθμίσεις%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή %1$sΡυθμίσεις%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7416,6 +7599,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Πολιτική απορρήτου και Όροι χρήσης" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Προστασία ιδιωτικού απορρήτου για οποιαδήποτε συσκευή" @@ -7452,6 +7641,11 @@ msgstr "Η ιδιωτικότητα γίνεται απλή υπόθεση" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Η ιδιωτικότητα γίνεται απλή υπόθεση." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7524,7 +7718,8 @@ msgstr "Προστατέψτε τα εισερχόμενά σας" #. DuckDuckGo's browser app has features to protect your data by keeping it private msgctxt "SERP footer content" msgid "Protect your data as you search and browse." -msgstr "Προστατέψτε τα δεδομένα σας καθώς πραγματοποιείτε αναζήτηση και περιήγηση." +msgstr "" +"Προστατέψτε τα δεδομένα σας καθώς πραγματοποιείτε αναζήτηση και περιήγηση." # smartling.placeholder_format=C #. A title above links to download the DuckDuckGo apps. @@ -7680,6 +7875,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Επανάληψη" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7911,7 +8112,8 @@ msgstr "ΝΑ" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "SERP promotion for desktop browsers has been dismissed" -msgstr "Η προώθηση SERP για τα προγράμματα περιήγησης υπολογιστών έχει απορριφθεί" +msgstr "" +"Η προώθηση SERP για τα προγράμματα περιήγησης υπολογιστών έχει απορριφθεί" # smartling.placeholder_format=C #. Abbreviation indicating that a game is in shootouts, e.g. in NHL (hockey) @@ -8047,13 +8249,15 @@ msgstr "Σκωτία" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" +msgstr "" +"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" +msgstr "" +"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8071,9 +8275,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και βρες το %1$sΑναζήτηση στη γραμμή " -"διευθύνσεων%2$s. Κάνε κλικ στην επιλογή %3$sΑλλαγή%4$s (ή %5$sΠροσθήκη " -"νέου%6$s)." +"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και βρες το %1$sΑναζήτηση στη γραμμή διευθύνσεων" +"%2$s. Κάνε κλικ στην επιλογή %3$sΑλλαγή%4$s (ή %5$sΠροσθήκη νέου%6$s)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8157,6 +8366,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8171,7 +8386,8 @@ msgstr "Ορατότητα αναζήτησης" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to download the DuckDuckGo app. msgid "Search and browse privately with the DuckDuckGo app." -msgstr "Απόλαυσε ιδιωτική αναζήτηση και περιήγηση με την εφαρμογή του DuckDuckGo." +msgstr "" +"Απόλαυσε ιδιωτική αναζήτηση και περιήγηση με την εφαρμογή του DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Category a user can select on a feedback form. @@ -8279,6 +8495,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Δείτε τι νέο υπάρχει" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8317,26 +8539,28 @@ msgstr "Επιλέξτε %1$sΡύθμιση για αυτόν τον ιστότ msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Διάλεξε %1$sΠροσαρμοσμένη%2$s και πληκτρολόγησε " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s στο πεδίο εισαγωγής" +"Διάλεξε %1$sΠροσαρμοσμένη%2$s και πληκτρολόγησε %3$shttps://duckduckgo.com" +"%4$s στο πεδίο εισαγωγής" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" msgstr "" -"Διάλεξε το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΠροσθήκη ως " -"προεπιλογή%4$s!" +"Διάλεξε το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΠροσθήκη ως προεπιλογή" +"%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" +msgstr "" +"Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s." +msgstr "" +"Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8346,6 +8570,12 @@ msgstr "" "Διάλεξε το %1$sDuckDuckGo%2$s ως προεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης στο " "αναπτυσσόμενο μενού" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8369,7 +8599,8 @@ msgstr "Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "Επιλέξτε %1$sΕπεξεργασία μηχανών αναζήτησης…%2$sστο αναπτυσσόμενη μενού" +msgstr "" +"Επιλέξτε %1$sΕπεξεργασία μηχανών αναζήτησης…%2$sστο αναπτυσσόμενη μενού" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8443,7 +8674,8 @@ msgstr "Διάλεξε %1$sΡυθμίσεις%2$s και έπειτα %3$sΣύν #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Επιλέξτε %1$sΡυθμίσεις%2$s και έπειτα %3$sΠροεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης%4$s" +msgstr "" +"Επιλέξτε %1$sΡυθμίσεις%2$s και έπειτα %3$sΠροεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8461,6 +8693,12 @@ msgstr "" "Επιλέξτε το %1$sΧρήση αυτής της ιστοσελίδας ως μοναδικής αρχικής σελίδας%2$s " "(ή μία από τις άλλες επιλογές, αν προτιμάτε)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8485,6 +8723,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Διάλεξε όλα τα τετράγωνα που περιέχουν μια πάπια:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8556,6 +8800,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Ορισμός μη αυτόματα" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -9030,6 +9280,12 @@ msgstr "Το κείμενο προέλευσης διαγράφηκε" msgid "Source:" msgstr "Πηγή:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9415,12 +9671,30 @@ msgstr "Ταμίλ" msgid "Tan" msgstr "Ανοιχτό καφέ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Πάτησε το %1$sεικονίδιο με την κλειδαριά%2$s στη γραμμή διευθύνσεων." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9595,7 +9869,8 @@ msgstr "Τρίτη θέση" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Αυτή η άμεση απάντηση δημιουργήθηκε από την κοινότητα %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "" +"Αυτή η άμεση απάντηση δημιουργήθηκε από την κοινότητα %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9653,7 +9928,8 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Η ιστοσελίδα αυτή δεν χρησιμοποιεί ασφαλή, κρυπτογραφημένη σύνδεση (HTTPS)." +msgstr "" +"Η ιστοσελίδα αυτή δεν χρησιμοποιεί ασφαλή, κρυπτογραφημένη σύνδεση (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9719,7 +9995,8 @@ msgstr "Συμβουλές" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "Έχεις βαρεθεί να σε παρακολουθούν στο διαδίκτυο; %1$sΆσ' το πάνω μας.%2$s" +msgstr "" +"Έχεις βαρεθεί να σε παρακολουθούν στο διαδίκτυο; %1$sΆσ' το πάνω μας.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9831,7 +10108,8 @@ msgstr "Εφαρμογές παρακολούθησης που αποκλείσ #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Trackers that DuckDuckGo blocks will appear here" -msgstr "Οι εφαρμογές παρακολούθησης που αποκλείει το DuckDuckGo θα εμφανίζονται εδώ" +msgstr "" +"Οι εφαρμογές παρακολούθησης που αποκλείει το DuckDuckGo θα εμφανίζονται εδώ" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9939,7 +10217,8 @@ msgstr "Δοκίμασε διαφορετικές λέξεις-κλειδιά." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Δοκίμασε να ενεργοποιήσεις την ανώνυμη τοποθεσία για πιο ακριβή αποτελέσματα." +msgstr "" +"Δοκίμασε να ενεργοποιήσεις την ανώνυμη τοποθεσία για πιο ακριβή αποτελέσματα." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -9970,7 +10249,8 @@ msgstr "Δοκίμασε πιο γενικές λέξεις-κλειδιά." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Δοκίμασε την αρχική μας σελίδα που ποτέ δεν εμφανίζει αυτά τα μηνύματα:" +msgstr "" +"Δοκίμασε την αρχική μας σελίδα που ποτέ δεν εμφανίζει αυτά τα μηνύματα:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10046,6 +10326,12 @@ msgstr "Τουρκικά" msgid "Turn off:" msgstr "Απενεργοποίηση:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -10056,7 +10342,8 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε την «Ακριβή τοποθεσία» γ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Ενεργοποιήστε τη «Χρήση ακριβούς τοποθεσίας» για πιο ακριβή αποτελέσματα." +msgstr "" +"Ενεργοποιήστε τη «Χρήση ακριβούς τοποθεσίας» για πιο ακριβή αποτελέσματα." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10089,6 +10376,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Κινούμενη εικόνα πληκτρολόγησης" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10188,7 +10480,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Στο %1$sΕΚΚΙΝΗΣΗ > Αρχική σελίδα%2$s, πληκτρολόγησε: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Στο %1$sΕΚΚΙΝΗΣΗ > Αρχική σελίδα%2$s, πληκτρολόγησε: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10207,8 +10500,8 @@ msgstr "" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Στην ενότητα %1$sΑναζήτηση%2$s, διάλεξε %3$sΔιαχείριση μηχανών " -"αναζήτησης…%4$s" +"Στην ενότητα %1$sΑναζήτηση%2$s, διάλεξε %3$sΔιαχείριση μηχανών αναζήτησης…" +"%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10264,6 +10557,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10298,6 +10595,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Ενημέρωση τοποθεσίας…" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10359,7 +10662,8 @@ msgstr "Χρήση της ιδιωτικής αναζήτησης του DuckDuc #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Χρησιμοποίησε την ιδιωτική αναζήτηση DuckDuckGo σε iPad, iPhone ή Android!" +msgstr "" +"Χρησιμοποίησε την ιδιωτική αναζήτηση DuckDuckGo σε iPad, iPhone ή Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10585,6 +10889,12 @@ msgstr "" "περιεχόμενο από εκεί. Το DuckDuckGo αποτελεί ανεξάρτητη εταιρεία και δεν " "έχει καμία σχέση με το YouTube, όπου φιλοξενούνται τα περισσότερα βίντεο." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10951,6 +11261,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ποια είναι η άποψη του κόσμου:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11220,8 +11536,8 @@ msgstr "" #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results msgid "You can hide this reminder in %sSearch Settings%s" msgstr "" -"Μπορείτε να αποκρύψετε την υπενθύμιση αυτή από τις %1$sΡυθμίσεις " -"αναζήτησης%2$s" +"Μπορείτε να αποκρύψετε την υπενθύμιση αυτή από τις %1$sΡυθμίσεις αναζήτησης" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11241,7 +11557,8 @@ msgstr "" #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "Μπορείς να αποθηκεύσεις διάφορα σύνολα ρυθμίσεων για διαφορετικούς σκοπούς." +msgstr "" +"Μπορείς να αποθηκεύσεις διάφορα σύνολα ρυθμίσεων για διαφορετικούς σκοπούς." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge diff --git a/locales/en_AU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/en_AU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 39807219d..26efcf3aa 100644 --- a/locales/en_AU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/en_AU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s for %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "About" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animated GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Clear All" @@ -1730,6 +1759,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "Community" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2629,6 +2668,11 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2705,21 +2749,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2816,6 +2885,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions & More" @@ -3201,6 +3275,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Get Directions" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3230,6 +3309,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3270,6 +3354,11 @@ msgstr "Get your friends to switch and help us grow!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3317,6 +3406,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Goodies" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3634,6 +3728,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4695,6 +4794,10 @@ msgstr "More at %s" msgid "More from" msgstr "more from" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4848,6 +4951,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4899,6 +5007,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5198,6 +5311,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5266,16 +5384,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Open on third-party site" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5878,6 +6011,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5907,6 +6045,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacy, simplified." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -6090,6 +6232,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Region" @@ -6401,6 +6548,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6460,6 +6612,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6557,6 +6714,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6603,6 +6765,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" @@ -6685,6 +6852,11 @@ msgstr "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Select DuckDuckGo!" @@ -6704,6 +6876,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -6762,6 +6939,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Set as Default Search Engine" @@ -7125,6 +7307,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Source:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7430,11 +7617,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tan" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7925,6 +8127,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Shut Down" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7956,6 +8163,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8086,6 +8297,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "United Kingdom" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Units of Measure" @@ -8114,6 +8328,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8343,6 +8562,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8621,6 +8845,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/en_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/en_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 8f75e1918..85886cffa 100644 --- a/locales/en_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/en_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s for %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "About" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animated GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Clear All" @@ -1730,6 +1759,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "Community" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2629,6 +2668,11 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2705,21 +2749,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2816,6 +2885,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions & More" @@ -3201,6 +3275,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Get Directions" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3230,6 +3309,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3270,6 +3354,11 @@ msgstr "Get your friends to switch and help us grow!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3317,6 +3406,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Goodies" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3634,6 +3728,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4695,6 +4794,10 @@ msgstr "More at %s" msgid "More from" msgstr "More from" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4848,6 +4951,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4899,6 +5007,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5198,6 +5311,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5266,16 +5384,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Open on third-party site" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5878,6 +6011,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5907,6 +6045,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacy, simplified." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -6090,6 +6232,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Region" @@ -6401,6 +6548,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6460,6 +6612,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6557,6 +6714,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6603,6 +6765,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" @@ -6685,6 +6852,11 @@ msgstr "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Select DuckDuckGo!" @@ -6704,6 +6876,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -6762,6 +6939,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Set as Default Search Engine" @@ -7125,6 +7307,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Source:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7430,11 +7617,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tan" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7925,6 +8127,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Turn off:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7956,6 +8163,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8086,6 +8297,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "United Kingdom" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Units of Measure" @@ -8114,6 +8328,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8343,6 +8562,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8621,6 +8845,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/en_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/en_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2d52d90f1..41c26150c 100644 --- a/locales/en_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/en_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s for %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "About" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animated GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Clear All" @@ -1730,6 +1759,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "Community" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2629,6 +2668,11 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2705,21 +2749,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2816,6 +2885,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions & More" @@ -3201,6 +3275,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Get Directions" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3230,6 +3309,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3270,6 +3354,11 @@ msgstr "Get your friends to switch and help us grow!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3317,6 +3406,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Goodies" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3634,6 +3728,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4695,6 +4794,10 @@ msgstr "More at %s" msgid "More from" msgstr "More from" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4848,6 +4951,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4899,6 +5007,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5198,6 +5311,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5266,16 +5384,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Open on third-party site" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5878,6 +6011,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5907,6 +6045,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacy, simplified." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -6090,6 +6232,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Region" @@ -6401,6 +6548,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6460,6 +6612,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6557,6 +6714,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6603,6 +6765,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" @@ -6685,6 +6852,11 @@ msgstr "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Select DuckDuckGo!" @@ -6704,6 +6876,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s selected" @@ -6762,6 +6939,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Set as Default Search Engine" @@ -7125,6 +7307,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Source:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7430,11 +7617,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tan" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7925,6 +8127,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Turn off:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7956,6 +8163,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8086,6 +8297,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "United Kingdom" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Units of Measure" @@ -8114,6 +8328,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8343,6 +8562,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8621,6 +8845,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/en_US/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/en_US/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 372e07168..4a7e2b7d4 100644 --- a/locales/en_US/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/en_US/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4672,6 +4771,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4825,6 +4928,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4876,6 +4984,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5171,6 +5284,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5239,16 +5357,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5847,6 +5980,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5876,6 +6014,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6059,6 +6201,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6368,6 +6515,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6427,6 +6579,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6523,6 +6680,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6568,6 +6730,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6646,6 +6813,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6665,6 +6837,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6723,6 +6900,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7086,6 +7268,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7391,11 +7578,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7883,6 +8085,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7914,6 +8121,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8041,6 +8252,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8069,6 +8283,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8296,6 +8515,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8568,6 +8792,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/eo_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/eo_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 792c35e0c..cc509e5ea 100644 --- a/locales/eo_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/eo_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s por %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -181,6 +185,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -429,6 +443,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Pri" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -739,6 +758,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF-movbildo" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1533,6 +1557,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Vakigi" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Vakigi ĉion" @@ -1740,6 +1769,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Alklaku la Anaso-bildsimbolon ĉe la supro de via retumilo por serĉi!" @@ -1916,6 +1950,11 @@ msgstr "Komunumo" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2638,6 +2677,11 @@ msgstr "Retpoŝto" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2714,21 +2758,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2825,6 +2894,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Kromprogramoj kaj pli" @@ -3210,6 +3284,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Ekhavi vojpriskribojn" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3239,6 +3318,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3279,6 +3363,11 @@ msgstr "Konvinku viajn amikojn ekuzi DuckDuckGo kaj helpu nin grandiĝi!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3326,6 +3415,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Bonaĵoj" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3643,6 +3737,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4704,6 +4803,10 @@ msgstr "Pli ĉe %s " msgid "More from" msgstr "Pli de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4857,6 +4960,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4908,6 +5016,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5207,6 +5320,11 @@ msgstr "Malfermita" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5275,16 +5393,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Malfermi je ekstera retejo" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5887,6 +6020,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5916,6 +6054,10 @@ msgstr "Privateco, simpligita" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privateco, simpligita." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Privata Serĉo" @@ -6099,6 +6241,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Regiono" @@ -6410,6 +6557,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6469,6 +6621,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6566,6 +6723,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6612,6 +6774,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Elektu %sDuckDuckGo%s en la defaŭlta serĉila falmenuo" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Elektu %sDuckDuckGo%s el la listo de serĉiloj" @@ -6695,6 +6862,11 @@ msgstr "" "Elektu %sUzi ĉi tiun retejon kiel via sola hejmpaĝo%s (aŭ unu el la aliaj " "ebloj se vi preferas)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Elektu DuckDuckGo!" @@ -6714,6 +6886,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Elektata %sDuckDuckGo%s" @@ -6772,6 +6949,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Agordi Mane" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Agordi kiel defaŭltan serĉilon" @@ -7135,6 +7317,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fonto:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7442,11 +7629,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Bruna" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7942,6 +8144,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Malŝalti:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7973,6 +8180,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8103,6 +8314,9 @@ msgstr "Unikodo" msgid "United Kingdom" msgstr "Unuiĝinta Reĝlando" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unuoj de mezurado" @@ -8131,6 +8345,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8360,6 +8579,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8638,6 +8862,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_AR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_AR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 289e0971a..90ed8dd2b 100644 --- a/locales/es_AR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_AR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de DDG" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -735,6 +754,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1529,6 +1553,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Limpiar todo" @@ -1742,6 +1771,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1924,6 +1958,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2646,6 +2685,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2722,21 +2766,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2834,6 +2903,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensiones y Más" @@ -3221,6 +3295,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtener dirección" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3250,6 +3329,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3290,6 +3374,11 @@ msgstr "¡Hacé que tus amigos se pasen y nos ayuden a crecer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3337,6 +3426,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3656,6 +3750,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4726,6 +4825,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4879,6 +4982,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4930,6 +5038,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5229,6 +5342,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5297,16 +5415,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en sitios de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5909,6 +6042,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5938,6 +6076,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidad, simplificada." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Búsqueda privada" @@ -6121,6 +6263,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6432,6 +6579,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6491,6 +6643,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6589,6 +6746,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6640,6 +6802,11 @@ msgstr "" "Elegí %sDuckDuckGo%s en la menú desplegable del motor de búsqueda " "predeterminado" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Seleccioná %sDuckDuckGo%s en la lista de proveedores de búsqueda" @@ -6725,6 +6892,11 @@ msgstr "" "Elegí %sUsá esta página web como tu única página de inicio%s (o una de las " "otras opciones si así lo preferís)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Seleccioná DuckDuckGo!" @@ -6744,6 +6916,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s seleccionado" @@ -6802,6 +6979,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Establecer como motor de búsqueda predeterminado" @@ -7168,6 +7350,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7473,11 +7660,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Bronceado" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7972,6 +8174,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8003,6 +8210,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8139,6 +8350,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8167,6 +8381,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8397,6 +8616,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8676,6 +8900,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_CL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_CL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ec578ec9d..50f1f357f 100644 --- a/locales/es_CL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_CL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Limpiar todo" @@ -1733,6 +1762,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1911,6 +1945,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2633,6 +2672,11 @@ msgstr "E-Mail" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2709,21 +2753,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2821,6 +2890,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensiones y más" @@ -3207,6 +3281,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3236,6 +3315,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3276,6 +3360,11 @@ msgstr "Haz que tus amigos nos prefieran y ayúdanos a que podamos crecer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3323,6 +3412,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3638,6 +3732,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4701,6 +4800,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4854,6 +4957,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4905,6 +5013,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5204,6 +5317,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5272,16 +5390,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en un sitio externo" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5884,6 +6017,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5913,6 +6051,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6096,6 +6238,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6408,6 +6555,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6467,6 +6619,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6565,6 +6722,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6616,6 +6778,11 @@ msgstr "" "Seleccione %sDuckDuckGo%s en la lista desplegable como su motor de búsqueda " "predeterminado" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Selecciona %sDuckDuckGo%s en la lista de proveedores de búsqueda" @@ -6701,6 +6868,11 @@ msgstr "" "Seleccione %sUse esta página web como su única página hogar%s (o una de las " "otras opciones si lo prefiere)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Seleccione DuckDuckGo!" @@ -6720,6 +6892,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Seleccionado %sDuckDuckGo%s" @@ -6778,6 +6955,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Establecer como motor de búsqueda predeterminado" @@ -7143,6 +7325,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7448,11 +7635,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Café Claro" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7943,6 +8145,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7974,6 +8181,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8110,6 +8321,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8138,6 +8352,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8365,6 +8584,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8639,6 +8863,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_CO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_CO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f5868176b..523d2f047 100644 --- a/locales/es_CO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_CO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -735,6 +754,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1528,6 +1552,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Limpiar Todo" @@ -1740,6 +1769,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1919,6 +1953,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2641,6 +2680,11 @@ msgstr "Correo" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2717,21 +2761,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2829,6 +2898,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensiones & Mas" @@ -3216,6 +3290,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtener Indicaciones" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3245,6 +3324,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3285,6 +3369,11 @@ msgstr "¡Haz que tus amigos cambien y ayudanos a crecer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3332,6 +3421,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Complementos" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3647,6 +3741,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4711,6 +4810,10 @@ msgstr "Mas en %s" msgid "More from" msgstr "Mas de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4864,6 +4967,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4915,6 +5023,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5214,6 +5327,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5282,16 +5400,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir sitios de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5894,6 +6027,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5923,6 +6061,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidad, simplificada." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6106,6 +6248,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6418,6 +6565,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6477,6 +6629,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6575,6 +6732,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6623,6 +6785,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Selecciona %sDuckDuckGo%s en el menú de Motor de Busqueda por Defecto" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Seleccione %sDuckDuckGo%s en la lista de proveedores de búsquedas" @@ -6709,6 +6876,11 @@ msgstr "" "Selecciona %sUsa esta página web como tu única página de inicio%s (o una de " "las otras opciones si lo prefieres)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "¡Seleccione DuckDuckGo!" @@ -6728,6 +6900,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Seleccionado %sDuckDuckGo%s" @@ -6786,6 +6963,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Establecer como motor de búsqueda por defecto" @@ -7152,6 +7334,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7457,11 +7644,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Marrón" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7952,6 +8154,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Apagar" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7983,6 +8190,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8118,6 +8329,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8146,6 +8360,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8375,6 +8594,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8653,6 +8877,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_CR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_CR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 26011a49b..8b5664a0c 100644 --- a/locales/es_CR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_CR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s casa %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1523,6 +1547,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1722,6 +1751,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1898,6 +1932,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2620,6 +2659,11 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2696,21 +2740,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2806,6 +2875,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3191,6 +3265,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3220,6 +3299,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3260,6 +3344,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3307,6 +3396,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Bonos" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3622,6 +3716,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4681,6 +4780,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4834,6 +4937,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4885,6 +4993,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5180,6 +5293,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5248,16 +5366,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en sitio web de terceras partes." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5856,6 +5989,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5885,6 +6023,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6068,6 +6210,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6377,6 +6524,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6436,6 +6588,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6534,6 +6691,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6579,6 +6741,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6657,6 +6824,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6676,6 +6848,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6734,6 +6911,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7099,6 +7281,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7404,11 +7591,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Café claro" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7897,6 +8099,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Apagar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7928,6 +8135,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8055,6 +8266,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8083,6 +8297,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8310,6 +8529,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8582,6 +8806,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_EC/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_EC/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index a3acbbad4..5d3fbd4d3 100644 --- a/locales/es_EC/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_EC/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1725,6 +1754,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1902,6 +1936,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2624,6 +2663,11 @@ msgstr "Correo electrónico" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2700,21 +2744,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2811,6 +2880,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3198,6 +3272,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3227,6 +3306,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3267,6 +3351,11 @@ msgstr "¡Pídele a tus amigos que se cambien y ayúdanos a crecer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3314,6 +3403,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3629,6 +3723,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4688,6 +4787,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más desde" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4841,6 +4944,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4892,6 +5000,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5189,6 +5302,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5257,16 +5375,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en sitio de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5865,6 +5998,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5894,6 +6032,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6077,6 +6219,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6387,6 +6534,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6446,6 +6598,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6544,6 +6701,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6589,6 +6751,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6671,6 +6838,11 @@ msgstr "" "Seleccione %sUse esta página web como su página principal%s (o alguna de las " "opciones que prefiera)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Selecciona DuckDuckGo!" @@ -6690,6 +6862,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6748,6 +6925,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7113,6 +7295,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7418,11 +7605,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Bronceado" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7913,6 +8115,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7944,6 +8151,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8074,6 +8285,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Inglaterra" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8102,6 +8316,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8330,6 +8549,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8608,6 +8832,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f264c7f59..197ea2622 100644 --- a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s detectado" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s para %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +167,8 @@ msgstr "%1$s intentos de rastreo bloqueados" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sPulsa %2$sAñadir%3$sMarcar %4$sPermitir%5$s y luego %6$sAceptar%7$s" +msgstr "" +"%1$sPulsa %2$sAñadir%3$sMarcar %4$sPermitir%5$s y luego %6$sAceptar%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -212,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sDescubre cómo mantenemos la privacidad de tu ubicación%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +534,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Sobre" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -898,6 +922,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -998,7 +1028,8 @@ msgstr "¿Son útiles estos enlaces?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta conversación y empezar una nueva?" +msgstr "" +"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta conversación y empezar una nueva?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1885,6 +1916,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Borrar" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1988,8 +2025,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Pulsa %1$sEditar > Preferencias%2$s (en Windows) %3$sSeaMonkey > " -"Preferencias%4$s (en Mac)" +"Pulsa %1$sEditar > Preferencias%2$s (en Windows) %3$sSeaMonkey > Preferencias" +"%4$s (en Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2015,7 +2052,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "Pulsa %1$sPrivacidad y servicios%2$s en la barra lateral de la izquierda." +msgstr "" +"Pulsa %1$sPrivacidad y servicios%2$s en la barra lateral de la izquierda." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2042,7 +2080,8 @@ msgstr "Haz clic en %1$sAjustes%2$s en el menú desplegable." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Pulsa %1$sUse las actuales páginas%2$s y, a continuación, %3$sAceptar%4$s." +msgstr "" +"Pulsa %1$sUse las actuales páginas%2$s y, a continuación, %3$sAceptar%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2166,10 +2205,17 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Haz clic en el %1$sicono del candado%2$s en la barra de direcciones." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "¡Pulsa el icono del pato en la parte superior del navegador para buscar!" +msgstr "" +"¡Pulsa el icono del pato en la parte superior del navegador para buscar!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2390,6 +2436,12 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "Comparar privacidad" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2471,7 +2523,8 @@ msgstr "Copiado" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Copia y pega %1$sabout:preferences#search%2$s en la barra de direcciones" +msgstr "" +"Copia y pega %1$sabout:preferences#search%2$s en la barra de direcciones" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3312,6 +3365,12 @@ msgstr "Correo electrónico" msgid "Email Protection" msgstr "Protección del correo electrónico" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3410,31 +3469,62 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Asegúrate de que “Servicios de ubicación” esté %1$sactivado%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Asegúrate de que “Ubicación” esté establecido en %1$spermitir%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Asegúrate de que el acceso a la ubicación esté %1$spermitido%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el %1$sacceso a la " -"ubicación%2$s." +"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el %1$sacceso a la ubicación" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el acceso a la ubicación." +msgstr "" +"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el acceso a la ubicación." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3449,8 +3539,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Introduce una nueva frase de acceso y pulsa o haz clic en %1$sGuardar " -"ajustes%2$s. Los datos se guardarán con la nueva frase de acceso." +"Introduce una nueva frase de acceso y pulsa o haz clic en %1$sGuardar ajustes" +"%2$s. Los datos se guardarán con la nueva frase de acceso." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3501,7 +3591,8 @@ msgstr "Introduce tu frase de acceso para cargar tus ajustes." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Borra tus datos de navegación en un instante con nuestro %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"Borra tus datos de navegación en un instante con nuestro %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3544,7 +3635,8 @@ msgstr "Contenido explícito" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "Explora las últimas actualizaciones de productos y funciones de DuckDuckGo." +msgstr "" +"Explora las últimas actualizaciones de productos y funciones de DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3552,6 +3644,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Explora las últimas actualizaciones de productos de DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3695,7 +3793,8 @@ msgstr "Por último, haz clic en %1$sAñadir%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Busca %1$sDuckDuckGo%2$s y haz clic en %3$sEstablecer como predeterminado%4$s" +msgstr "" +"Busca %1$sDuckDuckGo%2$s y haz clic en %3$sEstablecer como predeterminado%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -3893,9 +3992,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"En la barra de menú de la aplicación en Mac, selecciona " -"DuckDuckGo > Buscar actualizaciones... " -"y, a continuación, selecciona Instalar actualización." +"En la barra de menú de la aplicación en Mac, selecciona DuckDuckGo > Buscar actualizaciones... y, a continuación, " +"selecciona Instalar actualización." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4028,6 +4127,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Cómo llegar" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4063,6 +4168,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Empezar" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4114,6 +4225,12 @@ msgstr "¡Anima a tus amigos a cambiarse y ayúdanos a crecer!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4176,6 +4293,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4563,7 +4686,14 @@ msgstr "Falta el horario" #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" -msgstr "Color de fondo al pasar el cursor, de los módulos y de los desplegables" +msgstr "" +"Color de fondo al pasar el cursor, de los módulos y de los desplegables" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4754,8 +4884,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Si todavía quieres colaborar con nosotros, %1$sayuda a difundir " -"DuckDuckGo%2$s" +"Si todavía quieres colaborar con nosotros, %1$sayuda a difundir DuckDuckGo" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4764,7 +4894,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "Si quieres usar DuckDuckGo sin JavaScript, usa nuestra versión %1$s o %2$s." +msgstr "" +"Si quieres usar DuckDuckGo sin JavaScript, usa nuestra versión %1$s o %2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5317,7 +5448,8 @@ msgstr "Aprende una nueva habilidad" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Learn about online privacy right in your inbox." -msgstr "Más información sobre la privacidad en Internet en tu bandeja de entrada." +msgstr "" +"Más información sobre la privacidad en Internet en tu bandeja de entrada." # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works. @@ -5895,6 +6027,11 @@ msgstr "Más en %1$s " msgid "More from" msgstr "Más de" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6081,6 +6218,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navegar en" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6144,6 +6287,12 @@ msgstr "Noticias de %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Boletín" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6509,6 +6658,12 @@ msgstr "Abierto" msgid "Open %s website" msgstr "Abrir el sitio web de %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6594,18 +6749,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en el sitio de terceros" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Abre la %1$saplicación Ajustes%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Abre la aplicación %1$sAjustes%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7354,6 +7527,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Política de privacidad y condiciones de uso" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protección de privacidad para cualquier dispositivo" @@ -7390,6 +7569,11 @@ msgstr "Privacidad, simplificada" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidad, simplificada." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7448,7 +7632,8 @@ msgstr "Pedir confirmación" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Pedirme utilizar mi ubicación aproximada para obtener mejores resultados." +msgstr "" +"Pedirme utilizar mi ubicación aproximada para obtener mejores resultados." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7616,6 +7801,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Rehacer" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -8008,6 +8199,12 @@ msgstr "" "Desplázate hacia abajo y busca %1$sBuscar en la barra de direcciones%2$s. " "Haz clic en %3$sCambiar%4$s (o %5$sAñadir%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8086,6 +8283,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Configuración de búsqueda" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8207,6 +8410,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Ver Novedades" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8253,7 +8462,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Selecciona %1$sDuckDuckGo%2$s y pulsa %3$sAgregar como predeterminado%4$s." +msgstr "" +"Selecciona %1$sDuckDuckGo%2$s y pulsa %3$sAgregar como predeterminado%4$s." # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8278,6 +8488,12 @@ msgstr "" "Selecciona %1$sDuckDuckGo%2$s en el menú desplegable Motor de " "búsqueda predeterminado" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8344,7 +8560,8 @@ msgstr "Selecciona %1$sMotor de búsqueda%2$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "Selecciona %1$sMotor de búsqueda%2$s y, a continuación, %3$sOtros...%4$s" +msgstr "" +"Selecciona %1$sMotor de búsqueda%2$s y, a continuación, %3$sOtros...%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8369,7 +8586,8 @@ msgstr "Selecciona %1$sAjustes%2$s en el menú desplegable." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sAjustes avanzados%4$s" +msgstr "" +"Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sAjustes avanzados%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8384,7 +8602,8 @@ msgstr "" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sSearch Engine%s" -msgstr "Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sMotor de búsqueda%4$s" +msgstr "" +"Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sMotor de búsqueda%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8395,6 +8614,12 @@ msgstr "" "Selecciona %1$sUsar esta página web como mi página de inicio%2$s (u otra " "opción, si lo prefieres)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8419,6 +8644,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Selecciona todos los cuadrados que contengan un pato:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8490,6 +8721,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8750,7 +8987,8 @@ msgstr "Muestra recordatorios ocasionales para añadir DuckDuckGo al navegador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Muestra recordatorios ocasionales para añadir DuckDuckGo a tus dispositivos" +msgstr "" +"Muestra recordatorios ocasionales para añadir DuckDuckGo a tus dispositivos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8763,7 +9001,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows page numbers at result page breaks" -msgstr "Muestra los números de página en los saltos de página de los resultados" +msgstr "" +"Muestra los números de página en los saltos de página de los resultados" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8776,7 +9015,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/94erFcS.png msgctxt "settings" msgid "Shows suggestions under the search box as you type" -msgstr "Muestra sugerencias debajo del cuadro de búsqueda a medida que escribes" +msgstr "" +"Muestra sugerencias debajo del cuadro de búsqueda a medida que escribes" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8906,7 +9146,8 @@ msgstr "Lo sentimos, DuckAssist no está disponible en este momento." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "Sorry, no relevant information was found in our search." -msgstr "Lo sentimos, no se ha encontrado información relevante en nuestra búsqueda." +msgstr "" +"Lo sentimos, no se ha encontrado información relevante en nuestra búsqueda." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that there were no search results for a user's search. @@ -8954,6 +9195,12 @@ msgstr "Texto de origen borrado" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9061,7 +9308,8 @@ msgstr "Detén a los rastreadores ocultos que acechan en otros sitios web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Detén a la mayoría de rastreadores ocultos que acechan en otros sitios web." +msgstr "" +"Detén a la mayoría de rastreadores ocultos que acechan en otros sitios web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9329,12 +9577,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Moreno" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Pulsa el %1$sicono del candado%2$s en la barra de direcciones." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9508,8 +9774,8 @@ msgstr "Tercera posición" msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." msgstr "" -"Esta respuesta instantánea la ha elaborado la comunidad de " -"%1$sDuckDuckHack%2$s." +"Esta respuesta instantánea la ha elaborado la comunidad de %1$sDuckDuckHack" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9771,7 +10037,8 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "Traduce esta frase del español al francés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" +msgstr "" +"Traduce esta frase del español al francés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9779,7 +10046,8 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "Traduce esta frase del español al inglés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" +msgstr "" +"Traduce esta frase del español al inglés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9842,14 +10110,16 @@ msgstr "Prueba con palabras clave diferentes." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Prueba a activar la ubicación anónima para obtener resultados más precisos." +msgstr "" +"Prueba a activar la ubicación anónima para obtener resultados más precisos." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Intenta experimentar con cada modelo, ya que ofrecerán diferentes respuestas." +msgstr "" +"Intenta experimentar con cada modelo, ya que ofrecerán diferentes respuestas." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9899,7 +10169,8 @@ msgstr "Prueba la aplicación DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "Prueba uno de estos mensajes o introduce tu propio mensaje a continuación" +msgstr "" +"Prueba uno de estos mensajes o introduce tu propio mensaje a continuación" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -9943,6 +10214,12 @@ msgstr "Turco" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9986,6 +10263,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animación escribiendo" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10078,7 +10360,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "En %1$sAbrir con%2$s, selecciona %3$sUna o varias páginas específicas%4$s" +msgstr "" +"En %1$sAbrir con%2$s, selecciona %3$sUna o varias páginas específicas%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10110,8 +10393,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"Debajo de Al iniciar selecciona %1$sAbrir una o varias páginas " -"específicas%2$s" +"Debajo de Al iniciar selecciona %1$sAbrir una o varias páginas específicas" +"%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10157,6 +10440,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10191,6 +10478,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Actualizando ubicación..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10344,7 +10637,8 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "Visita %1$sDuckDuckGo.com%2$s en tu móvil o tablet y sigue las instrucciones." +msgstr "" +"Visita %1$sDuckDuckGo.com%2$s en tu móvil o tablet y sigue las instrucciones." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10475,6 +10769,12 @@ msgstr "" "es una empresa independiente y no tiene relación alguna con YouTube, donde " "se alojan la mayoría de los vídeos." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10492,7 +10792,8 @@ msgstr "No te perseguimos con anuncios." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "No almacenamos nombres de usuario ni información personal identificable." +msgstr "" +"No almacenamos nombres de usuario ni información personal identificable." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10586,7 +10887,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "Impedimos que nadie acceda a tu historial de búsquedas, ni siquiera nosotros." +msgstr "" +"Impedimos que nadie acceda a tu historial de búsquedas, ni siquiera nosotros." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10833,6 +11135,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Opiniones:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10864,7 +11172,8 @@ msgstr "Dónde ver %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "Donde pone Página de inicio pulsa en %1$sEstablecer como página actual%2$s." +msgstr "" +"Donde pone Página de inicio pulsa en %1$sEstablecer como página actual%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11117,7 +11426,8 @@ msgstr "Puedes compartir tus ajustes entre ordenadores y navegadores." #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "Puedes almacenar varios conjuntos de ajustes para diferentes propósitos." +msgstr "" +"Puedes almacenar varios conjuntos de ajustes para diferentes propósitos." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge diff --git a/locales/es_MX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_MX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index bc240bc93..4e225dbd2 100644 --- a/locales/es_MX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_MX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -89,6 +89,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -178,6 +182,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -427,6 +441,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -736,6 +755,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF Animado" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1538,6 +1562,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Borrar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Borrar Todo" @@ -1748,6 +1777,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1928,6 +1962,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2650,6 +2689,11 @@ msgstr "Correo electronico" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2726,21 +2770,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2838,6 +2907,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensiones y más" @@ -3225,6 +3299,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtener Direcciones" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3254,6 +3333,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3296,6 +3380,11 @@ msgstr "¡Haz que tus amigos cambien y ayúdanos a crecer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3343,6 +3432,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3662,6 +3756,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4731,6 +4830,10 @@ msgstr "Más en %s " msgid "More from" msgstr "Más de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4885,6 +4988,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4936,6 +5044,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5236,6 +5349,11 @@ msgstr "Abierto" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5304,16 +5422,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en sitio de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5921,6 +6054,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protección de Privacidad para Cualquier Dispositivo" @@ -5950,6 +6088,10 @@ msgstr "Privacidad, simplificada" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidad, simplificada." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Búsqueda Privada" @@ -6133,6 +6275,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6444,6 +6591,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6503,6 +6655,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6603,6 +6760,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6654,6 +6816,11 @@ msgstr "" "Selecciona %sDuckDuckGo%s en el desplegado de Motor de Búsqueda " "Predeterminado" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Selecciona %sDuckDuckGo%s en la lista de motores de búsqueda" @@ -6739,6 +6906,11 @@ msgstr "" "Seleccione %sUsar esta página como su única página de inicio%s (o una de las " "otras opciones si lo prefiere)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "¡Selecciona DuckDuckGo!" @@ -6758,6 +6930,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Seleccionado %sDuckDuckGo%s" @@ -6816,6 +6993,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar Manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Configurar como Motor de Búsqueda Predeterminado" @@ -7182,6 +7364,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7487,11 +7674,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Café claro" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7989,6 +8191,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8020,6 +8227,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8160,6 +8371,9 @@ msgstr "Formato Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de Medida" @@ -8188,6 +8402,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8418,6 +8637,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8698,6 +8922,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_PE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_PE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0e6c1727f..a5e11ff37 100644 --- a/locales/es_PE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_PE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para%s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1727,6 +1756,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2629,6 +2668,11 @@ msgstr "Correo Electrónico" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2705,21 +2749,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2815,6 +2884,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensiones y más" @@ -3200,6 +3274,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3229,6 +3308,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3269,6 +3353,11 @@ msgstr "¡Anima a tus amigos para ayúdarnos a crecer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3316,6 +3405,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extras" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3631,6 +3725,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4691,6 +4790,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4844,6 +4947,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4895,6 +5003,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5192,6 +5305,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5260,16 +5378,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en un sitio de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5868,6 +6001,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5897,6 +6035,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6080,6 +6222,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6389,6 +6536,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6448,6 +6600,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6546,6 +6703,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6595,6 +6757,11 @@ msgstr "" "Selecciona %sDuckDuckGo%s en la lista desplegable Motor de búsqueda por " "defecto" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6677,6 +6844,11 @@ msgstr "" "Selecciona %sUsar esta página web como su página de inicio solamente%s (o " "una de las otras opciones que usted prefiera)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Selecciona DuckDuckGo!" @@ -6696,6 +6868,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Seleccionó %sDuckDuckGo%s" @@ -6754,6 +6931,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Fijar como motor de búsqueda predeterminado" @@ -7120,6 +7302,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7425,11 +7612,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Color canela" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7920,6 +8122,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7951,6 +8158,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8082,6 +8293,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8110,6 +8324,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8337,6 +8556,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8609,6 +8833,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_UY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_UY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index a2ba36e3f..594e64f1b 100644 --- a/locales/es_UY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_UY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2619,6 +2658,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2695,21 +2739,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2805,6 +2874,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3190,6 +3264,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3219,6 +3298,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3259,6 +3343,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3306,6 +3395,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Golosinas" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3621,6 +3715,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4678,6 +4777,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4831,6 +4934,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4882,6 +4990,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5177,6 +5290,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5245,16 +5363,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abra en sitio de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5853,6 +5986,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5882,6 +6020,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6065,6 +6207,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6374,6 +6521,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6433,6 +6585,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6529,6 +6686,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6574,6 +6736,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6652,6 +6819,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6671,6 +6843,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6729,6 +6906,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7094,6 +7276,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7399,11 +7586,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Bronceado" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7892,6 +8094,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Apagar" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7923,6 +8130,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8050,6 +8261,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8078,6 +8292,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8305,6 +8524,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8577,6 +8801,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/es_VE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_VE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 56d1857af..94bf34837 100644 --- a/locales/es_VE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_VE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1526,6 +1550,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpiar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1727,6 +1756,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1904,6 +1938,11 @@ msgstr "Comunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2626,6 +2665,11 @@ msgstr "Correo Electrónico " msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2702,21 +2746,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2812,6 +2881,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3199,6 +3273,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3228,6 +3307,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3268,6 +3352,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3315,6 +3404,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Golosinas" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3630,6 +3724,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4689,6 +4788,10 @@ msgstr "Más en %s" msgid "More from" msgstr "Más desde" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4842,6 +4945,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4893,6 +5001,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5190,6 +5303,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5258,16 +5376,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en sitio de terceros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5866,6 +5999,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5895,6 +6033,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6078,6 +6220,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Región" @@ -6387,6 +6534,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6446,6 +6598,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6542,6 +6699,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6587,6 +6749,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6669,6 +6836,11 @@ msgstr "" "Seleccione %sUsar esta página web como unica página de inicio%s (o " "cualquiera de las otras opciones, si lo prefiere)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Selecicona DuckDuckGo!" @@ -6688,6 +6860,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6746,6 +6923,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Configurar manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7113,6 +7295,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fuente:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7418,11 +7605,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Beige" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7911,6 +8113,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Inhabilitar" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7942,6 +8149,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8071,6 +8282,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8099,6 +8313,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8326,6 +8545,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8598,6 +8822,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 93ac65aae..d7e4c8d06 100644 --- a/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: et_EE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s tuvastatud" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s %2$s jaoks" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +167,8 @@ msgstr "%1$s jälgimiskatset on blokeeritud" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sKlõpsa %2$sLisa%3$sKontrolli %4$sLuba%5$s, seejärel klõpsa %6$sOK%7$s" +msgstr "" +"%1$sKlõpsa %2$sLisa%3$sKontrolli %4$sLuba%5$s, seejärel klõpsa %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +187,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlõpsa %2$sJätka installimist%3$sKlõpsa %4$sLisa%5$sKontrolli " -"%6$sLuba%7$s, seejärel klõpsa %8$sOK%9$s" +"%1$sKlõpsa %2$sJätka installimist%3$sKlõpsa %4$sLisa%5$sKontrolli %6$sLuba" +"%7$s, seejärel klõpsa %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sLoe, kuidas me hoiame sinu asukohta privaatsena%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +534,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Teave" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -898,6 +922,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animeeritud GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1881,6 +1911,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Tühjenda" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2001,7 +2037,8 @@ msgstr "Klõpsa %1$sSiia%2$s, et laadida alla DuckDuckGo laiend" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "Klõpsa %1$sAva%2$s, et laadida alla ja avada DuckDuckGo Safari laiendus" +msgstr "" +"Klõpsa %1$sAva%2$s, et laadida alla ja avada DuckDuckGo Safari laiendus" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2124,8 +2161,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" "Klõpsa või puuduta %1$sKustuta minu andmed%2$s. See eemaldab andmed pilvest, " -"aga need jäävad brauserisse, kuni klõpsad/puudutad %3$sLähtesta kõik " -"seaded%4$s." +"aga need jäävad brauserisse, kuni klõpsad/puudutad %3$sLähtesta kõik seaded" +"%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2156,6 +2193,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klõpsa aadressiribal asuval %1$slukustamise ikoonil%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2380,6 +2423,12 @@ msgstr "Kogukond" msgid "Compare Privacy" msgstr "Võrdle privaatsust" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3014,8 +3063,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist ei saa järelküsimustele vastata, kuid pakume ka privaatset " -"AI-põhist vestlusteenust DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s, mis toetab OpenAI ja " +"DuckAssist ei saa järelküsimustele vastata, kuid pakume ka privaatset AI-" +"põhist vestlusteenust DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s, mis toetab OpenAI ja " "Anthropicu vestlusmudeleid." # smartling.placeholder_format=C @@ -3100,7 +3149,8 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat pole ajutiselt saadaval. Värskenda lehte ja proovi uuesti." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat pole ajutiselt saadaval. Värskenda lehte ja proovi uuesti." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3293,6 +3343,12 @@ msgstr "E-post" msgid "Email Protection" msgstr "E-posti kaitse" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3387,24 +3443,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Veendu, et „Asukohateenus” oleks %1$slubatud%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Veendu, et „Asukoht” oleks %1$slubatud%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Veendu, et juurdepääs asukohale oleks %1$slubatud%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Veendu, et brauseril oleks lubatud %1$sjuurdepääs asukohale%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3451,8 +3537,8 @@ msgstr "Sisesta tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Sisesta järgmised andmed: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Sisesta järgmised andmed: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3525,6 +3611,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Tutvu DuckDuckGo uusimate tootevärskendustega." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3999,6 +4091,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Hangi juhised" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4034,6 +4132,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Alustage" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4085,6 +4189,12 @@ msgstr "Soovita oma sõpradel üle minna ja aita meil kasvada!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4147,6 +4257,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Maiuspalad" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4534,6 +4650,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Hõljumise, mooduli ja hüpikmenüü taustavärv" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -5003,7 +5125,8 @@ msgstr "Iisrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Mulle sobib, kui küsite (väga harva) minu DuckDuckGo kasutuskogemuse kohta" +msgstr "" +"Mulle sobib, kui küsite (väga harva) minu DuckDuckGo kasutuskogemuse kohta" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5520,7 +5643,8 @@ msgstr "Veendu, et kõik sõnad on korrektselt kirjutatud." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "Veendu, et märkisid %1$s„Muuda see minu vaikimisi otsingupakkujaks“%2$s" +msgstr "" +"Veendu, et märkisid %1$s„Muuda see minu vaikimisi otsingupakkujaks“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5850,6 +5974,11 @@ msgstr "Rohkem pakkujalt %1$s " msgid "More from" msgstr "Rohkem saidilt" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6036,6 +6165,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigeeri" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6099,6 +6234,12 @@ msgstr "Uudised: %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Uudiskiri" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6443,7 +6584,8 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "Oih! Selle teksti tõlkimisel tekkis ootamatu viga. Proovi hiljem uuesti." +msgstr "" +"Oih! Selle teksti tõlkimisel tekkis ootamatu viga. Proovi hiljem uuesti." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6462,6 +6604,12 @@ msgstr "Avatud" msgid "Open %s website" msgstr "Ava ettevõtte %1$s veebisait" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6547,18 +6695,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Ava kolmanda osapoole lehel" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Ava %1$srakendus Seaded%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Ava rakendus %1$sSeaded%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6997,7 +7163,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Soorita järgmine ülesanne, et kinnitada, et selle otsingu tegi inimene." +msgstr "" +"Soorita järgmine ülesanne, et kinnitada, et selle otsingu tegi inimene." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7304,6 +7471,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Privaatsuspoliitika ja kasutustingimused" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Privaatsuse kaitse igasse seadmesse" @@ -7340,6 +7513,11 @@ msgstr "Privaatsus, lihtsalt" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privaatsus, lihtsalt." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Privaatne otsing" @@ -7568,6 +7746,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Proovi uuesti" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7960,6 +8144,12 @@ msgstr "" "Keri alla ja leia %1$sOtsi aadressiribalt%2$s. Klõpsa %3$sMuuda%4$s (või " "%5$sLisa uus%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7970,7 +8160,8 @@ msgstr "Keri alla ja leia loendist %1$soma brauser%2$s." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Keri alla suvandini %1$sDuckDuckGo%2$s ja luba sellel oma asukohta kasutada." +msgstr "" +"Keri alla suvandini %1$sDuckDuckGo%2$s ja luba sellel oma asukohta kasutada." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8034,6 +8225,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Otsingu seaded" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8155,6 +8352,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Vaata, mida on uut" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8190,7 +8393,8 @@ msgstr "Vali Safari menüüst %1$sSelle veebisaidi seadistamine...%2$s." #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "Vali %1$sKohanda%2$s ja sisesta %3$shttps://duckduckgo.com%4$s sisendväljale" +msgstr "" +"Vali %1$sKohanda%2$s ja sisesta %3$shttps://duckduckgo.com%4$s sisendväljale" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8214,6 +8418,12 @@ msgstr "Vali %1$sDuckDuckGo%2$s ja klõpsa %3$sMäära vaikeseadeks%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Vali %1$sDuckDuckGo%2$s vaikimisi otsingumootorite rippmenüüst" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8327,6 +8537,12 @@ msgstr "" "Vali %1$sKasuta seda veebilehte ainsa kodulehena%2$s (või kui soovid, siis " "üks muudest valikutest)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8351,6 +8567,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Vali kõik pardiga ruudud:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8422,6 +8644,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Määra käsitsi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8436,7 +8664,8 @@ msgstr "Määra avaleheks" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "Määra oma asukoht käsitsi või veendu, et asukohateenused oleksid lubatud." +msgstr "" +"Määra oma asukoht käsitsi või veendu, et asukohateenused oleksid lubatud." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8462,7 +8691,8 @@ msgstr "Seaded on värskendatud" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Jaga rakendust DuckDuckGo ja aita sõpradel oma privaatsus tagasi saada!" +msgstr "" +"Jaga rakendust DuckDuckGo ja aita sõpradel oma privaatsus tagasi saada!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8874,6 +9104,12 @@ msgstr "Algtekst kustutatud" msgid "Source:" msgstr "Allikas:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9249,12 +9485,30 @@ msgstr "tamili keel" msgid "Tan" msgstr "Päikesepruun" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Puuduta aadressiribal %1$slukustamise ikooni%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9476,7 +9730,8 @@ msgstr "See tõlge on vale" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Seda videot ei saa veel siin vaadata. Sa saad seda vaadata saidil %1$s." +msgstr "" +"Seda videot ei saa veel siin vaadata. Sa saad seda vaadata saidil %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9546,7 +9801,8 @@ msgstr "Soovitused" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "Oled väsinud sellest, et sind võrgus jälitatakse? %1$sMeie saame aidata.%2$s" +msgstr "" +"Oled väsinud sellest, et sind võrgus jälitatakse? %1$sMeie saame aidata.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9862,6 +10118,12 @@ msgstr "türgi keel" msgid "Turn off:" msgstr "Lülita välja:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9872,7 +10134,8 @@ msgstr "Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse suvand „Täpne asukoht“ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse suvand „Kasuta täpset asukohta“." +msgstr "" +"Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse suvand „Kasuta täpset asukohta“." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -9904,6 +10167,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Kirjutamise animatsioon" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9990,8 +10258,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Jaotisest %1$sKäivitamisel%2$s vali %3$sAvaleht%4$s ja sisesta: " -"https://duckduckgo.com" +"Jaotisest %1$sKäivitamisel%2$s vali %3$sAvaleht%4$s ja sisesta: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10069,6 +10337,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Suurbritannia" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10103,6 +10375,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Asukoha värskendamine..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10164,7 +10442,8 @@ msgstr "Kasuta DuckDuckGo privaatset otsingut" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Kasuta DuckDuckGo privaatsest otsingut oma iPadis, iPhone'is või Androidis!" +msgstr "" +"Kasuta DuckDuckGo privaatsest otsingut oma iPadis, iPhone'is või Androidis!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10387,6 +10666,12 @@ msgstr "" "jälgida, sest me peame sisu sealt voogedastama. DuckDuckGo on sõltumatu " "ettevõte ja ei ole seotud YouTube’iga, kus asub enamik videoid." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10404,7 +10689,8 @@ msgstr "Me ei jälita sind reklaamidega." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "Me ei salvesta kasutajanimesid ega isikut tuvastada võimaldavat teavet." +msgstr "" +"Me ei salvesta kasutajanimesid ega isikut tuvastada võimaldavat teavet." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10496,7 +10782,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "Me ei lase kellelgi, sealhulgas meil endil, sinu otsinguajalugu vaadata." +msgstr "" +"Me ei lase kellelgi, sealhulgas meil endil, sinu otsinguajalugu vaadata." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10738,6 +11025,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Mida rahvas räägib:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10987,7 +11280,8 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "Vestled %1$s-ga. AI-vestlused võivad kuvada ebatäpset või solvavat teavet." +msgstr "" +"Vestled %1$s-ga. AI-vestlused võivad kuvada ebatäpset või solvavat teavet." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11127,7 +11421,8 @@ msgstr "Sinu brauser näitab, kui oled seda linki külastanud" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "Your browser provides a list of your most-visited sites." -msgstr "Sinu brauser esitab sinu kõige sagedamini külastatavate saitide loetelu." +msgstr "" +"Sinu brauser esitab sinu kõige sagedamini külastatavate saitide loetelu." # smartling.placeholder_format=C #. Used as a description in a menu diff --git a/locales/eu_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/eu_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 84dabe693..c4da31639 100644 --- a/locales/eu_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/eu_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s %s-rako" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "Komunitatea" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2619,6 +2658,11 @@ msgstr "Post@" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2695,21 +2739,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2805,6 +2874,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3190,6 +3264,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3219,6 +3298,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3259,6 +3343,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3306,6 +3395,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Gutiziak" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3621,6 +3715,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4678,6 +4777,10 @@ msgstr "Gehiago %s-n " msgid "More from" msgstr "Hemendik gehiago " +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4831,6 +4934,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4882,6 +4990,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5177,6 +5290,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5245,16 +5363,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Hirugarrenen orrialdetan ireki" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5853,6 +5986,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5882,6 +6020,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6065,6 +6207,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6374,6 +6521,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6433,6 +6585,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6531,6 +6688,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6576,6 +6738,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6654,6 +6821,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6673,6 +6845,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6731,6 +6908,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7094,6 +7276,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Iturburua:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7399,11 +7586,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Brontzeatua" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7891,6 +8093,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desaktibatu:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7922,6 +8129,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8049,6 +8260,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8077,6 +8291,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8304,6 +8523,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8576,6 +8800,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/fa_IR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fa_IR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 4cc35f36c..8a8498cc2 100644 --- a/locales/fa_IR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fa_IR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s برای %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -178,6 +182,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -426,6 +440,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "درباره" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -744,6 +763,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "‫GIF متحرک‬" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1539,6 +1563,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "همه را پاک کن" @@ -1749,6 +1778,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "روی شمایل داک در بالای مرورگر خود کلیک کنید!" @@ -1925,6 +1959,11 @@ msgstr "انجمن" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2661,6 +2700,11 @@ msgstr "ای میل" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2737,21 +2781,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2851,6 +2920,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "افزونه ها و موارد دیگر" @@ -3240,6 +3314,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "مسیر را بیابید" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3269,6 +3348,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3309,6 +3393,11 @@ msgstr "دوستانتان را ترغیب کنید و به رشد ما کمک msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3356,6 +3445,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "ابزارهای ویژه" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3681,6 +3775,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4755,6 +4854,10 @@ msgstr "اطلاعات بیشتر در %s" msgid "More from" msgstr "بیشتر از همین جا " +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4908,6 +5011,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4961,6 +5069,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5260,6 +5373,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5328,16 +5446,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "در سایت اصلی باز کن" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5940,6 +6073,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5969,6 +6107,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "حریم خصوصی، ساده شده" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6152,6 +6294,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "منطقه" @@ -6464,6 +6611,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6525,6 +6677,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6623,6 +6780,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6673,6 +6835,11 @@ msgstr "" "‫در منوی کشویی مربوط به موتور جستجوی پیش فرض٬ گزینه %sDuckDuckGo%s را انتخاب " "کنید‬" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "‫در فهرست موتورهای جستجو %sDuckDuckGo%s را انتخاب کنید‬" @@ -6757,6 +6924,11 @@ msgstr "" "گزینه %sUse this webpage as your only home page%s را انتخاب کنید ( یا هر " "گزینه دیگری که می‌پسندید)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. #, fuzzy @@ -6778,6 +6950,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "‫%sDuckDuckGo%s برگزیده شده‬" @@ -6838,6 +7015,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "قرار دادن چون موتور جستجوی پیش فرض" @@ -7205,6 +7387,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "منبع:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7514,11 +7701,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "برنزی" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8014,6 +8216,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "خاموش کنید:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8045,6 +8252,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8179,6 +8390,9 @@ msgstr "یونیکد" msgid "United Kingdom" msgstr "انگلستان" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "مقیاس های اندازه گیری" @@ -8207,6 +8421,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8440,6 +8659,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8722,6 +8946,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 593bc1dd8..68037ee35 100644 --- a/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s tunnistettu" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s: %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +167,8 @@ msgstr "%1$s seurantayritystä estetty" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sKlikkaa %2$sLisää%3$sValitse %4$sSalli%5$s, klikkaa sitten %6$sOK%7$s" +msgstr "" +"%1$sKlikkaa %2$sLisää%3$sValitse %4$sSalli%5$s, klikkaa sitten %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +187,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikkaa %2$sJatka asennukseen%3$sKlikkaa %4$sLisää%5$sValitse " -"%6$sSalli%7$s, klikkaa sitten %8$sOK%9$s" +"%1$sKlikkaa %2$sJatka asennukseen%3$sKlikkaa %4$sLisää%5$sValitse %6$sSalli" +"%7$s, klikkaa sitten %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sLue lisää sijainnin pitämisestä yksityisenä%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -517,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Tietoja" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -599,7 +623,8 @@ msgstr "Lisää DuckDuckGo-laajennus" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "Lisää DuckDuckGo Privacy Essentials selaimeesi maksutta yhdellä latauksella:" +msgstr "" +"Lisää DuckDuckGo Privacy Essentials selaimeesi maksutta yhdellä latauksella:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -897,6 +922,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animoitu GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1636,7 +1667,8 @@ msgstr "Muuttaa koko sivuston taustavärin" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "Muuttaa osoittimen, moduulien ja pudotusvalikoiden tulosten taustaväriä" +msgstr "" +"Muuttaa osoittimen, moduulien ja pudotusvalikoiden tulosten taustaväriä" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1880,6 +1912,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Tyhjennä" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1983,8 +2021,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Napsauta %1$s Muokkaa > Asetukset%2$s (Windowsissa) %3$sSeaMonkey > " -"Asetukset%4$s (Macilla)" +"Napsauta %1$s Muokkaa > Asetukset%2$s (Windowsissa) %3$sSeaMonkey > Asetukset" +"%4$s (Macilla)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2000,7 +2038,8 @@ msgstr "Klikkaa %1$sTästä%2$s ladataksesi DuckDuckGo lisäosan" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "Klikkaa %1$sAvaa%2$s ladataksesi, ja avataksesi DuckDuckGo Safari lisäosan" +msgstr "" +"Klikkaa %1$sAvaa%2$s ladataksesi, ja avataksesi DuckDuckGo Safari lisäosan" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2015,8 +2054,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"Klikkaa %1$sSafari%2$s ylävalikosta (Windowsissa klikkaa " -"%3$srataskuvaketta%4$s ylhäältä oikealta)" +"Klikkaa %1$sSafari%2$s ylävalikosta (Windowsissa klikkaa %3$srataskuvaketta" +"%4$s ylhäältä oikealta)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2155,6 +2194,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klikkaa %1$slukkokuvaketta%2$s osoitepalkista." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2379,6 +2424,12 @@ msgstr "Yhteisö" msgid "Compare Privacy" msgstr "Vertaa yksityisyyden suojaa" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2942,7 +2993,8 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "Laadi muutamia erilaisia somejulkaisuja, joissa kutsutaan vieraita juhliini." +msgstr "" +"Laadi muutamia erilaisia somejulkaisuja, joissa kutsutaan vieraita juhliini." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3296,6 +3348,12 @@ msgstr "Sähköposti" msgid "Email Protection" msgstr "Sähköpostisuojaus" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3339,7 +3397,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Laita laitteen sijaintiasetukset päälle käyttääksesi anonyymiä sijaintia" +msgstr "" +"Laita laitteen sijaintiasetukset päälle käyttääksesi anonyymiä sijaintia" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3390,24 +3449,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Varmista, että \"Sijaintipalvelut\" on %1$späällä%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Varmista, että \"Sijainti\" on %1$ssalli%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Varmista, että sijainnin käyttöoikeus on %1$ssallittu%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Varmista, että selaimessasi sallitaan %1$ssijainnin käyttö%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3454,8 +3543,8 @@ msgstr "Kirjoita teksti" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Lisää seuraavat tiedot: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Lisää seuraavat tiedot: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3528,6 +3617,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Tutustu DuckDuckGon uusimpiin tuotepäivityksiin." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3602,7 +3697,8 @@ msgstr "Palaute lähetetty" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "Muokkaa asetuksia alta ja kopioi sitten koodi ja liitä se sivustollesi." +msgstr "" +"Muokkaa asetuksia alta ja kopioi sitten koodi ja liitä se sivustollesi." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -4002,6 +4098,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Hanki reittiohjeet" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4037,6 +4139,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Aloita" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4088,6 +4196,12 @@ msgstr "Kerro kavereillesi ja auta meitä kasvamaan!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4150,6 +4264,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Herkkuja" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4537,6 +4657,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Osoittimen, moduulin ja pudotusvalikon taustaväri" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4716,8 +4842,8 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"Jos sinulla on kysyttävää chat-palveluntarjoajistamme tai tietystä " -"chat-vastauksesta, %1$s ja %2$s tarjoavat myös suoraa tukea. Tutustu heidän " +"Jos sinulla on kysyttävää chat-palveluntarjoajistamme tai tietystä chat-" +"vastauksesta, %1$s ja %2$s tarjoavat myös suoraa tukea. Tutustu heidän " "tukisivuihinsa." # smartling.placeholder_format=C @@ -4803,7 +4929,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "Avoimuuden takia data ei ole salattua: näet kaikki tiedot mitä tallennamme." +msgstr "" +"Avoimuuden takia data ei ole salattua: näet kaikki tiedot mitä tallennamme." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5859,6 +5986,11 @@ msgstr "Lisätietoja: %1$s " msgid "More from" msgstr "Lisää sivustolta" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6045,6 +6177,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Käytä palvelua" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6108,6 +6246,12 @@ msgstr "Uutiset haulle %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Uutiskirje" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6415,8 +6559,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"Macilla %1$sklikkaa Maxthon > Asetukset%2$s, Windowsilla %3$sklikkaa " -"%4$s-kuvaketta > Asetukset%5$s" +"Macilla %1$sklikkaa Maxthon > Asetukset%2$s, Windowsilla %3$sklikkaa %4$s-" +"kuvaketta > Asetukset%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6450,7 +6594,8 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "Tekstiä käännettäessä tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen." +msgstr "" +"Tekstiä käännettäessä tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6469,6 +6614,12 @@ msgstr "Avaa" msgid "Open %s website" msgstr "Avaa %1$s-verkkosivusto" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6554,18 +6705,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Avaa kolmannen osapuolen sivu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Avaa %1$sAsetukset-sovellus%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Avaa %1$sAsetukset%2$s-sovellus." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6660,8 +6829,8 @@ msgid "" "%s." msgstr "" "Mobiililaitteiden yksityisessä selaimessa on valmiina hakukone, seurannan " -"esto, salauksen valvonta ja paljon muuta. Saatavilla %1$siOS- ja " -"Android-laitteille%2$s." +"esto, salauksen valvonta ja paljon muuta. Saatavilla %1$siOS- ja Android-" +"laitteille%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -7004,7 +7173,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Täytä seuraava haaste vahvistaaksesi, että tämän haun on tehnyt ihminen." +msgstr "" +"Täytä seuraava haaste vahvistaaksesi, että tämän haun on tehnyt ihminen." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7311,6 +7481,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Tietosuojakäytäntö ja käyttöehdot" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Yksityisyydensuoja kaikille laitteille" @@ -7347,6 +7523,11 @@ msgstr "Itsestään selvää tietosuojaa" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Itsestään selvää tietosuojaa." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7575,6 +7756,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Tee uudelleen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7967,6 +8154,12 @@ msgstr "" "Vieritä alas ja etsi %1$sHaku otsikkorivillä%2$s. Klikkaa %3$sMuuta%4$s (tai " "%5$sLisää uusi%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7977,7 +8170,8 @@ msgstr "Vieritä alas ja etsi %1$sselaimesi%2$s luettelosta." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Vieritä alas kohtaan %1$sDuckDuckGo%2$s ja anna sen käyttää sijaintiasi." +msgstr "" +"Vieritä alas kohtaan %1$sDuckDuckGo%2$s ja anna sen käyttää sijaintiasi." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8041,6 +8235,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Hakuasetukset" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8091,8 +8291,8 @@ msgid "" "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" "Selaa yksityisesti sovelluksellamme tai laajennuksellamme, lisää yksityinen " -"verkkohaku selaimeesi tai tee hakuja suoraan osoitteessa " -"%1$sduckduckgo.com%2$s." +"verkkohaku selaimeesi tai tee hakuja suoraan osoitteessa %1$sduckduckgo.com" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8163,6 +8363,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Tutustu uutuuksiin" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8222,6 +8428,12 @@ msgstr "Valitse %1$sDuckDuckGo%2$s ja klikkaa %3$sAseta oletukseksi%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Valitse pudotusvalikosta %1$sDuckDuckGo%2$s oletushakukoneeksi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8335,6 +8547,12 @@ msgstr "" "Valitse %1$sKäytä tätä sivua ainoanana kotisivunasi%2$s (tai jokin muu " "vaihtoehto, jos haluat)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8359,6 +8577,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Valitse kaikki ruudut, joissa on ankka:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8430,6 +8654,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Aseta manuaalisesti" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8854,14 +9084,15 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Näiden tulosten näyttämisessä ilmeni valitettavasti virhe. %1$sNapsauta " -"tätä%2$s ja yritä uudelleen." +"Näiden tulosten näyttämisessä ilmeni valitettavasti virhe. %1$sNapsauta tätä" +"%2$s ja yritä uudelleen." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Valitettavasti emme voineet lähettää palautettasi. Yritä myöhemmin uudelleen." +msgstr "" +"Valitettavasti emme voineet lähettää palautettasi. Yritä myöhemmin uudelleen." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8886,6 +9117,12 @@ msgstr "Lähtöteksti tyhjennetty" msgid "Source:" msgstr "Lähde:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9261,12 +9498,30 @@ msgstr "Tamili" msgid "Tan" msgstr "Kellanruskea" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Napauta %1$slukkokuvaketta%2$s osoitepalkista." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9489,7 +9744,8 @@ msgstr "Tämä käännös on väärä" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Tätä videota ei voi vielä katsoa täällä. Voit katsoa sen palvelussa %1$s." +msgstr "" +"Tätä videota ei voi vielä katsoa täällä. Voit katsoa sen palvelussa %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9586,7 +9842,8 @@ msgstr "Otsikon alleviivaus" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "Jos haluat jatkaa, sinun on hyväksyttävä DuckDuckGo AI Chatin %1$s ja %2$s" +msgstr "" +"Jos haluat jatkaa, sinun on hyväksyttävä DuckDuckGo AI Chatin %1$s ja %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9805,7 +10062,8 @@ msgstr "Kokeile jotain yleisempää hakusanaa." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Kokeile seuraavaa etusivuamme, joka ei koskaan vaivaa näillä viesteillä:" +msgstr "" +"Kokeile seuraavaa etusivuamme, joka ei koskaan vaivaa näillä viesteillä:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9877,6 +10135,12 @@ msgstr "Turkki" msgid "Turn off:" msgstr "Poista käytöstä:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9919,6 +10183,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Kirjoitusanimaatio" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9996,8 +10265,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"Klikkaa kohdasta %1$sKäynnistyksen aikana%2$s valintaa %3$sAvaa tietty " -"sivu%4$s. Klikkaa sitten %5$sAseta sivut%6$s." +"Klikkaa kohdasta %1$sKäynnistyksen aikana%2$s valintaa %3$sAvaa tietty sivu" +"%4$s. Klikkaa sitten %5$sAseta sivut%6$s." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10018,7 +10287,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Valitse %1$sKÄYNNISTYS > Etusivu%2$s ja sitten : https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Valitse %1$sKÄYNNISTYS > Etusivu%2$s ja sitten : https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10036,7 +10306,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "Klikkaa %1$sHaku%2$s-kohdasta vaihtoehtoa %3$sHallinnoi hakukoneita...%4$s" +msgstr "" +"Klikkaa %1$sHaku%2$s-kohdasta vaihtoehtoa %3$sHallinnoi hakukoneita...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10050,7 +10321,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Klikkaa kohdan \"Haku\" alta avattavaa valikkoa ja valitse %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Klikkaa kohdan \"Haku\" alta avattavaa valikkoa ja valitse %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10090,6 +10362,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10124,6 +10400,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Päivitetään sijaintia..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10185,7 +10467,8 @@ msgstr "Käytä DuckDuckGon Private Searchia" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Käytä DuckDuckGon Private Searchia iPadilla, iPhonella tai Androidilla!" +msgstr "" +"Käytä DuckDuckGon Private Searchia iPadilla, iPhonella tai Androidilla!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10409,6 +10692,12 @@ msgstr "" "riippumaton yritys eikä sillä ole suhdetta YouTubeen, joka isännöi useimpia " "videoita." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10543,7 +10832,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Estämme seurantaohjelmat, jotka yrittävät kerätä tietojasi selaillessasi." +msgstr "" +"Estämme seurantaohjelmat, jotka yrittävät kerätä tietojasi selaillessasi." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10761,6 +11051,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Mitä ihmiset sanovat:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10772,7 +11068,8 @@ msgctxt "Full sentence for identifying product brands" msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" -msgstr "Mitkä ovat parhaat sähkökitaramerkit, joita kannattaa harkita aloittelijalle?" +msgstr "" +"Mitkä ovat parhaat sähkökitaramerkit, joita kannattaa harkita aloittelijalle?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11243,8 +11540,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"Keskustelun enimmäispituus saavutettu. Tyhjennä tämä keskustelu Fire Button " -"-toiminnalla voidaksesi jatkaa." +"Keskustelun enimmäispituus saavutettu. Tyhjennä tämä keskustelu Fire Button -" +"toiminnalla voidaksesi jatkaa." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11390,8 +11687,8 @@ msgstr "viralliselta sivustolta" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"tai kirjoita mieleisesi värikoodi, esim. %1$s (%2$s on " -"%3$s-merkintämuodossa)." +"tai kirjoita mieleisesi värikoodi, esim. %1$s (%2$s on %3$s-" +"merkintämuodossa)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/fr_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fr_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 763fa0902..ef0f89fa5 100644 --- a/locales/fr_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fr_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s pour %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "À propos de" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animé" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Tout effacer" @@ -1735,6 +1764,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1913,6 +1947,11 @@ msgstr "Communauté" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2637,6 +2676,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2713,21 +2757,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2825,6 +2894,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions & plus" @@ -3210,6 +3284,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Itinéraire" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3239,6 +3318,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3279,6 +3363,11 @@ msgstr "Invitez vos amis à faire le saut et aidez-nous à croître !" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3326,6 +3415,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Gagdets" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3643,6 +3737,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4708,6 +4807,10 @@ msgstr "Plus d'infos sur %s" msgid "More from" msgstr "Plus de résultats issu de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4861,6 +4964,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4912,6 +5020,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5213,6 +5326,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5281,16 +5399,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Ouvrir le site tiers" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5893,6 +6026,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5922,6 +6060,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Confidentialité, simplifiée." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6105,6 +6247,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Région" @@ -6418,6 +6565,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6477,6 +6629,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6575,6 +6732,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6624,6 +6786,11 @@ msgstr "" "Sélectionnez %sDuckDuckGo%s dans le menu déroulant du Moteur de Recherche " "par défaut" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6713,6 +6880,11 @@ msgstr "" "Sélectionnez: %sUtilisez cette page comme seule page de démarrage%s (ou " "l'une ou l'autre option si vous souhaitez)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Choisissez DuckDuckGo!" @@ -6732,6 +6904,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Selektid %sDuckDuckGo%s" @@ -6790,6 +6967,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Choisir comme moteur de recherche par défaut" @@ -7157,6 +7339,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Source :" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7462,11 +7649,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Brun clair" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7955,6 +8157,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Désactiver:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7986,6 +8193,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8122,6 +8333,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unités de mesure" @@ -8150,6 +8364,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8381,6 +8600,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8660,6 +8884,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/fr_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fr_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 9bd4da883..23bf4644e 100644 --- a/locales/fr_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fr_CA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s pour %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "À propos" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -736,6 +755,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animé" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Effacer" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Tout effacer" @@ -1737,6 +1766,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1917,6 +1951,11 @@ msgstr "Communauté" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2639,6 +2678,11 @@ msgstr "Courriel" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2715,21 +2759,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2826,6 +2895,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions et plus" @@ -3211,6 +3285,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtenir les directives" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3240,6 +3319,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3280,6 +3364,11 @@ msgstr "Passez le mot à vos amis et aidez-nous à prendre de l'expansion!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3327,6 +3416,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3644,6 +3738,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4713,6 +4812,10 @@ msgstr "Plus sur %s" msgid "More from" msgstr "Plus sur" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4866,6 +4969,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4917,6 +5025,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5216,6 +5329,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5284,16 +5402,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Ouvrir dans le site tiers" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5896,6 +6029,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5925,6 +6063,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "La confidentialité, simplifiée." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6108,6 +6250,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Région" @@ -6420,6 +6567,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6479,6 +6631,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6577,6 +6734,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6626,6 +6788,11 @@ msgstr "" "Sélectionnez %sDuckDuckGo%s dans la liste déroulante des moteurs de " "recherche par défaut" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Sélectionner %sDuckDuckGo%s dans la liste des moteurs de recherche" @@ -6712,6 +6879,11 @@ msgstr "" "Sélectionnez «%sUtiliser cette page web comme page d'accueil%s» (ou une " "autre option que vous préférez)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Sélectionnez DuckDuckGo!" @@ -6731,6 +6903,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s sélectionné" @@ -6789,6 +6966,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Définir manuellement" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Définir en tant que moteur de recherche par défaut" @@ -7156,6 +7338,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7461,11 +7648,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tanné" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7956,6 +8158,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Désactiver :" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7987,6 +8194,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8124,6 +8335,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Systèmes d'unités" @@ -8152,6 +8366,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8383,6 +8602,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8665,6 +8889,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/fr_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fr_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f8e10182a..a8b25543d 100644 --- a/locales/fr_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fr_CH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s pour %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "A propos" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animé" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Effacer" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Tout effacer" @@ -1735,6 +1764,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Cliquez sur l'icône canard en haut du navigateur pour rechercher !" @@ -1913,6 +1947,11 @@ msgstr "Communauté" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2635,6 +2674,11 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2711,21 +2755,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2822,6 +2891,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensions & Plus" @@ -3208,6 +3282,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtenir l'itinéraire" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3237,6 +3316,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3277,6 +3361,11 @@ msgstr "Faites passer vos amis chez nous et aidez nous à grandir" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3324,6 +3413,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Gadgets" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3639,6 +3733,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4704,6 +4803,10 @@ msgstr "Plus sur %s" msgid "More from" msgstr "Plus depuis" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4857,6 +4960,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4908,6 +5016,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5207,6 +5320,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5275,16 +5393,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Ouvert sur le site d'une tierce-partie" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5887,6 +6020,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5916,6 +6054,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6099,6 +6241,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Région" @@ -6411,6 +6558,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6470,6 +6622,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6568,6 +6725,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6617,6 +6779,11 @@ msgstr "" "Séléctionnez %sDuckDuckGo%s dans la liste des moteurs de recherches par " "défaut" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Sélectionner %sDuckDuckGo%s dans la liste des moteurs de recherche" @@ -6704,6 +6871,11 @@ msgstr "" "Séléctionnez %sUtiliser cette page internet comme votre unique page d'accueil" "%s (ou une autre option si vous préférez)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Choisissez DuckDuckGo !" @@ -6723,6 +6895,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s séléctionné" @@ -6781,6 +6958,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Définir manuellement" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Définir comme moteur de recherche par défaut" @@ -7148,6 +7330,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Source :" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7453,11 +7640,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Ocre" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7948,6 +8150,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Éteindre :" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7979,6 +8186,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8115,6 +8326,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unités de mesure" @@ -8143,6 +8357,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8370,6 +8589,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8646,6 +8870,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ad8ce2bb1..00e153250 100644 --- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s détecté" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s pour %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sCliquer %2$sAutoriser%3$sCliquer %4$sAjouter%5$sVérifier " -"%6$sAutoriser%7$s, puis cliquer sur %8$sOk%9$s" +"%1$sCliquer %2$sAutoriser%3$sCliquer %4$sAjouter%5$sVérifier %6$sAutoriser" +"%7$s, puis cliquer sur %8$sOk%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sCliquez %2$sContinuer vers l'installation%3$sCliquer " -"%4$sAjouter%5$sContrôler %6$sAutoriser%7$s, puis cliquez %8$sOk%9$s" +"%1$sCliquez %2$sContinuer vers l'installation%3$sCliquer %4$sAjouter" +"%5$sContrôler %6$sAutoriser%7$s, puis cliquez %8$sOk%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sDécouvrez comment nous conservons votre localisation privée%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -465,8 +482,8 @@ msgstr "" "AI Chat vous permet d'avoir des conversations anonymes avec des modèles de " "chat IA tiers. La désactivation de cette option masquera la fonctionnalité " "AI Chat sur DuckDuckGo Search. Vous pouvez toujours accéder à l'AI Chat " -"lorsque ce paramètre est désactivé en consultant " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." +"lorsque ce paramètre est désactivé en consultant %1$sduckduckgo.com/aichat" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -519,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "À propos" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -626,7 +649,8 @@ msgstr "Ajouter un champ de recherche %1$s à votre site !" #. Prompt to add locations on a map in order to get directions. msgctxt "directions" msgid "Add a starting point and destination to find a route." -msgstr "Ajoutez un lieu de départ et une destination pour trouver un itinéraire." +msgstr "" +"Ajoutez un lieu de départ et une destination pour trouver un itinéraire." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to install the DuckDuckGo browser extension. @@ -903,6 +927,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animé" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1003,7 +1033,8 @@ msgstr "Ces liens sont-ils utiles ?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette conversation et en commencer une autre ?" +msgstr "" +"Voulez-vous vraiment effacer cette conversation et en commencer une autre ?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1260,7 +1291,8 @@ msgstr "Bloquez la plupart des traqueurs pendant que vous naviguez." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Bloquez les traqueurs et prenez le contrôle de vos données personnelles" +msgstr "" +"Bloquez les traqueurs et prenez le contrôle de vos données personnelles" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1628,7 +1660,8 @@ msgstr "Change l'affichage de l'URL des résultats" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Change l'affichage de l'en-tête ainsi que son comportement lors du défilement" +msgstr "" +"Change l'affichage de l'en-tête ainsi que son comportement lors du défilement" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1854,7 +1887,8 @@ msgstr "Chinois traditionnel" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "Choisissez %1$sConserver%2$s pour continuer à protéger votre confidentialité." +msgstr "" +"Choisissez %1$sConserver%2$s pour continuer à protéger votre confidentialité." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1895,6 +1929,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Effacer" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2054,7 +2094,8 @@ msgstr "Cliquez sur %1$sParamètres%2$s dans le menu déroulant." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Cliquez sur %1$sUtiliser les pages Web actuelles%2$s puis sur %3$sOK%4$s." +msgstr "" +"Cliquez sur %1$sUtiliser les pages Web actuelles%2$s puis sur %3$sOK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2134,8 +2175,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cliquez ou tapez sur %1$sSupprimer mes données%2$s. Cela supprime les " "données du cloud, mais elles restent dans votre navigateur jusqu'à ce que " -"vous cliquiez/appuyiez sur %3$sRéinitialiser tous les paramètres de " -"recherche%4$s." +"vous cliquiez/appuyiez sur %3$sRéinitialiser tous les paramètres de recherche" +"%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2182,6 +2223,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Cliquez sur l'%1$sicône cadenas%2$s sur la barre d'adresse." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2410,6 +2457,12 @@ msgstr "Communauté" msgid "Compare Privacy" msgstr "Comparer la confidentialité" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3334,6 +3387,12 @@ msgstr "Adresse électronique" msgid "Email Protection" msgstr "Protection des e-mails" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3344,7 +3403,8 @@ msgstr "Activez l'option « Les sites peuvent demander ma localisation »." #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "Activez la sauvegarde dans le cloud en saisissant votre phrase de passe." +msgstr "" +"Activez la sauvegarde dans le cloud en saisissant votre phrase de passe." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3432,31 +3492,62 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Vérifiez que le « Service de localisation » est %1$sactivé%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Vérifiez que la « localisation » est définie sur %1$sAutoriser%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Vérifiez que l'accès à la localisation est %1$sautorisé%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Vérifiez que votre navigateur est autorisé à %1$saccéder à la " -"localisation%2$s." +"Vérifiez que votre navigateur est autorisé à %1$saccéder à la localisation" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "Vérifiez que votre navigateur est autorisé à accéder à la localisation." +msgstr "" +"Vérifiez que votre navigateur est autorisé à accéder à la localisation." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3525,8 +3616,8 @@ msgstr "Saisissez votre phrase de passe pour charger vos paramètres." msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Effacez vos données de navigation en un clin d'œil avec notre %1$sFire " -"Button%2$s" +"Effacez vos données de navigation en un clin d'œil avec notre %1$sFire Button" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3575,6 +3666,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Découvrez les dernières mises à jour des produits DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3650,8 +3747,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"Ajustez les paramètres ci-dessous comme bon vous semble. Ensuite, " -"copiez-collez le code dans votre site." +"Ajustez les paramètres ci-dessous comme bon vous semble. Ensuite, copiez-" +"collez le code dans votre site." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3724,7 +3821,8 @@ msgstr "Chercher %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur%3$sDéfinir par défaut%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "Cherchez DuckDuckGo dans la liste et cliquez sur %1$sDéfinir par défaut%2$s" +msgstr "" +"Cherchez DuckDuckGo dans la liste et cliquez sur %1$sDéfinir par défaut%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3915,8 +4013,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Dans la barre de menu de l'application sur Mac, sélectionnez " -"DuckDuckGo > Rechercher des mises à " -"jour…, puis sélectionnez Installer la mise à jour." +"DuckDuckGo > Rechercher des mises à jour…, puis sélectionnez Installer la mise à jour." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4049,6 +4147,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obtenir l'itinéraire" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4084,6 +4188,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Commencer" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4135,6 +4245,12 @@ msgstr "Parlez-en à vos amis pour nous aider à grandir !" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4198,6 +4314,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Des gadgets" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4268,7 +4390,8 @@ msgstr "Groupes" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "Explique-moi les principales étapes à suivre pour remplacer un essuie-glace." +msgstr "" +"Explique-moi les principales étapes à suivre pour remplacer un essuie-glace." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4443,7 +4566,8 @@ msgstr "Aidez votre famille et vos ami(e)s à rejoindre le côté Duck !" #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "Aidez vos amis et votre famille à reprendre le contrôle de leur vie privée !" +msgstr "" +"Aidez vos amis et votre famille à reprendre le contrôle de leur vie privée !" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4586,6 +4710,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Couleur de fond au survol, des modules et des menus déroulants" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -5918,6 +6048,11 @@ msgstr "Plus sur %1$s " msgid "More from" msgstr "Plus sur" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6104,6 +6239,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Afficher l'itinéraire sur" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6167,6 +6308,12 @@ msgstr "Actualités sur : %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6442,7 +6589,8 @@ msgstr "Site officiel identifié par DuckDuckGo" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "Omet le contenu à caractère sensible (principalement du contenu pour adulte)" +msgstr "" +"Omet le contenu à caractère sensible (principalement du contenu pour adulte)" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6532,6 +6680,12 @@ msgstr "Ouvert" msgid "Open %s website" msgstr "Ouvrir le site Web %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6550,7 +6704,8 @@ msgstr "Ouvrir %1$sParamètres%2$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "Ouvrez « Localisation » et vérifiez que la localisation est %1$sactivée%2$s." +msgstr "" +"Ouvrez « Localisation » et vérifiez que la localisation est %1$sactivée%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6617,18 +6772,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Ouvrir sur un site tiers" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Ouvrez l'%1$sapplication Réglages%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Ouvrez l'application %1$sRéglages%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7378,6 +7551,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Politique de confidentialité et Conditions d’utilisation" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protection de la vie privée sur tout appareil" @@ -7414,6 +7593,11 @@ msgstr "Votre confidentialité, simplifiée" msgid "Privacy, simplified." msgstr "La confidentialité, simplifiée." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Recherche privée" @@ -7642,6 +7826,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Refaire" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7689,7 +7879,8 @@ msgstr "Mémoriser mon choix" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Se souvenir de mon choix (peut être changé dans %1$s%2$s%3$sParamètres%4$s)" +msgstr "" +"Se souvenir de mon choix (peut être changé dans %1$s%2$s%3$sParamètres%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8036,14 +8227,21 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" "Faites défiler l'écran vers le bas jusqu'à l'option %1$sRechercher dans la " -"barre d'adresse%2$s. Cliquez sur %3$sChanger%4$s (ou %5$sAjouter " -"nouveau%6$s)." +"barre d'adresse%2$s. Cliquez sur %3$sChanger%4$s (ou %5$sAjouter nouveau" +"%6$s)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." -msgstr "Faites défiler la liste vers le bas et localisez %1$svotre navigateur%2$s." +msgstr "" +"Faites défiler la liste vers le bas et localisez %1$svotre navigateur%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -8117,6 +8315,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Paramètres de recherche" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8241,6 +8445,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Voir les nouveautés" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8272,31 +8482,35 @@ msgstr "Sélectionner %1$s%2$s%3$s, puis %4$sMoteur de recherche%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "Sélectionnez %1$s« Réglages pour ce site Web... »%2$s dans le menu Safari." +msgstr "" +"Sélectionnez %1$s« Réglages pour ce site Web... »%2$s dans le menu Safari." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Selectionnez %1$sPersonnaliser%2$s et saisissez " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s dans le champ de saisie" +"Selectionnez %1$sPersonnaliser%2$s et saisissez %3$shttps://duckduckgo.com" +"%4$s dans le champ de saisie" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s, puis cliquez sur %3$sAjouter par défaut%4$s!" +msgstr "" +"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s, puis cliquez sur %3$sAjouter par défaut%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s" +msgstr "" +"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s." +msgstr "" +"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8306,6 +8520,12 @@ msgstr "" "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s dans le menu déroulant de Moteurs de " "Recherche par Défaut" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8329,7 +8549,8 @@ msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "Sélectionnez %1$sModifier les moteurs de recherche…%2$sdans le menu déroulant" +msgstr "" +"Sélectionnez %1$sModifier les moteurs de recherche…%2$sdans le menu déroulant" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8343,8 +8564,8 @@ msgstr "Sélectionnez %1$sGérer les extensions%2$s depuis le menu déroulant" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Sélectionner %1$sOpera > Préférences%2$s (sous Mac) ou %3$sMenu > " -"Paramètres%4$s (sous Windows)" +"Sélectionner %1$sOpera > Préférences%2$s (sous Mac) ou %3$sMenu > Paramètres" +"%4$s (sous Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8352,8 +8573,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Sélectionnez %1$sOpera > Préférences%2$s (sur Mac), ou %3$sOpera > " -"Options%4$s (sur Windows)" +"Sélectionnez %1$sOpera > Préférences%2$s (sur Mac), ou %3$sOpera > Options" +"%4$s (sur Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8403,7 +8624,8 @@ msgstr "Sélectionnez %1$sRéglages%2$s, puis %3$sRéglages avancés%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Sélectionnez %1$sRéglages%2$s, puis %3$sMoteur de recherche par défaut%4$s" +msgstr "" +"Sélectionnez %1$sRéglages%2$s, puis %3$sMoteur de recherche par défaut%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8421,6 +8643,12 @@ msgstr "" "Sélectionnez %1$sUtiliser cette page comme page d'accueil%2$s (ou une autre " "option si vous préférez)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8445,6 +8673,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Sélectionnez tous les carrés contenant un canard :" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8516,6 +8750,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Définir manuellement" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8825,7 +9065,8 @@ msgstr "Montre l'arrière-plan du bouton de recherche" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "Affiche un message de bienvenue en haut de la page des résultats de recherche" +msgstr "" +"Affiche un message de bienvenue en haut de la page des résultats de recherche" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8986,6 +9227,12 @@ msgstr "Texte source effacé" msgid "Source:" msgstr "Source :" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9060,7 +9307,8 @@ msgstr "Statistiques" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "Restez protégé(e) et informé(e) avec notre newsletter sur la confidentialité." +msgstr "" +"Restez protégé(e) et informé(e) avec notre newsletter sur la confidentialité." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9093,7 +9341,8 @@ msgstr "Arrêtez les traqueurs qui se cachent sur d'autres sites Web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Arrêtez la plupart des traqueurs qui se cachent sur d'autres sites Web." +msgstr "" +"Arrêtez la plupart des traqueurs qui se cachent sur d'autres sites Web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9361,12 +9610,30 @@ msgstr "Tamoul" msgid "Tan" msgstr "Brun" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Appuyez sur l'%1$sicône cadenas%2$s sur la barre d'adresse." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9502,7 +9769,8 @@ msgstr "Thèmes" #. Inform the users that "something" went wrong and we are unable to show any results. msgctxt "noresults" msgid "There was an error displaying the search results." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage des résultats de recherche." +msgstr "" +"Une erreur s'est produite lors de l'affichage des résultats de recherche." # smartling.placeholder_format=C #. Inform the users that "something" went wrong and discourage the user from immediately reloading the page. @@ -9543,8 +9811,8 @@ msgstr "Troisième place" msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." msgstr "" -"Cette réponse instantanée a été élaborée par la communauté " -"%1$sDuckDuckHack%2$s." +"Cette réponse instantanée a été élaborée par la communauté %1$sDuckDuckHack" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9602,7 +9870,8 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Cette page web n'utilise pas de connexion sécurisée et cryptée (HTTPS)." +msgstr "" +"Cette page web n'utilise pas de connexion sécurisée et cryptée (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9693,7 +9962,8 @@ msgstr "Souligner le titre" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "Pour continuer, vous devez accepter la %1$s et les %2$s de DuckDuckGo AI Chat" +msgstr "" +"Pour continuer, vous devez accepter la %1$s et les %2$s de DuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9884,14 +10154,16 @@ msgstr "Essayez un mot clé différent." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Essayez d'activer la géolocalisation anonyme pour des résultats plus précis." +msgstr "" +"Essayez d'activer la géolocalisation anonyme pour des résultats plus précis." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "N’hésitez pas à essayer chaque modèle pour obtenir des réponses différentes." +msgstr "" +"N’hésitez pas à essayer chaque modèle pour obtenir des réponses différentes." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9941,7 +10213,8 @@ msgstr "Essayer l'application DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "Essayez ces prompts pour commencer ou saisissez les vôtres ci-dessous :" +msgstr "" +"Essayez ces prompts pour commencer ou saisissez les vôtres ci-dessous :" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -9985,6 +10258,12 @@ msgstr "Turc" msgid "Turn off:" msgstr "Désactiver :" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9995,7 +10274,8 @@ msgstr "Activez la « position exacte » pour des résultats plus précis." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Activez « Utiliser la position exacte » pour des résultats plus précis." +msgstr "" +"Activez « Utiliser la position exacte » pour des résultats plus précis." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10028,6 +10308,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animation de saisie" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10114,18 +10399,20 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Sous %1$sAu démarrage%2$s, séléctionnez %3$sPage d'accueil%4$s et saisissez " -": https://duckduckgo.com" +"Sous %1$sAu démarrage%2$s, séléctionnez %3$sPage d'accueil%4$s et " +"saisissez : https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Sous %1$sOuvrir avec%2$s, sélectionnez %3$sUne ou des pages spécifiques%4$s" +msgstr "" +"Sous %1$sOuvrir avec%2$s, sélectionnez %3$sUne ou des pages spécifiques%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Sous %1$sDÉMARRAGE > Page d'accueil%2$s saisissez : https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Sous %1$sDÉMARRAGE > Page d'accueil%2$s saisissez : https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10201,6 +10488,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10235,6 +10526,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Mise à jour de la localisation..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10523,6 +10820,12 @@ msgstr "" "une entreprise indépendante et n'a aucun lien avec YouTube, qui héberge la " "plupart des vidéos." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10853,8 +11156,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"À quoi sert le bookmarklet de sauvegarde dans le Cloud Save et en quoi " -"est-il différent du bookmarklet avec URL de paramétrage ?" +"À quoi sert le bookmarklet de sauvegarde dans le Cloud Save et en quoi est-" +"il différent du bookmarklet avec URL de paramétrage ?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10884,6 +11187,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ce que les clients en pensent :" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11288,8 +11597,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"Votre navigateur fournit une liste des sites que vous visitez le " -"plus.DuckDuckGo n'a jamais accès à ces données." +"Votre navigateur fournit une liste des sites que vous visitez le plus." +"DuckDuckGo n'a jamais accès à ces données." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" diff --git a/locales/ga_IE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ga_IE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 843918671..e21b9bd7b 100644 --- a/locales/ga_IE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ga_IE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "%s braite" msgid "%s for %s" msgstr "%s i gcomhair %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -185,6 +189,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -433,6 +447,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Maidir le" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -743,6 +762,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF beoite" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1542,6 +1566,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Glan" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Glan Gach Rud" @@ -1754,6 +1783,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1933,6 +1967,11 @@ msgstr "Pobal" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2656,6 +2695,11 @@ msgstr "Seoladh ríomhphoist" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2732,22 +2776,47 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" "Cinntigh go bhfuil cead ag do líonléitheoir %smar a bhfuil tú a rochtain%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2846,6 +2915,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Breiseáin ⁊ Tuilleadh" @@ -3233,6 +3307,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Faigh Treoracha" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3262,6 +3341,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3302,6 +3386,11 @@ msgstr "Áitigh ar do chairde tiontú chuig DuckDuckGo agus cabhraigh linn fás! msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3349,6 +3438,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Dea-rudaí" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3667,6 +3761,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4743,6 +4842,10 @@ msgstr "Tá tuilleadh ag %s " msgid "More from" msgstr "Tuilleadh ó" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4896,6 +4999,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Déan stiúradh i" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4947,6 +5055,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5246,6 +5359,11 @@ msgstr "Oscail" msgid "Open %s website" msgstr "Oscail suíomh gréasáin %s" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5314,16 +5432,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Oscail ar shuíomh thríú páirtí" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5927,6 +6060,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Cosaint Phríobháideachais i gcomhair Gléas Ar Bith" @@ -5956,6 +6094,10 @@ msgstr "Príobháideachas, simplithe" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Príobháideachas, simplithe." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Cuardach Príobháideachais" @@ -6139,6 +6281,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Críoch" @@ -6450,6 +6597,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6509,6 +6661,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6609,6 +6766,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6657,6 +6819,11 @@ msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" "Roghnaigh %sDuckDuckGo%s sa roghchlár Inneall Cuardaigh Réamhshocraithe anuas" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Roghnaigh %sDuckDuckGo%s i liosta na soláthraithe cuardaigh" @@ -6744,6 +6911,11 @@ msgstr "" "Roghnaigh %sBain feidhm as an leathanach gréasáin seo mar do leathanach " "baile amháin%s (nó ceann de na roghanna eile más fearr leat)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Roghnaigh DuckDuckGo!" @@ -6763,6 +6935,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s roghnaithe" @@ -6821,6 +6998,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Socraigh de láimh é" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Socraigh mar an tInneall Cuardaigh Réamhshocraithe" @@ -7196,6 +7378,11 @@ msgstr "Glanadh an téacs foinseach" msgid "Source:" msgstr "Foinse:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7504,11 +7691,26 @@ msgstr "Tamailis" msgid "Tan" msgstr "Crón" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8018,6 +8220,11 @@ msgstr "Tuircis" msgid "Turn off:" msgstr "Múch:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8049,6 +8256,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8187,6 +8398,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "An Ríocht Aontaithe" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Aonaid Tomhais" @@ -8215,6 +8429,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Tá an suíomh á nuashonrú..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8446,6 +8665,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8728,6 +8952,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Cad atá á rá ag daoine:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/gd_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/gd_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 7ae9fda11..4d20a63f5 100644 --- a/locales/gd_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/gd_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s airson %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Mu dhèidhinn" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -736,6 +755,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF beòthaichte" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1528,6 +1552,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Falamhaich na h-uile" @@ -1741,6 +1770,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Briog air an tunnag air barr a’ bhrabhsair agad airson rud a lorg!" @@ -1919,6 +1953,11 @@ msgstr "Coimhearsnachd" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2643,6 +2682,11 @@ msgstr "Post-d" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2719,21 +2763,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2831,6 +2900,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Leudachain ⁊ barrachd" @@ -3219,6 +3293,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Faigh stiùireadh slighe" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3248,6 +3327,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3288,6 +3372,11 @@ msgstr "Nach mol thu dha do charaidean e?" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3335,6 +3424,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Siùcaran" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3650,6 +3744,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4716,6 +4815,10 @@ msgstr "Barrachd air %s" msgid "More from" msgstr "Barrachd o" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4869,6 +4972,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4920,6 +5028,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5219,6 +5332,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5287,16 +5405,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Fosgail air làrach an treas-phàrtaidh" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5899,6 +6032,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5928,6 +6066,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6111,6 +6253,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Roinn-dùthcha" @@ -6423,6 +6570,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6482,6 +6634,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6580,6 +6737,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6629,6 +6791,11 @@ msgstr "" "Tagh %sDuckDuckGo%s sa chlàr-taice teàrnaidh airson an einnsein-luirg " "bhunaitich" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Tagh %sDuckDuckGo%s ann an liosta nan solaraichean luirg" @@ -6712,6 +6879,11 @@ msgstr "" "Tagh %sCleachd an duilleag-lìn seo mar an aon duilleag-dhachaidh agad%s (no " "gin dhe na roghainnean eile ma thogras tu)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Tagh DuckDuckGo!" @@ -6731,6 +6903,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Thagh thu %sDuckDuckGo%s" @@ -6789,6 +6966,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Suidhich mar an t-einnsean-luirg bunaiteach" @@ -7156,6 +7338,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "An tùs:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7461,11 +7648,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tanaidh" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7957,6 +8159,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Cuir dheth:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7988,6 +8195,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8122,6 +8333,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "An Rìoghachd Aonaichte" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Aonadan meudachd" @@ -8150,6 +8364,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8379,6 +8598,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8660,6 +8884,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/gl_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/gl_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 80e2a37aa..551a99bd1 100644 --- a/locales/gl_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/gl_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -182,6 +186,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -430,6 +444,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de " +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -742,6 +761,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1545,6 +1569,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Limpar todo" @@ -1751,6 +1780,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1928,6 +1962,11 @@ msgstr "Comunidade" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2650,6 +2689,11 @@ msgstr "Correo electrónico" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2726,21 +2770,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2837,6 +2906,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Engadidos e máis" @@ -3224,6 +3298,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obter as indicacións" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3253,6 +3332,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3295,6 +3379,11 @@ msgstr "Anima as súas amizades a cambiar e axúdenos a medrar!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3342,6 +3431,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Comodíns" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3660,6 +3754,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4724,6 +4823,10 @@ msgstr "Máis en %s" msgid "More from" msgstr "Máis sobre" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4877,6 +4980,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4928,6 +5036,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5227,6 +5340,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5295,16 +5413,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir en sitios de terceiros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5910,6 +6043,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protección de privacidade para calquera dispositivo" @@ -5939,6 +6077,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "A privacidade de xeito sinxelo." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Busca privada" @@ -6122,6 +6264,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Rexión" @@ -6433,6 +6580,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6492,6 +6644,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6593,6 +6750,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6641,6 +6803,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Seleccione %sDuckDuckGo%s no despregábel Motor de Busca por Omisión" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Seleccione %sDuckDuckGo%s na lista de fornecedores de busca" @@ -6726,6 +6893,11 @@ msgstr "" "Seleccione %sUtilizar esta páxina como páxina de inicio única%s (ou unha das " "outras opcións se o prefire)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Seleccione DuckDuckGo!" @@ -6745,6 +6917,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s seleccionado" @@ -6803,6 +6980,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Estabelecer como motor de busca predeterminado" @@ -7167,6 +7349,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fonte:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7472,11 +7659,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Marrón pálido" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7972,6 +8174,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Desactivar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8003,6 +8210,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8135,6 +8346,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8163,6 +8377,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8392,6 +8611,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8672,6 +8896,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/gu_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/gu_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index a9838c213..d3f6d9ccf 100644 --- a/locales/gu_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/gu_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s માટે %s." +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1723,6 +1752,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2627,6 +2666,11 @@ msgstr "વિજાણું-ટપાલ" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2703,21 +2747,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2813,6 +2882,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3196,6 +3270,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3225,6 +3304,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3265,6 +3349,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3312,6 +3401,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3627,6 +3721,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4682,6 +4781,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4835,6 +4938,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4886,6 +4994,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5181,6 +5294,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5249,16 +5367,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5857,6 +5990,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5886,6 +6024,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6069,6 +6211,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6378,6 +6525,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6439,6 +6591,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6535,6 +6692,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6580,6 +6742,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6658,6 +6825,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6677,6 +6849,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6735,6 +6912,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7098,6 +7280,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7403,11 +7590,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "આછો ભૂરો" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7895,6 +8097,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7926,6 +8133,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8053,6 +8264,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8081,6 +8295,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8308,6 +8527,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8580,6 +8804,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/he_IL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/he_IL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 92422371a..65ec95c2e 100644 --- a/locales/he_IL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/he_IL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "%s זוהו" msgid "%s for %s" msgstr "%s עבור %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "אודות" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF מונפש" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "נקר" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "נקה הכל" @@ -1731,6 +1760,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "לחץ/י על הכפתור של הברווז למעלה כדי לחפש!" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "קהילה" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2629,6 +2668,11 @@ msgstr "דוא\"ל" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2705,21 +2749,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2815,6 +2884,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "תוספים ועוד" @@ -3199,6 +3273,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3228,6 +3307,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3268,6 +3352,11 @@ msgstr "גרום לחבריך להחליף ולעזור לנו לגדול!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3315,6 +3404,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "דברים טובים" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3630,6 +3724,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4689,6 +4788,10 @@ msgstr "עוד אצל %s" msgid "More from" msgstr "עוד מתוך" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4842,6 +4945,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4893,6 +5001,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5190,6 +5303,11 @@ msgstr "פתח" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5258,16 +5376,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "פתח באתר צד-שלישי" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5870,6 +6003,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5899,6 +6037,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "חיפוש פרטי" @@ -6082,6 +6224,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "אזור" @@ -6394,6 +6541,11 @@ msgstr "" "יש לגלול מטה ולמצוא את %sחיפוש בשורת הכתובת%s. יש ללחוץ על %sשינוי%s (או על " "%sהוספת חדש%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6453,6 +6605,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6549,6 +6706,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6595,6 +6757,11 @@ msgstr "בחר ב%sDuckDuckGo%s ואז לחץ על %sהוסף כברירת מח msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "בחר את %sDuckDuckGo%s ברשימת מנועי החיפוש" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "בחר %sDuckDuckGo%s ברשימת מחפשי החיפוש" @@ -6674,6 +6841,11 @@ msgid "" msgstr "" "בחר %sלהשתמש באתר זה כדף הבית היחיד שלך%s (או אחת מהאופציות הנוספות כרצונך)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "בחר/י DuckDuckGo!" @@ -6693,6 +6865,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "נבחר %sDuckDuckGo%s" @@ -6751,6 +6928,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "הגדר/י כמנוע חיפוש המשמש כברירת מחדל" @@ -7114,6 +7296,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "מקור:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7419,11 +7606,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "טאן (צבע, דומה לשיזוף)" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7911,6 +8113,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "נטרל:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7942,6 +8149,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8072,6 +8283,9 @@ msgstr "יוניקוד" msgid "United Kingdom" msgstr "הממלכה המאוחדת" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "יחידות מידה" @@ -8100,6 +8314,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8327,6 +8546,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8601,6 +8825,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 9f3a6cef0..963d0e21f 100644 --- a/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: hi_IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s पाया गया" msgid "%s for %s" msgstr "%2$s के लिए %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -122,8 +127,8 @@ msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." msgstr "" -"%1$s फिलहाल उपलब्ध नहीं है। कृपया किसी अन्य मॉडल पर स्विच करें या बाद में " -"फिर से कोशिश करें।" +"%1$s फिलहाल उपलब्ध नहीं है। कृपया किसी अन्य मॉडल पर स्विच करें या बाद में फिर से कोशिश " +"करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -163,8 +168,8 @@ msgstr "ट्रैक करने के %1$s प्रयासों को msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sजोड़ें%2$sपर%3$s क्लिक करें %4$sअनुमति दें%5$s पर सही का निशान लगाएं, " -"फिर %6$sठीक हैं%7$s पर क्लिक करें" +"%1$sजोड़ें%2$sपर%3$s क्लिक करें %4$sअनुमति दें%5$s पर सही का निशान लगाएं, फिर %6$sठीक हैं" +"%7$s पर क्लिक करें" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -172,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sअनुमति दें%2$s %3$sपर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें %6$sअनुमति " -"दें%7$s पर निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" +"%1$sअनुमति दें%2$s %3$sपर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें %6$sअनुमति दें%7$s पर " +"निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sइंस्टॉलेशन जारी रखें%3$s पर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें " -"%6$sअनुमति दें%7$s पर निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" +"%1$s%2$sइंस्टॉलेशन जारी रखें%3$s पर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें %6$sअनुमति दें" +"%7$s पर निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +217,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sजानें कि हम आपका स्‍थान कैसे गोपनीय रखते हैं%2$s।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -460,10 +477,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat आपको थर्ड-पार्टी AI चैट मॉडल के साथ गुमनाम ढंग से बातचीत करने की " -"सुविधा देता है। इसे बंद करने से DuckDuckGo Search पर AI Chat फ़ीचर छिप " -"जाएगा। जब यह सेटिंग बंद हो तब भी आप %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s पर जाकर AI " -"Chat का उपयोग कर सकते हैं।" +"AI Chat आपको थर्ड-पार्टी AI चैट मॉडल के साथ गुमनाम ढंग से बातचीत करने की सुविधा देता " +"है। इसे बंद करने से DuckDuckGo Search पर AI Chat फ़ीचर छिप जाएगा। जब यह सेटिंग बंद हो " +"तब भी आप %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s पर जाकर AI Chat का उपयोग कर सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -516,6 +532,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "DuckDuckGo का परिचय" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -599,8 +621,7 @@ msgstr "DuckDuckGo एक्सटेंशन जोड़ें" msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" msgstr "" -"एक डाउनलोड के साथ अपने ब्राउज़र पर मुफ़्त में DuckDuckGo Privacy Essentials " -"जोड़ें:" +"एक डाउनलोड के साथ अपने ब्राउज़र पर मुफ़्त में DuckDuckGo Privacy Essentials जोड़ें:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -704,9 +725,7 @@ msgstr "जैसे ही वह डाउनलोड होकर खुल #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "" -"डाइनलोड होने के बाद, ऐक्सटेंशन फ़ाइल को ढूंढें और इंस्टॉल करने के लिए डबल " -"क्लिक करें" +msgstr "डाइनलोड होने के बाद, ऐक्सटेंशन फ़ाइल को ढूंढें और इंस्टॉल करने के लिए डबल क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -827,8 +846,8 @@ msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" msgstr "" -"डिवाइस पर स्थानीय रूप से संग्रहित की जाने वाली Cloud Save की को अनुमति देता " -"है (Cloud Save का उपयोग करने के लिए आवश्यक है)" +"डिवाइस पर स्थानीय रूप से संग्रहित की जाने वाली Cloud Save की को अनुमति देता है (Cloud " +"Save का उपयोग करने के लिए आवश्यक है)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -898,6 +917,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "एनिमेटेड GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1022,8 +1047,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"हमारी गोपनीयता नीति के अनुसार, हम खुद से कोई निजी जानकारी एकत्रित या साझा " -"नहीं करते हैं। यह सभी गोपनीयता संरक्षण आपके डिवाइस पर होती है।" +"हमारी गोपनीयता नीति के अनुसार, हम खुद से कोई निजी जानकारी एकत्रित या साझा नहीं करते " +"हैं। यह सभी गोपनीयता संरक्षण आपके डिवाइस पर होती है।" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1083,9 +1108,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"प्रासंगिक खोजों के लिए DuckAssist स्वतः ही दिखाता है। कुछ खोजों के लिए " -"DuckAssist जानकारी को गुमनाम रूप से खोज और संक्षिप्त कर सकता है। फिलहाल " -"DuckAssist केवल अंग्रेज़ी क्षेत्रों में उपलब्ध है।" +"प्रासंगिक खोजों के लिए DuckAssist स्वतः ही दिखाता है। कुछ खोजों के लिए DuckAssist " +"जानकारी को गुमनाम रूप से खोज और संक्षिप्त कर सकता है। फिलहाल DuckAssist केवल अंग्रेज़ी " +"क्षेत्रों में उपलब्ध है।" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1381,18 +1406,16 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"जब हम गोपनीयता संरक्षण जोड़ते हैं तब सामान्य रूप से ब्राउज़ करें। हमने अपने " -"खोज इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर और एन्क्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s " -"एक्सटेंशन%3$s में बंडल किया है।" +"जब हम गोपनीयता संरक्षण जोड़ते हैं तब सामान्य रूप से ब्राउज़ करें। हमने अपने खोज इंजन, ट्रैकर " +"ब्लॉकर और एन्क्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s एक्सटेंशन%3$s में बंडल किया है।" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। हमने अपने खोज " -"इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर और एनक्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s एक्सटेंशन%3$s " -"में बंडल कर दिया है।" +"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। हमने अपने खोज इंजन, ट्रैकर " +"ब्लॉकर और एनक्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s एक्सटेंशन%3$s में बंडल कर दिया है।" # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1400,9 +1423,8 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। %1$sप्रमुख " -"ब्राउज़र्स%2$s के लिए गोपनीय खोज, ट्रैकर ब्लॉकिंग और साइट एनक्रिप्शन पाएं, " -"सब कुछ एक ही डाउनलोड में।" +"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। %1$sप्रमुख ब्राउज़र्स%2$s के लिए " +"गोपनीय खोज, ट्रैकर ब्लॉकिंग और साइट एनक्रिप्शन पाएं, सब कुछ एक ही डाउनलोड में।" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1459,11 +1481,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"डिफ़ॉल्ट रूप से, सेटिंग्स को गैर-व्यक्तिगत ब्राउज़र कुकीज़ (आपके ब्राउज़र " -"में) में संग्रहित किया जाता है। आप अपनी सेटिंग्स को अधिक स्थायी तरीके से " -"(क्लाउड में रिमोट सर्वर पर) संग्रहित करने के लिए अनाम क्लाउड सेव का उपयोग कर " -"सकते हैं। व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य कोई भी जानकारी क्लाउड में संग्रहित " -"नहीं की जाएगी और आपका पासफ़्रेज़ आपके ब्राउज़र से कभी अलग नहीं होगा।" +"डिफ़ॉल्ट रूप से, सेटिंग्स को गैर-व्यक्तिगत ब्राउज़र कुकीज़ (आपके ब्राउज़र में) में संग्रहित किया " +"जाता है। आप अपनी सेटिंग्स को अधिक स्थायी तरीके से (क्लाउड में रिमोट सर्वर पर) संग्रहित " +"करने के लिए अनाम क्लाउड सेव का उपयोग कर सकते हैं। व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य कोई भी " +"जानकारी क्लाउड में संग्रहित नहीं की जाएगी और आपका पासफ़्रेज़ आपके ब्राउज़र से कभी अलग नहीं " +"होगा।" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1616,9 +1638,7 @@ msgstr "यूआरएल के दिखाई देने का तरी #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"जब आप स्क्रॉल करते हैं तो हेडर कैसे प्रदर्शित होने और उसका ढंग परिवर्तित कर " -"देता है" +msgstr "जब आप स्क्रॉल करते हैं तो हेडर कैसे प्रदर्शित होने और उसका ढंग परिवर्तित कर देता है" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1881,6 +1901,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "साफ करें" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1984,8 +2010,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"%1$sसंपादित करें > प्राथमिकताएं%2$s (Windows पर) %3$sSeaMonkey > " -"प्राथमिकताएं%4$s (Mac पर) क्लिक करें" +"%1$sसंपादित करें > प्राथमिकताएं%2$s (Windows पर) %3$sSeaMonkey > प्राथमिकताएं%4$s " +"(Mac पर) क्लिक करें" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2001,9 +2027,7 @@ msgstr "DuckDuckGo एकस्टेंशन को डाउनलोड क # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"DuckDuckGo Safari एकस्टेंशन को डाउनलोड करके खोलने के लिए %1$sखोलें%2$s क्लिक " -"करें" +msgstr "DuckDuckGo Safari एकस्टेंशन को डाउनलोड करके खोलने के लिए %1$sखोलें%2$s क्लिक करें" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2018,8 +2042,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"शीर्ष मेनू में %1$sSafari%2$s पर क्लिक करें (Windows पर, शीर्ष दाईं ओर " -"%3$sगियर आइकन%4$s पर क्लिक करें)" +"शीर्ष मेनू में %1$sSafari%2$s पर क्लिक करें (Windows पर, शीर्ष दाईं ओर %3$sगियर आइकन" +"%4$s पर क्लिक करें)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2036,9 +2060,7 @@ msgstr "ड्रॉपडाउन में %1$sसेटिंग्स%2$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"%1$sमौजूदा पेज इस्तेमाल करें%2$s पर क्लिक करें, फिर %3$sओके पर क्लिक%4$s " -"करें।" +msgstr "%1$sमौजूदा पेज इस्तेमाल करें%2$s पर क्लिक करें, फिर %3$sओके पर क्लिक%4$s करें।" # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2051,8 +2073,7 @@ msgstr "%1$sहां%2$s पर क्लिक करें" #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." msgstr "" -"Chrome टूलबार (ऊपर से दाहिने) पर %1$ssettings/hamburger आइकन%2$s पर क्लिक " -"करें" +"Chrome टूलबार (ऊपर से दाहिने) पर %1$ssettings/hamburger आइकन%2$s पर क्लिक करें" # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2114,9 +2135,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$sमेरा डेटा डिलीट करें%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा " -"हटा देता है, लेकिन यह आपके ब्राउज़र में तब तक बना रहता है जब तक आप %3$sसभी " -"खोज सेटिंग रीसेट करें%4$s पर क्लिक/टैप नहीं कर देते।" +"%1$sमेरा डेटा डिलीट करें%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा हटा देता है, लेकिन " +"यह आपके ब्राउज़र में तब तक बना रहता है जब तक आप %3$sसभी खोज सेटिंग रीसेट करें%4$s पर " +"क्लिक/टैप नहीं कर देते।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2127,9 +2148,8 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$sमेरा डेटा हटाएं%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा हटाता " -"है, लेकिन यह आपके ब्राउज़र में तब तक रहता है जब तक आप %3$sसभी सेटिंग्स " -"रीसेट%4$s पर क्लिक/टैप नहीं करते।" +"%1$sमेरा डेटा हटाएं%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा हटाता है, लेकिन यह " +"आपके ब्राउज़र में तब तक रहता है जब तक आप %3$sसभी सेटिंग्स रीसेट%4$s पर क्लिक/टैप नहीं करते।" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2160,6 +2180,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "एड्रेस बार पर %1$sलॉक आइकन%2$s पर क्लिक करें।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2192,8 +2218,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$sएड्रेस बार में उपयोग किए गए खोज इंजन%2$s के पास वाले ड्रॉपडाउन मेनू पर " -"क्लिक करें और %3$sDuckDuckGo%4$s चुनें।" +"%1$sएड्रेस बार में उपयोग किए गए खोज इंजन%2$s के पास वाले ड्रॉपडाउन मेनू पर क्लिक करें और " +"%3$sDuckDuckGo%4$s चुनें।" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2331,8 +2357,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"Cloud Save से आप अपनी चुनी हुई सेटिंग्स एक पासवर्ड द्वारा सर्वर पर ज़्यादा " -"सुरक्षित रख सकते हैं। यह पूर्ण तरह से वैकल्पिक है।" +"Cloud Save से आप अपनी चुनी हुई सेटिंग्स एक पासवर्ड द्वारा सर्वर पर ज़्यादा सुरक्षित रख " +"सकते हैं। यह पूर्ण तरह से वैकल्पिक है।" # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2384,6 +2410,12 @@ msgstr "समुदाय" msgid "Compare Privacy" msgstr "गोपनीयता की तुलना करें" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2928,8 +2960,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." msgstr "" -"छत वाले पंखे की मरम्मत सेवा के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम " -"शब्दों में ज़रूरी जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" +"छत वाले पंखे की मरम्मत सेवा के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम शब्दों में ज़रूरी " +"जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2938,8 +2970,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." msgstr "" -"घर के रेफ़्रिजरेरट की मरम्मत के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम " -"शब्दों में ज़रूरी जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" +"घर के रेफ़्रिजरेरट की मरम्मत के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम शब्दों में ज़रूरी " +"जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2948,8 +2980,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"ऐसी एक सोशल मीडिया पोस्ट हेतु कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जो मेरी आगामी पार्टी " -"में लोगों को आमंत्रित करने के लिए है।" +"ऐसी एक सोशल मीडिया पोस्ट हेतु कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जो मेरी आगामी पार्टी में लोगों को " +"आमंत्रित करने के लिए है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2958,8 +2990,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." msgstr "" -"ऐसी एक पोस्ट के शीर्षक के लिए कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जिसमें मुझे टीम सहयोग " -"बढ़ाने की मेरी रणनीतियों के बारे में लिखना है।" +"ऐसी एक पोस्ट के शीर्षक के लिए कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जिसमें मुझे टीम सहयोग बढ़ाने की मेरी " +"रणनीतियों के बारे में लिखना है।" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3019,8 +3051,8 @@ msgid "" "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" "DuckAssist से फ़ॉलोअप सवालों के जवाब नहीं दिए जा सकते। हालांकि, हमारी ओर से " -"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s भी उपलब्ध है। यह एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा " -"है जो OpenAI और Anthropic के चैट मॉडलों को सपोर्ट करती है।" +"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s भी उपलब्ध है। यह एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो " +"OpenAI और Anthropic के चैट मॉडलों को सपोर्ट करती है।" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3032,12 +3064,12 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist, खोज परिणाम दिखाने से जुड़ा एक नया फ़ीचर है। यह गुमनाम रहकर, खोज " -"संबंधी क्वेरी के जवाब जनरेट कर सकता है। ऐसा करने के लिए, यह Wikipedia और " -"संबंधित साइटों को स्कैन करके उनसे काम की जानकारी जुटाता है। इसके बाद, उससे " -"जुड़ी खास जानकारी को जनरेट करने के लिए AI-संचालित नेचुरल लैंग्वेज टेक्नोलॉजी " -"का इस्तेमाल करता है। कृपया ध्यान दें कि फ़िलहाल इसके जवाब Wikipedia और " -"संबंधित कॉन्टेंट पर आधारित होते हैं और इसकी सटीकता की जांच नहीं की जाती है।" +"DuckAssist, खोज परिणाम दिखाने से जुड़ा एक नया फ़ीचर है। यह गुमनाम रहकर, खोज संबंधी " +"क्वेरी के जवाब जनरेट कर सकता है। ऐसा करने के लिए, यह Wikipedia और संबंधित साइटों को " +"स्कैन करके उनसे काम की जानकारी जुटाता है। इसके बाद, उससे जुड़ी खास जानकारी को जनरेट करने " +"के लिए AI-संचालित नेचुरल लैंग्वेज टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करता है। कृपया ध्यान दें कि फ़िलहाल " +"इसके जवाब Wikipedia और संबंधित कॉन्टेंट पर आधारित होते हैं और इसकी सटीकता की जांच नहीं " +"की जाती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3045,8 +3077,8 @@ msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist वाले जवाब सूचीबद्ध स्रोतों के आधार पर स्वचालित ढंग से जनरेट होते " -"हैं और इनकी सटीकता की जांच नहीं की जाती है।" +"DuckAssist वाले जवाब सूचीबद्ध स्रोतों के आधार पर स्वचालित ढंग से जनरेट होते हैं और इनकी " +"सटीकता की जांच नहीं की जाती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3055,8 +3087,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat में एक दिन के संदेशों की अधिकतम संख्या पूरी हो गई है। " -"कृपया इस चैट को अब कल जारी रखें।" +"DuckDuckGo AI Chat में एक दिन के संदेशों की अधिकतम संख्या पूरी हो गई है। कृपया इस चैट को " +"अब कल जारी रखें।" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3065,8 +3097,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के " -"%2$s और %3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" +"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के %2$s और " +"%3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3075,8 +3107,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के " -"%2$s और %3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" +"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के %2$s और " +"%3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3085,8 +3117,7 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat बीटा में है, इसमें गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे " -"सकती है।" +"DuckDuckGo AI Chat बीटा में है, इसमें गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे सकती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3095,8 +3126,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। अगर यह समस्या बनी रहती है, तो " -"कृपया इस अनाम कोड %1$s को %2$s पर ईमेल करें" +"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। अगर यह समस्या बनी रहती है, तो कृपया इस " +"अनाम कोड %1$s को %2$s पर ईमेल करें" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3105,8 +3136,7 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। पेज को रीफ्रेश करें और फिर से " -"कोशिश करें।" +"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। पेज को रीफ्रेश करें और फिर से कोशिश करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3179,9 +3209,9 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"DuckDuckGo आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर ट्रैकरों को ब्लॉक करता " -"है, जिसमें Google और Facebook जैसी कंपनियों के ट्रैकर शामिल हैं, जो अक्सर " -"आपको अन्य वेबसाइटों पर ट्रैक करने की कोशिश करते हैं।" +"DuckDuckGo आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर ट्रैकरों को ब्लॉक करता है, जिसमें " +"Google और Facebook जैसी कंपनियों के ट्रैकर शामिल हैं, जो अक्सर आपको अन्य वेबसाइटों पर " +"ट्रैक करने की कोशिश करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3193,12 +3223,11 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo को गोपनीयता के लिए बनाया गया है। जब आप स्‍थान सक्षम करते हैं, तो " -"यह केवल आपके स्थानीय डिवाइस में स्टोर हो जाता है। जब आप खोज करते हैं, तो " -"आपकी डिवाइस उसे हमें भेजता है, हम उसका उपयोग उस खोज के परिणामों को बेहतर " -"बनाने के लिए करते हैं और फिर हम तुरंत इसे फेंक देते हैं, जिससे आप गुमनाम ही " -"रहते हैं। %1$sआपकी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए हमने इस तकनीक को कैसे डिज़ाइन " -"किया है, इसके बारे में और जानें%2$s।" +"DuckDuckGo को गोपनीयता के लिए बनाया गया है। जब आप स्‍थान सक्षम करते हैं, तो यह केवल " +"आपके स्थानीय डिवाइस में स्टोर हो जाता है। जब आप खोज करते हैं, तो आपकी डिवाइस उसे हमें " +"भेजता है, हम उसका उपयोग उस खोज के परिणामों को बेहतर बनाने के लिए करते हैं और फिर हम " +"तुरंत इसे फेंक देते हैं, जिससे आप गुमनाम ही रहते हैं। %1$sआपकी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए हमने " +"इस तकनीक को कैसे डिज़ाइन किया है, इसके बारे में और जानें%2$s।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3218,8 +3247,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo केवल आपके अनुमानित स्‍थान का उपयोग करता है। हम सभी को आपके नज़दीक " -"के बेहतर परिणाम देने की जरूरत है। %1$sऔर जानें%2$s।" +"DuckDuckGo केवल आपके अनुमानित स्‍थान का उपयोग करता है। हम सभी को आपके नज़दीक के बेहतर " +"परिणाम देने की जरूरत है। %1$sऔर जानें%2$s।" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3264,10 +3293,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"हर बार जब आप पासफ्रेज़ सुझाव मांगते हैं, तो हमें DuckDuckGo सर्वर से आकस्मिक " -"शब्दों की लंबी सूची मिलती है। ब्राउज़र में, हम उस सूची से 4-5 आकस्मिक शब्दों " -"का चयन करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि पासफ्रेज़ कम से कम 18-20 अक्षर " -"लंबा है।" +"हर बार जब आप पासफ्रेज़ सुझाव मांगते हैं, तो हमें DuckDuckGo सर्वर से आकस्मिक शब्दों की लंबी " +"सूची मिलती है। ब्राउज़र में, हम उस सूची से 4-5 आकस्मिक शब्दों का चयन करते हैं, यह सुनिश्चित " +"करते हुए कि पासफ्रेज़ कम से कम 18-20 अक्षर लंबा है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3301,6 +3329,12 @@ msgstr "ईमेल" msgid "Email Protection" msgstr "ईमेल सुरक्षा" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3337,8 +3371,8 @@ msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." msgstr "" -"अधिक सटीक परिणामों के लिए अनाम स्थान सक्षम करें। आप अक्‍सर बाद में अपना " -"विचार बदल सकते हैं।" +"अधिक सटीक परिणामों के लिए अनाम स्थान सक्षम करें। आप अक्‍सर बाद में अपना विचार बदल सकते " +"हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3395,24 +3429,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "सुनिश्चित करें कि 'स्‍थान सेवा' %1$sसक्षम%2$s है।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "सुनिश्चित करें कि 'स्थान' %1$sअनुमति%2$s देने के लिए सेट है।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "स्थान ऐक्‍सेस की %1$sअनुमति%2$s सुनिश्चित करें।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "सुनिश्चित करें कि आपके ब्राउज़र को %1$sस्थान ऐक्‍सेस%2$s की अनुमति है।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3432,8 +3496,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"एक नया पासफ्रेज़ दर्ज करें और %1$sसेटिंग सहेजें%2$s पर टैप/क्लिक करें। यह " -"आपके नए पासफ्रेज़ के तहत आपके डेटा को बचाएगा।" +"एक नया पासफ्रेज़ दर्ज करें और %1$sसेटिंग सहेजें%2$s पर टैप/क्लिक करें। यह आपके नए पासफ्रेज़ के " +"तहत आपके डेटा को बचाएगा।" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3459,8 +3523,8 @@ msgstr "टेक्स्ट डालें" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"निम्नलिखित विवरण दर्ज करें: %1$sनाम%2$s: DuckDuckGo%3$s यूआरएल%4$s: %5$s " -"उपनाम %6$s: d%7$s" +"निम्नलिखित विवरण दर्ज करें: %1$sनाम%2$s: DuckDuckGo%3$s यूआरएल%4$s: %5$s उपनाम " +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3533,6 +3597,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "DuckDuckGo के ताज़ा प्रोडक्ट अपडेट देखें।" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3608,8 +3678,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"नीचे दी गई सेटिंग को निस्संकोच होकर एडजस्ट करें। उसके बाद, कोड को अपनी " -"वेबसाइट में कॉपी पेस्ट करें।" +"नीचे दी गई सेटिंग को निस्संकोच होकर एडजस्ट करें। उसके बाद, कोड को अपनी वेबसाइट में कॉपी " +"पेस्ट करें।" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3872,8 +3942,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Mac पर ऐप के मेनू बार से, DuckDuckGo > अपडेट " -"देखें... चुनें, फिर अपडेट इंस्टॉल करें को चुनें।" +"Mac पर ऐप के मेनू बार से, DuckDuckGo > अपडेट देखें... चुनें, फिर अपडेट इंस्टॉल करें को चुनें।" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4006,6 +4076,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "मार्गदर्शन पाएं" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4041,6 +4117,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "शुरुआत करें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4084,14 +4166,18 @@ msgstr "यह गाना यहां पाएंः" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "spread_badge" msgid "Get your friends to switch and help us grow!" -msgstr "" -"आपके दोस्तों को स्विच करने के लिए प्रेरित करें और हमें विकसित होने में मदद " -"करें!" +msgstr "आपके दोस्तों को स्विच करने के लिए प्रेरित करें और हमें विकसित होने में मदद करें!" # smartling.placeholder_format=C msgid "Ghana" msgstr "घाना" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4099,8 +4185,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$sसेटिंग > गोपनीयता और सुरक्षा > स्थान सेवाएं%2$s पर जाएं और पक्का करें कि " -"\"स्थान सेवाएं\" चालू है।" +"%1$sसेटिंग > गोपनीयता और सुरक्षा > स्थान सेवाएं%2$s पर जाएं और पक्का करें कि \"स्थान सेवाएं" +"\" चालू है।" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4109,8 +4195,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"यहां जाएं: %1$sसेटिंग > गोपनीयता > अनुमति प्रबंधक > स्थान%2$s, और फिर नीचे " -"स्क्रॉल करके %3$sDuckDuckGo%4$s पर जाएं।" +"यहां जाएं: %1$sसेटिंग > गोपनीयता > अनुमति प्रबंधक > स्थान%2$s, और फिर नीचे स्क्रॉल करके " +"%3$sDuckDuckGo%4$s पर जाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4154,6 +4240,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "उपहार" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4473,8 +4565,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"सूची में DuckDuckGo को सहेजने के लिए अपने कीबोर्ड पर %1$sरिटर्न%2$s " -"दबाएं%3$s। %4$sफिर %5$sडिफ़ॉल्ट बनाएं%6$s क्लिक करें" +"सूची में DuckDuckGo को सहेजने के लिए अपने कीबोर्ड पर %1$sरिटर्न%2$s दबाएं%3$s। %4$sफिर " +"%5$sडिफ़ॉल्ट बनाएं%6$s क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4488,8 +4580,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"रुके रहें! इसे वापस बदलने पर DuckDuckGo एक्सटेंशन अक्षम हो जाएगा और आप हमारा " -"गोपनीयता संरक्षण खो देंगे।" +"रुके रहें! इसे वापस बदलने पर DuckDuckGo एक्सटेंशन अक्षम हो जाएगा और आप हमारा गोपनीयता " +"संरक्षण खो देंगे।" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4541,6 +4633,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "होवर, मॉड्यूल और ड्रॉपडाउन बैकग्राउंड रंग" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4578,8 +4676,8 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"मुझे अपने सहकर्मी से उनकी लगातार पेंसिल से खट-खट करने के बारे में किस तरह " -"व्यवहारकुशलता से बात करनी चाहिए और क्या कहना चाहिए?" +"मुझे अपने सहकर्मी से उनकी लगातार पेंसिल से खट-खट करने के बारे में किस तरह व्यवहारकुशलता से " +"बात करनी चाहिए और क्या कहना चाहिए?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4660,8 +4758,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"मुझे 'नेम ऑफ द विंड' पुस्तक पसंद है। इस तरह की कुछ और अच्छी किताबें/सीरीज़ " -"कौन-सी हैं और क्यों?" +"मुझे 'नेम ऑफ द विंड' पुस्तक पसंद है। इस तरह की कुछ और अच्छी किताबें/सीरीज़ कौन-सी हैं और " +"क्यों?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4688,8 +4786,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"यदि ब्राउज़र स्थान अभी भी मौजूद नहीं है, तो %1$sसेटिंग्‍स > सामान्य > रीसेट " -"> 'स्थान और गोपनीयता रीसेट करें' पर जाएं%2$s।" +"यदि ब्राउज़र स्थान अभी भी मौजूद नहीं है, तो %1$sसेटिंग्‍स > सामान्य > रीसेट > 'स्थान और " +"गोपनीयता रीसेट करें' पर जाएं%2$s।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4699,9 +4797,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"यदि ब्राउज़र स्थान मौजूद नहीं है, तो अपने ब्राउज़र में %1$s⋮ > मेनू > " -"सेटिंग्‍स > साइट सेटिंग्स > स्थान%2$s पर जाएं, और सुनिश्चित करें कि " -"DuckDuckGo को स्थान एक्सेस की अनुमति है।" +"यदि ब्राउज़र स्थान मौजूद नहीं है, तो अपने ब्राउज़र में %1$s⋮ > मेनू > सेटिंग्‍स > साइट सेटिंग्स " +"> स्थान%2$s पर जाएं, और सुनिश्चित करें कि DuckDuckGo को स्थान एक्सेस की अनुमति है।" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4710,8 +4807,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"अगर आपको %1$sDuckDuckGo%2$s दिखाई नहीं दे रहा है तो आपको उसे %3$sअन्य खोज " -"इंजन%4$s की सूची में जोड़ना होगा" +"अगर आपको %1$sDuckDuckGo%2$s दिखाई नहीं दे रहा है तो आपको उसे %3$sअन्य खोज इंजन%4$s " +"की सूची में जोड़ना होगा" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4720,16 +4817,14 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"अगर आपको हमारे चैट प्रदाताओं या किसी खास चैट जवाब के बारे में कोई समस्या है, " -"तो आप सीधे %1$s और %2$s सपोर्ट पेज पर भी जा सकते हैं।" +"अगर आपको हमारे चैट प्रदाताओं या किसी खास चैट जवाब के बारे में कोई समस्या है, तो आप सीधे " +"%1$s और %2$s सपोर्ट पेज पर भी जा सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"अगर आप और सहायता करना चाहते हैं तो, %1$s DuckDuckGo को फेलाने में मदद करें " -"%2$s" +msgstr "अगर आप और सहायता करना चाहते हैं तो, %1$s DuckDuckGo को फेलाने में मदद करें %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4739,17 +4834,15 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"अगर​ आप जावास्क्रिप्ट के बिना DuckDuckGo का उपयोग करना चाहते, तो कृपया हमारे " -"%1$s या %2$s संस्करणों का उपयोग करें।" +"अगर​ आप जावास्क्रिप्ट के बिना DuckDuckGo का उपयोग करना चाहते, तो कृपया हमारे %1$s या " +"%2$s संस्करणों का उपयोग करें।" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "" -"अगर आप चाहते हैं, तो नई विंडो और नए टैब के सामने होम पेज चुनें (इसके साथ " -"खोलें)" +msgstr "अगर आप चाहते हैं, तो नई विंडो और नए टैब के सामने होम पेज चुनें (इसके साथ खोलें)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4778,8 +4871,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"अपडेट किए गए URL फ़ॉर्मैट, प्लेसमेंट और रंग के साथ नतीजे के बेहतर दिखने में " -"सुधार करता है" +"अपडेट किए गए URL फ़ॉर्मैट, प्लेसमेंट और रंग के साथ नतीजे के बेहतर दिखने में सुधार करता है" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4792,8 +4884,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"कुछ पुराने ब्राउज़रों में हमारे सर्वर से खोज लीकेज रोकने के लिए आपके क्लिकों " -"को रीडायरेक्ट करना आवश्यक है। %1$sऔर जानें%2$s।" +"कुछ पुराने ब्राउज़रों में हमारे सर्वर से खोज लीकेज रोकने के लिए आपके क्लिकों को रीडायरेक्ट करना " +"आवश्यक है। %1$sऔर जानें%2$s।" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4808,8 +4900,8 @@ msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." msgstr "" -"पारदर्शिता के हित में यह डेटा एन्क्रिप्ट नहीं किया गया है: आप वाकई देख सकते " -"हैं कि हम क्या जानकारी संग्रहित करते हैं।" +"पारदर्शिता के हित में यह डेटा एन्क्रिप्ट नहीं किया गया है: आप वाकई देख सकते हैं कि हम क्या " +"जानकारी संग्रहित करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5015,8 +5107,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" msgstr "" -"मुझसे मेरे DuckDuckGo को उपयोग करने के अनुभव के बारे में पूछना (बहुत ज़्यादा " -"बार) ठीक है" +"मुझसे मेरे DuckDuckGo को उपयोग करने के अनुभव के बारे में पूछना (बहुत ज़्यादा बार) ठीक है" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5035,10 +5126,9 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"आइटम आपके खोज शब्दों की प्रासंगिकता के आधार पर रैंक किए जाते हैं और " -"Microsoft के विज्ञापन नेटवर्क के माध्यम से डिलीवर किए जाते हैं। क्लिक सीधे " -"मर्चेंट लैंडिंग पेज पर ले जाते हैं और विज्ञापनों के विपरीत, DuckDuckGo को इन " -"परिणामों के लिए प्रतिफल नहीं दिया जाता है।" +"आइटम आपके खोज शब्दों की प्रासंगिकता के आधार पर रैंक किए जाते हैं और Microsoft के विज्ञापन " +"नेटवर्क के माध्यम से डिलीवर किए जाते हैं। क्लिक सीधे मर्चेंट लैंडिंग पेज पर ले जाते हैं और " +"विज्ञापनों के विपरीत, DuckDuckGo को इन परिणामों के लिए प्रतिफल नहीं दिया जाता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5047,8 +5137,8 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"10 आकस्मिक अक्षरों और संख्याओं की तुलना में 4-5 शब्दों को याद रखना आसान और " -"अधिक सुरक्षित भी है।" +"10 आकस्मिक अक्षरों और संख्याओं की तुलना में 4-5 शब्दों को याद रखना आसान और अधिक सुरक्षित " +"भी है।" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5863,6 +5953,11 @@ msgstr "%1$s पर और " msgid "More from" msgstr "ज्यादा इनसे" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6049,6 +6144,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "इसमें नेविगेट करें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6112,6 +6213,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s संबंधी समाचार" msgid "Newsletter" msgstr "न्यूज़लेटर" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6419,8 +6526,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"Mac पर, %1$sMaxthon > प्राथमिकताएं पर क्लिक करें%2$s, Windows पर, %3$s %4$s " -"आइकन > सेटिंग्स%5$s पर क्लिक करें" +"Mac पर, %1$sMaxthon > प्राथमिकताएं पर क्लिक करें%2$s, Windows पर, %3$s %4$s आइकन " +"> सेटिंग्स%5$s पर क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6447,8 +6554,8 @@ msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." msgstr "" -"केवल वो सेटिंग्स जिन्हें आपने बदला है। उनकी पूरी जानकारी इस %1$sयूआरएल " -"पैरामीटर%2$s पेज पर है।" +"केवल वो सेटिंग्स जिन्हें आपने बदला है। उनकी पूरी जानकारी इस %1$sयूआरएल पैरामीटर%2$s पेज " +"पर है।" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6457,8 +6564,7 @@ msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." msgstr "" -"उफ़! इस टेक्स्ट का अनुवाद करते समय एक अनपेक्षित त्रुटि हुई है। कृपया बाद में " -"फिर से प्रयास करें।" +"उफ़! इस टेक्स्ट का अनुवाद करते समय एक अनपेक्षित त्रुटि हुई है। कृपया बाद में फिर से प्रयास करें।" # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6477,6 +6583,12 @@ msgstr "खोलें" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s वेबसाइट खोलें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6562,18 +6674,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "थर्ड पार्टी साइट पर खोलें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%1$sसेटिंग्स ऐप%2$s खोलें।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%1$sसेटिंग्स%2$s ऐप खोलें।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6644,8 +6774,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"अन्य खोज इंजन आपकी खोजों को ट्रैक करता है भले ही आप गुप्त ब्राउज़िंग मोड में " -"हो। हम आपको — अवधि में ट्रैक नहीं करते हैं।" +"अन्य खोज इंजन आपकी खोजों को ट्रैक करता है भले ही आप गुप्त ब्राउज़िंग मोड में हो। हम आपको — " +"अवधि में ट्रैक नहीं करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6658,8 +6788,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"हमारी गोपनीयता नीति सरल है: हम आपकी किसी भी निजी जानकारी को एकत्रित या शेयर " -"नहीं करते हैं।" +"हमारी गोपनीयता नीति सरल है: हम आपकी किसी भी निजी जानकारी को एकत्रित या शेयर नहीं " +"करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6667,8 +6797,8 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"मोबाइल के लिए हमारे गोपनीय ब्राउज़र में हमारा खोज इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर, " -"एनक्रिप्शन एनफोर्सर और बहुत कुछ शामिल है। %1$siOS और Android%2$s पर उपलब्ध।" +"मोबाइल के लिए हमारे गोपनीय ब्राउज़र में हमारा खोज इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर, एनक्रिप्शन " +"एनफोर्सर और बहुत कुछ शामिल है। %1$siOS और Android%2$s पर उपलब्ध।" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6819,8 +6949,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"पासफ्रेज़ को दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता है, क्योंकि हम आपके आईपी पते, " -"ब्राउज़र फ़िंगरप्रिंट या किसी अन्य जानकारी को फ़ाइल के साथ नहीं जोड़ते हैं।" +"पासफ्रेज़ को दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता है, क्योंकि हम आपके आईपी पते, ब्राउज़र " +"फ़िंगरप्रिंट या किसी अन्य जानकारी को फ़ाइल के साथ नहीं जोड़ते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6944,10 +7074,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"जब आप अपनी खोज क्वेरी को एक सवाल के रूप में और एक पूरे वाक्य में डालते हैं, " -"तो DuckAssist के दिखने की संभावना बढ़ जाती है और बेहतर जवाब अक्सर मिलते हैं। " -"इस फ़ीचर के काम करने के तरीके को एडजस्ट करने के लिए या इसे बंद करने के लिए, " -"%1$sDuckAssist सेटिंग%2$s पर जाएं।" +"जब आप अपनी खोज क्वेरी को एक सवाल के रूप में और एक पूरे वाक्य में डालते हैं, तो DuckAssist " +"के दिखने की संभावना बढ़ जाती है और बेहतर जवाब अक्सर मिलते हैं। इस फ़ीचर के काम करने के " +"तरीके को एडजस्ट करने के लिए या इसे बंद करने के लिए, %1$sDuckAssist सेटिंग%2$s पर जाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7012,8 +7141,8 @@ msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." msgstr "" -"यह पुष्टि करने के लिए कि यह खोज किसी मनुष्य द्वारा की गई थी, कृपया " -"निम्नलिखित चुनौती को पूरा करें।" +"यह पुष्टि करने के लिए कि यह खोज किसी मनुष्य द्वारा की गई थी, कृपया निम्नलिखित चुनौती " +"को पूरा करें।" # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7028,8 +7157,8 @@ msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." msgstr "" -"कृपया ध्यान दें: किसी भी मॉडल के जरिए नई चैट शुरू करने से आपका मौजूदा चैट " -"सेशन डिलीट हो जाएगा।" +"कृपया ध्यान दें: किसी भी मॉडल के जरिए नई चैट शुरू करने से आपका मौजूदा चैट सेशन डिलीट हो " +"जाएगा।" # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7320,6 +7449,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "गोपनीयता नीति और उपयोग की शर्तें" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "किसी भी डिवाइस के लिए गोपनीयता संरक्षण" @@ -7356,6 +7491,11 @@ msgstr "गोपनीयता, सरलीकृत" msgid "Privacy, simplified." msgstr "गोपनीयता, सरलीकृत।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "गोपनीय खोज" @@ -7415,8 +7555,8 @@ msgstr "मुझे प्रॉम्प्ट करें" msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." msgstr "" -"नज़दीकी परिणाम प्राप्त करने के लिए मुझे अपने अनुमानित स्थान का उपयोग करने के " -"लिए प्रेरित करें।" +"नज़दीकी परिणाम प्राप्त करने के लिए मुझे अपने अनुमानित स्थान का उपयोग करने के लिए प्रेरित " +"करें।" # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7443,8 +7583,7 @@ msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" msgstr "" -"नीचे दिए गए टेक्स्ट को और संक्षिप्त बनाने के लिए कुछ सुझाव दें। [अपना खुद का " -"टेक्स्ट यहां डालें।]" +"नीचे दिए गए टेक्स्ट को और संक्षिप्त बनाने के लिए कुछ सुझाव दें। [अपना खुद का टेक्स्ट यहां डालें।]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7584,6 +7723,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "फिर वही करें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7639,8 +7784,8 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"पूछें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर स्वचालित रूप " -"से दिखाई देते हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित होते हैं।" +"\"पूछें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर स्वचालित रूप से दिखाई देते " +"हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित होते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7648,9 +7793,8 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"जनरेट करें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर " -"स्वचालित रूप से दिखाई देते हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित " -"होते हैं।" +"\"जनरेट करें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर स्वचालित रूप से दिखाई " +"देते हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित होते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7678,9 +7822,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"रिपोर्ट गुमनाम हैं और हमारी खोज सेवा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए " -"DuckDuckGo को भेजी जाती हैं। उनकी सेवाओं को बेहतर बनाने में सहायता के लिए " -"आपकी अनाम प्रतिक्रिया भी %1$s के साथ शेयर की जाती है।" +"रिपोर्ट गुमनाम हैं और हमारी खोज सेवा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए DuckDuckGo को " +"भेजी जाती हैं। उनकी सेवाओं को बेहतर बनाने में सहायता के लिए आपकी अनाम प्रतिक्रिया भी " +"%1$s के साथ शेयर की जाती है।" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7962,8 +8106,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s (या " -"%5$sनया जोड़ें%6$s) क्लिक करें" +"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s (या %5$sनया जोड़ें%6$s) " +"क्लिक करें" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7972,8 +8116,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s पर " -"क्लिक करें (या %5$sनया जोड़ें%6$s)।" +"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s पर क्लिक करें (या %5$sनया " +"जोड़ें%6$s)।" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -7986,8 +8136,8 @@ msgstr "नीचे स्क्रॉल करें और सूची म msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." msgstr "" -"नीचे स्क्रॉल करते हुए %1$sDuckDuckGo%2$s पर जाएं और इसे अनुमति दें कि यह " -"आपकी लोकेशन यानी स्थान का इस्तेमाल कर सके।" +"नीचे स्क्रॉल करते हुए %1$sDuckDuckGo%2$s पर जाएं और इसे अनुमति दें कि यह आपकी लोकेशन " +"यानी स्थान का इस्तेमाल कर सके।" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8051,6 +8201,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "खोज सेटिंग" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8100,8 +8256,8 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"हमारे ऐप या एक्सटेंशन के साथ गुप्त रूप से खोज करें, अपने पसंदीदा ब्राउज़र " -"में गोपनीय वेब खोज जोड़ें या सीधा %1$sduckduckgo.com%2$s पर खोजें।" +"हमारे ऐप या एक्सटेंशन के साथ गुप्त रूप से खोज करें, अपने पसंदीदा ब्राउज़र में गोपनीय वेब खोज " +"जोड़ें या सीधा %1$sduckduckgo.com%2$s पर खोजें।" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8109,8 +8265,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"खोज के प्रश्न यूआरएल में शामिल हैं (अगर ऑफ़ किया गया तब खोज द्वारा पोस्ट " -"अनुरोध का उपयोग होगा)" +"खोज के प्रश्न यूआरएल में शामिल हैं (अगर ऑफ़ किया गया तब खोज द्वारा पोस्ट अनुरोध का उपयोग " +"होगा)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8172,6 +8328,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "देखें कि क्या नया है" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8207,9 +8369,7 @@ msgstr "Safari मेनू से %1$s'इस वेबसाइट के ल #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "" -"%1$sकस्टम%2$s चुनें और इनपुट फ़ील्ड में %3$shttps://duckduckgo.com%4$s दर्ज " -"करें" +msgstr "%1$sकस्टम%2$s चुनें और इनपुट फ़ील्ड में %3$shttps://duckduckgo.com%4$s दर्ज करें" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8219,17 +8379,13 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक " -"करें" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक करें" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक " -"करें।" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक करें।" # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8237,6 +8393,12 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "नीचे डिफ़ॉल्ट सर्च इंजन सूची में %1$sDuckDuckGo%2$s चुनें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8272,8 +8434,7 @@ msgstr "ड्रॉपडाउन मेनू से %1$sएड-ऑन प् msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sमेनू > सेटिंग%4$s (Windows पर) " -"चुनें" +"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sमेनू > सेटिंग%4$s (Windows पर) चुनें" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8281,8 +8442,7 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sOpera > विकल्प%4$s (Windows पर) " -"चुनें" +"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sOpera > विकल्प%4$s (Windows पर) चुनें" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8347,8 +8507,14 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"%1$sइस वेबपेज को अपना एकमात्र होमपेज बनाएं%2$s (या अन्य विकल्पों में से अपनी " -"पसंद का कोई एक विकल्प) चुनें" +"%1$sइस वेबपेज को अपना एकमात्र होमपेज बनाएं%2$s (या अन्य विकल्पों में से अपनी पसंद का कोई " +"एक विकल्प) चुनें" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8374,6 +8540,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "ऐसे सभी वर्ग चुनें, जिनमें बतख है:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8445,6 +8617,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "मैनुअल रूप से सेट करें" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8676,9 +8854,9 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"यह याद दिलाने के लिए एक रिमाइंडर दिखाता है कि DuckDuckGo पर हरेक सर्च यानी " -"खोज गोपनीय रहती है। इसे बंद करने से रिमाइंडर छिप जाता है, मगर इससे खोज की " -"गोपनीयता प्रभावित नहीं होती है।" +"यह याद दिलाने के लिए एक रिमाइंडर दिखाता है कि DuckDuckGo पर हरेक सर्च यानी खोज " +"गोपनीय रहती है। इसे बंद करने से रिमाइंडर छिप जाता है, मगर इससे खोज की गोपनीयता " +"प्रभावित नहीं होती है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8710,8 +8888,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"DuckDuckGo गोपनीयता न्यूज़लेटर के लिए साइन अप करने के लिए सामयिक रिमांडर " -"दिखाता है" +"DuckDuckGo गोपनीयता न्यूज़लेटर के लिए साइन अप करने के लिए सामयिक रिमांडर दिखाता है" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8865,16 +9042,14 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"क्षमा करें, इन परिणामों को प्रदर्शित करने में त्रुटि हुई। फिर से प्रयास करने " -"के लिए, %1$sयहाँ क्लिक करें%2$s।" +"क्षमा करें, इन परिणामों को प्रदर्शित करने में त्रुटि हुई। फिर से प्रयास करने के लिए, %1$sयहाँ " +"क्लिक करें%2$s।" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"क्षमा करें, हम आपका फ़ीडबैक सबमिट नहीं कर सके। कृपया बाद में फिर से प्रयास " -"करें।" +msgstr "क्षमा करें, हम आपका फ़ीडबैक सबमिट नहीं कर सके। कृपया बाद में फिर से प्रयास करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8899,6 +9074,12 @@ msgstr "सोर्स टेक्स्ट हटाया गया" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9072,8 +9253,8 @@ msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" msgstr "" -"सर्जरी करवाकर ठीक हो रहे किसी व्यक्ति को देने लायक 'स्वास्थ्य शुभकामनाएं' " -"वाले कार्ड पर लिखने के लिए वाक्य सुझाएं?" +"सर्जरी करवाकर ठीक हो रहे किसी व्यक्ति को देने लायक 'स्वास्थ्य शुभकामनाएं' वाले कार्ड पर " +"लिखने के लिए वाक्य सुझाएं?" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9274,12 +9455,30 @@ msgstr "तमिल" msgid "Tan" msgstr "टैन" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "पता बार पर %1$sलॉक आइकन%2$s पर क्लिक करें।" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9368,9 +9567,9 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"इसका मतलब हैं कि आपके डिवाइस और इस लिंक के पीछे के वेबपेज के बीच भेजी गई " -"जानकारी को किसी तीसरे पक्ष द्वारा इंटरसेप्ट किए जाने का जोखिम बढ़ रहा है। कम " -"मामलों में इसमें पासवर्ड, या भुगतान विवरण शामिल होते हैं।" +"इसका मतलब हैं कि आपके डिवाइस और इस लिंक के पीछे के वेबपेज के बीच भेजी गई जानकारी को " +"किसी तीसरे पक्ष द्वारा इंटरसेप्ट किए जाने का जोखिम बढ़ रहा है। कम मामलों में इसमें पासवर्ड, " +"या भुगतान विवरण शामिल होते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9379,8 +9578,8 @@ msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." msgstr "" -"Cloud Save बुकमार्कलेट आपको क्लाउड में ऑटोमैटिकली सेव करने के लिए अपनी " -"सेटिंग्स में कोई भी बदलाव करने की अनुमति देता है।" +"Cloud Save बुकमार्कलेट आपको क्लाउड में ऑटोमैटिकली सेव करने के लिए अपनी सेटिंग्स में कोई भी " +"बदलाव करने की अनुमति देता है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9422,8 +9621,8 @@ msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." msgstr "" -"खोज परिणाम दिखाने में अभी भी गड़बड़ी हो रही है। कृपया दोबारा कोशिश करने से " -"पहले कुछ मिनट इंतज़ार करें।" +"खोज परिणाम दिखाने में अभी भी गड़बड़ी हो रही है। कृपया दोबारा कोशिश करने से पहले कुछ " +"मिनट इंतज़ार करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9437,9 +9636,9 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"इन ब्राउज़र अनुमतियों को आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर छिपे ट्रैकर " -"ब्लॉक करके, संभव होने पर कनेक्शन एन्क्रिप्ट करके और DuckDuckGo को आपका " -"डिफ़ॉल्ट खोज इंजन बनाकर गोपनीयता सुरक्षा जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है।" +"इन ब्राउज़र अनुमतियों को आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर छिपे ट्रैकर ब्लॉक करके, " +"संभव होने पर कनेक्शन एन्क्रिप्ट करके और DuckDuckGo को आपका डिफ़ॉल्ट खोज इंजन बनाकर " +"गोपनीयता सुरक्षा जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9507,9 +9706,7 @@ msgstr "यह वीडियो अब तक यहां देखे जा #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"यह वेबपेज एक सुरक्षित, एन्क्रिप्ट किए गए, कनेक्शन (HTTPS) का उपयोग नहीं करता " -"है।" +msgstr "यह वेबपेज एक सुरक्षित, एन्क्रिप्ट किए गए, कनेक्शन (HTTPS) का उपयोग नहीं करता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9598,7 +9795,8 @@ msgstr "शीर्षक अंडरलाइन" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "जारी रखने के लिए, आपको DuckDuckGo AI Chat की %1$s और %2$s से सहमत होना होगा" +msgstr "" +"जारी रखने के लिए, आपको DuckDuckGo AI Chat की %1$s और %2$s से सहमत होना होगा" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9607,8 +9805,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"निर्देश प्रिंट करने के लिए:%1$sमैप पर वापस जाएं।%2$sउस रूट को चुनें जिसे आप " -"प्रिंट करना चाहते हैं।%3$sप्रिंट आइकन पर क्लिक करें।%4$s" +"निर्देश प्रिंट करने के लिए:%1$sमैप पर वापस जाएं।%2$sउस रूट को चुनें जिसे आप प्रिंट करना " +"चाहते हैं।%3$sप्रिंट आइकन पर क्लिक करें।%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9692,8 +9890,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"DuckDuckGo द्वारा ब्लॉक की गई ट्रैकिंग की कोशिशें यहां दिखाई देंगी। ब्राउज़ " -"करते रहें और देखें हम कितनों को ब्लॉक करते हैं।" +"DuckDuckGo द्वारा ब्लॉक की गई ट्रैकिंग की कोशिशें यहां दिखाई देंगी। ब्राउज़ करते रहें और देखें " +"हम कितनों को ब्लॉक करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9713,9 +9911,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"फ्रेंच में इस अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद करें: \"मैं निकटतम मूवी थियेटर में " -"कैसे पहुंचूं?\"" +msgstr "फ्रेंच में इस अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद करें: \"मैं निकटतम मूवी थियेटर में कैसे पहुंचूं?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9724,8 +9920,7 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"हिन्दी में दिए गए इस वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें: \"मैं नज़दीकी " -"सिनेमा हॉल तक कैसे पहुंचूं?\"" +"हिन्दी में दिए गए इस वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें: \"मैं नज़दीकी सिनेमा हॉल तक कैसे पहुंचूं?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9889,6 +10084,12 @@ msgstr "तुर्की" msgid "Turn off:" msgstr "बंद करें:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9923,14 +10124,19 @@ msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." msgstr "" -"जनरेट होते ही DuckAssist के उत्तर टाइप हो जाते हैं। इसे बंद करने से खोज और " -"दिखाई देने वाले उत्तर के बीच थोड़ा समय लग सकता है।" +"जनरेट होते ही DuckAssist के उत्तर टाइप हो जाते हैं। इसे बंद करने से खोज और दिखाई देने वाले " +"उत्तर के बीच थोड़ा समय लग सकता है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "टाइपिंग एनिमेशन" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10008,8 +10214,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के नीचे, %3$sकोई खास पेज खोलें%4$s पर क्लिक करें, फिर " -"%5$sसेट पेज%6$s पर क्लिक करें।" +"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के नीचे, %3$sकोई खास पेज खोलें%4$s पर क्लिक करें, फिर %5$sसेट पेज" +"%6$s पर क्लिक करें।" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10017,8 +10223,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के अंतर्गत, %3$sहोमपेज%4$s चुनें और यह डालें: " -"https://duckduckgo.com" +"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के अंतर्गत, %3$sहोमपेज%4$s चुनें और यह डालें: https://duckduckgo." +"com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10050,9 +10256,7 @@ msgstr "%1$sसर्च%2$s सेक्शन के नीचे, %3$sसर # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"स्टार्टअप चालू करें के अंतर्गत %1$sएक विशिष्ट पेज या कई पेज के सेट खोलें%2$s " -"चुनें" +msgstr "स्टार्टअप चालू करें के अंतर्गत %1$sएक विशिष्ट पेज या कई पेज के सेट खोलें%2$s चुनें" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10098,6 +10302,10 @@ msgstr "यूनिकोड" msgid "United Kingdom" msgstr "संयुक्त राज्य" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10132,6 +10340,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "स्थान अपडेट हो रहा है..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10276,8 +10490,8 @@ msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" msgstr "" -"विज्ञापन देखना DuckDuckGo द्वारा गोपनीयता संरक्षित है। विज्ञापन क्लिक को " -"Microsoft के विज्ञापन नेटवर्क द्वारा प्रबंधित किया जाता है" +"विज्ञापन देखना DuckDuckGo द्वारा गोपनीयता संरक्षित है। विज्ञापन क्लिक को Microsoft के " +"विज्ञापन नेटवर्क द्वारा प्रबंधित किया जाता है" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10286,8 +10500,7 @@ msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." msgstr "" -"अपने टैबलेट या फ़ोन पर %1$sDuckDuckGo.com%2$s पर जाएं और दिए गए निर्देशों का " -"पालन करें।" +"अपने टैबलेट या फ़ोन पर %1$sDuckDuckGo.com%2$s पर जाएं और दिए गए निर्देशों का पालन करें।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10391,8 +10604,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"YouTube पर वैयक्तिकृत विज्ञापनों को ब्लॉक करने और अपनी देखने की गतिविधि को " -"YouTube अनुशंसाओं को प्रभावित करने से रोकने के लिए Duck प्लेयर में देखें।" +"YouTube पर वैयक्तिकृत विज्ञापनों को ब्लॉक करने और अपनी देखने की गतिविधि को YouTube " +"अनुशंसाओं को प्रभावित करने से रोकने के लिए Duck प्लेयर में देखें।" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10412,18 +10625,22 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"यहाँ वीडियो देखने का अर्थ है कि होस्ट की गई वेबसाइट आपको ट्रैक कर सकती है " -"क्योंकि हमें वहाँ से कॉन्टेंट स्ट्रीम करना होगा। DuckDuckGo एक स्वतंत्र " -"कंपनी है और इसका YouTube से कोई संबंध नहीं है, जहाँ अधिकांश वीडियो होस्ट किए " -"जाते हैं।" +"यहाँ वीडियो देखने का अर्थ है कि होस्ट की गई वेबसाइट आपको ट्रैक कर सकती है क्योंकि हमें वहाँ " +"से कॉन्टेंट स्ट्रीम करना होगा। DuckDuckGo एक स्वतंत्र कंपनी है और इसका YouTube से कोई " +"संबंध नहीं है, जहाँ अधिकांश वीडियो होस्ट किए जाते हैं।" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." msgstr "" -"आपको आस-पास के परिणाम दिखाने के लिए हम आपके अनाम%1$s स्थान%2$s का इस्‍तेमाल " -"कर सकते हैं।" +"आपको आस-पास के परिणाम दिखाने के लिए हम आपके अनाम%1$s स्थान%2$s का इस्‍तेमाल कर सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10435,8 +10652,7 @@ msgstr "हम विज्ञापनों के साथ आपको फ msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." msgstr "" -"हम यूज़रनेम या किसी भी व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी को संग्रहित नहीं " -"करते हैं।" +"हम यूज़रनेम या किसी भी व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी को संग्रहित नहीं करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10453,8 +10669,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"हम आपकी गोपनीय जानकारी स्टोर नहीं करते। हम विज्ञापनों के साथ आपको फ़ॉलो नहीं " -"करते हैं। हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं। कभी भी।" +"हम आपकी गोपनीय जानकारी स्टोर नहीं करते। हम विज्ञापनों के साथ आपको फ़ॉलो नहीं करते हैं। " +"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं। कभी भी।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10468,8 +10684,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" msgstr "" -"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह बताने में आपकी मदद ले सके कि आप आज यहां " -"वापस क्यों आए हैं:" +"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह बताने में आपकी मदद ले सके कि आप आज यहां वापस क्यों आए " +"हैं:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10478,8 +10694,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह जानने में आपकी मदद ली जा सके कि आप किस " -"वजह से हमें आज़माना चाहते हैं:" +"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह जानने में आपकी मदद ली जा सके कि आप किस वजह से हमें " +"आज़माना चाहते हैं:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10502,9 +10718,8 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"हम आपकी खोज का इतिहास स्टोर नहीं करते हैं। इसलिए हमारे पास ऐसे " -"विज्ञापनकर्ताओं को बेचने के लिए कुछ भी नहीं है जो आपको इंटरनेट पर ट्रैक करते " -"हैं।" +"हम आपकी खोज का इतिहास स्टोर नहीं करते हैं। इसलिए हमारे पास ऐसे विज्ञापनकर्ताओं को बेचने " +"के लिए कुछ भी नहीं है जो आपको इंटरनेट पर ट्रैक करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10523,15 +10738,13 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"हम आपके करीब आपके अनाम स्थान का इस्‍तेमाल केवल बेहतर परिणाम देने के लिए करते " -"हैं। आप अक्‍सर बाद में अपना विचार बदल सकते हैं।" +"हम आपके करीब आपके अनाम स्थान का इस्‍तेमाल केवल बेहतर परिणाम देने के लिए करते हैं। आप अक्‍सर " +"बाद में अपना विचार बदल सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"हम सभी को आपका खोज का इतिहास प्राप्त करने से रोकते हैं, जिनमें हम भी शामिल " -"हैं।" +msgstr "हम सभी को आपका खोज का इतिहास प्राप्त करने से रोकते हैं, जिनमें हम भी शामिल हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10547,16 +10760,15 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"हम इस तरह की प्रतिक्रिया का उपयोग करते हैं ताकि DuckDuckGo को बेहतर बनाया जा " -"सके। %1$s के विवेकानुसार सुझावों को शामिल किया जाएगा। हो सकता है कि सुधार " -"तुरंत परिणामों में दिखाई ना दें।" +"हम इस तरह की प्रतिक्रिया का उपयोग करते हैं ताकि DuckDuckGo को बेहतर बनाया जा सके। " +"%1$s के विवेकानुसार सुझावों को शामिल किया जाएगा। हो सकता है कि सुधार तुरंत परिणामों में " +"दिखाई ना दें।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." msgstr "" -"जैसे ही आप ब्राउज़ करेंगे, हम आपके डेटा एकत्र करने का प्रयास करने वाले " -"ट्रैकर्स को ब्लॉक कर देंगे।" +"जैसे ही आप ब्राउज़ करेंगे, हम आपके डेटा एकत्र करने का प्रयास करने वाले ट्रैकर्स को ब्लॉक कर देंगे।" # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10629,9 +10841,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat में आपका स्वागत है! इस चैट सेशन को %1$s का %2$s संचालित " -"करता है। यहां आपकी सभी चैट निजी हैं और उन्हें DuckDuckGo कभी भी स्टोर नहीं " -"करता है या उनका उपयोग AI मॉडल को प्रशिक्षित करने में नहीं किया जाता है।" +"DuckDuckGo AI Chat में आपका स्वागत है! इस चैट सेशन को %1$s का %2$s संचालित करता है। " +"यहां आपकी सभी चैट निजी हैं और उन्हें DuckDuckGo कभी भी स्टोर नहीं करता है या उनका " +"उपयोग AI मॉडल को प्रशिक्षित करने में नहीं किया जाता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10689,8 +10901,7 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"\"हमें वास्तव में बेहतर काम करना होगा\" के संदर्भ में 'बेहतर' शब्द के लिए " -"कुछ विकल्प बताएं।" +"\"हमें वास्तव में बेहतर काम करना होगा\" के संदर्भ में 'बेहतर' शब्द के लिए कुछ विकल्प बताएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10741,8 +10952,7 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Cloud Save बुकमार्कलेट क्या है और यह यूआरएल पैरामीटर बुकमार्कलेट से कैसे अलग " -"होता है?" +"Cloud Save बुकमार्कलेट क्या है और यह यूआरएल पैरामीटर बुकमार्कलेट से कैसे अलग होता है?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10772,6 +10982,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "लोग क्या कहते हैं:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10784,8 +11000,8 @@ msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" msgstr "" -"एक नौसिखिए के तौर पर, इलेक्ट्रिक गिटार खरीदते समय मुझे किन प्रमुख उत्पाद " -"ब्रांडों पर विचार करना चाहिए?" +"एक नौसिखिए के तौर पर, इलेक्ट्रिक गिटार खरीदते समय मुझे किन प्रमुख उत्पाद ब्रांडों पर " +"विचार करना चाहिए?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11007,8 +11223,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." msgstr "" -"हां, जब आप इसके साथ काम करते हैं, तो हम डेटा का निस्तारण कर देते हैं और इसे " -"दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता है।" +"हां, जब आप इसके साथ काम करते हैं, तो हम डेटा का निस्तारण कर देते हैं और इसे दोबारा प्राप्त " +"नहीं किया जा सकता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11022,8 +11238,7 @@ msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"आप %1$s से चैट कर रहे हैं। AI चैट में गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे " -"सकती है।" +"आप %1$s से चैट कर रहे हैं। AI चैट में गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे सकती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11032,8 +11247,8 @@ msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." msgstr "" -"आप ऐसा अपनी सेटिंग्स को दूसरे पासफ्रेज़ के अंतर्गत सेव करते हुए कर सकते है " -"और चाहे तो पहली सेटिंग को डिलीट भी कर सकते हैं।" +"आप ऐसा अपनी सेटिंग्स को दूसरे पासफ्रेज़ के अंतर्गत सेव करते हुए कर सकते है और चाहे तो पहली " +"सेटिंग को डिलीट भी कर सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11091,9 +11306,8 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"अभी आप Chrome में गुप्त रूप से खोज रहे हैं। गुप्त रूप से ब्राउज़ करने के लिए " -"भी Chrome की बजाय हमारे ऐप का उपयोग करेंगे। यह पहले से ही इंस्टॉल हैं और यह " -"कर सकता है:" +"अभी आप Chrome में गुप्त रूप से खोज रहे हैं। गुप्त रूप से ब्राउज़ करने के लिए भी Chrome की " +"बजाय हमारे ऐप का उपयोग करेंगे। यह पहले से ही इंस्टॉल हैं और यह कर सकता है:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11106,8 +11320,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"अब आप गोपनीयता के साथ खोज कर रहे हैं। %1$sअपने फुटप्रिंट को और भी अधिक कम " -"करने के लिए सुझाव पाएं।" +"अब आप गोपनीयता के साथ खोज कर रहे हैं। %1$sअपने फुटप्रिंट को और भी अधिक कम करने के लिए " +"सुझाव पाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11121,8 +11335,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube (Google के अधीन) आपको गुमनाम रूप से वीडियो नहीं देखने देता है । इस " -"वजह से YouTube के वीडियो यहां देखने पर YouTube/Google को पता लग जाएगा |" +"YouTube (Google के अधीन) आपको गुमनाम रूप से वीडियो नहीं देखने देता है । इस वजह से " +"YouTube के वीडियो यहां देखने पर YouTube/Google को पता लग जाएगा |" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11169,8 +11383,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"आपका ब्राउज़र, आपकी सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की एक सूची प्रदान करता " -"है।DuckDuckGo के पास कभी भी इस डेटा का एक्सेस नहीं रहता है।" +"आपका ब्राउज़र, आपकी सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की एक सूची प्रदान करता है।DuckDuckGo के " +"पास कभी भी इस डेटा का एक्सेस नहीं रहता है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -11178,8 +11392,8 @@ msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." msgstr "" -"आपका ब्राउज़र सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की सूची प्रदान करता है। DuckDuckGo " -"के पास इस डेटा का कभी भी एक्सेस नहीं रहा है।" +"आपका ब्राउज़र सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की सूची प्रदान करता है। DuckDuckGo के पास इस " +"डेटा का कभी भी एक्सेस नहीं रहा है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11187,8 +11401,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका " -"इस्तेमाल AI मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" +"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका इस्तेमाल AI " +"मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11196,8 +11410,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका " -"इस्तेमाल AI मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" +"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका इस्तेमाल AI " +"मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11211,8 +11425,8 @@ msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" msgstr "" -"आपका ईमेल पता शेयर नहीं किया जाएगा, %1$sया किन्हीं अनाम खोजों के साथ संबद्ध " -"नहीं है। [%2$sउदाहरण संदेश%3$s]" +"आपका ईमेल पता शेयर नहीं किया जाएगा, %1$sया किन्हीं अनाम खोजों के साथ संबद्ध नहीं है। " +"[%2$sउदाहरण संदेश%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11223,10 +11437,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"आपके पासफ़्रेज़ ने %1$sSHA-2%2$s के रूप में ज्ञात सुरक्षित हैश एल्गोरिथम का " -"उपयोग करके '512-बिट की' जनरेट किया है। केवल 'की' और संबंधित सेटिंग्स फ़ाइल " -"आपके ब्राउज़र को छोड़ देती है। हम नाम के रूप में 'की' का उपयोग करके सेटिंग्स " -"फ़ाइल को सेव करते हैं। DuckDuckGo कभी भी आपके पासफ़्रेज़ को नहीं जानता है।" +"आपके पासफ़्रेज़ ने %1$sSHA-2%2$s के रूप में ज्ञात सुरक्षित हैश एल्गोरिथम का उपयोग करके '512-" +"बिट की' जनरेट किया है। केवल 'की' और संबंधित सेटिंग्स फ़ाइल आपके ब्राउज़र को छोड़ देती है। " +"हम नाम के रूप में 'की' का उपयोग करके सेटिंग्स फ़ाइल को सेव करते हैं। DuckDuckGo कभी भी " +"आपके पासफ़्रेज़ को नहीं जानता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11246,8 +11460,8 @@ msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." msgstr "" -"आपने संदेश की अधिकतम आकार सीमा पार कर ली है। कृपया अपने संदेश को छोटा करके " -"फिर से कोशिश करें।" +"आपने संदेश की अधिकतम आकार सीमा पार कर ली है। कृपया अपने संदेश को छोटा करके फिर से " +"कोशिश करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11256,8 +11470,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"आप इस बातचीत में अधिकतम चैट अवधि तक पहुंच गए हैं। आगे बढ़ने के लिए, Fire " -"Button की मदद से इस बातचीत को मिटाएं।" +"आप इस बातचीत में अधिकतम चैट अवधि तक पहुंच गए हैं। आगे बढ़ने के लिए, Fire Button की मदद " +"से इस बातचीत को मिटाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11266,8 +11480,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." msgstr "" -"आप एक दिन में भेजे जाने वाले संदेशों की अधिकतम संख्या तक पहुंच गए हैं। कृपया " -"इस चैट को अब कल जारी रखें।" +"आप एक दिन में भेजे जाने वाले संदेशों की अधिकतम संख्या तक पहुंच गए हैं। कृपया इस चैट को अब कल " +"जारी रखें।" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11405,8 +11619,7 @@ msgstr "ऑफ़िशियल वेबसाइट" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"या जो रंग आप चाहते है उसका कलर कोड लिखे, जैसे %1$s (%2$s एक एनकोडेड %3$s " -"अक्षर है)" +"या जो रंग आप चाहते है उसका कलर कोड लिखे, जैसे %1$s (%2$s एक एनकोडेड %3$s अक्षर है)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 1cfa71b40..b519e45ec 100644 --- a/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: hr_HR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -68,7 +69,8 @@ msgstr "AI modeli %1$s i %2$s" #. Message that appears above the search results encouraging them to filter results by domain. The placeholder string would include a the name of a website. E.g. 'Reddit appears in some of the top results for this search.' msgctxt "Site filter message" msgid "%s appears in some of the top results for this search." -msgstr "%1$s se pojavljuje u nekim od najboljih rezultata za ovo pretraživanje." +msgstr "" +"%1$s se pojavljuje u nekim od najboljih rezultata za ovo pretraživanje." # smartling.placeholder_format=C #. Number of tracking attempts blocked, when there is more than 1. Eg: '2 attempts' or '302 attempts' @@ -103,6 +105,11 @@ msgstr "Otkriven %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s za %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -163,8 +170,8 @@ msgstr "Broj blokiranih pokušaja praćenja: %1$s" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikni %2$sDodaj%3$sOznači %4$sDopusti%5$s, zatim klikni %6$sU " -"redu%7$sknknoteKlikni" +"%1$sKlikni %2$sDodaj%3$sOznači %4$sDopusti%5$s, zatim klikni %6$sU redu" +"%7$sknknoteKlikni" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -214,6 +221,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sSaznaj kako čuvamo privatnost tvoje lokacije%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +537,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Više o" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +925,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animirani GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1255,7 +1286,8 @@ msgstr "Blokira većinu alata za praćenje dok pregledavaš stranice." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Blokiraj alate za praćenje i preuzmi kontrolu nad svojim osobnim podacima" +msgstr "" +"Blokiraj alate za praćenje i preuzmi kontrolu nad svojim osobnim podacima" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1384,8 +1416,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Pregledavaj kao i obično uz dodatnu zaštitu privatnosti. Našu tražilicu, " -"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno " -"%1$s%2$s Proširenje%3$s." +"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno %1$s" +"%2$s Proširenje%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1393,8 +1425,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Pregledavaj kao i obično, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. Našu tražilicu, " -"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno " -"%1$s%2$s Proširenje%3$s." +"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno %1$s" +"%2$s Proširenje%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1619,7 +1651,8 @@ msgstr "Promjena načina prikaza URL-ova rezultata" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Promjena načina prikaza zaglavlja i njegova ponašanja tijekom pomicanja" +msgstr "" +"Promjena načina prikaza zaglavlja i njegova ponašanja tijekom pomicanja" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1884,6 +1917,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Izbriši" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1987,8 +2026,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Klikni %1$sUredi > Postavke%2$s (u sustavu Windows) %3$sSeaMonkey > " -"Postavke%4$s (na Macu)" +"Klikni %1$sUredi > Postavke%2$s (u sustavu Windows) %3$sSeaMonkey > Postavke" +"%4$s (na Macu)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2005,8 +2044,8 @@ msgstr "Klikni %1$sOvdje%2$s za preuzimanje DuckDuckGo proširenja" #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" msgstr "" -"Za preuzimanje i otvaranje proširenja DuckDuckGo za Safari klikni " -"%1$sOtvori%2$s" +"Za preuzimanje i otvaranje proširenja DuckDuckGo za Safari klikni %1$sOtvori" +"%2$s" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2039,7 +2078,8 @@ msgstr "Klikni %1$sPostavke%2$s u padajućem izborniku." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Klikni %1$sUpotrijebi trenutačne stranice%2$s zatim %3$sklikni U redu%4$s." +msgstr "" +"Klikni %1$sUpotrijebi trenutačne stranice%2$s zatim %3$sklikni U redu%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2161,6 +2201,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klikni %1$sikonu lokota%2$s na adresnoj traci." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2385,6 +2431,12 @@ msgstr "Zajednica" msgid "Compare Privacy" msgstr "Usporedi privatnost" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3115,7 +3167,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat trenutačno nije dostupan. Pokušaj ponovno nešto kasnije." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat trenutačno nije dostupan. Pokušaj ponovno nešto kasnije." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3303,6 +3356,12 @@ msgstr "E-pošta" msgid "Email Protection" msgstr "Zaštita e-pošte" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3397,24 +3456,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Provjeri jesu li %1$somogućene%2$s 'Usluge lokacije'." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Provjeri je li 'Lokacija' postavljena na %1$sdopusti%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Provjeri je li pristup lokaciji %1$sdopušten%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Provjeri je li tvom pregledniku dopušten %1$spristup lokaciji%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3461,8 +3550,8 @@ msgstr "Unesi tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Unesi sljedeće: %1$sNaziv%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Pseudonim%6$s: " -"d%7$s" +"Unesi sljedeće: %1$sNaziv%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Pseudonim%6$s: d" +"%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3486,7 +3575,8 @@ msgstr "Unesi svoju lozinku za učitavanje osobnih postavki." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Brzo izbriši svoje podatke o pregledavanju koristeći naš %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"Brzo izbriši svoje podatke o pregledavanju koristeći naš %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3535,6 +3625,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Istraži najnovija ažuriranja proizvoda DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3610,8 +3706,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"Prilagodi donje postavke, a zatim samo kopiraj i zalijepi kôd na svoje " -"web-mjesto." +"Prilagodi donje postavke, a zatim samo kopiraj i zalijepi kôd na svoje web-" +"mjesto." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3684,7 +3780,8 @@ msgstr "Pronađi %1$sDuckDuckGo%2$s i klikni%3$sPostavi kao zadano%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "Pronađi DuckDuckGo u prikazanom popisu i klikni %1$sPostavi za zadano%2$s" +msgstr "" +"Pronađi DuckDuckGo u prikazanom popisu i klikni %1$sPostavi za zadano%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4009,6 +4106,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Dohvati upute" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4044,6 +4147,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Započnite" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4095,6 +4204,12 @@ msgstr "Preporuči nas prijateljima i pomozi nam da rastemo!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4157,6 +4272,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Zgodni alati" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4544,6 +4665,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Zadržavanje pokazivača, modul i boja pozadine padajućeg izbornika" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4741,7 +4868,8 @@ msgstr "Ako nas ipak želiš podržati, %1$spomozi proširiti DuckDuckGo%2$s" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "Želiš li koristiti DuckDuckGo bez JavaScripta, koristi %1$s ili %2$s verziju." +msgstr "" +"Želiš li koristiti DuckDuckGo bez JavaScripta, koristi %1$s ili %2$s verziju." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4880,7 +5008,8 @@ msgstr "Lako pregledavanje rezultata pretraživanja za slike i videozapise" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Infinite Scroll for Images, Videos, and Shopping" -msgstr "Lako pregledavanje rezultata pretraživanja slika, videozapisa i kupovina" +msgstr "" +"Lako pregledavanje rezultata pretraživanja slika, videozapisa i kupovina" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that a user clicks to install a product on their computer. @@ -5865,6 +5994,11 @@ msgstr "Više na %1$s " msgid "More from" msgstr "Više od" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6051,6 +6185,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigacija u" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6114,6 +6254,12 @@ msgstr "Vijesti za pojam: %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "E-novosti" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6449,8 +6595,8 @@ msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." msgstr "" -"Samo izmijenjene postavke. Detaljno su opisane na stranici %1$sURL " -"Parametri%2$s." +"Samo izmijenjene postavke. Detaljno su opisane na stranici %1$sURL Parametri" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6479,6 +6625,12 @@ msgstr "Otvoreno" msgid "Open %s website" msgstr "Otvori web-mjesto %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6564,18 +6716,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Otvori u stranici treće strane" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Otvori %1$saplikaciju Postavke%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Otvori aplikaciju %1$sPostavke%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7321,6 +7491,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Pravila privatnosti i Uvjeti korištenja" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Zaštita privatnosti za bilo koji uređaj" @@ -7357,6 +7533,11 @@ msgstr "Privatnost, pojednostavljena" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privatnost, pojednostavljena." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7585,6 +7766,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Ponovi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7632,7 +7819,8 @@ msgstr "Zapamti moj izbor" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Zapamti moj odabir (ovo se može promijeniti u %1$s%2$s%3$sPostavkama%4$s)" +msgstr "" +"Zapamti moj odabir (ovo se može promijeniti u %1$s%2$s%3$sPostavkama%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7977,6 +8165,12 @@ msgstr "" "Listaj prema dolje i pronađi %1$sPretraživanje na adresnoj traci%2$s. Klikni " "na %3$sPromijeni%4$s (ili %5$sDodaj novo%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7995,7 +8189,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Listaj prema dolje do %1$sUsluga%2$s i klikni na %3$sAdresna traka%4$s." +msgstr "" +"Listaj prema dolje do %1$sUsluga%2$s i klikni na %3$sAdresna traka%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8053,6 +8248,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Postavke pretraživanja" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8175,6 +8376,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Pogledaj što je novo" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8238,6 +8445,12 @@ msgstr "Odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s i klikni na %3$sPostavi kao zadano%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s u padajućem izborniku zadanih tražilica" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8351,6 +8564,12 @@ msgstr "" "Odaberi %1$sKoristi ovu mrežnu stranicu kao jedinu naslovnu stranicu%2$s " "(ili neku od drugih ponuđenih opcija)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8375,6 +8594,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Odaberi sve kvadrate koji sadrže patku:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8446,6 +8671,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Postavi ručno" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8460,7 +8691,8 @@ msgstr "Postavi kao početnu stranicu" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "Ručno postavi lokaciju ili provjeri jesu li omogućene lokacijske usluge." +msgstr "" +"Ručno postavi lokaciju ili provjeri jesu li omogućene lokacijske usluge." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8486,7 +8718,8 @@ msgstr "Postavke su ažurirane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Podijeli DuckDuckGo i pomozi prijateljima u vraćanju njihove privatnosti!" +msgstr "" +"Podijeli DuckDuckGo i pomozi prijateljima u vraćanju njihove privatnosti!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8750,7 +8983,8 @@ msgstr "Prikazuje poruku dobrodošlice na vrhu stranice rezultata pretraživanja # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Prikazuje poruku dobrodošlice korisnicima Androida u EU, u izborniku postavki" +msgstr "" +"Prikazuje poruku dobrodošlice korisnicima Androida u EU, u izborniku postavki" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8902,6 +9136,12 @@ msgstr "Izvorni tekst je izbrisan" msgid "Source:" msgstr "Izvor:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -8976,19 +9216,22 @@ msgstr "Statistika" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "Ostani zaštićen i informiran putem naših e-novosti o zaštiti privatnosti." +msgstr "" +"Ostani zaštićen i informiran putem naših e-novosti o zaštiti privatnosti." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." +msgstr "" +"Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." +msgstr "" +"Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9004,14 +9247,15 @@ msgstr "Zaustavi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Onemogući skrivene alate za praćenje koji vrebaju na drugim web-mjestima." +msgstr "" +"Onemogući skrivene alate za praćenje koji vrebaju na drugim web-mjestima." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." msgstr "" -"Onemogući većinu skrivenih alata za praćenje koji vrebaju na drugim " -"web-mjestima." +"Onemogući većinu skrivenih alata za praćenje koji vrebaju na drugim web-" +"mjestima." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9279,12 +9523,30 @@ msgstr "Tamilski" msgid "Tan" msgstr "Žutosmeđa" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Dodirni %1$sikonu lokota%2$s na adresnoj traci." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9507,7 +9769,8 @@ msgstr "Ovaj je prijevod pogrešan" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Ovaj se videozapis ovdje još ne može gledati. Možeš ga pogledati na %1$s." +msgstr "" +"Ovaj se videozapis ovdje još ne može gledati. Možeš ga pogledati na %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9613,8 +9876,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Za ispis uputa:%1$svrati se na kartu.%2$sOdaberi rutu koju želiš " -"ispisati.%3$sKlikni na ikonu za ispis.%4$s" +"Za ispis uputa:%1$svrati se na kartu.%2$sOdaberi rutu koju želiš ispisati." +"%3$sKlikni na ikonu za ispis.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9801,7 +10064,8 @@ msgstr "Pokušaj omogućiti anonimnu lokaciju za točnije rezultate." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Pokušaj eksperimentirati sa svakim modelom - oni će dati različite odgovore." +msgstr "" +"Pokušaj eksperimentirati sa svakim modelom - oni će dati različite odgovore." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9895,6 +10159,12 @@ msgstr "Turski" msgid "Turn off:" msgstr "Isključi:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9938,6 +10208,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animacija pisanja" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10035,7 +10310,8 @@ msgstr "Pod %1$sOtvori s%2$s odaberi %3$sOdređenu stranicu ili stranice%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Pod %1$sPRI POKRETANJU > Početna stranica%2$s unesi: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Pod %1$sPRI POKRETANJU > Početna stranica%2$s unesi: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10057,13 +10333,15 @@ msgstr "Pod %1$sTraži%2$s, klikni %3$sUpravljaj tražilicama...%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Pod Pri pokretanju odaberi %1$sOtvori određenu stranicu ili skup stranica%2$s" +msgstr "" +"Pod Pri pokretanju odaberi %1$sOtvori određenu stranicu ili skup stranica%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Pod Pretraživanje klikni padajući izbornik i odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Pod Pretraživanje klikni padajući izbornik i odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10103,6 +10381,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10137,6 +10419,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Ažuriranje lokacije..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10424,6 +10712,12 @@ msgstr "" "neovisna tvrtka i nema nikakve veze s YouTubeom, gdje se nalazi većina " "videozapisa." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10674,7 +10968,8 @@ msgctxt "Full sentence for improving arguments" msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" -msgstr "Koji su neki argumenti, protuargumenti i pobijanja koncepta biljne prehrane?" +msgstr "" +"Koji su neki argumenti, protuargumenti i pobijanja koncepta biljne prehrane?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10697,8 +10992,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"Koje su neke opcije za riječ 'bolje' u kontekstu \"Stvarno trebamo biti " -"bolji\"." +"Koje su neke opcije za riječ 'bolje' u kontekstu \"Stvarno trebamo biti bolji" +"\"." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10749,8 +11044,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Što je to označeni aplet za Cloud Save i kako se razlikuje od parametra " -"URL-a označenog apleta?" +"Što je to označeni aplet za Cloud Save i kako se razlikuje od parametra URL-" +"a označenog apleta?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10780,6 +11075,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Što kažu ljudi:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10811,7 +11112,8 @@ msgstr "Gdje gledati %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "Tamo gdje piše Početna stranica, klikni %1$sPostavi na trenutnu stranicu%2$s." +msgstr "" +"Tamo gdje piše Početna stranica, klikni %1$sPostavi na trenutnu stranicu%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11014,7 +11316,8 @@ msgstr "Da, novi korisnik!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "Da, mi se rješavamo podataka kad ti više ne trebaju i nemoguće ih je vratiti." +msgstr "" +"Da, mi se rješavamo podataka kad ti više ne trebaju i nemoguće ih je vratiti." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11253,7 +11556,8 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "Premašena je maksimalna duljina poruke. Skrati poruku i pokušaj ponovno." +msgstr "" +"Premašena je maksimalna duljina poruke. Skrati poruku i pokušaj ponovno." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11410,7 +11714,8 @@ msgstr "službenu web lokaciju" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "ili napiši šifru boje koju želiš, npr. %1$s (%2$s je kodirani znak %3$s)." +msgstr "" +"ili napiši šifru boje koju želiš, npr. %1$s (%2$s je kodirani znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 4f0131a83..0f37f80d9 100644 --- a/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s nyelv észlelve" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s %2$s-ért." +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,9 +177,9 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKattints az %2$sEngedélyezés gombra%3$sKattints a %4$sHozzáadás " -"gombra%5$sEllenőrizd az %6$sEngedélyezés%7$s elemet, majd kattints az " -"%8$sOké gombra%9$s" +"%1$sKattints az %2$sEngedélyezés gombra%3$sKattints a %4$sHozzáadás gombra" +"%5$sEllenőrizd az %6$sEngedélyezés%7$s elemet, majd kattints az %8$sOké " +"gombra%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -214,7 +219,20 @@ msgstr "%1$sTudj meg többet%2$s" #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "%1$sTudd meg, hogyan őrizzük meg a tartózkodási helyed bizalmasságát%2$s." +msgstr "" +"%1$sTudd meg, hogyan őrizzük meg a tartózkodási helyed bizalmasságát%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -467,9 +485,8 @@ msgstr "" "Az AI Chat segítségével névtelen beszélgetéseket folytathatsz harmadik felek " "mesterséges intelligencián alapuló csevegési modelljeivel. Ennek " "kikapcsolása elrejti az AI Chat funkciót a DuckDuckGo Search " -"szolgáltatásban. Ha a beállítás ki van kapcsolva, a " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s oldalra látogatva továbbra is elérheted az AI " -"Chatet." +"szolgáltatásban. Ha a beállítás ki van kapcsolva, a %1$sduckduckgo.com/aichat" +"%2$s oldalra látogatva továbbra is elérheted az AI Chatet." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -522,6 +539,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "További információ" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -904,6 +927,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animált GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1261,7 +1290,8 @@ msgstr "Blokkold a legtöbb nyomkövetőt böngészés közben." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Blokkold a nyomkövetőket, és vedd át az irányítást a személyes adataid felett" +msgstr "" +"Blokkold a nyomkövetőket, és vedd át az irányítást a személyes adataid felett" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1626,7 +1656,8 @@ msgstr "Módosítja az eredmények URL-jeinek megjelenítési módját" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Módosítja a fejléc megjelenítési módját és viselkedését görgetés közben." +msgstr "" +"Módosítja a fejléc megjelenítési módját és viselkedését görgetés közben." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1851,8 +1882,8 @@ msgstr "kínai (hagyományos)" #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." msgstr "" -"Ha továbbra is védeni szeretnéd a személyes adataid, válaszd a " -"%1$smegtartás%2$s lehetőséget." +"Ha továbbra is védeni szeretnéd a személyes adataid, válaszd a %1$smegtartás" +"%2$s lehetőséget." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1893,6 +1924,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Törlés" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1981,13 +2018,15 @@ msgstr "Kattints a %1$sHozzáadás%2$s lehetőségre" #. Instructions on which buttons the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "Click %sAllow%s, then %sAdd%s." -msgstr "Kattints az %1$sEngedélyezés%2$slehetőségre, majd a %3$sHozzáadás%4$s gombra." +msgstr "" +"Kattints az %1$sEngedélyezés%2$slehetőségre, majd a %3$sHozzáadás%4$s gombra." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Click %sChange Search Settings%s in the drop down" -msgstr "Kattints a %1$sKeresési beállítások módosítása%2$s sorra a lenyíló menüben" +msgstr "" +"Kattints a %1$sKeresési beállítások módosítása%2$s sorra a lenyíló menüben" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2021,7 +2060,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "Kattints a bal oldali sáv %1$sAdatvédelem és szolgáltatások%2$s elemére." +msgstr "" +"Kattints a bal oldali sáv %1$sAdatvédelem és szolgáltatások%2$s elemére." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2102,7 +2142,8 @@ msgstr "Kattints a %1$sBeállítás alapértelmezettként%2$s lehetőségre lent # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" -msgstr "Kattints a %1$sKeresőszolgáltatók%2$s lehetőségre a bővítménytípusoknál" +msgstr "" +"Kattints a %1$sKeresőszolgáltatók%2$s lehetőségre a bővítménytípusoknál" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2175,6 +2216,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Kattints a %1$slakat ikonra%2$s a címsávban." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2400,6 +2447,12 @@ msgstr "Közösség" msgid "Compare Privacy" msgstr "Adatvédelem összehasonlítása" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2481,7 +2534,8 @@ msgstr "Másolva" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Másold ki és illeszd be az %1$sabout:preferences#search%2$s címet a címsorba" +msgstr "" +"Másold ki és illeszd be az %1$sabout:preferences#search%2$s címet a címsorba" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3131,7 +3185,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "A DuckDuckGo AI Chat átmenetileg nem érhető el. Próbálkozz újra később." +msgstr "" +"A DuckDuckGo AI Chat átmenetileg nem érhető el. Próbálkozz újra később." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3321,11 +3376,18 @@ msgstr "E-mail-cím" msgid "Email Protection" msgstr "E-mail védelem" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" -msgstr "Engedélyezd a „Webhelyek kérhetik a tartózkodási helyemet” lehetőséget." +msgstr "" +"Engedélyezd a „Webhelyek kérhetik a tartózkodási helyemet” lehetőséget." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how to enable the cloud save feature. @@ -3364,7 +3426,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Az anonim hely használatához engedélyezd a készülékeden a helymeghatározást" +msgstr "" +"Az anonim hely használatához engedélyezd a készülékeden a helymeghatározást" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3415,7 +3478,14 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "Győződj meg arról, hogy a „Helyszolgáltatások” %1$sengedélyezve vannak%2$s." +msgstr "" +"Győződj meg arról, hogy a „Helyszolgáltatások” %1$sengedélyezve vannak%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3425,25 +3495,50 @@ msgstr "" "Győződj meg arról, hogy a „Hely” beállítás %1$sengedélyezettre%2$s van " "állítva." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Győződj meg arról, hogy a hely hozzáférés %1$sengedélyezve van%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a " -"%1$shelyhozzáférés%2$s." +"Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a %1$shelyhozzáférés" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a helyhozzáférés." +msgstr "" +"Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a helyhozzáférés." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3485,8 +3580,8 @@ msgstr "Írd be a szöveget" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Add meg a következőket: %1$sNév%2$s: DuckDuckGo%3$s Cím%4$s: %5$s " -"Elnevezés%6$s: d%7$s" +"Add meg a következőket: %1$sNév%2$s: DuckDuckGo%3$s Cím%4$s: %5$s Elnevezés" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3561,6 +3656,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Fedezd fel a DuckDuckGo legújabb termékfrissítéseit." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4039,6 +4140,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Útvonaltervezés" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4074,6 +4181,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Első lépések" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4125,6 +4238,12 @@ msgstr "Hozd el a barátaidat, hogy még nagyobbak lehessünk!" msgid "Ghana" msgstr "Ghána" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4132,9 +4251,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Lépj a %1$sBeállítások > Adatvédelem és biztonság > " -"Helymeghatározás%2$smenüpontra, és győződj meg arról, hogy a " -"„Helymeghatározás” be van kapcsolva." +"Lépj a %1$sBeállítások > Adatvédelem és biztonság > Helymeghatározás" +"%2$smenüpontra, és győződj meg arról, hogy a „Helymeghatározás” be van " +"kapcsolva." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4188,6 +4307,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Előnyök" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4577,6 +4702,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Fölévitt egér, modul és legördülő menü háttérszíne" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4768,7 +4899,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Ha támogatni szeretnél minket, segíts a %1$sDuckDuckGo terjesztésében%2$s" +msgstr "" +"Ha támogatni szeretnél minket, segíts a %1$sDuckDuckGo terjesztésében%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4853,15 +4985,16 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" -msgstr "A fenti menüben válaszd az %1$sEszközök%2$s > %3$sBeállítások%4$s lehetőséget" +msgstr "" +"A fenti menüben válaszd az %1$sEszközök%2$s > %3$sBeállítások%4$s lehetőséget" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"A felugró menüben jelöld ki a %1$sLegyen az alapértelmezett " -"keresőeszközöm%2$s menüpontot" +"A felugró menüben jelöld ki a %1$sLegyen az alapértelmezett keresőeszközöm" +"%2$s menüpontot" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5578,7 +5711,8 @@ msgstr "Ügyelj rá, hogy minden szó helyesen legyen írva." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "Ne felejtse el bejelölni, hogy %1$s„Legyen ez az alapértelmezett keresőm”%2$s" +msgstr "" +"Ne felejtse el bejelölni, hogy %1$s„Legyen ez az alapértelmezett keresőm”%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5908,6 +6042,11 @@ msgstr "Bővebben itt: %1$s " msgid "More from" msgstr "További találatok itt" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6096,6 +6235,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigálj itt:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6159,6 +6304,12 @@ msgstr "Hírek a következőhöz: %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Hírlevél" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6503,7 +6654,8 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "Hoppá! Váratlan hiba történt a szöveg fordítása közben. Próbáld újra később." +msgstr "" +"Hoppá! Váratlan hiba történt a szöveg fordítása közben. Próbáld újra később." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6522,6 +6674,12 @@ msgstr "Megnyitás" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s webhelyének megnyitása" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6609,18 +6767,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Megnyitás külső webhelyen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Nyisd meg a %1$sBeállítások alkalmazást%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Nyisd meg a %1$sBeállítások%2$s alkalmazást." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6714,9 +6890,9 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"Mobiltelefonos böngészőnk keresőmotorunkat, követésvédelmünket, " -"titkosítás-végrehajtónkat stb. magában foglalva áll rendelkezésedre. %1$siOS " -"és Android%2$s rendszerhez is elérhető." +"Mobiltelefonos böngészőnk keresőmotorunkat, követésvédelmünket, titkosítás-" +"végrehajtónkat stb. magában foglalva áll rendelkezésedre. %1$siOS és Android" +"%2$s rendszerhez is elérhető." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -7059,7 +7235,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "A következő feladat elvégzésével igazold, hogy a keresést ember végezte." +msgstr "" +"A következő feladat elvégzésével igazold, hogy a keresést ember végezte." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7366,6 +7543,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Adatvédelmi szabályzat és használati feltételek" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Adatvédelem bármilyen eszközhöz" @@ -7402,6 +7585,11 @@ msgstr "Adatvédelem, leegyszerűsítve" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Adatvédelem, leegyszerűsítve." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7630,6 +7818,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Ismétlés" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7677,7 +7871,8 @@ msgstr "Választott beállítás megjegyzése" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Jegyezze meg a választásomat (módosítható a %1$s%2$s%3$sBeállításokban%4$s)" +msgstr "" +"Jegyezze meg a választásomat (módosítható a %1$s%2$s%3$sBeállításokban%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8027,6 +8222,12 @@ msgstr "" "Görgess le, és keresd meg a %1$sKeresés a címsorban%2$s menüpontot. Kattints " "a %3$sMódosítás%4$s lehetőségre (vagy az %5$sÚj hozzáadása%6$s opcióra)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8057,7 +8258,8 @@ msgstr "Keresés" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Search coffee shop in san diego ca to find results closer to you?' (when the user searched with a local query like 'coffee shop near me') msgid "Search %s to find results closer to you?" -msgstr "A helyileg közelebbi találatokhoz a keresési kifejezés legyen inkább „%1$s”?" +msgstr "" +"A helyileg közelebbi találatokhoz a keresési kifejezés legyen inkább „%1$s”?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Search Anonymously" @@ -8105,6 +8307,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Keresési beállítások" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8227,6 +8435,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Újdonságok megtekintése" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8244,8 +8458,8 @@ msgstr "Kereskedői értékelések megtekintése a bing.com webhelyen" msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." msgstr "" -"További információkért látogass el az %1$sURL-paraméter " -"referenciaoldalra%2$s." +"További információkért látogass el az %1$sURL-paraméter referenciaoldalra" +"%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8267,8 +8481,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Válaszd az %1$sEgyéni%2$s lehetőséget, és írd be a " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s címet a beviteli mezőbe" +"Válaszd az %1$sEgyéni%2$s lehetőséget, és írd be a %3$shttps://duckduckgo.com" +"%4$s címet a beviteli mezőbe" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8298,6 +8512,12 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Válassza a %1$sDuckDuckGót%2$s az alapértelmezett kereső listában" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8308,7 +8528,8 @@ msgstr "Válaszd a %1$sDuckDuckGót%2$s a keresőszolgáltatók listáján" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Válaszd a %1$sDuckDuckGót%2$s az %3$sAlapértelmezett keresőmotor%4$s menüben" +msgstr "" +"Válaszd a %1$sDuckDuckGót%2$s az %3$sAlapértelmezett keresőmotor%4$s menüben" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8319,7 +8540,8 @@ msgstr "Válaszd a %1$sDuckDuckGo%2$s lehetőséget." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "Válaszd a %1$sKeresőmotorok szerkesztése%2$s menüpontot a legördülő menüben" +msgstr "" +"Válaszd a %1$sKeresőmotorok szerkesztése%2$s menüpontot a legördülő menüben" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8362,7 +8584,8 @@ msgstr "Válaszd ki a %1$sKeresőmotor%2$s lehetőséget" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "Válaszd a %1$sKeresőmotor%2$s lehetőséget, majd az %3$sEgyéb...%4$s opciót" +msgstr "" +"Válaszd a %1$sKeresőmotor%2$s lehetőséget, majd az %3$sEgyéb...%4$s opciót" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8387,7 +8610,8 @@ msgstr "Válaszd ki a %1$sBeállítások%2$s opciót a legördülő menüből." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "Válaszd a %1$sBeállítások%2$s, majd a %3$sHaladó beállítások%4$s lehetőséget" +msgstr "" +"Válaszd a %1$sBeállítások%2$s, majd a %3$sHaladó beállítások%4$s lehetőséget" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8415,6 +8639,12 @@ msgstr "" "Válaszd a %1$sLegyen ez az egyetlen kezdőlap%2$s lehetőséget (vagy egy másik " "lehetőséget, ha szeretnéd)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8439,6 +8669,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Jelöld ki az összes kacsát tartalmazó négyzetet:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8510,6 +8746,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Beállítás manuálisan" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8552,7 +8794,8 @@ msgstr "Beállítások frissítve" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Terjeszd a DuckDuckGót, és segíts a barátaidnak megvédeni az adataikat!" +msgstr "" +"Terjeszd a DuckDuckGót, és segíts a barátaidnak megvédeni az adataikat!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8767,12 +9010,14 @@ msgstr "A legtöbbször meglátogatott hivatkozások megjelenítése új lapon" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására a böngésződhöz" +msgstr "" +"Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására a böngésződhöz" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására az eszközeidhez" +msgstr "" +"Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására az eszközeidhez" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8790,7 +9035,8 @@ msgstr "Oldalszám megjelenítése a találati oldalak töréseinél" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "A DuckDuckGo adatvédelmi hírleveleire való feliratkozási űrlap megjelenítése" +msgstr "" +"A DuckDuckGo adatvédelmi hírleveleire való feliratkozási űrlap megjelenítése" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -8818,7 +9064,8 @@ msgstr "Üdvözlőüzenet megjelenítése a keresési találati oldal tetején" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Üdvözlő üzenet megjelenítése az EU-s Android-preferencia menü felhasználóinak" +msgstr "" +"Üdvözlő üzenet megjelenítése az EU-s Android-preferencia menü felhasználóinak" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8968,6 +9215,12 @@ msgstr "Forrásszöveg törölve" msgid "Source:" msgstr "Forrás:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9343,17 +9596,36 @@ msgstr "tamil" msgid "Tan" msgstr "Világosbarna" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Érintsd meg a %1$slakat ikont%2$s a címsávban." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." -msgstr "Koppints a függőlegesen elhelyezkedő pontokra a DuckDuckGo alkalmazásban." +msgstr "" +"Koppints a függőlegesen elhelyezkedő pontokra a DuckDuckGo alkalmazásban." # smartling.placeholder_format=C #. Filters the color of images in search results. @@ -9578,7 +9850,8 @@ msgstr "Ez a videó még nem tekinthető meg itt. Megnézheted itt: %1$s." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Ez a weboldal nem használ biztonságos, titkosított kapcsolatot (HTTPS)." +msgstr "" +"Ez a weboldal nem használ biztonságos, titkosított kapcsolatot (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9861,14 +10134,16 @@ msgstr "Próbálj más kulcsszavakat." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "A pontosabb eredmények érdekében próbálkozz az anonim hely engedélyezésével." +msgstr "" +"A pontosabb eredmények érdekében próbálkozz az anonim hely engedélyezésével." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Próbálj kísérletezni az egyes modellekkel – különböző válaszokat generálnak." +msgstr "" +"Próbálj kísérletezni az egyes modellekkel – különböző válaszokat generálnak." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9890,7 +10165,8 @@ msgstr "Próbálkozz általánosabb kulcsszavakkal." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Próbáld ki a kezdőoldalunkat, ahol soha nem mutatjuk ezeket az üzeneteket:" +msgstr "" +"Próbáld ki a kezdőoldalunkat, ahol soha nem mutatjuk ezeket az üzeneteket:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9964,6 +10240,12 @@ msgstr "török" msgid "Turn off:" msgstr "Kikapcsolás:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -10011,6 +10293,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Gépelési animáció" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10115,7 +10402,8 @@ msgstr "Az %1$sÁltalános > Kezdőlap%2$s alatt írd be: https://duckduckgo.com # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch Settings%s select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "A %1$sKeresési beállítások%2$s alatt válaszd a %3$sDuckDuckGo%4$s lehetőséget" +msgstr "" +"A %1$sKeresési beállítások%2$s alatt válaszd a %3$sDuckDuckGo%4$s lehetőséget" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10186,6 +10474,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Egyesült Királyság" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10220,6 +10512,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Hely frissítése..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10479,9 +10777,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"Nézd a tartalmat Duck Playerrel, hogy blokkold a személyre szabott " -"YouTube-hirdetéseket, és a megtekintéseid ne befolyásolják a YouTube " -"ajánlásait." +"Nézd a tartalmat Duck Playerrel, hogy blokkold a személyre szabott YouTube-" +"hirdetéseket, és a megtekintéseid ne befolyásolják a YouTube ajánlásait." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10506,11 +10803,18 @@ msgstr "" "független társaság, és nem áll kapcsolatban a legtöbb videót szolgáltató " "YouTube-bal." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "Anonim%1$s helyed%2$s felhasználásával közeli eredményeket mutathatunk neked." +msgstr "" +"Anonim%1$s helyed%2$s felhasználásával közeli eredményeket mutathatunk neked." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10552,7 +10856,8 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "Nem követünk téged, ezért tőled kell megkérdeznünk, hogy mi járatban vagy:" +msgstr "" +"Nem követünk téged, ezért tőled kell megkérdeznünk, hogy mi járatban vagy:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10636,7 +10941,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Blokkoljuk a böngészés közben adataid gyűjtésével próbálkozó nyomkövetőket." +msgstr "" +"Blokkoljuk a böngészés közben adataid gyűjtésével próbálkozó nyomkövetőket." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10711,8 +11017,8 @@ msgid "" msgstr "" "Üdvözöl a DuckDuckGo AI Chat! A csevegést a(z) %1$s %2$s technológiája " "szolgáltatja. Minden itt folytatott beszélgetésed privát, melyeket a " -"DuckDuckGo soha nem tárol, és nem használ fel a " -"mesterségesintelligencia-modellek tanítására." +"DuckDuckGo soha nem tárol, és nem használ fel a mesterségesintelligencia-" +"modellek tanítására." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10765,7 +11071,8 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Milyen látnivalókat érdemes megnézni Párizsban annak, aki először jár ott?" +msgstr "" +"Milyen látnivalókat érdemes megnézni Párizsban annak, aki először jár ott?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10857,6 +11164,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ezt mondják az emberek:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10888,7 +11201,8 @@ msgstr "Hol nézhető meg a(z) %1$s?" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "A kezdőoldalon kattints a %1$sJelenlegi oldal beállítása%2$s lehetőségre." +msgstr "" +"A kezdőoldalon kattints a %1$sJelenlegi oldal beállítása%2$s lehetőségre." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11352,7 +11666,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "Elérted a napi üzenetek maximális számát. Holnap folytasd ezt a csevegést." +msgstr "" +"Elérted a napi üzenetek maximális számát. Holnap folytasd ezt a csevegést." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11490,8 +11805,8 @@ msgstr "hivatalos webhely" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"vagy írd ki a választott szín kódját, pl. %1$s (%2$s egy kódolt " -"%3$s-karakter)." +"vagy írd ki a választott szín kódját, pl. %1$s (%2$s egy kódolt %3$s-" +"karakter)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/hy_AM/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hy_AM/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 86bdc8276..4aba2c5f3 100644 --- a/locales/hy_AM/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hy_AM/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s %s֊ի համար" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Մեր մասին" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -739,6 +758,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1532,6 +1556,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Մաքրել" @@ -1731,6 +1760,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1907,6 +1941,11 @@ msgstr "Համայնք" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2637,6 +2676,11 @@ msgstr "Էլ. հասցե" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2713,21 +2757,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2823,6 +2892,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3208,6 +3282,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3237,6 +3316,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3277,6 +3361,11 @@ msgstr "Տարածիր ընկերներիդ մեջ և օգնիր մեզ ընդլ msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3324,6 +3413,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Լավ բաներ" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3643,6 +3737,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4704,6 +4803,10 @@ msgstr "Ավելին %s֊ում" msgid "More from" msgstr "Ավելին" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4859,6 +4962,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4910,6 +5018,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5209,6 +5322,11 @@ msgstr "Բացել" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5277,16 +5395,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Բացել երրորդ կողմի կայքում" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5885,6 +6018,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5914,6 +6052,10 @@ msgstr "Գաղտնիություն. պարզեցված" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Գաղտնիություն. պարզեցված։" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Գաղտնի որոնում" @@ -6097,6 +6239,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Տարածաշրջան" @@ -6406,6 +6553,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6465,6 +6617,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6563,6 +6720,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6608,6 +6770,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6688,6 +6855,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. #, fuzzy @@ -6709,6 +6881,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6769,6 +6946,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Նշել որպես Հիմնական Որոնիչ" @@ -7132,6 +7314,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Աղբյուր." +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7439,11 +7626,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Մաշկագույն" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7931,6 +8133,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Անջատել." +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7962,6 +8169,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8089,6 +8300,9 @@ msgstr "Յունիկոդ" msgid "United Kingdom" msgstr "Միացյալ Թագավորություն" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Չափման միավորներ" @@ -8117,6 +8331,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8344,6 +8563,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8616,6 +8840,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index c48430a9a..3442b8efb 100644 --- a/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: id_ID\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s terdeteksi" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s untuk %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -212,6 +217,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sPelajari cara kami merahasiakan lokasimu%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +533,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Tentang" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -896,6 +919,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animasi GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -996,7 +1025,8 @@ msgstr "Apakah tautan ini berguna?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus percakapan ini dan memulai yang baru?" +msgstr "" +"Apakah Anda yakin ingin menghapus percakapan ini dan memulai yang baru?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1643,7 +1673,8 @@ msgstr "Mengubah warna latar belakang hasil hover, modul, dan menu dropdown" #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png msgctxt "settings" msgid "Changes the background color when hovering over a result" -msgstr "Mengubah warna latar belakang saat mengarahkan kursor ke atas suatu hasil" +msgstr "" +"Mengubah warna latar belakang saat mengarahkan kursor ke atas suatu hasil" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. @@ -1881,6 +1912,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Hapus" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2001,7 +2038,8 @@ msgstr "Klik %1$sDi sini%2$s untuk mengunduh ekstensi DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "Klik %1$sBuka%2$s untuk mengunduh dan membuka ekstensi DuckDuckGo di Safari" +msgstr "" +"Klik %1$sBuka%2$s untuk mengunduh dan membuka ekstensi DuckDuckGo di Safari" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2016,8 +2054,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"Klik %1$sSafari%2$s di menu bagian atas (Untuk Windows, klik %3$sikon " -"gerigi%4$s di pojok kanan atas)" +"Klik %1$sSafari%2$s di menu bagian atas (Untuk Windows, klik %3$sikon gerigi" +"%4$s di pojok kanan atas)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2046,7 +2084,8 @@ msgstr "Klik %1$sYa%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "Klik %1$spengaturan/ikon hamburger %2$s di bilah alat Chrome (kanan atas)." +msgstr "" +"Klik %1$spengaturan/ikon hamburger %2$s di bilah alat Chrome (kanan atas)." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2154,6 +2193,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klik %1$sikon gembok%2$s di bilah alamat." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2379,6 +2424,12 @@ msgstr "Komunitas" msgid "Compare Privacy" msgstr "Bandingkan Privasi" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2809,7 +2860,8 @@ msgstr "Bahasa Tampilan" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Displays a checkmark to the left of results you've visited" -msgstr "Menampilkan tanda centang di sebelah kiri hasil yang telah kamu kunjungi" +msgstr "" +"Menampilkan tanda centang di sebelah kiri hasil yang telah kamu kunjungi" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -2943,8 +2995,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"Buatlah beberapa opsi untuk postingan media sosial yang mengundang " -"orang-orang ke pesta saya yang akan datang." +"Buatlah beberapa opsi untuk postingan media sosial yang mengundang orang-" +"orang ke pesta saya yang akan datang." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3108,7 +3160,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat untuk sementara tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat untuk sementara tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3261,9 +3314,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"Tiap kali kamu meminta saran frasa sandi, kami menerima daftar berisi " -"kata-kata acak dari server DuckDuckGo. Di browser, kami kemudian memilih 4—5 " -"kata acak dari daftar itu, dengan memastikan bahwa frasa sandinya minimal " +"Tiap kali kamu meminta saran frasa sandi, kami menerima daftar berisi kata-" +"kata acak dari server DuckDuckGo. Di browser, kami kemudian memilih 4—5 kata " +"acak dari daftar itu, dengan memastikan bahwa frasa sandinya minimal " "sepanjang 18—20 karakter." # smartling.placeholder_format=C @@ -3298,6 +3351,12 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "Perlindungan Email" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3341,7 +3400,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Aktifkan pengaturan lokasi di perangkatmu untuk menggunakan lokasi anonim" +msgstr "" +"Aktifkan pengaturan lokasi di perangkatmu untuk menggunakan lokasi anonim" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3392,24 +3452,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Pastikan 'Layanan Lokasi' %1$sdiaktifkan%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Pastikan 'Lokasi' diatur ke %1$sizinkan%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Pastikan akses lokasi %1$sdiizinkan%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Pastikan %1$sakses lokasi%2$s browser Anda diizinkan." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3456,8 +3546,8 @@ msgstr "Masukkan teks" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Masukkan detail berikut: %1$sNama%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Masukkan detail berikut: %1$sNama%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3504,7 +3594,8 @@ msgstr "Perluas Peta" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Jelaskan konsep dasar lubang hitam kepada saya di tingkat sekolah menengah." +msgstr "" +"Jelaskan konsep dasar lubang hitam kepada saya di tingkat sekolah menengah." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3530,6 +3621,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Jelajahi pembaruan produk terbaru DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3872,8 +3969,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Dari bilah menu aplikasi di Mac, pilih DuckDuckGo > " -"Periksa Pembaruan..., lalu pilih Instal " -"Pembaruan." +"Periksa Pembaruan..., lalu pilih Instal Pembaruan." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4006,6 +4103,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Dapatkan Petunjuk Arah" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4041,6 +4144,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Memulai" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4092,6 +4201,12 @@ msgstr "Ajak temanmu untuk beralih dan bantu kami makin berkembang!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4154,6 +4269,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Keunggulan" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4541,6 +4662,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Hover, Modul, dan Warna Latar Belakang Dropdown" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4628,7 +4755,8 @@ msgstr "Saya tidak paham informasi ini" # smartling.placeholder_format=C #. Given as an option to select when providing feedback msgid "I don’t want to see any information from DuckDuckGo on this page" -msgstr "Saya tidak ingin melihat informasi apa pun dari DuckDuckGo di halaman ini" +msgstr "" +"Saya tidak ingin melihat informasi apa pun dari DuckDuckGo di halaman ini" # smartling.placeholder_format=C #. Given as an option to select when providing feedback @@ -4667,7 +4795,8 @@ msgstr "" #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "Saya memerlukan bantuan/informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan Chat" +msgstr "" +"Saya memerlukan bantuan/informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan Chat" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4818,7 +4947,8 @@ msgstr "Di menu atas, pilih %1$sAlat%2$s > %3$sPengaturan%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "Di dalam popup, centang %1$sJadikan sebagai mesin pencari default saya%2$s" +msgstr "" +"Di dalam popup, centang %1$sJadikan sebagai mesin pencari default saya%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5094,7 +5224,8 @@ msgstr "Kazakh" #. An instruction to state that a list of companies/trackers will be updated with continued use msgctxt "tracker_stats" msgid "Keep browsing to see how many we block" -msgstr "Teruslah menjelajah untuk melihat jumlah perusahaan/pelacak yang kami blokir" +msgstr "" +"Teruslah menjelajah untuk melihat jumlah perusahaan/pelacak yang kami blokir" # smartling.placeholder_format=C #. Header above social media links. @@ -5533,8 +5664,8 @@ msgstr "Pastikan semua kata ditulis dengan benar." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Pastikan %1$s\"Jadikan ini sebagai penyedia layanan pencarian default " -"saya\"%2$s sudah dicentang" +"Pastikan %1$s\"Jadikan ini sebagai penyedia layanan pencarian default saya" +"\"%2$s sudah dicentang" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5864,6 +5995,11 @@ msgstr "Selengkapnya di %1$s " msgid "More from" msgstr "Lainnya dari" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6050,6 +6186,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigasi di" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6113,6 +6255,12 @@ msgstr "Berita untuk %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Buletin" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6478,6 +6626,12 @@ msgstr "Buka" msgid "Open %s website" msgstr "Buka situs web %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6563,18 +6717,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Buka di situs pihak ketiga" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Buka %1$sPengaturan di aplikasi%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Buka %1$sPengaturan%2$s di aplikasi." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7229,7 +7401,8 @@ msgstr "Wilayah Sebelumnya" #. Category of feedback a user can select on a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "Price shown doesn't reflect merchant site" -msgstr "Harga yang ditampilkan berbeda dengan yang ditampilkan di situs penjual" +msgstr "" +"Harga yang ditampilkan berbeda dengan yang ditampilkan di situs penjual" # smartling.placeholder_format=C #. A button that prints the contents of a page. @@ -7322,6 +7495,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Kebijakan Privasi dan Ketentuan Penggunaan" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Perlindungan Privasi untuk Semua Perangkat" @@ -7358,6 +7537,11 @@ msgstr "Privasi, sederhana" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privasi, sederhana." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7586,6 +7770,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Ulangi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7978,6 +8168,12 @@ msgstr "" "Gulir ke bawah, lalu temukan %1$sCari di bilah alamat%2$s. Klik %3$sUbah%4$s " "(atau %5$sTambah baru%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7996,7 +8192,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Gulir ke bawah ke bagian %1$sLayanan%2$s, lalu klik %3$sBilah alamat%4$s." +msgstr "" +"Gulir ke bawah ke bagian %1$sLayanan%2$s, lalu klik %3$sBilah alamat%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8054,6 +8251,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Pengaturan Pencarian" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8104,8 +8307,8 @@ msgid "" "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" "Cari secara pribadi dengan aplikasi atau ekstensi kami, tambahkan pencarian " -"web pribadi ke browser favoritmu, atau cari langsung di " -"%1$sduckduckgo.com%2$s." +"web pribadi ke browser favoritmu, atau cari langsung di %1$sduckduckgo.com" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8176,6 +8379,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Lihat Apa yang Baru" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8237,6 +8446,12 @@ msgstr "Pilih %1$sDuckDuckGo%2$s, lalu klik %3$sAtur sebagai default%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Pilih %1$sDuckDuckGo%2$s di menu dropdown Mesin Pencari Default" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8350,6 +8565,12 @@ msgstr "" "Pilih %1$sGunakan halaman web ini sebagai satu-satunya halaman berandamu%2$s " "(atau salah satu opsi lain jika kamu ingin)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8374,6 +8595,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Pilih semua kotak yang berisi bebek:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8445,6 +8672,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Atur Manual" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8690,7 +8923,8 @@ msgstr "Menampilkan garis horizontal di pemisah halaman hasil" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Menampilkan tautan ke petunjuk cara menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" +msgstr "" +"Menampilkan tautan ke petunjuk cara menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8700,18 +8934,21 @@ msgstr "Menampilkan tautan yang paling banyak dikunjungi di halaman tab baru" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" +msgstr "" +"Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke perangkatmu" +msgstr "" +"Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke perangkatmu" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "Sesekali menampilkan pengingat untuk mendaftar ke nawala privasi DuckDuckGo" +msgstr "" +"Sesekali menampilkan pengingat untuk mendaftar ke nawala privasi DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8749,7 +8986,8 @@ msgstr "Menampilkan pesan selamat datang di atas halaman hasil pencarian" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Menampilkan pesan selamat datang kepada pengguna menu preferensi Android UE" +msgstr "" +"Menampilkan pesan selamat datang kepada pengguna menu preferensi Android UE" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8843,7 +9081,8 @@ msgstr "Perangkat Lunak" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "Terjadi kesalahan saat proses penyimpanan ke server. Silakan coba lagi." +msgstr "" +"Terjadi kesalahan saat proses penyimpanan ke server. Silakan coba lagi." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -8867,8 +9106,8 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Maaf, kami mengalami kesalahan saat menampilkan hasil ini. %1$sKlik di " -"sini%2$s untuk mencoba lagi." +"Maaf, kami mengalami kesalahan saat menampilkan hasil ini. %1$sKlik di sini" +"%2$s untuk mencoba lagi." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -8899,6 +9138,12 @@ msgstr "Teks sumber dihapus" msgid "Source:" msgstr "Sumber:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9188,7 +9433,8 @@ msgstr "Beralih ke DuckDuckGo dan ambil alih kendali privasimu!" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to switch their current search engine to the DuckDuckGo private search engine. msgid "Switch to the search engine that doesn't track you. Ever." -msgstr "Beralihlah ke mesin pencari yang tidak akan pernah melacakmu. Selamanya." +msgstr "" +"Beralihlah ke mesin pencari yang tidak akan pernah melacakmu. Selamanya." # smartling.placeholder_format=C msgid "Switzerland" @@ -9276,12 +9522,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Sawo Matang" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Ketuk %1$sikon gembok%2$s di bilah alamat." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9510,7 +9774,8 @@ msgstr "Video ini belum bisa ditonton di sini. Kamu bisa menontonnya di %1$s." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Halaman web ini tidak menggunakan koneksi yang aman dan terenkripsi (HTTPS)." +msgstr "" +"Halaman web ini tidak menggunakan koneksi yang aman dan terenkripsi (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9601,7 +9866,8 @@ msgstr "Garis Bawah Judul" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "Untuk melanjutkan, Anda harus menyetujui %1$s dan %2$sDuckDuckGo AI Chat" +msgstr "" +"Untuk melanjutkan, Anda harus menyetujui %1$s dan %2$sDuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9898,6 +10164,12 @@ msgstr "Turki" msgid "Turn off:" msgstr "Matikan:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9941,6 +10213,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animasi Pengetikan" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10040,7 +10317,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Di bagian %1$sMEMULAI > Halaman beranda%2$s, masukkan: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Di bagian %1$sMEMULAI > Halaman beranda%2$s, masukkan: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10051,8 +10329,8 @@ msgstr "Di bawah %1$sPengaturan Pencarian%2$s, pilih %3$sDuckDuckGo%4$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"Di bawah %1$sCari dalam bilah alamat menggunakan%2$s, pilih %3$sTambah " -"Baru%4$s" +"Di bawah %1$sCari dalam bilah alamat menggunakan%2$s, pilih %3$sTambah Baru" +"%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10112,6 +10390,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Inggris raya" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10146,6 +10428,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Memperbarui lokasi..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10431,6 +10719,12 @@ msgstr "" "dari sana. DuckDuckGo adalah perusahaan independen dan tidak memiliki " "hubungan dengan YouTube, tempat sebagian besar video dihosting." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10689,7 +10983,8 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "Apa saja faktor yang perlu dipertimbangkan saat membeli monitor komputer?" +msgstr "" +"Apa saja faktor yang perlu dipertimbangkan saat membeli monitor komputer?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. @@ -10789,6 +11084,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ulasan pengguna:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11055,7 +11356,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results msgid "You can hide this reminder in %sSearch Settings%s" -msgstr "Anda dapat menyembunyikan pengingat ini di %1$sPengaturan Pencarian%2$s" +msgstr "" +"Anda dapat menyembunyikan pengingat ini di %1$sPengaturan Pencarian%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. diff --git a/locales/io_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/io_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 227125771..2b582f549 100644 --- a/locales/io_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/io_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s por %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "Socio" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2619,6 +2658,11 @@ msgstr "E-posto" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2695,21 +2739,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2805,6 +2874,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3190,6 +3264,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3219,6 +3298,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3259,6 +3343,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3306,6 +3395,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Bonaji" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3621,6 +3715,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4678,6 +4777,10 @@ msgstr "Plu multa ye %s" msgid "More from" msgstr "Plusa de" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4831,6 +4934,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4882,6 +4990,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5177,6 +5290,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5245,16 +5363,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5853,6 +5986,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5882,6 +6020,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6065,6 +6207,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6374,6 +6521,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6433,6 +6585,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6529,6 +6686,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6574,6 +6736,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6652,6 +6819,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6671,6 +6843,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6729,6 +6906,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7092,6 +7274,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Fonto:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7397,11 +7584,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Tanea" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7889,6 +8091,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Ekswichar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7920,6 +8127,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8047,6 +8258,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8075,6 +8289,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8302,6 +8521,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8574,6 +8798,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/is_IS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/is_IS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 1ecc4717c..844fbd02d 100644 --- a/locales/is_IS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/is_IS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s fyrir %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Um" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -732,6 +751,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Hreyfandi GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1525,6 +1549,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Hreinsa" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Hreinsa allt" @@ -1724,6 +1753,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1900,6 +1934,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2623,6 +2662,11 @@ msgstr "Netfang" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2699,21 +2743,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2809,6 +2878,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Viðbætur og fleria" @@ -3192,6 +3266,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Leiðbeiningar" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3221,6 +3300,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3261,6 +3345,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3308,6 +3397,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3623,6 +3717,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4680,6 +4779,10 @@ msgstr "Meira á %s " msgid "More from" msgstr "Meira frá" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4833,6 +4936,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4884,6 +4992,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5179,6 +5292,11 @@ msgstr "Opið" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5247,16 +5365,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Opna í vefsíðu þriðja aðila" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5859,6 +5992,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Persónuvernd fyrir hvaða tæki sem er" @@ -5888,6 +6026,10 @@ msgstr "Friðhelgi í hnotskurn" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Friðhelgi í hnotskurn." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Huliðsleit" @@ -6071,6 +6213,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Landsvæði" @@ -6380,6 +6527,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6439,6 +6591,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6535,6 +6692,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6580,6 +6742,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6658,6 +6825,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Veldu DuckDuckGo!" @@ -6677,6 +6849,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6735,6 +6912,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Stilla handvirkt" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Nota sem sjálfgefna leitarvél" @@ -7100,6 +7282,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Uppruni:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7407,11 +7594,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Gulbrúnt" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7905,6 +8107,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Slökkva á:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7936,6 +8143,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8063,6 +8274,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Bretland" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Mælieiningar" @@ -8091,6 +8305,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8321,6 +8540,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8593,6 +8817,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index adadfb984..92122dc1c 100644 --- a/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "Lingua rilevata: %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s per %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -183,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sClicca su %2$sProcedi con l'installazione%3$sClicca su " -"%4$sAggiungi%5$sSeleziona %6$sConsenti%7$s, poi clicca su %8$sOkay%9$s" +"%1$sClicca su %2$sProcedi con l'installazione%3$sClicca su %4$sAggiungi" +"%5$sSeleziona %6$sConsenti%7$s, poi clicca su %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sScopri come manteniamo privata la tua posizione%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -465,8 +482,8 @@ msgstr "" "AI Chat consente di conversare in modo anonimo con modelli di chat di terze " "parti dotati di intelligenza artificiale. Disattivando questa funzione, AI " "Chat verrà nascosta su DuckDuckGo Search. È comunque possibile accedervi " -"anche quando questa impostazione è disattivata visitando " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." +"anche quando questa impostazione è disattivata visitando %1$sduckduckgo.com/" +"aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -521,6 +538,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Informazioni" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -628,7 +651,8 @@ msgstr "Aggiungi una casella di ricerca di %1$s al tuo sito!" #. Prompt to add locations on a map in order to get directions. msgctxt "directions" msgid "Add a starting point and destination to find a route." -msgstr "Aggiungi un punto di partenza e una destinazione per trovare un percorso." +msgstr "" +"Aggiungi un punto di partenza e una destinazione per trovare un percorso." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to install the DuckDuckGo browser extension. @@ -903,6 +927,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animata" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1254,7 +1284,8 @@ msgstr "Blocca il sistema di tracciamento e-mail e nascondi il tuo indirizzo." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block most trackers as you browse." -msgstr "Blocca la maggior parte dei sistemi di tracciamento durante la navigazione." +msgstr "" +"Blocca la maggior parte dei sistemi di tracciamento durante la navigazione." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1891,6 +1922,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Cancella" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2113,7 +2150,8 @@ msgstr "Clicca sulla %1$slente di ingrandimento%2$s nella barra di ricerca" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users what icon to click in their browser to change their default search engine. msgid "Click on the magnifying glass in the search box at the top right" -msgstr "Clicca sulla lente di ingrandimento nella casella di ricerca in alto a destra" +msgstr "" +"Clicca sulla lente di ingrandimento nella casella di ricerca in alto a destra" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2166,12 +2204,20 @@ msgstr "Clicca sui %1$spuntini di sospensione%2$s nella barra degli strumenti." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." -msgstr "Clicca sull'%1$sicona di blocco%2$s presente nella barra degli indirizzi." +msgstr "" +"Clicca sull'%1$sicona di blocco%2$s presente nella barra degli indirizzi." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "Clicca sull'icona dell'anatra in alto nel browser per effettuare una ricerca!" +msgstr "" +"Clicca sull'icona dell'anatra in alto nel browser per effettuare una ricerca!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2394,6 +2440,12 @@ msgstr "Community" msgid "Compare Privacy" msgstr "Confronta la privacy" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2475,7 +2527,8 @@ msgstr "Copiato" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Copia e incolla %1$sabout:preferences#search%2$s nella barra degli indirizzi" +msgstr "" +"Copia e incolla %1$sabout:preferences#search%2$s nella barra degli indirizzi" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3213,8 +3266,8 @@ msgstr "" "dispositivo. Quando effettui una ricerca, il dispositivo ci invia la tua " "posizione. Noi la usiamo per affinare i risultati e poi la distruggiamo " "immediatamente, in modo da salvaguardare la tua privacy. %1$sScopri come " -"abbiamo progettato questa tecnologia finalizzata a proteggere la tua " -"privacy%2$s." +"abbiamo progettato questa tecnologia finalizzata a proteggere la tua privacy" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3317,6 +3370,12 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "Protezione email" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3413,7 +3472,14 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "Assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" sia %1$sattivata%2$s." +msgstr "" +"Assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" sia %1$sattivata%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3421,25 +3487,50 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Assicurati che \"Posizione\" sia impostata su %1$sconsenti%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Assicurati che l'accesso alla posizione sia %1$sconsentito%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad %1$saccedere alla " -"posizione%2$s." +"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad %1$saccedere alla posizione" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad accedere alla posizione." +msgstr "" +"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad accedere alla posizione." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3507,8 +3598,8 @@ msgstr "Inserisci la tua passphrase per caricare le impostazioni." msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Cancella i tuoi dati di navigazione in un lampo con il nostro %1$sFire " -"Button%2$s" +"Cancella i tuoi dati di navigazione in un lampo con il nostro %1$sFire Button" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3551,7 +3642,8 @@ msgstr "Contenuti espliciti" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "Esplora gli ultimi aggiornamenti di prodotti e funzionalità di DuckDuckGo." +msgstr "" +"Esplora gli ultimi aggiornamenti di prodotti e funzionalità di DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3559,6 +3651,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Esplora gli ultimi aggiornamenti del prodotto DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4035,6 +4133,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Ottieni indicazioni" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4070,6 +4174,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Iniziamo" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4119,6 +4229,12 @@ msgstr "Dillo ai tuoi amici e aiutaci a crescere!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4126,9 +4242,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Vai su %1$sImpostazioni > Privacy e sicurezza > Servizi di " -"localizzazione%2$s e assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" " -"sia attivata." +"Vai su %1$sImpostazioni > Privacy e sicurezza > Servizi di localizzazione" +"%2$s e assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" sia attivata." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4182,6 +4297,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Chicche" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4252,7 +4373,8 @@ msgstr "Gruppi" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "Indicami i passaggi fondamentali per la sostituzione di un tergicristallo." +msgstr "" +"Indicami i passaggi fondamentali per la sostituzione di un tergicristallo." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4468,7 +4590,8 @@ msgstr "Nascondi il tuo indirizzo e-mail" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "Nasconde i termini di ricerca dalla scheda e dalla cronologia del browser" +msgstr "" +"Nasconde i termini di ricerca dalla scheda e dalla cronologia del browser" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4571,6 +4694,12 @@ msgstr "" "Colore di sfondo delle finestre al passaggio del mouse, dei moduli e dei " "menu a discesa" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4719,8 +4848,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Se la posizione del browser continua a non essere disponibile, vai su " -"%1$sImpostazioni > Generale > Ripristina > \"Ripristina posizione e " -"privacy\"%2$s." +"%1$sImpostazioni > Generale > Ripristina > \"Ripristina posizione e privacy" +"\"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4759,7 +4888,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Se vuoi supportarci in altri modi, %1$saiuta a diffondere DuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Se vuoi supportarci in altri modi, %1$saiuta a diffondere DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4850,7 +4980,8 @@ msgstr "Nel menu in alto seleziona %1$sStrumenti%2$s > %3$sImpostazioni%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "Nel popup, seleziona %1$sImposta come provider di ricerca predefinito%2$s" +msgstr "" +"Nel popup, seleziona %1$sImposta come provider di ricerca predefinito%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5462,7 +5593,8 @@ msgstr "Carica altre immagini durante lo scorrimento" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Carica altri risultati in Immagini, Video e Shopping durante lo scorrimento" +msgstr "" +"Carica altri risultati in Immagini, Video e Shopping durante lo scorrimento" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5567,8 +5699,8 @@ msgstr "Assicurati che tutte le parole siano digitate correttamente." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Assicurati di selezionare %1$s\"Imposta come provider di ricerca " -"predefinito\"%2$s" +"Assicurati di selezionare %1$s\"Imposta come provider di ricerca predefinito" +"\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5900,6 +6032,11 @@ msgstr "Ulteriori informazioni su %1$s " msgid "More from" msgstr "Altro da" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6086,6 +6223,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Naviga in" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6149,6 +6292,12 @@ msgstr "Novità per %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6281,13 +6430,15 @@ msgstr "Nessun sistema di tracciamento bloccato nell'ultima ora" #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching!" -msgstr "Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche!" +msgstr "" +"Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche!" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching." -msgstr "Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche." +msgstr "" +"Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche." # smartling.placeholder_format=C #. Response a user can select in a feedback form, indicating that they've used DuckDuckGo before. @@ -6514,6 +6665,12 @@ msgstr "Aperto" msgid "Open %s website" msgstr "Apri il sito web %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6601,18 +6758,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Apri su sito di terze parti" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Apri l'%1$sapp Impostazioni%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Apri l'app %1$sImpostazioni%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7360,6 +7535,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Privacy policy e condizioni d'uso" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protezione della privacy per ogni dispositivo" @@ -7396,6 +7577,11 @@ msgstr "La privacy, semplificata" msgid "Privacy, simplified." msgstr "La privacy, semplificata." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7624,6 +7810,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Ripeti" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7672,8 +7864,8 @@ msgstr "Memorizza la mia scelta" #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" msgstr "" -"Ricorda la mia scelta (è possibile modificare questa opzione nelle " -"%1$s%2$s%3$sImpostazioni%4$s)" +"Ricorda la mia scelta (è possibile modificare questa opzione nelle %1$s%2$s" +"%3$sImpostazioni%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8018,6 +8210,12 @@ msgstr "" "Scorri in basso e trova %1$sCerca nella barra degli indirizzi%2$s. Clicca su " "%3$sModifica%4$s (oppure su %5$sAggiungi nuovo%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8096,6 +8294,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Impostazioni di ricerca" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8217,6 +8421,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Scopri le novità" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8234,8 +8444,8 @@ msgstr "Leggi le recensioni dei commercianti su bing.com" msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." msgstr "" -"Per ulteriori dettagli visita la %1$spagina di riferimento dei parametri " -"URL%2$s." +"Per ulteriori dettagli visita la %1$spagina di riferimento dei parametri URL" +"%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8257,24 +8467,27 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Scegli %1$sPersonalizzata%2$s e digita nel campo " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" +"Scegli %1$sPersonalizzata%2$s e digita nel campo %3$shttps://duckduckgo.com" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sAggiungi come predefinito%4$s!" +msgstr "" +"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sAggiungi come predefinito%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s" +msgstr "" +"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s." +msgstr "" +"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8284,6 +8497,12 @@ msgstr "" "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nel menu a tendina del Motore di ricerca " "predefinito" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8295,8 +8514,8 @@ msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nella lista dei provider di ricerca" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" msgstr "" -"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nella sezione %3$sMotore di ricerca " -"predefinito%4$s" +"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nella sezione %3$sMotore di ricerca predefinito" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8381,7 +8600,8 @@ msgstr "Seleziona %1$sImpostazioni%2$s, poi %3$sImpostazioni avanzate%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Seleziona %1$sImpostazioni%2$s, poi %3$sMotore di ricerca predefinito%4$s" +msgstr "" +"Seleziona %1$sImpostazioni%2$s, poi %3$sMotore di ricerca predefinito%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8399,6 +8619,12 @@ msgstr "" "Seleziona %1$sUsa questa pagina come tua pagina iniziale%2$s (o una delle " "altre opzioni se preferisci)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8423,6 +8649,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Seleziona tutti i riquadri contenenti un'anatra:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8494,6 +8726,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Imposta manualmente" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8736,12 +8974,14 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows horizontal lines at result page breaks" -msgstr "Mostra linee orizzontali a ogni interruzione della pagina dei risultati" +msgstr "" +"Mostra linee orizzontali a ogni interruzione della pagina dei risultati" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Mostra link per le istruzioni su come aggiungere DuckDuckGo al tuo browser" +msgstr "" +"Mostra link per le istruzioni su come aggiungere DuckDuckGo al tuo browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8756,7 +8996,8 @@ msgstr "Mostra promemoria occasionali per aggiungere DuckDuckGo al tuo browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Mostra promemoria occasionali per aggiungere DuckDuckGo ai tuoi dispositivi" +msgstr "" +"Mostra promemoria occasionali per aggiungere DuckDuckGo ai tuoi dispositivi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8933,7 +9174,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Spiacenti, non siamo riusciti a inviare il tuo feedback. Riprova più tardi." +msgstr "" +"Spiacenti, non siamo riusciti a inviare il tuo feedback. Riprova più tardi." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8958,6 +9200,12 @@ msgstr "Testo sorgente cancellato" msgid "Source:" msgstr "Fonte:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9062,7 +9310,8 @@ msgstr "Interrompi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Impedisci ai sistemi di tracciamento nascosti di apparire su altri siti." +msgstr "" +"Impedisci ai sistemi di tracciamento nascosti di apparire su altri siti." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9249,7 +9498,8 @@ msgstr "Passa a DuckDuckGo e tutela la tua privacy!" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to switch their current search engine to the DuckDuckGo private search engine. msgid "Switch to the search engine that doesn't track you. Ever." -msgstr "Passa al motore di ricerca che non raccoglie i tuoi dati di navigazione. Mai." +msgstr "" +"Passa al motore di ricerca che non raccoglie i tuoi dati di navigazione. Mai." # smartling.placeholder_format=C msgid "Switzerland" @@ -9337,12 +9587,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Marroncino" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tocca l'%1$sicona di blocco%2$s presente nella barra degli indirizzi." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9519,8 +9787,8 @@ msgstr "Terzo posto" msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." msgstr "" -"Questa Risposta istantanea è stata creata dalla community di " -"%1$sDuckDuckHack%2$s." +"Questa Risposta istantanea è stata creata dalla community di %1$sDuckDuckHack" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9754,7 +10022,8 @@ msgstr "Sistemi di tracciamento bloccati nell'ultima ora" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Trackers that DuckDuckGo blocks will appear here" -msgstr "I sistemi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo vengono visualizzati qui" +msgstr "" +"I sistemi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo vengono visualizzati qui" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9770,7 +10039,8 @@ msgstr "" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo will appear here" -msgstr "I tentativi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo verranno visualizzati qui" +msgstr "" +"I tentativi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo verranno visualizzati qui" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for translating text. @@ -9866,7 +10136,8 @@ msgstr "Prova ad abilitare la posizione anonima per risultati più accurati." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Prova a sperimentare con ogni modello: ciascuno fornirà risposte diverse." +msgstr "" +"Prova a sperimentare con ogni modello: ciascuno fornirà risposte diverse." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9962,6 +10233,12 @@ msgstr "Turco" msgid "Turn off:" msgstr "Disabilita:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -10005,6 +10282,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Digitazione animata" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10091,8 +10373,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"In %1$sAll'avvio%2$s, seleziona %3$sPagina Iniziale%4$s e inserisci: " -"https://duckduckgo.com" +"In %1$sAll'avvio%2$s, seleziona %3$sPagina Iniziale%4$s e inserisci: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10121,22 +10403,23 @@ msgstr "" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Nella sezione %1$sRicerca%2$s, clicca su %3$sGestisci motori di " -"ricerca...%4$s" +"Nella sezione %1$sRicerca%2$s, clicca su %3$sGestisci motori di ricerca..." +"%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"In All'avvio seleziona %1$sApri una pagina o un insieme di pagine " -"specifiche%2$s" +"In All'avvio seleziona %1$sApri una pagina o un insieme di pagine specifiche" +"%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "In \"Ricerca\" clicca sul menu a tendina e seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"In \"Ricerca\" clicca sul menu a tendina e seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10176,6 +10459,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Regno Unito" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10210,6 +10497,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Aggiornamento della posizione..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10496,6 +10789,12 @@ msgstr "" "DuckDuckGo è un'azienda indipendente e non ha alcun rapporto con YouTube, " "che ha in hosting la maggior parte dei video." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10518,7 +10817,8 @@ msgstr "Non memorizziamo nomi utente né informazioni personali." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "Non memorizziamo le tue informazioni personali e non ti tracciamo. Mai." +msgstr "" +"Non memorizziamo le tue informazioni personali e non ti tracciamo. Mai." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10852,6 +11152,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Opinioni:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10884,8 +11190,8 @@ msgstr "Dove guardare %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Dove c'è scritto \"Pagina iniziale\" clicca %1$sUtilizza la pagina " -"attuale%2$s." +"Dove c'è scritto \"Pagina iniziale\" clicca %1$sUtilizza la pagina attuale" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11330,7 +11636,8 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "Hai superato la dimensione massima del messaggio. Accorcialo e riprova." +msgstr "" +"Hai superato la dimensione massima del messaggio. Accorcialo e riprova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11348,7 +11655,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di messaggi giornalieri. Continua domani." +msgstr "" +"Hai raggiunto il numero massimo di messaggi giornalieri. Continua domani." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language diff --git a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f32dd7aa7..0e35615bd 100644 --- a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$sを検出しました" msgid "%s for %s" msgstr "%1$sは%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -121,7 +126,9 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "%1$sは一時的に利用できません。 別のモデルに切り替えるか、後でもう一度やり直してください。" +msgstr "" +"%1$sは一時的に利用できません。 別のモデルに切り替えるか、後でもう一度やり直し" +"てください。" # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -160,7 +167,9 @@ msgstr "%1$s 件の追跡試行を阻止" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$s%2$s追加ボタンをクリックして%3$s%4$s許可%5$sにチェックを入れ、 %6$sOK%7$sをクリックしてください" +msgstr "" +"%1$s%2$s追加ボタンをクリックして%3$s%4$s許可%5$sにチェックを入れ、 %6$sOK%7$s" +"をクリックしてください" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -168,8 +177,8 @@ msgstr "%1$s%2$s追加ボタンをクリックして%3$s%4$s許可%5$sにチェ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$s許可%3$sにチェックを入れて、%4$s追加%5$sをクリックし、%6$s許可%7$sボックスをオンにしてから " -"%8$sOK%9$sをクリックしてください" +"%1$s%2$s許可%3$sにチェックを入れて、%4$s追加%5$sをクリックし、%6$s許可%7$s" +"ボックスをオンにしてから %8$sOK%9$sをクリックしてください" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -179,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sインストールを続行%3$sをクリックして " -"%4$s追加ボタン%5$sを押し、%6$s許可%7$sにチェックを入れたら%8$sOK%9$sをクリックしてください" +"%1$s%2$sインストールを続行%3$sをクリックして %4$s追加ボタン%5$sを押し、%6$s許" +"可%7$sにチェックを入れたら%8$sOK%9$sをクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -188,7 +197,9 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." -msgstr "この検索の結果について再読み込みする場合は、%1$sこちらをクリック%2$sしてもう一度試します。" +msgstr "" +"この検索の結果について再読み込みする場合は、%1$sこちらをクリック%2$sしてもう" +"一度試します。" # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -206,7 +217,20 @@ msgstr "%1$sさらに詳しく%2$s" #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "%1$sDuckDuckGoが位置情報を保護する方法については、こちらをご覧ください%2$s。" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGoが位置情報を保護する方法については、こちらをご覧ください%2$s。" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -456,8 +480,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chatでは、サードパーティのAIチャットモデルと匿名で会話できます。設定をオフにすると、DuckDuckGo SearchのAI " -"Chat機能は非表示になりますが、%1$sduckduckgo.com/aichat%2$sにアクセスすると、AI Chatをご利用いただけます。" +"AI Chatでは、サードパーティのAIチャットモデルと匿名で会話できます。設定をオフ" +"にすると、DuckDuckGo SearchのAI Chat機能は非表示になりますが、%1$sduckduckgo." +"com/aichat%2$sにアクセスすると、AI Chatをご利用いただけます。" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -510,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "DuckDuckGoについて" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -592,7 +623,9 @@ msgstr "DuckDuckGo拡張機能を追加" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "DuckDuckGo Privacy Essentialsは一度のダウンロードで、ブラウザに無料で追加できます：" +msgstr "" +"DuckDuckGo Privacy Essentialsは一度のダウンロードで、ブラウザに無料で追加でき" +"ます：" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -690,13 +723,16 @@ msgstr "アフリカーンス語" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "After it downloads and opens, click %sInstall%s" -msgstr "ダウンロード後、ファイルを開いたら%1$sインストール%2$sをクリックしてください" +msgstr "" +"ダウンロード後、ファイルを開いたら%1$sインストール%2$sをクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "ダウンロード後は拡張ファイルの場所に行き、ダブルクリックしてインストールしてください" +msgstr "" +"ダウンロード後は拡張ファイルの場所に行き、ダブルクリックしてインストールして" +"ください" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -816,7 +852,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" -msgstr "デバイス上で Cloud Save キーのローカル保存を許可します (Cloud Save を利用する場合に必須)" +msgstr "" +"デバイス上で Cloud Save キーのローカル保存を許可します (Cloud Save を利用する" +"場合に必須)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -886,6 +924,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "アニメーションGIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1009,7 +1053,9 @@ msgstr "最終更新：" msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." -msgstr "私達はプライバシーポリシーに従って、個人情報を収集または共有することはありません。これらのプライバシー保護機能はすべてあなたのデバイスで実行されます。" +msgstr "" +"私達はプライバシーポリシーに従って、個人情報を収集または共有することはありま" +"せん。これらのプライバシー保護機能はすべてあなたのデバイスで実行されます。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1069,8 +1115,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"関連する検索に DuckAssist " -"を自動表示します。このツールを使用すると、一部の検索に対して情報を匿名で調べ、要約できます。現時点では、イングランド地域でのみ利用可能です。" +"関連する検索に DuckAssist を自動表示します。このツールを使用すると、一部の検" +"索に対して情報を匿名で調べ、要約できます。現時点では、イングランド地域でのみ" +"利用可能です。" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1365,20 +1412,28 @@ msgstr "茶色" msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "DuckDuckGoなら普段どおりに閲覧しながら、プライバシー保護を強化できます。検索エンジン、トラッカーブロック、高度な暗号化機能をひとつの%1$s%2$s拡張機能%3$sにまとめました。" +msgstr "" +"DuckDuckGoなら普段どおりに閲覧しながら、プライバシー保護を強化できます。検索" +"エンジン、トラッカーブロック、高度な暗号化機能をひとつの%1$s%2$s拡張機能%3$s" +"にまとめました。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。検索エンジン、トラッカーブロック、高度な暗号化機能を1つの%1$s%2$s拡張機能%3$sにまとめました。" +msgstr "" +"いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。検索エンジン、トラッカーブロック、" +"高度な暗号化機能を1つの%1$s%2$s拡張機能%3$sにまとめました。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we’ll take care of the rest. Get bundled private " "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." -msgstr "いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。プライベート検索、トラッカーブロック、サイトの暗号化機能を1つにまとめた%1$s主要なブラウザ%2$s向けツールをダウンロードしましょう。" +msgstr "" +"いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。プライベート検索、トラッカーブロッ" +"ク、サイトの暗号化機能を1つにまとめた%1$s主要なブラウザ%2$s向けツールをダウン" +"ロードしましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1435,9 +1490,10 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"初期状態では、設定情報は秘匿されないブラウザのCookieファイル (ブラウザ内) に保存されます。匿名の Cloud Save " -"機能を利用すると、設定情報を (クラウド上のリモートサーバーに) " -"より長期的に保存できます。個人を特定できる情報がクラウドに保存されたり、パスフレーズがブラウザ上に残ることもありません。" +"初期状態では、設定情報は秘匿されないブラウザのCookieファイル (ブラウザ内) に" +"保存されます。匿名の Cloud Save 機能を利用すると、設定情報を (クラウド上のリ" +"モートサーバーに) より長期的に保存できます。個人を特定できる情報がクラウドに" +"保存されたり、パスフレーズがブラウザ上に残ることもありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1609,7 +1665,8 @@ msgstr "サイト全体の背景色を変更する" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "マウスオーバー、モジュール、ドロップダウンメニューでの検索結果の背景色を変更" +msgstr "" +"マウスオーバー、モジュール、ドロップダウンメニューでの検索結果の背景色を変更" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1812,7 +1869,8 @@ msgstr "中国語・繁体" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "%1$s初期設定の検索エンジンを保持%2$sを選び、プライバシーを保護しましょう。" +msgstr "" +"%1$s初期設定の検索エンジンを保持%2$sを選び、プライバシーを保護しましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1853,6 +1911,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "クリア" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1955,7 +2019,9 @@ msgstr "一覧から%1$s検索設定の変更%2$sをクリックしてくださ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" -msgstr "%1$s編集 > 設定%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > 設定%4$s (Mac) をクリックしてください" +msgstr "" +"%1$s編集 > 設定%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > 設定%4$s (Mac) をクリックしてく" +"ださい" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -1966,12 +2032,15 @@ msgstr "%1$sここ%2$sをクリックして検索エンジンとして追加し # smartling.placeholder_format=C #. Link to add the DuckDuckGo browser extension to Safari. msgid "Click %sHere%s to download the DuckDuckGo extension" -msgstr "%1$sここ%2$sをクリックしてDuckDuckGoの拡張機能をダウンロードしてください" +msgstr "" +"%1$sここ%2$sをクリックしてDuckDuckGoの拡張機能をダウンロードしてください" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "%1$s開く%2$sをクリックしてDuckDuckGoのSafari拡張設定をダウンロードしてください" +msgstr "" +"%1$s開く%2$sをクリックしてDuckDuckGoのSafari拡張設定をダウンロードしてくださ" +"い" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -1985,7 +2054,9 @@ msgstr "左側のサイドバーにある%1$sプライバシーとサービス%2 msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" -msgstr "%1$sSafari%2$sをトップメニューからクリックしてください(またはWindowsの場合、右上の%3$s歯車アイコン%4$sをクリックしてください)" +msgstr "" +"%1$sSafari%2$sをトップメニューからクリックしてください(またはWindowsの場合、" +"右上の%3$s歯車アイコン%4$sをクリックしてください)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2014,7 +2085,8 @@ msgstr "%1$sはい%2$sをクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "Chromeのツールバーで「%1$ssettings/hamburger icon %2$s」をクリックします。" +msgstr "" +"Chromeのツールバーで「%1$ssettings/hamburger icon %2$s」をクリックします。" # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2050,7 +2122,8 @@ msgstr "下のほうの %1$sデフォルトに設定%2$s をクリックしま # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" -msgstr "アドオンタイプセクションの下にある%1$s検索エンジン%2$sボタンを押してください" +msgstr "" +"アドオンタイプセクションの下にある%1$s検索エンジン%2$sボタンを押してください" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2075,7 +2148,10 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." -msgstr "「%1$s自分のデータを削除%2$s」をクリックまたはタップします。データはこの操作によりクラウドから削除されますが、「%3$sすべての検索設定をリセット%4$s」がクリックまたはタップされるまでブラウザに残ります。" +msgstr "" +"「%1$s自分のデータを削除%2$s」をクリックまたはタップします。データはこの操作" +"によりクラウドから削除されますが、「%3$sすべての検索設定をリセット%4$s」がク" +"リックまたはタップされるまでブラウザに残ります。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2085,7 +2161,10 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." -msgstr "%1$s自分のデータを削除%2$sをクリックまたはタップします。この操作でデータはクラウド上から削除されますが、%3$sすべての設定をリセット%4$sをクリック/タップしない限り、お使いのブラウザに保存されたままとなります。" +msgstr "" +"%1$s自分のデータを削除%2$sをクリックまたはタップします。この操作でデータはク" +"ラウド上から削除されますが、%3$sすべての設定をリセット%4$sをクリック/タップし" +"ない限り、お使いのブラウザに保存されたままとなります。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2116,6 +2195,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "アドレスバーで %1$sロックアイコン%2$s をクリックします。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2147,7 +2232,9 @@ msgstr "検索ボックスの選択項目をクリック" msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." -msgstr "%1$s「アドレスバーで使用する検索エンジン」の横にあるドロップダウンメニューをクリック%2$sして、%3$sDuckDuckGo%4$s を選択します。" +msgstr "" +"%1$s「アドレスバーで使用する検索エンジン」の横にあるドロップダウンメニューを" +"クリック%2$sして、%3$sDuckDuckGo%4$s を選択します。" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2284,7 +2371,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." -msgstr "パスワードを入力すれば、Cloud Saveで自分の設定をずっと保存できます。この機能を使うかどうかはあなた次第。強制ではありません。" +msgstr "" +"パスワードを入力すれば、Cloud Saveで自分の設定をずっと保存できます。この機能" +"を使うかどうかはあなた次第。強制ではありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2336,6 +2425,12 @@ msgstr "コミュニティ" msgid "Compare Privacy" msgstr "プライバシー保護を比較" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2417,7 +2512,8 @@ msgstr "コピーしました" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "「%1$sabout:preferences#search%2$s」をアドレスバーにコピー＆ペーストします" +msgstr "" +"「%1$sabout:preferences#search%2$s」をアドレスバーにコピー＆ペーストします" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2826,13 +2922,15 @@ msgstr "DuckDuckGoがリストにありませんか？" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "表示されませんか？ %1$s%2$s%3$s再度ダウンロードするにはここをクリック%4$s" +msgstr "" +"表示されませんか？ %1$s%2$s%3$s再度ダウンロードするにはここをクリック%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Don't see the checkbox? %sFollow these steps%s." -msgstr "チェックボックスが表示されない場合は、%1$s以下の手順に従ってください%2$s。" +msgstr "" +"チェックボックスが表示されない場合は、%1$s以下の手順に従ってください%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Setting that hides a user's most visited sites when they open a new browser tab. @@ -2879,7 +2977,9 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." -msgstr "シーリングファンの修理サービスの見積もりを依頼するベンダーにメールを作成します。内容は、簡潔かつ詳細に入力してください。" +msgstr "" +"シーリングファンの修理サービスの見積もりを依頼するベンダーにメールを作成しま" +"す。内容は、簡潔かつ詳細に入力してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2887,7 +2987,9 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." -msgstr "家庭用冷蔵庫の修理サービスの見積もりを依頼する業者にメールを作成します。内容は、簡潔かつ詳細に入力してください。" +msgstr "" +"家庭用冷蔵庫の修理サービスの見積もりを依頼する業者にメールを作成します。内容" +"は、簡潔かつ詳細に入力してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2895,7 +2997,9 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "今後のパーティーに人々を招待するソーシャルメディア投稿のオプションをいくつか作成してください。" +msgstr "" +"今後のパーティーに人々を招待するソーシャルメディア投稿のオプションをいくつか" +"作成してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2903,7 +3007,9 @@ msgctxt "Full sentence for suggesting a blog post title" msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." -msgstr "チームコラボレーションを強化するための戦略について書いた投稿のタイトル案をいくつか作成してください。" +msgstr "" +"チームコラボレーションを強化するための戦略について書いた投稿のタイトル案をい" +"くつか作成してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -2962,9 +3068,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"" -"DuckAssistは追加の質問には回答できません。ただし、OpenAIとAnthropicのチャットモデルをサポートするプライベートAI搭載チャットサービス、DuckDuckGo%1$sAI " -"Chat%2$sもご利用いただけます。" +"DuckAssistは追加の質問には回答できません。ただし、OpenAIとAnthropicのチャット" +"モデルをサポートするプライベートAI搭載チャットサービス、DuckDuckGo%1$sAI Chat" +"%2$sもご利用いただけます。" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -2976,16 +3082,20 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssistは、検索クエリに対する回答を匿名で生成できる新しい検索機能です。 " -"これを実現するために、Wikipediaや関連サイトをスキャンして関連コンテンツを探し、AIを活用した自然言語技術を使用して情報の要約を生成します。 " -"現時点での回答はWikipediaおよび関連コンテンツに基づいており、正確性は確認されていないことにご注意ください。" +"DuckAssistは、検索クエリに対する回答を匿名で生成できる新しい検索機能です。 こ" +"れを実現するために、Wikipediaや関連サイトをスキャンして関連コンテンツを探し、" +"AIを活用した自然言語技術を使用して情報の要約を生成します。 現時点での回答は" +"Wikipediaおよび関連コンテンツに基づいており、正確性は確認されていないことにご" +"注意ください。" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." -msgstr "DuckAssistの回答は記載されている情報源に基づいて自動生成され、正確性は確認されません。" +msgstr "" +"DuckAssistの回答は記載されている情報源に基づいて自動生成され、正確性は確認さ" +"れません。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -2993,7 +3103,9 @@ msgctxt "Error message for service limit" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." -msgstr "DuckDuckGo AI Chatの1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続行してください。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chatの1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続" +"行してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3002,8 +3114,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI " -"Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートしているプライベートAI搭載のチャットサービスです。" +"DuckDuckGo AI Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートして" +"いるプライベートAI搭載のチャットサービスです。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3012,8 +3124,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI " -"Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートしているプライベートAI搭載のチャットサービスです。" +"DuckDuckGo AI Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートして" +"いるプライベートAI搭載のチャットサービスです。" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3021,7 +3133,9 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "DuckDuckGo AI Chatはベータ版であるため、不正確な情報や不快な情報が表示される可能性があります。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chatはベータ版であるため、不正確な情報や不快な情報が表示される" +"可能性があります。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3029,7 +3143,9 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。この問題が続く場合は、匿名コード「%1$s」を%2$s宛てにメールで送信してください" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。この問題が続く場合は、匿名コード" +"「%1$s」を%2$s宛てにメールで送信してください" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3037,13 +3153,17 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 ページを更新して、もう一度やり直してください。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 ページを更新して、もう一度やり直" +"してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 時間を置いてもう一度お試しください。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 時間を置いてもう一度お試しくださ" +"い。" # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3109,7 +3229,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo blocks trackers on websites you visit, including trackers from " "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." -msgstr "DuckDuckGoでは、アクセスするウェブサイト上でGoogleやFacebookなどの企業による追跡行為を阻止することができます。" +msgstr "" +"DuckDuckGoでは、アクセスするウェブサイト上でGoogleやFacebookなどの企業による" +"追跡行為を阻止することができます。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3121,8 +3243,12 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo はプライバシーを保護するように設計されています。位置情報を使用する場合、ローカルデバイスだけに保存されます。DuckDuckGo " -"は検索時にユーザーのデバイスから送信される位置情報を検索結果を向上するために使用します。位置情報は使用後にすぐ消去されるため、ユーザーは匿名性を保つことができます。%1$sお客様のプライバシーを保護するため、当社がどのようにこの技術を設計したかについては、こちらをご覧ください%2$s。" +"DuckDuckGo はプライバシーを保護するように設計されています。位置情報を使用する" +"場合、ローカルデバイスだけに保存されます。DuckDuckGo は検索時にユーザーのデバ" +"イスから送信される位置情報を検索結果を向上するために使用します。位置情報は使" +"用後にすぐ消去されるため、ユーザーは匿名性を保つことができます。%1$sお客様の" +"プライバシーを保護するため、当社がどのようにこの技術を設計したかについては、" +"こちらをご覧ください%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3141,7 +3267,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." -msgstr "DuckDuckGo はおおよその位置情報のみを使用します。精度の高いローカル検索結果を表示するのに充分な情報です。%1$sさらに詳しく%2$s。" +msgstr "" +"DuckDuckGo はおおよその位置情報のみを使用します。精度の高いローカル検索結果を" +"表示するのに充分な情報です。%1$sさらに詳しく%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3185,7 +3313,10 @@ msgid "" "random words from the DuckDuckGo servers. In the browser, we then select 4-5 " "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." -msgstr "パスフレーズ候補を生成する度、DuckDuckGoサーバーからランダムな単語が多数記載されたリストを取得します。その後お使いのブラウザ内で、そのリストから最低18～20字のパスフレーズ候補として4、5個の単語が選ばれます。" +msgstr "" +"パスフレーズ候補を生成する度、DuckDuckGoサーバーからランダムな単語が多数記載" +"されたリストを取得します。その後お使いのブラウザ内で、そのリストから最低18～" +"20字のパスフレーズ候補として4、5個の単語が選ばれます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3219,6 +3350,12 @@ msgstr "メール" msgid "Email Protection" msgstr "メール保護" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3254,7 +3391,9 @@ msgstr "よく使用するサイトを有効化" msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." -msgstr "検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を有効にしてください。この設定は後でいつでも変更できます。" +msgstr "" +"検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を有効にしてください。この設定は後" +"でいつでも変更できます。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3311,24 +3450,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "「位置情報サービス」は必ず %1$sオン%2$sにします。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "「位置情報」は必ず %1$s許可%2$s に設定します。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "位置情報へのアクセスは必ず %1$s許可%2$s にします。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "ブラウザによる %1$s位置情報へのアクセス%2$s は必ず許可します。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3347,7 +3516,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." -msgstr "新しいパスフレーズを入力し、%1$s設定を保存%2$sをクリックまたはタップしてください。データが新しいパスフレーズで保存されます。" +msgstr "" +"新しいパスフレーズを入力し、%1$s設定を保存%2$sをクリックまたはタップしてくだ" +"さい。データが新しいパスフレーズで保存されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3372,7 +3543,9 @@ msgstr "テキストを入力" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "以下の詳細を入力してください: %1$s名前%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s エイリアス%6$s: d%7$s" +msgstr "" +"以下の詳細を入力してください: %1$s名前%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s エイ" +"リアス%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3445,6 +3618,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "DuckDuckGoの最新の製品のアップデートをご覧ください。" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3519,7 +3698,9 @@ msgstr "フィードバックが送信されました" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "以下から自由に設定できます。設定後のコードをあなたのウェブサイトにコピー＆ペーストしてください。" +msgstr "" +"以下から自由に設定できます。設定後のコードをあなたのウェブサイトにコピー＆" +"ペーストしてください。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3586,13 +3767,16 @@ msgstr "最後に、%1$s追加%2$sをクリック" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを検索し、%3$sデフォルトに設定 %4$sをクリックしてください" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$sを検索し、%3$sデフォルトに設定 %4$sをクリックしてください" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "表示されたリストからDuckDuckGoを探し、%1$sデフォルトに設定%2$sをクリックします" +msgstr "" +"表示されたリストからDuckDuckGoを探し、%1$sデフォルトに設定%2$sをクリックしま" +"す" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3782,8 +3966,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Macのアプリメニューバーから [DuckDuckGo] > " -"[アップデートを確認...]、次に[アップデートをインストール] を選択します。" +"Macのアプリメニューバーから [DuckDuckGo] > [アッ" +"プデートを確認...]、次に[アップデートをインストール] を選択します。" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -3916,6 +4101,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "経路" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -3951,6 +4142,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "開始" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -3966,7 +4163,9 @@ msgstr "コンピューターに関するサポートを受ける" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "ブラウザの個人情報をシームレスに保護する無料ツールをワンクリックでダウンロード：" +msgstr "" +"ブラウザの個人情報をシームレスに保護する無料ツールをワンクリックでダウンロー" +"ド：" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4000,6 +4199,12 @@ msgstr "ご友人にもDuckDuckGoを勧めて私たちの成長を助けてく msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4007,8 +4212,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$s [設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [位置情報サービス] %2$sに移動し、[位置情報サービス] " -"がオンになっていることを確認します。" +"%1$s [設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [位置情報サービス] %2$sに移動" +"し、[位置情報サービス] がオンになっていることを確認します。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4017,8 +4222,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$s[設定] > [プライバシー] > [権限マネージャ] > [位置情報]%2$s に移動し、[DuckDuckGo] " -"まで下にスクロールします。%3$s%4$s" +"%1$s[設定] > [プライバシー] > [権限マネージャ] > [位置情報]%2$s に移動し、" +"[DuckDuckGo] まで下にスクロールします。%3$s%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4062,6 +4267,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "たくさんの長所" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4381,8 +4592,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"キーボードの %1$s戻る%2$s " -"キーを押して、%3$sDuckDuckGoをリストに保存します。%4$sそして、%5$sデフォルトに設定%6$sをクリックします" +"キーボードの %1$s戻る%2$s キーを押して、%3$sDuckDuckGoをリストに保存しま" +"す。%4$sそして、%5$sデフォルトに設定%6$sをクリックします" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4395,7 +4606,9 @@ msgstr "ミャオ語" msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." -msgstr "ご注意ください！元の設定に戻すとDuckDuckGoの拡張機能が無効になり、プライバシーが保護されなくなります。" +msgstr "" +"ご注意ください！元の設定に戻すとDuckDuckGoの拡張機能が無効になり、プライバ" +"シーが保護されなくなります。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4447,6 +4660,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "マウスオーバー、モジュール、ドロップダウンの背景色" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4563,7 +4782,9 @@ msgctxt "Full sentence for recommending a book" msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" -msgstr "私は「風の名前」という本が好きです。 これに最も似ている他の良い本やシリーズはどんなものですか、またその理由は何ですか？" +msgstr "" +"私は「風の名前」という本が好きです。 これに最も似ている他の良い本やシリーズは" +"どんなものですか、またその理由は何ですか？" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4590,8 +4811,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"それでもブラウザの位置情報を利用できない場合は、%1$s[設定] > [一般] > [リセット] > [位置情報とプライバシー設定をリセット]%2$s " -"の順に移動します。" +"それでもブラウザの位置情報を利用できない場合は、%1$s[設定] > [一般] > [リセッ" +"ト] > [位置情報とプライバシー設定をリセット]%2$s の順に移動します。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4601,8 +4822,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"それでもブラウザの位置情報を使用できない場合は、ブラウザで、%1$s「⋮」マーク > [メニュー] > [設定] > [サイト設定] > " -"[位置情報]%2$s の順に移動し、DuckDuckGo に位置情報へのアクセスを許可しているか確認します。" +"それでもブラウザの位置情報を使用できない場合は、ブラウザで、%1$s「⋮」マーク " +"> [メニュー] > [設定] > [サイト設定] > [位置情報]%2$s の順に移動し、" +"DuckDuckGo に位置情報へのアクセスを許可しているか確認します。" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4610,7 +4832,9 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "%1$sDuckDuckGo が表示されない場合、%2$s %3$sほかの検索エンジン%4$s リストに追加する必要があります" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo が表示されない場合、%2$s %3$sほかの検索エンジン%4$s リストに追" +"加する必要があります" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4619,14 +4843,16 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"チャット " -"プロバイダーまたは特定のチャット応答についてご不明な点がある場合は、%1$sおよび%2$sサポートページに直接お問い合わせいただくこともできます。" +"チャット プロバイダーまたは特定のチャット応答についてご不明な点がある場合" +"は、%1$sおよび%2$sサポートページに直接お問い合わせいただくこともできます。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "もし、私たちをもっとサポートして頂けるなら、%1$sDuckDuckGoの普及にご協力ください%2$s" +msgstr "" +"もし、私たちをもっとサポートして頂けるなら、%1$sDuckDuckGoの普及にご協力くだ" +"さい%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4635,14 +4861,18 @@ msgstr "もし、私たちをもっとサポートして頂けるなら、%1$sDu msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "Javascript 無しで DuckDuckGo をご利用の場合は、 %1$s、または%2$s バージョンをご利用ください。" +msgstr "" +"Javascript 無しで DuckDuckGo をご利用の場合は、 %1$s、または%2$s バージョンを" +"ご利用ください。" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "ご希望であれば、新しいウィンドウと新しいタブの隣に開くホームページを選択してください。" +msgstr "" +"ご希望であれば、新しいウィンドウと新しいタブの隣に開くホームページを選択して" +"ください。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4682,7 +4912,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." -msgstr "古いブラウザの一部では、検索漏れを防ぐため、当社のサーバーを経由してリダイレクトする必要があります。%1$sさらに詳しく%2$s。" +msgstr "" +"古いブラウザの一部では、検索漏れを防ぐため、当社のサーバーを経由してリダイレ" +"クトする必要があります。%1$sさらに詳しく%2$s。" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4696,7 +4928,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "情報透明性の観点から、このデータは暗号化されていません。つまり、DuckDuckGo に保存されている情報を正確に知ることができます。" +msgstr "" +"情報透明性の観点から、このデータは暗号化されていません。つまり、DuckDuckGo に" +"保存されている情報を正確に知ることができます。" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -4706,7 +4940,8 @@ msgstr "上部のメニューから%1$sツール%2$s > %3$s設定%4$sを選択" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "ポップアップ画面の、%1$s既定の検索エンジンに設定%2$s ボックスをオンにします" +msgstr "" +"ポップアップ画面の、%1$s既定の検索エンジンに設定%2$s ボックスをオンにします" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4919,7 +5154,11 @@ msgid "" "Items are ranked based on relevance to your search terms and are delivered " "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." -msgstr "アイテムは検索キーワードとの関連性に基づいてランク付けされ、Microsoftの広告ネットワークを通じて配信されます。クリック後はマーチャントのランディングページに移動し、広告とは異なり、DuckDuckGoがクリックされた結果に対して報酬を受け取ることはありません。" +msgstr "" +"アイテムは検索キーワードとの関連性に基づいてランク付けされ、Microsoftの広告" +"ネットワークを通じて配信されます。クリック後はマーチャントのランディングペー" +"ジに移動し、広告とは異なり、DuckDuckGoがクリックされた結果に対して報酬を受け" +"取ることはありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -4927,7 +5166,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." -msgstr "ランダムな文字や数字を10個覚えるよりは、単語を4～5つ覚える方が簡単な上、ずっと安全です。" +msgstr "" +"ランダムな文字や数字を10個覚えるよりは、単語を4～5つ覚える方が簡単な上、ずっ" +"と安全です。" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5742,6 +5983,11 @@ msgstr "%1$sでもっと " msgid "More from" msgstr "もっと" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -5928,6 +6174,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "ナビゲートアプリ:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -5991,6 +6243,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$sのニュース" msgid "Newsletter" msgstr "ニュースレター" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6297,7 +6555,9 @@ msgstr "有効、ページと一緒にスクロール" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "Macでは%1$sMaxthon > 環境設定%2$s、Windowsでは%3$s アイコン > 設定%4$sの順に%5$sクリックしてください" +msgstr "" +"Macでは%1$sMaxthon > 環境設定%2$s、Windowsでは%3$s アイコン > 設定%4$sの順" +"に%5$sクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6323,7 +6583,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "変更した設定のみ。これらの詳細は %1$sURLパラメータ%2$s のページにあります。" +msgstr "" +"変更した設定のみ。これらの詳細は %1$sURLパラメータ%2$s のページにあります。" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6331,7 +6592,9 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "おっと！このテキストの翻訳中に予期しないエラーが発生しました。少し時間をおいてからもう一度試してください。" +msgstr "" +"おっと！このテキストの翻訳中に予期しないエラーが発生しました。少し時間をおい" +"てからもう一度試してください。" # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6350,6 +6613,12 @@ msgstr "営業中" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s のウェブサイトを開く" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6435,18 +6704,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "サードパーティのサイトを開く" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%1$s設定アプリ%2$sを開きます。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%1$s設定%2$s アプリを開きます。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6516,7 +6803,9 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "他社の検索エンジンはあなたの検索をプライベートブラウジングでも追跡しています。私たちは追跡しません。" +msgstr "" +"他社の検索エンジンはあなたの検索をプライベートブラウジングでも追跡していま" +"す。私たちは追跡しません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6528,14 +6817,18 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." -msgstr "私たちのプライバシーポリシーはシンプルです。ユーザーの個人情報は一切収集しません。" +msgstr "" +"私たちのプライバシーポリシーはシンプルです。ユーザーの個人情報は一切収集しま" +"せん。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Our private browser for mobile comes equipped with our search engine, " "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." -msgstr "当社のモバイル用プライベートブラウザには、検索エンジン、トラッカーブロック、強制暗号化機能などが備わっています。%1$siOSとAndroid%2$sに対応。" +msgstr "" +"当社のモバイル用プライベートブラウザには、検索エンジン、トラッカーブロック、" +"強制暗号化機能などが備わっています。%1$siOSとAndroid%2$sに対応。" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6685,7 +6978,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "当社は、お客様のIPアドレスやブラウザ上の個人を特定できる情報、その他一切の情報をファイルに関連付けないため、パスフレーズを復元できません。" +msgstr "" +"当社は、お客様のIPアドレスやブラウザ上の個人を特定できる情報、その他一切の情" +"報をファイルに関連付けないため、パスフレーズを復元できません。" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6809,8 +7104,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"検索を質問として完全な文章で表現すると、DuckAssistが表示される可能性と回答精度が高くなります。 " -"この機能の動作を調整したり、オフにするには、%1$sDuckAssist設定%2$sにアクセスしてください。" +"検索を質問として完全な文章で表現すると、DuckAssistが表示される可能性と回答精" +"度が高くなります。 この機能の動作を調整したり、オフにするには、%1$sDuckAssist" +"設定%2$sにアクセスしてください。" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -6874,7 +7170,9 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "この検索がボットにより行われていないことを確認するため、次のチャレンジを完了してください。" +msgstr "" +"この検索がボットにより行われていないことを確認するため、次のチャレンジを完了" +"してください。" # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -6888,7 +7186,9 @@ msgctxt "Modal disclaimer text" msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." -msgstr "注：モデルとの新しいチャットを開始すると、現在のチャットセッションが削除されます。" +msgstr "" +"注：モデルとの新しいチャットを開始すると、現在のチャットセッションが削除され" +"ます。" # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7179,6 +7479,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "プライバシーポリシーと利用規約" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "あらゆるデバイスの個人情報を保護" @@ -7215,6 +7521,11 @@ msgstr "プライバシー保護をシンプルに" msgid "Privacy, simplified." msgstr "プライバシー保護をシンプルに。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7273,7 +7584,9 @@ msgstr "確認する" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "ローカル検索で利用する、おおよその位置情報の使用を許可するプロンプトを表示します。" +msgstr "" +"ローカル検索で利用する、おおよその位置情報の使用を許可するプロンプトを表示し" +"ます。" # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7299,7 +7612,9 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "次のテキストをより簡潔にするための提案をいくつか提供してください。 [ここに独自のテキストを挿入します。]" +msgstr "" +"次のテキストをより簡潔にするための提案をいくつか提供してください。 [ここに独" +"自のテキストを挿入します。]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7439,6 +7754,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "やり直す" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7493,14 +7814,18 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "「質問」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるようにします。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" +msgstr "" +"「質問」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるように" +"します。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "「生成」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるようにします。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" +msgstr "" +"「生成」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるように" +"します。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7527,7 +7852,9 @@ msgid "" "Reports are anonymous and sent to DuckDuckGo to help improve our search " "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." -msgstr "レポートは匿名で、検索サービスの向上目的でDuckDuckGoに送信されます。お客様の匿名でのフィードバックはサービス改善に役立てるために%1$sとも共有されます。" +msgstr "" +"レポートは匿名で、検索サービスの向上目的でDuckDuckGoに送信されます。お客様の" +"匿名でのフィードバックはサービス改善に役立てるために%1$sとも共有されます。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7808,7 +8135,9 @@ msgstr "下方向にスクロールし、%1$s詳細設定を表示%2$s をクリ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" -msgstr "%1$sアドレスバーで検索%2$sが見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) をクリックします" +msgstr "" +"%1$sアドレスバーで検索%2$sが見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変" +"更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) をクリックします" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7817,8 +8146,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"%1$sアドレスバーで検索%2$s が見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) " -"をクリックします。" +"%1$sアドレスバーで検索%2$s が見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変" +"更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) をクリックします。" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -7836,7 +8171,9 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sまで下にスクロールし、位置情報の使用 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "%1$sサービス%2$s セクションまで下方向にスクロールして、%3$sアドレスバー%4$s をクリックします。" +msgstr "" +"%1$sサービス%2$s セクションまで下方向にスクロールして、%3$sアドレスバー%4$s " +"をクリックします。" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -7894,6 +8231,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "検索設定" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -7942,7 +8285,10 @@ msgstr "プライベートに検索し、トラッカーをブロック" msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." -msgstr "検索時のプライバシーが心配なあなたにぴったりのアプリ・拡張機能。お気に入りのブラウザにプライベート検索機能を追加するか、%1$sduckduckgo.com%2$sで直接検索できます。" +msgstr "" +"検索時のプライバシーが心配なあなたにぴったりのアプリ・拡張機能。お気に入りの" +"ブラウザにプライベート検索機能を追加するか、%1$sduckduckgo.com%2$sで直接検索" +"できます。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8011,6 +8357,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "新着情報を見る" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8046,29 +8398,40 @@ msgstr "Safariメニューの%1$s「このウェブサイトの設定...」%2$s #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "%1$sカスタム%2$s を選択して、入力欄に %3$shttps://duckduckgo.com%4$s と入力" +msgstr "" +"%1$sカスタム%2$s を選択して、入力欄に %3$shttps://duckduckgo.com%4$s と入力" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトとして追加%4$sをクリックします。" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトとして追加%4$sをクリックします。" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$sをクリックしてください" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$sをクリックしてください" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$s をクリックします。" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$s をクリックします。" # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sをデフォルトの検索エンジン選択メニューから選んでください" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$sをデフォルトの検索エンジン選択メニューから選んでください" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8080,7 +8443,9 @@ msgstr "検索エンジンから%1$sDuckDuckGo%2$sを選択してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "%1$sデフォルトの検索エンジン%2$sセクションの中にある%3$sDuckDuckGo%4$sを選択してください" +msgstr "" +"%1$sデフォルトの検索エンジン%2$sセクションの中にある%3$sDuckDuckGo%4$sを選択" +"してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8091,7 +8456,8 @@ msgstr "選ぶなら%1$sDuckDuckGo%2$s！" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "ドロップダウンの中にある%1$s検索エンジンを編集...%2$sボタンを選択してください" +msgstr "" +"ドロップダウンの中にある%1$s検索エンジンを編集...%2$sボタンを選択してください" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8104,7 +8470,9 @@ msgstr "ドロップダウンメニューの%1$sアドオン管理%2$sを選択 #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" -msgstr "Macの場合、%1$sOpera > 設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合は、%3$sメニュー > 設定%4$sの順に選択してください" +msgstr "" +"Macの場合、%1$sOpera > 設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合は、%3$s" +"メニュー > 設定%4$sの順に選択してください" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8112,8 +8480,8 @@ msgstr "Macの場合、%1$sOpera > 設定%2$sの順に選択してください msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Macの場合、%1$sOpera > 環境設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合は、%3$sOpera > " -"オプション%4$sの順に選択してください" +"Macの場合、%1$sOpera > 環境設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合" +"は、%3$sOpera > オプション%4$sの順に選択してください" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8132,7 +8500,8 @@ msgstr "%1$s検索エンジン%2$s を選択" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "%1$s検索エンジン%2$sを選択してから、%3$sその他...%4$sをクリックします。" +msgstr "" +"%1$s検索エンジン%2$sを選択してから、%3$sその他...%4$sをクリックします。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8177,7 +8546,15 @@ msgstr "%1$s設定%2$sを選択し、%3$s検索エンジン%4$sを選択して msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" -msgstr "%1$sこのページをホームページに設定%2$sを選択してください(または他のお好みのオプションをどれか一つどうぞ)" +msgstr "" +"%1$sこのページをホームページに設定%2$sを選択してください(または他のお好みのオ" +"プションをどれか一つどうぞ)" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8203,6 +8580,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "アヒルを含む四角形をすべて選択してください：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8274,6 +8657,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "手動で設定" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8504,7 +8893,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." -msgstr "DuckDuckGoでの検索が常に非公開であることのリマインダーを表示します。これをオフにすると、リマインダーが非表示になり、検索のプライバシーには影響しません。" +msgstr "" +"DuckDuckGoでの検索が常に非公開であることのリマインダーを表示します。これをオ" +"フにすると、リマインダーが非表示になり、検索のプライバシーには影響しません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8535,7 +8926,8 @@ msgstr "DuckDuckGoを端末に追加するリマインダーを随時表示" msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "DuckDuckGoのプライバシーニュースレターへの登録に関する通知をときどき表示" +msgstr "" +"DuckDuckGoのプライバシーニュースレターへの登録に関する通知をときどき表示" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8556,7 +8948,9 @@ msgstr "入力に応じて検索ボックスの下に検索候補を表示" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "ホームページでDuckDuckGoを利用することで生まれるプライバシー上のメリットを表示" +msgstr "" +"ホームページでDuckDuckGoを利用することで生まれるプライバシー上のメリットを表" +"示" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8688,13 +9082,17 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "申し訳ありませんが、これらの結果を表示する際にエラーが発生しました。再試行するには、%1$sこちらをクリック%2$sしてください。" +msgstr "" +"申し訳ありませんが、これらの結果を表示する際にエラーが発生しました。再試行す" +"るには、%1$sこちらをクリック%2$sしてください。" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "申し訳ありませんが、フィードバックを送信できませんでした。少し時間をおいてからもう一度試してください。" +msgstr "" +"申し訳ありませんが、フィードバックを送信できませんでした。少し時間をおいてか" +"らもう一度試してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8719,6 +9117,12 @@ msgstr "ソーステキストが消去されました" msgid "Source:" msgstr "ソース:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -8793,7 +9197,8 @@ msgstr "統計" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "プライバシーニュースレターで、データを常時守り、最新情報を入手しましょう。" +msgstr "" +"プライバシーニュースレターで、データを常時守り、最新情報を入手しましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -8891,7 +9296,8 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "手術したばかりの人宛てのお見舞いのカードに書くフレーズを提案してください。" +msgstr "" +"手術したばかりの人宛てのお見舞いのカードに書くフレーズを提案してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9092,12 +9498,30 @@ msgstr "タミル語" msgid "Tan" msgstr "黄褐色" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "アドレスバーで %1$sロックアイコン%2$s をタップします。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9185,7 +9609,10 @@ msgid "" "That means information sent between your device and the webpage behind this " "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." -msgstr "つまり、お使いのデバイスとこのリンクに接続するウェブページの間で送信される情報はサードパーティに傍受されるリスクが高いことになります。まれに、パスワードや支払い情報がこうした情報に含まれる場合もあります。" +msgstr "" +"つまり、お使いのデバイスとこのリンクに接続するウェブページの間で送信される情" +"報はサードパーティに傍受されるリスクが高いことになります。まれに、パスワード" +"や支払い情報がこうした情報に含まれる場合もあります。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9193,7 +9620,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." -msgstr "Cloud Save ブックマークレットを使用すると、設定上の変更をすべてクラウドに自動保存できます。" +msgstr "" +"Cloud Save ブックマークレットを使用すると、設定上の変更をすべてクラウドに自動" +"保存できます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9234,7 +9663,9 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." -msgstr "検索結果の表示中にまたエラーが発生しました。数分待ってから再試行してください。" +msgstr "" +"検索結果の表示中にまたエラーが発生しました。数分待ってから再試行してくださ" +"い。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9247,7 +9678,10 @@ msgid "" "These browser permissions are used to add privacy protection on websites you " "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." -msgstr "これらのブラウザのアクセス許可は、訪問したWebサイトにプライバシー保護を追加するために隠れたトラッカーをブロックし、接続を可能な限り暗号化し、DuckDuckGoをデフォルトの検索エンジンにするために使用されます。" +msgstr "" +"これらのブラウザのアクセス許可は、訪問したWebサイトにプライバシー保護を追加す" +"るために隠れたトラッカーをブロックし、接続を可能な限り暗号化し、DuckDuckGoを" +"デフォルトの検索エンジンにするために使用されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9309,13 +9743,16 @@ msgstr "この翻訳は正しくありません" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "この動画はまだここで視聴することはできません。この動画は %1$s 上で視聴可能です。" +msgstr "" +"この動画はまだここで視聴することはできません。この動画は %1$s 上で視聴可能で" +"す。" # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "このウェブページでは「暗号化された安全な接続(HTTPS)」を利用できません。" +msgstr "" +"このウェブページでは「暗号化された安全な接続(HTTPS)」を利用できません。" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9412,7 +9849,9 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "ルートの印刷手順：%1$s地図に戻ります。%2$s印刷するルートを選択します。%3$s印刷アイコンをクリックします。%4$s" +msgstr "" +"ルートの印刷手順：%1$s地図に戻ります。%2$s印刷するルートを選択します。%3$s印" +"刷アイコンをクリックします。%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9495,7 +9934,9 @@ msgctxt "tracker_stats" msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." -msgstr "DuckDuckGoが追跡試行をブロックすると、こちらに表示されます。閲覧を続けると、ブロック件数が表示されるようになります。" +msgstr "" +"DuckDuckGoが追跡試行をブロックすると、こちらに表示されます。閲覧を続けると、" +"ブロック件数が表示されるようになります。" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9515,7 +9956,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "この英語の文章をフランス語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって行けばいいですか？」" +msgstr "" +"この英語の文章をフランス語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって" +"行けばいいですか？」" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9523,7 +9966,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "この日本語の文章を英語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって行けばいいですか？」" +msgstr "" +"この日本語の文章を英語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって行け" +"ばいいですか？」" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9586,7 +10031,8 @@ msgstr "別のキーワードを試してみてください。" #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を使用する設定にしてみてください。" +msgstr "" +"検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を使用する設定にしてみてください。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -9632,7 +10078,8 @@ msgstr "位置情報を手動で設定してみてください。" #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "%1$sDuckDuckGoブラウザ%2$sをお試しください。スピーディで無料、プライベート。" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGoブラウザ%2$sをお試しください。スピーディで無料、プライベート。" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -9643,7 +10090,8 @@ msgstr "DuckDuckGo アプリを試す" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "まずはこれらのプロンプトを試すか、以下に独自のプロンプトを入力してください。" +msgstr "" +"まずはこれらのプロンプトを試すか、以下に独自のプロンプトを入力してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -9687,6 +10135,12 @@ msgstr "トルコ語" msgid "Turn off:" msgstr "終了" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9697,7 +10151,8 @@ msgstr "より正確な結果を得るには、「正確な位置情報」をオ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "より正確な結果を得るには、「正確な位置情報を使用」をオンにしてください。" +msgstr "" +"より正確な結果を得るには、「正確な位置情報を使用」をオンにしてください。" # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -9713,20 +10168,28 @@ msgstr "「%1$sDuckDuckGo%2$s」と %3$s フォームの最初のフィールド # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Type %sduckduckgo.com%s in the %ssecond form field" -msgstr "「%1$sduckduckgo.com%2$s」と%3$s フォームの2番目のフィールドに入力します" +msgstr "" +"「%1$sduckduckgo.com%2$s」と%3$s フォームの2番目のフィールドに入力します" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "DuckAssist が生成した回答を入力します。このオプションをオフにすると、検索してから回答が表示されるまでに、多少タイムラグが生じる場合があります。" +msgstr "" +"DuckAssist が生成した回答を入力します。このオプションをオフにすると、検索して" +"から回答が表示されるまでに、多少タイムラグが生じる場合があります。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "入力アニメーション" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9803,14 +10266,18 @@ msgstr "長所と短所を明らかにする" msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." -msgstr "%1$sスタートの時%2$s の下、%3$sとあるページを開く%4$s をクリックして、%5$sページがセレクト%6$s クリックします。" +msgstr "" +"%1$sスタートの時%2$s の下、%3$sとあるページを開く%4$s をクリックして、%5$s" +"ページがセレクト%6$s クリックします。" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "%1$sOn startup%2$sの中から%3$sHomepage%4$sを選択してhttps://duckduckgo.comと入力してください" +msgstr "" +"%1$sOn startup%2$sの中から%3$sHomepage%4$sを選択してhttps://duckduckgo.comと" +"入力してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -9820,7 +10287,8 @@ msgstr "%1$s開く%2$s の中から %3$s特定のページを開く%4$s を選 # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "%1$s起動時 > ホームページ%2$sの中で https://duckduckgo.com と入力してください" +msgstr "" +"%1$s起動時 > ホームページ%2$sの中で https://duckduckgo.com と入力してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -9830,13 +10298,17 @@ msgstr "%1$s検索設定%2$sで、%3$sDuckDuckGo%4$sを選択します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "%1$sアドレスバーでの検索時に使う検索プロバイダー%2$sの下の%3$s新たに追加%4$sを選択します" +msgstr "" +"%1$sアドレスバーでの検索時に使う検索プロバイダー%2$sの下の%3$s新たに追加%4$s" +"を選択します" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "%1$s検索%2$sセクションの下にある「%3$s検索エンジンの管理...%4$s」をクリックします" +msgstr "" +"%1$s検索%2$sセクションの下にある「%3$s検索エンジンの管理...%4$s」をクリックし" +"ます" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -9888,6 +10360,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -9922,6 +10398,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "位置情報を更新しています..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -9983,7 +10465,8 @@ msgstr "DuckDuckGo Private Searchを使う" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "あなたのiPad、iPhoneまたはAndroidで、DuckDuckGoのプライベート検索を使おう！" +msgstr "" +"あなたのiPad、iPhoneまたはAndroidで、DuckDuckGoのプライベート検索を使おう！" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10065,7 +10548,9 @@ msgctxt "Ads GDPR, internal use only. Do not change" msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" -msgstr "広告表示機能のプライバシーは DuckDuckGo で保護されます。広告のクリックは Microsoft の広告ネットワークで管理されています" +msgstr "" +"広告表示機能のプライバシーは DuckDuckGo で保護されます。広告のクリックは " +"Microsoft の広告ネットワークで管理されています" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10073,7 +10558,9 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "タブレットまたは携帯電話で%1$sDuckDuckGo.com%2$sにアクセスして、案内に従ってください。" +msgstr "" +"タブレットまたは携帯電話で%1$sDuckDuckGo.com%2$sにアクセスして、案内に従って" +"ください。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10177,8 +10664,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"Duck Player で視聴すると、YouTube でパーソナライズ広告がブロックされるため、YouTube " -"のおすすめに影響されずに動画を視聴できます。" +"Duck Player で視聴すると、YouTube でパーソナライズ広告がブロックされるため、" +"YouTube のおすすめに影響されずに動画を視聴できます。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10197,7 +10684,17 @@ msgid "" "because we have to stream the content from there. DuckDuckGo is an " "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." -msgstr "このプラットフォームで動画を視聴する場合、ホストするウェブサイトからコンテンツが流されるため、そのウェブサイトは視聴者の追跡が可能になります。DuckDuckGoは独立した会社であり、ほとんどの動画がホストされているYouTubeとは一切関係ございません。" +msgstr "" +"このプラットフォームで動画を視聴する場合、ホストするウェブサイトからコンテン" +"ツが流されるため、そのウェブサイトは視聴者の追跡が可能になります。DuckDuckGo" +"は独立した会社であり、ほとんどの動画がホストされているYouTubeとは一切関係ござ" +"いません。" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10230,7 +10727,9 @@ msgstr "私たちはあなたの個人情報を保存しません。" msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." -msgstr "個人情報を保存しません。広告で追い回しません。閲覧状況を追跡しません。お約束します。" +msgstr "" +"個人情報を保存しません。広告で追い回しません。閲覧状況を追跡しません。お約束" +"します。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10243,7 +10742,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "私たちはあなたを追跡しません。ですから、「もう一度DuckDuckGoを使おうと思った理由」を教えてください。" +msgstr "" +"私たちはあなたを追跡しません。ですから、「もう一度DuckDuckGoを使おうと思った" +"理由」を教えてください。" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10251,7 +10752,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "私たちはあなたを追跡しません。ですから、「あなたがDuckDuckGoを使ってみようと思った理由」を教えてください。" +msgstr "" +"私たちはあなたを追跡しません。ですから、「あなたがDuckDuckGoを使ってみようと" +"思った理由」を教えてください。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10273,12 +10776,16 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." -msgstr "私たちは、あなたの検索履歴を保存しません。したがって、インターネット経由であなたを追跡して、それを広告主に販売することはありません。" +msgstr "" +"私たちは、あなたの検索履歴を保存しません。したがって、インターネット経由であ" +"なたを追跡して、それを広告主に販売することはありません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "私たちは、プライベートブラウジングモードでも、それ以外でも、あなたを追跡しません。" +msgstr "" +"私たちは、プライベートブラウジングモードでも、それ以外でも、あなたを追跡しま" +"せん。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10291,7 +10798,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "匿名の位置情報は、表示される結果を比較的近くに絞り込む目的でのみ使用されます。この設定は後でいつでも変更できます。" +msgstr "" +"匿名の位置情報は、表示される結果を比較的近くに絞り込む目的でのみ使用されま" +"す。この設定は後でいつでも変更できます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10311,7 +10820,9 @@ msgid "" "We use feedback like this to improve DuckDuckGo. Suggestions will be " "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." -msgstr "このようなフィードバックをDuckDuckGoの向上に活用します。%1$sは独自の判断でご提案を採用します。訂正内容は結果にすぐ表示されない場合があります。" +msgstr "" +"このようなフィードバックをDuckDuckGoの向上に活用します。%1$sは独自の判断でご" +"提案を採用します。訂正内容は結果にすぐ表示されない場合があります。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10389,8 +10900,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI " -"Chatへようこそ！このチャットセッションは%1$sの%2$sを使用しています。ここでのチャットはすべて非公開で、DuckDuckGoに保存されたり、AIモデルのトレーニングに使用されたりすることはありません。" +"DuckDuckGo AI Chatへようこそ！このチャットセッションは%1$sの%2$sを使用してい" +"ます。ここでのチャットはすべて非公開で、DuckDuckGoに保存されたり、AIモデルの" +"トレーニングに使用されたりすることはありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10427,7 +10939,9 @@ msgctxt "Full sentence for improving arguments" msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" -msgstr "プラントベースの食事の概念に対する議論、反論、反駁にはどのようなものがありますか？" +msgstr "" +"プラントベースの食事の概念に対する議論、反論、反駁にはどのようなものがありま" +"すか？" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10447,7 +10961,9 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "「私たちは本当にもっとうまくやる必要がある」という文脈で「もっとうまく」をどう言い換えられますか？" +msgstr "" +"「私たちは本当にもっとうまくやる必要がある」という文脈で「もっとうまく」をど" +"う言い換えられますか？" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10497,7 +11013,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "Cloud Saveブックマークレットとは何ですか？URLパラメータ・ブックマークレットとの違いは？" +msgstr "" +"Cloud Saveブックマークレットとは何ですか？URLパラメータ・ブックマークレットと" +"の違いは？" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10527,6 +11045,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "評価 :" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10538,7 +11062,9 @@ msgctxt "Full sentence for identifying product brands" msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" -msgstr "初心者向けのエレキギターを購入する場合、考慮すべきトップ製品ブランドは何ですか？" +msgstr "" +"初心者向けのエレキギターを購入する場合、考慮すべきトップ製品ブランドは何です" +"か？" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -10772,7 +11298,9 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "%1$sとチャット中です。 AIチャットでは不正確な情報や不快な情報が表示される場合があります。" +msgstr "" +"%1$sとチャット中です。 AIチャットでは不正確な情報や不快な情報が表示される場合" +"があります。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -10780,7 +11308,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." -msgstr "設定を別のパスフレーズで保存してください。それまで使っていたパスフレーズも任意で削除できます。" +msgstr "" +"設定を別のパスフレーズで保存してください。それまで使っていたパスフレーズも任" +"意で削除できます。" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -10829,7 +11359,8 @@ msgctxt "Update browser banner" msgid "" "You'll receive automatic DuckDuckGo app updates once you have the latest " "version." -msgstr "最新バージョンを入手すると、DuckDuckGoアプリの自動アップデートが届きます。" +msgstr "" +"最新バージョンを入手すると、DuckDuckGoアプリの自動アップデートが届きます。" # smartling.placeholder_format=C #. shown when DDG is selected after eu preference menu on android @@ -10837,7 +11368,10 @@ msgctxt "welcome message eu search preference android" msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" -msgstr "現在、Chromeのプライベート検索を使用しています。Chromeの代わりに当社アプリを使ってもプライベートに閲覧できます。このアプリはすでにインストールされており、以下が可能になります。" +msgstr "" +"現在、Chromeのプライベート検索を使用しています。Chromeの代わりに当社アプリを" +"使ってもプライベートに閲覧できます。このアプリはすでにインストールされてお" +"り、以下が可能になります。" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -10849,7 +11383,9 @@ msgstr "あなたは今、匿名で検索しています！" msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." -msgstr "今あなたはプライバシーが保護された状態で検索しています。%1$sあなたの痕跡をもっと減らすヒントを学びましょう。" +msgstr "" +"今あなたはプライバシーが保護された状態で検索しています。%1$sあなたの痕跡を" +"もっと減らすヒントを学びましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -10862,7 +11398,9 @@ msgstr "DuckDuckGo Mac版の古いバージョンをご利用です。" msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." -msgstr "YouTube(Google社)に匿名性はありません。ここで見るビデオはGoogle社によって記録されています。" +msgstr "" +"YouTube(Google社)に匿名性はありません。ここで見るビデオはGoogle社によって記録" +"されています。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -10908,28 +11446,36 @@ msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." -msgstr "お使いのブラウザでは訪問回数が特に多いサイトリストが作成されます。DuckDuckGoがこのデータにアクセスすることはありません。" +msgstr "" +"お使いのブラウザでは訪問回数が特に多いサイトリストが作成されます。DuckDuckGo" +"がこのデータにアクセスすることはありません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." -msgstr "ブラウザには、あなたがよくアクセスするサイトの一覧のデータがありますが、DuckDuckGoはこのデータにアクセスすることはできません。" +msgstr "" +"ブラウザには、あなたがよくアクセスするサイトの一覧のデータがありますが、" +"DuckDuckGoはこのデータにアクセスすることはできません。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用されません。" +msgstr "" +"チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用" +"されません。" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用されません。" +msgstr "" +"チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用" +"されません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10942,7 +11488,9 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "あなたの電子メールアドレスが他人に共有されることはありませし、%1$s匿名での検索に紐づけられることもありません。(%2$s例文のサンプル%3$s)" +msgstr "" +"あなたの電子メールアドレスが他人に共有されることはありませし、%1$s匿名での検" +"索に紐づけられることもありません。(%2$s例文のサンプル%3$s)" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -10953,10 +11501,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"パスフレーズは、Secure Hash Algorithm (%1$sSHA-2%2$s) " -"" -"を使用した512ビットのキーを生成します。ブラウザには、このキーと関連する設定ファイルのみが残ります。この設定ファイルは、キーを名前に用いて保存されます。DuckDuckGo " -"がお客様のパスフレーズを知ることはありません。" +"パスフレーズは、Secure Hash Algorithm (%1$sSHA-2%2$s) を使用した512ビットの" +"キーを生成します。ブラウザには、このキーと関連する設定ファイルのみが残りま" +"す。この設定ファイルは、キーを名前に用いて保存されます。DuckDuckGo がお客様の" +"パスフレーズを知ることはありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -10975,7 +11523,9 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "メッセージの最大サイズを超えました。 メッセージを短くして、もう一度やり直してください。" +msgstr "" +"メッセージの最大サイズを超えました。 メッセージを短くして、もう一度やり直して" +"ください。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -10983,7 +11533,9 @@ msgctxt "Error message for conversation limit" msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." -msgstr "この会話のチャットの最大時間に達しました。 この会話をFire Buttonでクリアして続行します。" +msgstr "" +"この会話のチャットの最大時間に達しました。 この会話をFire Buttonでクリアして" +"続行します。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -10991,7 +11543,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続行してください。" +msgstr "" +"1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続行してください。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11128,7 +11681,9 @@ msgstr "公式ウェブサイト" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "あるいはカラーコードを指定してください。例：%1$s (%2$s は %3$s をエンコードしたものです)" +msgstr "" +"あるいはカラーコードを指定してください。例：%1$s (%2$s は %3$s をエンコードし" +"たものです)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ec4295061..725e9c4af 100644 --- a/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ka_GE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s %s-თვის" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2619,6 +2658,11 @@ msgstr "ელფოსტა" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2695,21 +2739,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2805,6 +2874,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3188,6 +3262,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3217,6 +3296,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3257,6 +3341,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3304,6 +3393,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3619,6 +3713,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4676,6 +4775,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4829,6 +4932,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4880,6 +4988,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5175,6 +5288,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5243,16 +5361,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5851,6 +5984,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5880,6 +6018,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6063,6 +6205,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "რეგიონი" @@ -6372,6 +6519,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6431,6 +6583,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6527,6 +6684,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6572,6 +6734,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6650,6 +6817,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6669,6 +6841,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6727,6 +6904,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7090,6 +7272,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "წყარო:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7395,11 +7582,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "გარუჯვა" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7887,6 +8089,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7918,6 +8125,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8045,6 +8256,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8073,6 +8287,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8300,6 +8519,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8572,6 +8796,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/kab_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/kab_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 649f68502..a2caaffba 100644 --- a/locales/kab_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/kab_DZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "%s muktashif" msgid "%s for %s" msgstr "%s i %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sSselmed amek aneɣ ɛass nwen ɣben%s" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Ɣef" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF yettḥerriken" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1526,6 +1550,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Sfeḍ meṛṛa" @@ -1733,6 +1762,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1910,6 +1944,11 @@ msgstr "Tarbaɛt" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2632,6 +2671,11 @@ msgstr "Imayl" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2708,21 +2752,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2818,6 +2887,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Isiɣzifend wayen-nniḍen" @@ -3205,6 +3279,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Awi iwellihen" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3234,6 +3313,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3274,6 +3358,11 @@ msgstr "Mmeslay d yimeddukal-ik akken ad aɣ-tɛiwneḍ ad nimɣur!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3321,6 +3410,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Ilellucen" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3638,6 +3732,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4699,6 +4798,10 @@ msgstr "Ugar deg %s" msgid "More from" msgstr "Ugar seg" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4852,6 +4955,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4903,6 +5011,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5201,6 +5314,11 @@ msgstr "Ldi" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5269,16 +5387,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Ldi ismal wis kraḍ" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5881,6 +6014,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5910,6 +6048,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Tabaḍnit, s tefses." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Anadi uslig" @@ -6093,6 +6235,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Tamnaḍt" @@ -6405,6 +6552,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6464,6 +6616,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6562,6 +6719,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6608,6 +6770,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Fren %sDuckDuckGo%s deg umuɣ n umsedday n unadi amezwer" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Fren %sDuckDuckGo%s seg umuɣ n yisaǧǧawen n unadi" @@ -6691,6 +6858,11 @@ msgstr "" "Fren %sSeqdec asebter-a web d asebter-ik akn agejdan%s (neɣ yiwen seg wiyaḍ " "ma tebɣiḍ)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Fren DuckDuckGo!" @@ -6710,6 +6882,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s yettwafernen" @@ -6768,6 +6945,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Sbadu-it d amsedday n unadi amezwer" @@ -7131,6 +7313,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Aɣbalu:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7436,11 +7623,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Aqehwi" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7937,6 +8139,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Sens:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7968,6 +8175,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8099,6 +8310,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Tagelda Yedduklen" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Tayunint n uktili" @@ -8127,6 +8341,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8356,6 +8575,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8634,6 +8858,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/kn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/kn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ec89684c2..0a611f841 100644 --- a/locales/kn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/kn_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1525,6 +1549,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1724,6 +1753,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1900,6 +1934,11 @@ msgstr "ಸಮುದಾಯ" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2624,6 +2663,11 @@ msgstr "ಇಮೇಲ್" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2700,21 +2744,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2810,6 +2879,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3195,6 +3269,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3224,6 +3303,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3264,6 +3348,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3311,6 +3400,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr " ಗುಡ್ಡೀಸ್" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3626,6 +3720,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4684,6 +4783,10 @@ msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು %s ಅಲ್ಲಿ " msgid "More from" msgstr "ಇನ್ನಷ್ಟು ಈ " +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4837,6 +4940,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4888,6 +4996,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5183,6 +5296,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5251,16 +5369,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "ಮೂರನೇ-ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5859,6 +5992,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5888,6 +6026,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6071,6 +6213,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6380,6 +6527,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6439,6 +6591,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6537,6 +6694,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6582,6 +6744,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6660,6 +6827,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6679,6 +6851,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6737,6 +6914,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7100,6 +7282,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "ಮೂಲ:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7405,11 +7592,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "ಟಾನ್" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7897,6 +8099,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "ಆರಿಸು:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7928,6 +8135,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8055,6 +8266,9 @@ msgstr "ಯುನಿಕೋಡ್" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8083,6 +8297,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8310,6 +8529,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8582,6 +8806,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index cb44b7ebd..b6712216d 100644 --- a/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: ko_KR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s 감지됨" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s: %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -121,7 +126,9 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "%1$s 모델을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 다른 모델로 전환하거나 나중에 다시 시도하세요." +msgstr "" +"%1$s 모델을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 다른 모델로 전환하거나 나중에 다" +"시 시도하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -160,7 +167,9 @@ msgstr "추적 시도 %1$s건 차단" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$s추가%2$s를 클릭합니다.%3$s허용%4$s에 체크 표시한 후%5$s 확인%6$s을 클릭합니다.%7$s" +msgstr "" +"%1$s추가%2$s를 클릭합니다.%3$s허용%4$s에 체크 표시한 후%5$s 확인%6$s을 클릭합" +"니다.%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -168,8 +177,8 @@ msgstr "%1$s추가%2$s를 클릭합니다.%3$s허용%4$s에 체크 표시한 후 msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s허용%2$s을 클릭합니다.%3$s추가%4$s를 클릭합니다.%5$s허용%6$s에 %7$s체크 표시한 후 %8$s확인%9$s을 " -"클릭합니다." +"%1$s허용%2$s을 클릭합니다.%3$s추가%4$s를 클릭합니다.%5$s허용%6$s에 %7$s체크 " +"표시한 후 %8$s확인%9$s을 클릭합니다." # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -179,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s설치 진행하기%2$s를 클릭합니다.%3$s%4$s추가%5$s를 클릭합니다.%6$s허용%7$s에 체크 표시한 후 " -"%8$s확인%9$s을 클릭합니다." +"%1$s설치 진행하기%2$s를 클릭합니다.%3$s%4$s추가%5$s를 클릭합니다.%6$s허용%7$s" +"에 체크 표시한 후 %8$s확인%9$s을 클릭합니다." # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -188,7 +197,9 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." -msgstr "이 검색 결과가 표시되어야 한다고 생각되는 경우 %1$s여기%2$s를 클릭해서 다시 시도해 보세요." +msgstr "" +"이 검색 결과가 표시되어야 한다고 생각되는 경우 %1$s여기%2$s를 클릭해서 다시 " +"시도해 보세요." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -206,7 +217,20 @@ msgstr "%1$s더 알아보기%2$s." #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "%1$sDuckDuckGo가 사용자의 위치 정보를 어떻게 보호하는지 알아보세요%2$s." +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo가 사용자의 위치 정보를 어떻게 보호하는지 알아보세요%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -456,9 +480,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat을 사용하면 외부 AI Chat 모델과 익명으로 대화할 수 있습니다. 이 기능을 끄면 DuckDuckGo Search의 AI " -"Chat 기능이 숨겨집니다. 이 설정이 꺼져 있어도 %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s를 통해 AI Chat을 계속 " -"이용할 수 있습니다." +"AI Chat을 사용하면 외부 AI Chat 모델과 익명으로 대화할 수 있습니다. 이 기능" +"을 끄면 DuckDuckGo Search의 AI Chat 기능이 숨겨집니다. 이 설정이 꺼져 있어도 " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s를 통해 AI Chat을 계속 이용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -511,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "정보" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -593,7 +623,9 @@ msgstr "DuckDuckGo 확장 프로그램 추가" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "다운로드 한 번으로 브라우저에 DuckDuckGo Privacy Essentials를 무료로 추가하세요." +msgstr "" +"다운로드 한 번으로 브라우저에 DuckDuckGo Privacy Essentials를 무료로 추가하세" +"요." # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -697,7 +729,8 @@ msgstr "다운로드가 완료되고 파일이 열리면 %1$s설치%2$s를 클 #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "다운로드가 완료되면 확장 프로그램 파일을 찾아 더블 클릭하여 설치합니다." +msgstr "" +"다운로드가 완료되면 확장 프로그램 파일을 찾아 더블 클릭하여 설치합니다." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -817,7 +850,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" -msgstr "Cloud Save 키가 기기에 로컬로 저장되도록 허용(Cloud Save를 사용하는 데 필요)" +msgstr "" +"Cloud Save 키가 기기에 로컬로 저장되도록 허용(Cloud Save를 사용하는 데 필요)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -887,6 +921,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF 애니메이션" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1011,8 +1051,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"DuckDuckGo의 개인정보 보호정책에 따라 DuckDuckGo는 어떠한 개인정보도 수집하거나 공유하지 않습니다. 모든 개인정보 보호는 " -"사용자의 기기에서 이루어집니다." +"DuckDuckGo의 개인정보 보호정책에 따라 DuckDuckGo는 어떠한 개인정보도 수집하거" +"나 공유하지 않습니다. 모든 개인정보 보호는 사용자의 기기에서 이루어집니다." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1072,8 +1112,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"관련 검색어에 대한 DuckAssist를 자동으로 표시합니다. DuckAssist는 일부 검색에 대하여 익명으로 정보를 조회하고 요약할 " -"수 있습니다. 현재 DuckAssist 서비스는 영어 사용 지역에서만 제공됩니다." +"관련 검색어에 대한 DuckAssist를 자동으로 표시합니다. DuckAssist는 일부 검색" +"에 대하여 익명으로 정보를 조회하고 요약할 수 있습니다. 현재 DuckAssist 서비스" +"는 영어 사용 지역에서만 제공됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1369,16 +1410,18 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"기존과 동일하게 검색하세요. 개인정보는 저희가 보호해 드릴게요. 하나의 %1$s%2$s확장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, " -"암호화 보호 강화 기능을 이용할 수 있습니다." +"기존과 동일하게 검색하세요. 개인정보는 저희가 보호해 드릴게요. 하나의 %1$s" +"%2$s확장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강화 기능을 이용" +"할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 하나의 %1$s%2$s확장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, " -"암호화 보호 강화 기능을 이용할 수 있습니다." +"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 하나의 %1$s%2$s확" +"장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강화 기능을 이용할 수 " +"있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1386,8 +1429,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 다운로드 한 번으로 %1$s주요 브라우저%2$s에서 비공개 검색, 추적 " -"차단, 사이트 암호화 기능을 이용할 수 있습니다." +"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 다운로드 한 번으" +"로 %1$s주요 브라우저%2$s에서 비공개 검색, 추적 차단, 사이트 암호화 기능을 이" +"용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1444,9 +1488,10 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"기본적으로 설정은 비개인 브라우저 쿠키(사용자의 브라우저)에 저장됩니다. 익명 Cloud Save를 사용하여 설정을 보다 영구적으로 " -"저장할 수 있습니다(클라우드의 원격 서버에 저장). 클라우드에는 사용자의 개인 신원 정보가 저장되지 않으며, 암호 또한 서버에 저장되지 " -"않습니다." +"기본적으로 설정은 비개인 브라우저 쿠키(사용자의 브라우저)에 저장됩니다. 익명 " +"Cloud Save를 사용하여 설정을 보다 영구적으로 저장할 수 있습니다(클라우드의 원" +"격 서버에 저장). 클라우드에는 사용자의 개인 신원 정보가 저장되지 않으며, 암" +"호 또한 서버에 저장되지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1467,7 +1512,8 @@ msgstr "카메룬" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "닭고기, 브로콜리, 쌀을 재료로 한 몇 가지 간단한 요리법을 만들 수 있나요?" +msgstr "" +"닭고기, 브로콜리, 쌀을 재료로 한 몇 가지 간단한 요리법을 만들 수 있나요?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1618,7 +1664,9 @@ msgstr "전체 사이트에 적용되는 배경 색상을 변경합니다." msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "검색 결과(마우스 커서를 올렸을 때), 모듈 및 드롭다운 메뉴의 배경 색상을 변경합니다." +msgstr "" +"검색 결과(마우스 커서를 올렸을 때), 모듈 및 드롭다운 메뉴의 배경 색상을 변경" +"합니다." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1862,6 +1910,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "지우기" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1964,7 +2018,9 @@ msgstr "드롭다운 메뉴에서 %1$s검색 설정 변경%2$s을 클릭하세 msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" -msgstr "Windows에서는 %1$s편집 > 환경설정%2$s을 클릭하고, Mac에서는%3$sSeaMonkey > 환경설정%4$s을 클릭하세요." +msgstr "" +"Windows에서는 %1$s편집 > 환경설정%2$s을 클릭하고, Mac에서는%3$sSeaMonkey > 환" +"경설정%4$s을 클릭하세요." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -1980,7 +2036,9 @@ msgstr "DuckDuckGo 확장 프로그램을 다운로드하려면 %1$s여기%2$s # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "%1$s열기%2$s를 클릭해서 DuckDuckGo Safari 확장 프로그램을 다운로드하고 여세요." +msgstr "" +"%1$s열기%2$s를 클릭해서 DuckDuckGo Safari 확장 프로그램을 다운로드하고 여세" +"요." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -1994,7 +2052,9 @@ msgstr "왼쪽 사이드바에서 %1$s개인정보 및 서비스%2$s를 클릭 msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" -msgstr "상단 메뉴의 %1$sSafari%2$s를 클릭하세요(Windows에서는 오른쪽 상단에 있는 %3$s기어 모양 아이콘%4$s을 클릭하세요)." +msgstr "" +"상단 메뉴의 %1$sSafari%2$s를 클릭하세요(Windows에서는 오른쪽 상단에 있는 %3$s" +"기어 모양 아이콘%4$s을 클릭하세요)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2023,7 +2083,8 @@ msgstr "%1$s예%2$s를 클릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "Chrome 툴바(오른쪽 상단)에서 %1$ssettings/hamburger icon%2$s을 클릭하세요." +msgstr "" +"Chrome 툴바(오른쪽 상단)에서 %1$ssettings/hamburger icon%2$s을 클릭하세요." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2085,8 +2146,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$s데이터 삭제하기%2$s를 클릭하거나 누르면 클라우드에서는 데이터가 제거되지만 브라우저에는 남아있습니다. 남아있는 데이터를 " -"제거하려면 %3$s모든 검색 설정 초기화%4$s를 클릭하거나 누르세요." +"%1$s데이터 삭제하기%2$s를 클릭하거나 누르면 클라우드에서는 데이터가 제거되지" +"만 브라우저에는 남아있습니다. 남아있는 데이터를 제거하려면 %3$s모든 검색 설" +"정 초기화%4$s를 클릭하거나 누르세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2097,8 +2159,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$s내 데이터 삭제%2$s를 클릭하거나 누릅니다. 이 작업을 수행하면 클라우드에서는 데이터가 삭제되지만, %3$s모든 설정 " -"초기화%4$s를 클릭하거나 누를 때까지 브라우저에는 데이터가 남아 있게 됩니다." +"%1$s내 데이터 삭제%2$s를 클릭하거나 누릅니다. 이 작업을 수행하면 클라우드에서" +"는 데이터가 삭제되지만, %3$s모든 설정 초기화%4$s를 클릭하거나 누를 때까지 브" +"라우저에는 데이터가 남아 있게 됩니다." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2129,6 +2192,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "주소 표시줄에서 %1$s자물쇠 아이콘%2$s을 클릭하세요." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2160,7 +2229,9 @@ msgstr "검색 창에서 드롭다운을 클릭하세요." msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." -msgstr "주소 표시줄%2$s에 사용된 %1$s검색 엔진 옆 드롭다운 메뉴를 클릭하고 %3$sDuckDuckGo%4$s를 선택하세요." +msgstr "" +"주소 표시줄%2$s에 사용된 %1$s검색 엔진 옆 드롭다운 메뉴를 클릭하고 " +"%3$sDuckDuckGo%4$s를 선택하세요." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2297,7 +2368,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." -msgstr "Cloud Save는 현재 설정을 영구적으로 저장하고 암호를 입력해 간편하게 불러올 수 있는 기능으로, 꼭 사용하실 필요는 없습니다." +msgstr "" +"Cloud Save는 현재 설정을 영구적으로 저장하고 암호를 입력해 간편하게 불러올 " +"수 있는 기능으로, 꼭 사용하실 필요는 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2349,6 +2422,12 @@ msgstr "커뮤니티" msgid "Compare Privacy" msgstr "개인정보 보호 비교" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2430,7 +2509,8 @@ msgstr "복사됨" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "주소 표시줄에 %1$sabout:preferences#search%2$s를 복사하여 붙여넣으세요." +msgstr "" +"주소 표시줄에 %1$sabout:preferences#search%2$s를 복사하여 붙여넣으세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2839,7 +2919,9 @@ msgstr "목록에 DuckDuckGo가 보이지 않으시나요?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "파일을 찾을 수 없으신가요? %1$s%2$s%3$s여기를 클릭하여 다시 다운로드하세요.%4$s" +msgstr "" +"파일을 찾을 수 없으신가요? %1$s%2$s%3$s여기를 클릭하여 다시 다운로드하세요." +"%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2892,7 +2974,9 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." -msgstr "실링 팬 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 작성하세요." +msgstr "" +"실링 팬 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 작성하" +"세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2900,7 +2984,9 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." -msgstr "가정용 냉장고 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 작성하세요." +msgstr "" +"가정용 냉장고 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 " +"작성하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2908,7 +2994,9 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "다가오는 파티에 사람들을 초대하기 위해 SNS에 올릴 글을 몇 가지 버전으로 작성하세요." +msgstr "" +"다가오는 파티에 사람들을 초대하기 위해 SNS에 올릴 글을 몇 가지 버전으로 작성" +"하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2916,7 +3004,9 @@ msgctxt "Full sentence for suggesting a blog post title" msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." -msgstr "팀 협업 강화 전략에 대해 내가 쓰고 있는 게시물의 제목을 여러 가지 버전으로 써보세요." +msgstr "" +"팀 협업 강화 전략에 대해 내가 쓰고 있는 게시물의 제목을 여러 가지 버전으로 써" +"보세요." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -2975,8 +3065,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist는 후속 질문에 답변할 수 없지만 OpenAI 및 Anthropic의 채팅 모델을 지원하는 비공개 AI 기반 채팅 " -"서비스인 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s도 제공합니다." +"DuckAssist는 후속 질문에 답변할 수 없지만 OpenAI 및 Anthropic의 채팅 모델을 " +"지원하는 비공개 AI 기반 채팅 서비스인 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s도 제공합니" +"다." # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -2988,16 +3079,19 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist는 검색 질의에 익명으로 답변을 생성하는 새 기능입니다. Wikipedia와 관련 사이트에서 의미있는 콘텐츠를 검색한 " -"다음 AI 기반 자연어 기술을 사용하여 해당 정보를 요약하는 방식으로 답변을 생성합니다. 현재 Wikipedia와 관련 내용을 기반으로 " -"답변을 제공하며 정확성 검사는 하지 않습니다." +"DuckAssist는 검색 질의에 익명으로 답변을 생성하는 새 기능입니다. Wikipedia와 " +"관련 사이트에서 의미있는 콘텐츠를 검색한 다음 AI 기반 자연어 기술을 사용하여 " +"해당 정보를 요약하는 방식으로 답변을 생성합니다. 현재 Wikipedia와 관련 내용" +"을 기반으로 답변을 제공하며 정확성 검사는 하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." -msgstr "DuckAssist 응답은 나열된 소스를 기반으로 자동 생성하며 정확성을 확인하지 않습니다." +msgstr "" +"DuckAssist 응답은 나열된 소스를 기반으로 자동 생성하며 정확성을 확인하지 않습" +"니다." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3005,7 +3099,9 @@ msgctxt "Error message for service limit" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." -msgstr "하루에 보낼 수 있는 DuckDuckGo AI Chat 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채팅은 내일 계속하세요." +msgstr "" +"하루에 보낼 수 있는 DuckDuckGo AI Chat 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채" +"팅은 내일 계속하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3014,8 +3110,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공개 AI 기반 채팅 " -"서비스입니다." +"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공" +"개 AI 기반 채팅 서비스입니다." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3024,8 +3120,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공개 AI 기반 채팅 " -"서비스입니다." +"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공" +"개 AI 기반 채팅 서비스입니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3033,7 +3129,9 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat은 베타 버전이므로 부정확하거나 불쾌한 정보가 표시될 수 있습니다." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat은 베타 버전이므로 부정확하거나 불쾌한 정보가 표시될 수 있" +"습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3041,7 +3139,9 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 문제가 지속되면 이 익명 코드(%1$s)를 %2$s 이메일로 보내주세요" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 문제가 지속되면 이 익명 " +"코드(%1$s)를 %2$s 이메일로 보내주세요" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3049,13 +3149,16 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 페이지를 새로고침한 후 다시 시도하세요." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 페이지를 새로고침한 후 다" +"시 시도하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3122,8 +3225,8 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자가 방문하는 웹사이트의 추적기를 차단하며, 다른 웹사이트에서 사용자 추적을 시도하는 Google과 " -"Facebook 등의 추적기도 차단합니다." +"DuckDuckGo는 사용자가 방문하는 웹사이트의 추적기를 차단하며, 다른 웹사이트에" +"서 사용자 추적을 시도하는 Google과 Facebook 등의 추적기도 차단합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3135,10 +3238,11 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo는 개인정보 보호를 위한 검색 엔진입니다. 위치 기능을 활성화하면 위치 정보는 로컬 기기에만 저장됩니다. 사용자가 " -"검색을 하면 사용자의 기기는 해당 검색 정보를 DuckDuckGo로 전송하며, DuckDuckGo는 이를 검색 결과를 개선하는 데 사용한 " -"후 즉시 폐기하여 사용자의 검색 기록을 남기지 않습니다. %1$s개인정보를 보호하기 위해 개발된 DuckDuckGo의 기술에 대해 자세히 " -"알아보세요%2$s." +"DuckDuckGo는 개인정보 보호를 위한 검색 엔진입니다. 위치 기능을 활성화하면 위" +"치 정보는 로컬 기기에만 저장됩니다. 사용자가 검색을 하면 사용자의 기기는 해" +"당 검색 정보를 DuckDuckGo로 전송하며, DuckDuckGo는 이를 검색 결과를 개선하는 " +"데 사용한 후 즉시 폐기하여 사용자의 검색 기록을 남기지 않습니다. %1$s개인정보" +"를 보호하기 위해 개발된 DuckDuckGo의 기술에 대해 자세히 알아보세요%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3158,8 +3262,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자의 대략적인 위치만 사용합니다. 이 정보만으로도 충분히 좋은 결과를 제공할 수 있습니다. %1$s자세히 " -"알아보세요%2$s." +"DuckDuckGo는 사용자의 대략적인 위치만 사용합니다. 이 정보만으로도 충분히 좋" +"은 결과를 제공할 수 있습니다. %1$s자세히 알아보세요%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3204,8 +3308,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"암호 제안 버튼을 클릭할 때마다 DuckDuckGo는 서버에서 무작위 단어로 조합된 긴 목록을 받습니다. 그러 다음 브라우저에서 목록에 " -"포함된 4~5개의 무작위 단어를 선택하여 최소 18~20자 이상의 암호를 만듭니다." +"암호 제안 버튼을 클릭할 때마다 DuckDuckGo는 서버에서 무작위 단어로 조합된 긴 " +"목록을 받습니다. 그러 다음 브라우저에서 목록에 포함된 4~5개의 무작위 단어를 " +"선택하여 최소 18~20자 이상의 암호를 만듭니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3239,6 +3344,12 @@ msgstr "이메일" msgid "Email Protection" msgstr "이메일 보호" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3274,7 +3385,9 @@ msgstr "가장 많이 방문한 사이트 활성화" msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." -msgstr "보다 정확한 결과를 얻으려면 익명 위치 기능을 활성화하세요. 언제든지 설정을 변경할 수 있습니다." +msgstr "" +"보다 정확한 결과를 얻으려면 익명 위치 기능을 활성화하세요. 언제든지 설정을 변" +"경할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3331,24 +3444,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "'위치 서비스'가 %1$s활성화%2$s되어 있어야 합니다." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "'위치'가 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "위치 접근이 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "브라우저에서 %1$s위치 접근%2$s이 허용되어 있어야 합니다." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3367,7 +3510,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." -msgstr "새 암호를 입력하고 %1$s설정 저장%2$s을 클릭하거나 누르세요. 그러면 해당 데이터가 새 암호로 저장됩니다." +msgstr "" +"새 암호를 입력하고 %1$s설정 저장%2$s을 클릭하거나 누르세요. 그러면 해당 데이" +"터가 새 암호로 저장됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3392,7 +3537,9 @@ msgstr "번역할 내용 입력하기" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "다음 내용을 적어주세요: %1$s이름%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s 닉네임%6$s: d%7$s" +msgstr "" +"다음 내용을 적어주세요: %1$s이름%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s 닉네" +"임%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3465,6 +3612,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "DuckDuckGo의 최신 업데이트를 확인해 보세요." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3612,7 +3765,8 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s를 찾고 %3$s기본값으로 설정%4$s을 클릭하 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "표시된 목록에서 DuckDuckGo를 찾아 %1$s기본값으로 설정%2$s을 클릭하세요." +msgstr "" +"표시된 목록에서 DuckDuckGo를 찾아 %1$s기본값으로 설정%2$s을 클릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3802,8 +3956,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Mac의 앱 메뉴 표시줄에서 DuckDuckGo > 업데이트 " -"확인...을 선택한 후 업데이트 설치를 선택합니다." +"Mac의 앱 메뉴 표시줄에서 DuckDuckGo > 업데이트 확" +"인...을 선택한 후 업데이트 설치를 선택합니다." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -3936,6 +4090,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "길 찾기" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -3971,6 +4131,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "시작하기" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -3986,7 +4152,9 @@ msgstr "컴퓨터 도움 받기" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "다운로드 한 번으로 브라우저에서 무료로 개인정보 보호 기능을 원활하게 이용할 수 있습니다." +msgstr "" +"다운로드 한 번으로 브라우저에서 무료로 개인정보 보호 기능을 원활하게 이용할 " +"수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4020,13 +4188,21 @@ msgstr "더 많은 사람들에게 추천해서 DuckDuckGo의 성장을 도와 msgid "Ghana" msgstr "가나" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." -msgstr "%1$s설정 > 개인 정보 보호 및 보안 > 위치 서비스%2$s로 이동하여 '위치 서비스'가 켜져 있는지 확인합니다." +msgstr "" +"%1$s설정 > 개인 정보 보호 및 보안 > 위치 서비스%2$s로 이동하여 '위치 서비" +"스'가 켜져 있는지 확인합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4034,7 +4210,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." -msgstr "%1$s 설정 > 개인 정보 보호 > 권한 관리자 > 위치%2$s에서 화면을 내려 %3$sDuckDuckGo%4$s를 찾습니다." +msgstr "" +"%1$s 설정 > 개인 정보 보호 > 권한 관리자 > 위치%2$s에서 화면을 내려 " +"%3$sDuckDuckGo%4$s를 찾습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4078,6 +4256,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "기능들" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4397,8 +4581,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"키보드의 %1$sReturn%2$s 키를 눌러 %3$sDuckDuckGo를 목록에 저장하세요. %4$s그런 다음 %5$s기본값으로 " -"설정%6$s을 클릭하세요" +"키보드의 %1$sReturn%2$s 키를 눌러 %3$sDuckDuckGo를 목록에 저장하세요. %4$s그" +"런 다음 %5$s기본값으로 설정%6$s을 클릭하세요" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4411,7 +4595,9 @@ msgstr "몽족어" msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." -msgstr "잠깐만요! 다시 변경하면 DuckDuckGo 확장 기능프로그램이 비활성화되어 개인정보 보호 기능을 사용할 수 없게 됩니다." +msgstr "" +"잠깐만요! 다시 변경하면 DuckDuckGo 확장 기능프로그램이 비활성화되어 개인정보 " +"보호 기능을 사용할 수 없게 됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4463,6 +4649,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "마우스 커서를 가져갔을 때 배경 색상 및 모듈과 드롭다운 배경 색상" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4579,7 +4771,9 @@ msgctxt "Full sentence for recommending a book" msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" -msgstr "바람의 이름이라는 책을 좋아합니다. 다른 재미있는 책/시리즈에는 무엇이 있으며, 그 이유는 무엇인가요?" +msgstr "" +"바람의 이름이라는 책을 좋아합니다. 다른 재미있는 책/시리즈에는 무엇이 있으" +"며, 그 이유는 무엇인가요?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4605,7 +4799,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." -msgstr "여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 %1$s설정 > 일반 > 재설정 > 위치 및 개인정보 보호 재설정%2$s으로 이동하세요." +msgstr "" +"여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 %1$s설정 > 일반 > 재설정 > 위치 " +"및 개인정보 보호 재설정%2$s으로 이동하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4615,8 +4811,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 브라우저에서 %1$s메뉴 > 설정 > 사이트 설정 > 위치%2$s로 이동하여 " -"DuckDuckGo의 위치 접근을 허용하세요." +"여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 브라우저에서 %1$s메뉴 > 설정 > 사" +"이트 설정 > 위치%2$s로 이동하여 DuckDuckGo의 위치 접근을 허용하세요." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4624,7 +4820,9 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "만약 %1$sDuckDuckGo%2$s가 보이지 않는다면 %3$s기타 검색 엔진%4$s 목록에 추가해야 합니다." +msgstr "" +"만약 %1$sDuckDuckGo%2$s가 보이지 않는다면 %3$s기타 검색 엔진%4$s 목록에 추가" +"해야 합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4632,13 +4830,17 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." -msgstr "채팅 또는 특정 채팅 응답에 대해 우려되는 부분이 있으면 %1$s 및 %2$s 지원 페이지에 직접 문의하실 수도 있습니다." +msgstr "" +"채팅 또는 특정 채팅 응답에 대해 우려되는 부분이 있으면 %1$s 및 %2$s 지원 페이" +"지에 직접 문의하실 수도 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "저희를 계속 지원하고 싶으시다면, %1$sDuckDuckGo를 더 많은 사람들에게 소개해주세요%2$s" +msgstr "" +"저희를 계속 지원하고 싶으시다면, %1$sDuckDuckGo를 더 많은 사람들에게 소개해주" +"세요%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4647,7 +4849,8 @@ msgstr "저희를 계속 지원하고 싶으시다면, %1$sDuckDuckGo를 더 많 msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "JavaScript 없이 DuckDuckGo를 사용하려면 %1$s 또는 %2$s버전을 사용하세요." +msgstr "" +"JavaScript 없이 DuckDuckGo를 사용하려면 %1$s 또는 %2$s버전을 사용하세요." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4695,8 +4898,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"일부 이전 버전의 브라우저에서는 검색 결과 유출을 방지하기 위해 클릭한 정보가 서버를 통해 처리되도록 경로 변경이 필요합니다. " -"%1$s자세히 알아보세요%2$s." +"일부 이전 버전의 브라우저에서는 검색 결과 유출을 방지하기 위해 클릭한 정보가 " +"서버를 통해 처리되도록 경로 변경이 필요합니다. %1$s자세히 알아보세요%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4710,7 +4913,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "투명성을 위해 이 정보는 암호화되지 않으며, 저장된 정보는 전부 사용자에게 공개됩니다." +msgstr "" +"투명성을 위해 이 정보는 암호화되지 않으며, 저장된 정보는 전부 사용자에게 공개" +"됩니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -4934,8 +5139,9 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"항목은 검색어와의 관련성에 따라 순위가 지정되며 Microsoft의 광고 네트워크를 통해 제공됩니다. 클릭하면 판매자 랜딩 페이지로 바로 " -"연결되며, 광고와는 달리 DuckDuckGo는 이러한 결과에 대해 수익을 얻지 않습니다." +"항목은 검색어와의 관련성에 따라 순위가 지정되며 Microsoft의 광고 네트워크를 " +"통해 제공됩니다. 클릭하면 판매자 랜딩 페이지로 바로 연결되며, 광고와는 달리 " +"DuckDuckGo는 이러한 결과에 대해 수익을 얻지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -4943,7 +5149,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." -msgstr "임의의 문자 및 숫자 10개보다 단어 4~5개를 기억하는 것이 훨씬 쉽고 안전합니다." +msgstr "" +"임의의 문자 및 숫자 10개보다 단어 4~5개를 기억하는 것이 훨씬 쉽고 안전합니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5758,6 +5965,11 @@ msgstr "%1$s에서 더 보기 " msgid "More from" msgstr "더 보기 대상:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -5944,6 +6156,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "내비게이션 제공:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6007,6 +6225,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s 뉴스" msgid "Newsletter" msgstr "뉴스레터" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6313,7 +6537,9 @@ msgstr "설정 & 스크롤링" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "Mac에서는 %1$sMaxthon > 환경설정%2$s을 클릭하고, Windows%3$s에서는 %4$s아이콘 > 설정을 클릭하세요.%5$s" +msgstr "" +"Mac에서는 %1$sMaxthon > 환경설정%2$s을 클릭하고, Windows%3$s에서는 %4$s아이" +"콘 > 설정을 클릭하세요.%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6339,7 +6565,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "사용자가 변경한 설정만 저장됩니다. 자세한 내용은 %1$sURL 매개 변수%2$s 페이지를 참고하세요." +msgstr "" +"사용자가 변경한 설정만 저장됩니다. 자세한 내용은 %1$sURL 매개 변수%2$s 페이지" +"를 참고하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6347,7 +6575,8 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "이런! 번역 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." +msgstr "" +"이런! 번역 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6366,6 +6595,12 @@ msgstr "영업 중" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s 웹사이트 열기" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6451,18 +6686,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "타사 사이트에서 열기" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%1$s설정 앱%2$s을 여세요." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%1$s설정%2$s 앱을 여세요." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6532,7 +6785,9 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "다른 검색 엔진은 시크릿 모드에서도 사용자를 추적하지만, DuckDuckGo는 절대로 추적하지 않습니다." +msgstr "" +"다른 검색 엔진은 시크릿 모드에서도 사용자를 추적하지만, DuckDuckGo는 절대로 " +"추적하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6544,7 +6799,9 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." -msgstr "DuckDuckGo의 개인정보 보호정책은 간단합니다. 어떠한 개인 정보도 수집하거나 공유하지 않습니다." +msgstr "" +"DuckDuckGo의 개인정보 보호정책은 간단합니다. 어떠한 개인 정보도 수집하거나 공" +"유하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6552,8 +6809,8 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"DuckDuckGo 모바일용 비공개 브라우저에는 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강화 등의 기능이 탑재되어 있습니다. %1$siOS " -"및 Android%2$s에서 다운로드하세요." +"DuckDuckGo 모바일용 비공개 브라우저에는 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강" +"화 등의 기능이 탑재되어 있습니다. %1$siOS 및 Android%2$s에서 다운로드하세요." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6703,7 +6960,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "해당 파일에는 사용자의 IP 주소, 브라우저 지문 또는 기타 정보가 연결되어 있지 않기 때문에 암호를 복구할 수 없습니다." +msgstr "" +"해당 파일에는 사용자의 IP 주소, 브라우저 지문 또는 기타 정보가 연결되어 있지 " +"않기 때문에 암호를 복구할 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6827,8 +7086,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"검색어를 완전한 문장 형태의 질문으로 작성하면 DuckAssist가 나타나고 더 뛰어난 답을 얻을 가능성이 높아집니다. " -"%1$sDuckAssist 설정%2$s에서 이 기능을 끄거나 작동 방식을 조정할 수 있습니다." +"검색어를 완전한 문장 형태의 질문으로 작성하면 DuckAssist가 나타나고 더 뛰어" +"난 답을 얻을 가능성이 높아집니다. %1$sDuckAssist 설정%2$s에서 이 기능을 끄거" +"나 작동 방식을 조정할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7197,6 +7457,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "개인정보 보호정책 및 이용 약관" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "모든 기기에서 개인정보 보호" @@ -7233,6 +7499,11 @@ msgstr "개인정보 보호, 간단합니다." msgid "Privacy, simplified." msgstr "개인정보 보호, 간단합니다." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7257,7 +7528,8 @@ msgstr "DuckDuckGo는 절대 저장하지 않는 비공개 채팅" #. The device location shared is is not logged by us msgctxt "precise_user_location" msgid "Private to us and secured on your device" -msgstr "DuckDuckGo에는 정보가 기록되지 않고 사용자의 기기에서 보안이 유지됩니다." +msgstr "" +"DuckDuckGo에는 정보가 기록되지 않고 사용자의 기기에서 보안이 유지됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Category of feedback a user can select on a feedback form. @@ -7291,7 +7563,9 @@ msgstr "재생하기 전에 물어보기" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "내 대략적인 위치를 사용하여 주변 결과를 표시하라는 메시지가 표시되도록 합니다." +msgstr "" +"내 대략적인 위치를 사용하여 주변 결과를 표시하라는 메시지가 표시되도록 합니" +"다." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7317,7 +7591,9 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "다음 글을 더 간결하게 정리하기 위한 제안을 몇 가지 해주세요. [여기에 바로 입력]" +msgstr "" +"다음 글을 더 간결하게 정리하기 위한 제안을 몇 가지 해주세요. [여기에 바로 입" +"력]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7457,6 +7733,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "다시 실행" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7511,14 +7793,18 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "'Ask' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변이 항상 자동으로 표시됩니다." +msgstr "" +"'Ask' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변이 " +"항상 자동으로 표시됩니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "'생성' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변이 항상 자동으로 표시됩니다." +msgstr "" +"'생성' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변" +"이 항상 자동으로 표시됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7546,8 +7832,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"보고서는 익명으로 제공되며, 검색 서비스 향상을 위해 DuckDuckGo로 전송됩니다. 사용자님이 익명으로 보내주신 의견은 %1$s " -"사에도 서비스 개선을 위해 제공됩니다." +"보고서는 익명으로 제공되며, 검색 서비스 향상을 위해 DuckDuckGo로 전송됩니다. " +"사용자님이 익명으로 보내주신 의견은 %1$s 사에도 서비스 개선을 위해 제공됩니" +"다." # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7828,7 +8115,9 @@ msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s고급 설정 보기%2$s를 클릭하세 msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" -msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾으세요. 그리고 %3$s변경%4$s(또는 %5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." +msgstr "" +"아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾으세요. 그리고 %3$s변" +"경%4$s(또는 %5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7836,7 +8125,15 @@ msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾 msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." -msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾은 후 %3$s변경%4$s(또는 %5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." +msgstr "" +"아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾은 후 %3$s변경%4$s(또는 " +"%5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -7854,7 +8151,9 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s로 스크롤하여 사용자의 위치를 사용하 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s서비스%2$s 섹션으로 이동한 후 %3$s주소 표시줄%4$s을 클릭하세요." +msgstr "" +"아래로 스크롤하여 %1$s서비스%2$s 섹션으로 이동한 후 %3$s주소 표시줄%4$s을 클" +"릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -7912,6 +8211,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "검색 설정" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -7961,15 +8266,18 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"DuckDuckGo 앱 또는 확장 프로그램을 사용하여 비공개로 검색하거나, 자주 사용하는 브라우저에 비공개 웹 검색 기능을 설치하거나, " -"%1$sduckduckgo.com%2$s에서 바로 검색하세요." +"DuckDuckGo 앱 또는 확장 프로그램을 사용하여 비공개로 검색하거나, 자주 사용하" +"는 브라우저에 비공개 웹 검색 기능을 설치하거나, %1$sduckduckgo.com%2$s에서 바" +"로 검색하세요." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" -msgstr "검색 쿼리가 URL에 포함됩니다('꺼짐'으로 설정된 경우 검색 시 POST 요청을 사용합니다)." +msgstr "" +"검색 쿼리가 URL에 포함됩니다('꺼짐'으로 설정된 경우 검색 시 POST 요청을 사용" +"합니다)." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8031,6 +8339,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "새로운 기능 보기" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8066,7 +8380,9 @@ msgstr "Safari 메뉴에서 %1$s'이 웹사이트의 설정'%2$s을 선택하세 #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "%1$s사용자 지정%2$s을 선택하고 입력 창에 %3$shttps://duckduckgo.com%4$s를 입력하세요." +msgstr "" +"%1$s사용자 지정%2$s을 선택하고 입력 창에 %3$shttps://duckduckgo.com%4$s를 입" +"력하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8090,6 +8406,12 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s를 선택하고 %3$s기본값으로 설정%4$s을 클 msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "기본 검색 엔진 드롭다운에서 %1$sDuckDuckGo%2$s를 선택하세요." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8124,14 +8446,18 @@ msgstr "드롭다운 메뉴에서 %1$s추가 기능 관리%2$s를 선택하세 #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" -msgstr "Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$s메뉴 > 설정%4$s을 선택하세요." +msgstr "" +"Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$s메뉴 > 설" +"정%4$s을 선택하세요." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" -msgstr "Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$sOpera > 옵션%4$s을 선택하세요." +msgstr "" +"Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$sOpera > 옵" +"션%4$s을 선택하세요." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8195,7 +8521,14 @@ msgstr "%1$s설정%2$s을 선택한 다음 %3$s검색 엔진%4$s을 선택하세 msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" -msgstr "%1$s이 웹페이지를 홈 화면으로 사용%2$s을 선택하세요(다른 옵션도 선택 가능)." +msgstr "" +"%1$s이 웹페이지를 홈 화면으로 사용%2$s을 선택하세요(다른 옵션도 선택 가능)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8221,6 +8554,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "오리가 있는 사각형 전부 선택하기" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8292,6 +8631,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "수동으로 설정" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8332,7 +8677,9 @@ msgstr "설정이 업데이트되었습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "DuckDuckGo를 더 많은 친구들에게 알려서 개인정보를 보호할 수 있도록 도와주세요!" +msgstr "" +"DuckDuckGo를 더 많은 친구들에게 알려서 개인정보를 보호할 수 있도록 도와주세" +"요!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8523,8 +8870,8 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"DuckDuckGo의 모든 검색은 항상 비공개라는 알림을 표시합니다. 이 기능을 끄면 알림을 숨기며 검색 개인정보에는 영향을 주지 " -"않습니다." +"DuckDuckGo의 모든 검색은 항상 비공개라는 알림을 표시합니다. 이 기능을 끄면 알" +"림을 숨기며 검색 개인정보에는 영향을 주지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8708,7 +9055,9 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "죄송하지만 이 결과를 표시하는 동안 오류가 생겼습니다. 다시 시도하려면 %1$s여기를 클릭%2$s하세요." +msgstr "" +"죄송하지만 이 결과를 표시하는 동안 오류가 생겼습니다. 다시 시도하려면 %1$s여" +"기를 클릭%2$s하세요." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -8739,6 +9088,12 @@ msgstr "원문 지움" msgid "Source:" msgstr "출처:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9112,12 +9467,30 @@ msgstr "타밀어" msgid "Tan" msgstr "황갈색" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "주소 창에서 %1$s자물쇠 아이콘%2$s을 누르세요." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9206,8 +9579,9 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"이는 사용자의 기기와 이 링크 뒤의 웹 페이지 사이에 전송되는 정보를 제삼자가 가로챌 위험이 높아짐을 의미합니다. 드문 경우이지만 " -"비밀번호 또는 결제 세부 정보가 이에 포함됩니다." +"이는 사용자의 기기와 이 링크 뒤의 웹 페이지 사이에 전송되는 정보를 제삼자가 " +"가로챌 위험이 높아짐을 의미합니다. 드문 경우이지만 비밀번호 또는 결제 세부 정" +"보가 이에 포함됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9215,7 +9589,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." -msgstr "Cloud Save 북마클릿을 사용하면 설정에 대한 모든 변경 사항을 클라우드에 자동으로 저장할 수 있습니다." +msgstr "" +"Cloud Save 북마클릿을 사용하면 설정에 대한 모든 변경 사항을 클라우드에 자동으" +"로 저장할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9256,7 +9632,8 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." -msgstr "검색 결과를 표시하는 중에 오류가 발생했습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요." +msgstr "" +"검색 결과를 표시하는 중에 오류가 발생했습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9270,8 +9647,9 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"이 브라우저 권한은 숨겨진 추적기를 차단하고, 가능한 경우 연결을 암호화하고, DuckDuckGo를 기본 검색 엔진으로 설정하여 방문하는 " -"웹사이트의 개인정보 보호를 강화하는 데 적용됩니다." +"이 브라우저 권한은 숨겨진 추적기를 차단하고, 가능한 경우 연결을 암호화하고, " +"DuckDuckGo를 기본 검색 엔진으로 설정하여 방문하는 웹사이트의 개인정보 보호를 " +"강화하는 데 적용됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9333,13 +9711,17 @@ msgstr "이 번역은 잘못되었습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "아직 현재 페이지에서는 이 동영상을 재생할 수 없습니다. %1$s에서 직접 시청할 수 있습니다." +msgstr "" +"아직 현재 페이지에서는 이 동영상을 재생할 수 없습니다. %1$s에서 직접 시청할 " +"수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "이 웹사이트는 사용자를 안전하게 보호하고 통신을 암호화하는 HTTPS 프로토콜을 사용하지 않고 있습니다." +msgstr "" +"이 웹사이트는 사용자를 안전하게 보호하고 통신을 암호화하는 HTTPS 프로토콜을 " +"사용하지 않고 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9403,7 +9785,9 @@ msgstr "팁" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "개인 정보를 추적하는 웹사이트가 지긋지긋하시다고요? %1$s저희가 도와드리겠습니다.%2$s" +msgstr "" +"개인 정보를 추적하는 웹사이트가 지긋지긋하시다고요? %1$s저희가 도와드리겠습니" +"다.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9436,7 +9820,9 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "경로를 인쇄하려면 %1$s지도로 돌아가세요.%2$s원하는 경로를 선택하세요.%3$s인쇄 아이콘을 클릭하세요.%4$s" +msgstr "" +"경로를 인쇄하려면 %1$s지도로 돌아가세요.%2$s원하는 경로를 선택하세요.%3$s인" +"쇄 아이콘을 클릭하세요.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9519,7 +9905,9 @@ msgctxt "tracker_stats" msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." -msgstr "DuckDuckGo가 차단한 추적 시도가 여기에 표시됩니다. 얼마나 많은 시도가 차단되었는지 둘러보세요." +msgstr "" +"DuckDuckGo가 차단한 추적 시도가 여기에 표시됩니다. 얼마나 많은 시도가 차단되" +"었는지 둘러보세요." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9539,7 +9927,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 주세요." +msgstr "" +"'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 " +"주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9547,7 +9937,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 주세요." +msgstr "" +"'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 " +"주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9656,7 +10048,9 @@ msgstr "위치를 수동으로 설정하세요." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s 브라우저를 사용해 보세요. 빠른 검색. 무료 제공. 개인 정보 보호." +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$s 브라우저를 사용해 보세요. 빠른 검색. 무료 제공. 개인 정보 " +"보호." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -9711,6 +10105,12 @@ msgstr "터키어" msgid "Turn off:" msgstr "해제:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9744,13 +10144,20 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "DuckAssist 답변이 생성되는 대로 입력합니다. 이 기능을 끄면 검색 시 답변이 표시되기까지 시간이 조금 지연될 수 있습니다." +msgstr "" +"DuckAssist 답변이 생성되는 대로 입력합니다. 이 기능을 끄면 검색 시 답변이 표" +"시되기까지 시간이 조금 지연될 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "입력 애니메이션" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9827,24 +10234,30 @@ msgstr "장점과 단점 파악" msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." -msgstr "%1$s시작 페이지%2$s 항목에서 %3$s특정 페이지 열기%4$s를 클릭한 다음 %5$s페이지 설정%6$s을 클릭하세요." +msgstr "" +"%1$s시작 페이지%2$s 항목에서 %3$s특정 페이지 열기%4$s를 클릭한 다음 %5$s페이" +"지 설정%6$s을 클릭하세요." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "%1$s시작 페이지%2$s에서 %3$s홈페이지%4$s를 선택한 다음 https://duckduckgo.com을 입력하세요." +msgstr "" +"%1$s시작 페이지%2$s에서 %3$s홈페이지%4$s를 선택한 다음 https://duckduckgo.com" +"을 입력하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "%1$s다음으로 열기%2$s에서 %3$s특정 페이지(또는 여러 페이지)%4$s를 선택하세요." +msgstr "" +"%1$s다음으로 열기%2$s에서 %3$s특정 페이지(또는 여러 페이지)%4$s를 선택하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "%1$s시작 페이지 > 홈페이지%2$s에서 https://duckduckgo.com을 입력하세요." +msgstr "" +"%1$s시작 페이지 > 홈페이지%2$s에서 https://duckduckgo.com을 입력하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -9854,7 +10267,8 @@ msgstr "%1$s검색 설정%2$s에서 %3$sDuckDuckGo%4$s를 선택하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "%1$s주소창에서 다음을 사용하여 검색%2$s에서 %3$s새로 추가%4$s를 선택하세요." +msgstr "" +"%1$s주소창에서 다음을 사용하여 검색%2$s에서 %3$s새로 추가%4$s를 선택하세요." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -9866,7 +10280,8 @@ msgstr "%1$s검색%2$s 섹션에서, %3$s검색 엔진 관리...%4$s를 클릭 # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "시작 페이지에서 %1$s특정 페이지 또는 페이지 모음 열기%2$s를 선택하세요." +msgstr "" +"시작 페이지에서 %1$s특정 페이지 또는 페이지 모음 열기%2$s를 선택하세요." # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -9912,6 +10327,10 @@ msgstr "유니코드" msgid "United Kingdom" msgstr "영국" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -9946,6 +10365,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "위치 업데이트 중..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10089,7 +10514,9 @@ msgctxt "Ads GDPR, internal use only. Do not change" msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" -msgstr "광고 보기 시 DuckDuckGo에 의해 개인 정보가 보호됩니다. 광고 클릭은 마이크로소프트의 광고 네트워크에서 관리합니다." +msgstr "" +"광고 보기 시 DuckDuckGo에 의해 개인 정보가 보호됩니다. 광고 클릭은 마이크로소" +"프트의 광고 네트워크에서 관리합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10097,7 +10524,9 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "휴대전화 또는 태블릿에서 %1$sDuckDuckGo.com%2$s을 접속한 다음, 제공되는 설명을 따르세요." +msgstr "" +"휴대전화 또는 태블릿에서 %1$sDuckDuckGo.com%2$s을 접속한 다음, 제공되는 설명" +"을 따르세요." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10200,7 +10629,9 @@ msgstr "Duck Player에서 보기" msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." -msgstr "Duck Player로 영상을 시청하면 YouTube 맞춤 광고가 차단되고 시청 내역에 따라 YouTube 추천 영상이 달라지지 않습니다." +msgstr "" +"Duck Player로 영상을 시청하면 YouTube 맞춤 광고가 차단되고 시청 내역에 따라 " +"YouTube 추천 영상이 달라지지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10220,8 +10651,15 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"여기서 영상을 시청하면 콘텐츠를 스트리밍해야 하기 때문에 해당 영상을 호스팅하는 웹사이트에서 사용자를 추적할 수 있습니다. " -"DuckDuckGo는 동영상 대부분을 호스팅하는 YouTube와 무관한 독립적인 기업입니다." +"여기서 영상을 시청하면 콘텐츠를 스트리밍해야 하기 때문에 해당 영상을 호스팅하" +"는 웹사이트에서 사용자를 추적할 수 있습니다. DuckDuckGo는 동영상 대부분을 호" +"스팅하는 YouTube와 무관한 독립적인 기업입니다." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10255,8 +10693,9 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자의 개인정보를 저장하지 않습니다. DuckDuckGo는 사용자를 따라다니며 광고를 게재하지 않습니다. " -"DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 절대." +"DuckDuckGo는 사용자의 개인정보를 저장하지 않습니다. DuckDuckGo는 사용자를 따" +"라다니며 광고를 게재하지 않습니다. DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. " +"절대." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10269,7 +10708,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 다시 방문하게 된 계기를 알려주시면 도움이 될 것 같습니다." +msgstr "" +"DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 다시 방문하게 된 계기를 " +"알려주시면 도움이 될 것 같습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10277,7 +10718,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 사용해보게 된 계기를 알려주시면 도움이 될 것 같습니다." +msgstr "" +"DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 사용해보게 된 계기를 알" +"려주시면 도움이 될 것 같습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10300,13 +10743,16 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자의 검색 기록을 저장하지 않습니다. 따라서 인터넷을 통해 사용자를 추적하는 광고주에게 판매할 수 있는 어떠한 " -"정보도 보유하고 있지 않습니다." +"DuckDuckGo는 사용자의 검색 기록을 저장하지 않습니다. 따라서 인터넷을 통해 사" +"용자를 추적하는 광고주에게 판매할 수 있는 어떠한 정보도 보유하고 있지 않습니" +"다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "DuckDuckGo는 개인정보 보호 모드 사용 여부에 관계없이 절대로 사용자를 추적하지 않습니다." +msgstr "" +"DuckDuckGo는 개인정보 보호 모드 사용 여부에 관계없이 절대로 사용자를 추적하" +"지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10319,12 +10765,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "익명 위치는 사용자 주변의 더 정확한 결과를 제공하기 위해서만 사용되며, 언제든지 설정을 변경할 수 있습니다." +msgstr "" +"익명 위치는 사용자 주변의 더 정확한 결과를 제공하기 위해서만 사용되며, 언제든" +"지 설정을 변경할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "여러분의 검색 기록을 그 누구도 수집할 수 없게 차단합니다. 물론 DuckDuckGo도 포함해서 말이죠." +msgstr "" +"여러분의 검색 기록을 그 누구도 수집할 수 없게 차단합니다. 물론 DuckDuckGo도 " +"포함해서 말이죠." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10340,8 +10790,8 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"DuckDuckGo는 이러한 의견을 참고하여 서비스를 개선합니다. 보내주신 제안은 %1$s의 재량에 따라 적용됩니다. 정정 사항이 결과에 " -"바로 나타나지 않을 수 있습니다." +"DuckDuckGo는 이러한 의견을 참고하여 서비스를 개선합니다. 보내주신 제안은 %1$s" +"의 재량에 따라 적용됩니다. 정정 사항이 결과에 바로 나타나지 않을 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10419,8 +10869,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat에 오신 것을 환영합니다! %1$s의 %2$s 모델로 작동하는 채팅 세션입니다. 여기서 이루어지는 모든 " -"채팅은 비공개로 진행되며, DuckDuckGo에 저장되거나 AI 모델 학습에 사용되지 않습니다." +"DuckDuckGo AI Chat에 오신 것을 환영합니다! %1$s의 %2$s 모델로 작동하는 채팅 " +"세션입니다. 여기서 이루어지는 모든 채팅은 비공개로 진행되며, DuckDuckGo에 저" +"장되거나 AI 모델 학습에 사용되지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10477,7 +10928,9 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "“우리 정말 더 잘해야 합니다.”라는 문맥에서 '더 잘'이라는 단어의 대체어를 몇 개 알려 주세요." +msgstr "" +"“우리 정말 더 잘해야 합니다.”라는 문맥에서 '더 잘'이라는 단어의 대체어를 몇 " +"개 알려 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10527,7 +10980,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "Cloud Save 북마클릿이란 무엇이며 URL 매개변수 북마클릿과 어떻게 다른가요?" +msgstr "" +"Cloud Save 북마클릿이란 무엇이며 URL 매개변수 북마클릿과 어떻게 다른가요?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10557,6 +11011,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "방문자 리뷰" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10568,7 +11028,9 @@ msgctxt "Full sentence for identifying product brands" msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" -msgstr "초보자가 연주할 일렉트릭 기타를 살 때 가장 추천할 만한 브랜드에는 무엇이 있나요?" +msgstr "" +"초보자가 연주할 일렉트릭 기타를 살 때 가장 추천할 만한 브랜드에는 무엇이 있나" +"요?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -10802,7 +11264,9 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "%1$s 모델과 채팅 중입니다. AI 채팅은 부정확하거나 불쾌한 정보를 표시할 수 있습니다." +msgstr "" +"%1$s 모델과 채팅 중입니다. AI 채팅은 부정확하거나 불쾌한 정보를 표시할 수 있" +"습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -10810,7 +11274,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." -msgstr "다른 암호로 설정을 저장하여 암호를 변경할 수 있으며, 필요한 경우 첫 번째 세트를 삭제할 수도 있습니다." +msgstr "" +"다른 암호로 설정을 저장하여 암호를 변경할 수 있으며, 필요한 경우 첫 번째 세트" +"를 삭제할 수도 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -10868,8 +11334,8 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"이제 Chrome에서 비공개로 검색할 수 있습니다. Chrome 대신 DuckDuckGo 앱도 사용해 보세요. 이미 설치되어 있으며 " -"다음과 같은 기능이 제공됩니다." +"이제 Chrome에서 비공개로 검색할 수 있습니다. Chrome 대신 DuckDuckGo 앱도 사용" +"해 보세요. 이미 설치되어 있으며 다음과 같은 기능이 제공됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -10881,7 +11347,9 @@ msgstr "이제 개인정보 보호를 받으며 검색할 수 있습니다!" msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." -msgstr "현재 개인정보 보호 모드로 검색하고 있습니다. %1$s보안을 더욱 강화할 수 있는 팁을 알아보세요." +msgstr "" +"현재 개인정보 보호 모드로 검색하고 있습니다. %1$s보안을 더욱 강화할 수 있는 " +"팁을 알아보세요." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -10895,8 +11363,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube(Google 소유)에서는 익명으로 동영상을 시청할 수 없습니다. 따라서 여기서 YouTube 동영상을 시청하면 " -"YouTube나 Google의 추적을 받게 됩니다." +"YouTube(Google 소유)에서는 익명으로 동영상을 시청할 수 없습니다. 따라서 여기" +"서 YouTube 동영상을 시청하면 YouTube나 Google의 추적을 받게 됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -10942,28 +11410,36 @@ msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." -msgstr "가장 많이 방문한 사이트 목록은 사용자의 브라우저에서 제공됩니다. DuckDuckGo는 절대 이 데이터에 접근할 수 없습니다." +msgstr "" +"가장 많이 방문한 사이트 목록은 사용자의 브라우저에서 제공됩니다. DuckDuckGo" +"는 절대 이 데이터에 접근할 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." -msgstr "브라우저는 가장 많이 방문한 사이트 목록을 제공합니다. DuckDuckGo는 이 데이터에 절대 액세스할 수 없습니다." +msgstr "" +"브라우저는 가장 많이 방문한 사이트 목록을 제공합니다. DuckDuckGo는 이 데이터" +"에 절대 액세스할 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하지 않습니다." +msgstr "" +"내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하" +"지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하지 않습니다." +msgstr "" +"내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하" +"지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10976,7 +11452,9 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "사용자의 이메일은 공유되지 않으며 %1$s비공개 검색에도 사용되지 않습니다. [%2$s메시지 예시%3$s]" +msgstr "" +"사용자의 이메일은 공유되지 않으며 %1$s비공개 검색에도 사용되지 않습니다. " +"[%2$s메시지 예시%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -10987,9 +11465,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"사용자의 암호는 %1$sSHA-2%2$s라고 알려진 보안 해시 알고리즘을 사용해 512비트 키를 생성합니다. 키와 연관된 설정 파일만 " -"브라우저 외부로 전송됩니다. DuckDuckGo는 해당 키를 파일 이름으로 사용하여 설정 파일을 저장하며, 사용자의 암호를 절대 알 수 " -"없습니다." +"사용자의 암호는 %1$sSHA-2%2$s라고 알려진 보안 해시 알고리즘을 사용해 512비트 " +"키를 생성합니다. 키와 연관된 설정 파일만 브라우저 외부로 전송됩니다. " +"DuckDuckGo는 해당 키를 파일 이름으로 사용하여 설정 파일을 저장하며, 사용자의 " +"암호를 절대 알 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11016,7 +11495,9 @@ msgctxt "Error message for conversation limit" msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." -msgstr "이 대화에서 채팅 길이 한도에 도달했습니다. 계속 진행하려면 Fire Button을 눌러 이 대화를 지우세요." +msgstr "" +"이 대화에서 채팅 길이 한도에 도달했습니다. 계속 진행하려면 Fire Button을 눌" +"러 이 대화를 지우세요." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11024,7 +11505,9 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "하루에 보낼 수 있는 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채팅은 내일 계속하세요." +msgstr "" +"하루에 보낼 수 있는 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채팅은 내일 계속하세" +"요." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11161,7 +11644,9 @@ msgstr "공식 웹사이트" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "또는 원하는 색상 코드를 직접 입력하세요. 예: %1$s (%2$s(은)는 인코딩된 %3$s 문자입니다)" +msgstr "" +"또는 원하는 색상 코드를 직접 입력하세요. 예: %1$s (%2$s(은)는 인코딩된 %3$s " +"문자입니다)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/ku/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ku/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index cf93b5d37..69d61e7cf 100644 --- a/locales/ku/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ku/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "%s hate dîtin" msgid "%s for %s" msgstr "%s ji bo %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -180,6 +184,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sFêr bibe ka çawa em cihê te taybet diparêzin%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -428,6 +442,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Derbar" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -741,6 +760,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1552,6 +1576,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Pak bike" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Hemû Pak bike" @@ -1760,6 +1789,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "%sSembola kilîtkirinê%s bitikîne di darika navnîşanê de." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1939,6 +1973,11 @@ msgstr "Civak" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2674,6 +2713,11 @@ msgstr "E-name" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2754,21 +2798,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Piştrast bike ku 'Rajeyên Cihê' %sçalak e%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Piştrast bike ku 'Cih' hatiye sazkirin bo %sBihêle%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Piştrast bike ku gihiştîna cihê hatiye %sMafdayîn%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Piştrast bike ku geroka te maf daye %sgihiştîna cihê%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2866,6 +2935,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Pêvek & Bêtir" @@ -3251,6 +3325,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Rêgehan Bistîne" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3280,6 +3359,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3322,6 +3406,11 @@ msgstr "Hevalên xwe vexwîne û alîkariya me bike da ku em mezin bibin!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3369,6 +3458,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Berhem" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3688,6 +3782,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Rengê Derbasbûn, Pîvandin, û Paşrûyê Menuya Daketî" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4771,6 +4870,10 @@ msgstr "Bêtir li ser %s " msgid "More from" msgstr "Bêtir ji" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4924,6 +5027,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Biçe bo" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4975,6 +5083,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5276,6 +5389,11 @@ msgstr "Vekirî ye" msgid "Open %s website" msgstr "Malpera %s veke" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5344,16 +5462,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Li ser malepereke aliyê sêyemîn veke" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%sSazkariyên sepanê%s veke." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%sSazkariyên%s sepanê veke." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5963,6 +6096,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Parastina Taybetiyê Ji Bo Her Amûr" @@ -5992,6 +6130,10 @@ msgstr "Taybetî, hêsankirî" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Taybetî, hêsankirî" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Lêgerîna Taybet" @@ -6177,6 +6319,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Herêm" @@ -6495,6 +6642,11 @@ msgstr "" "kaş jêr bike û %sDi darika navnîşanê de bigere%s bibîne. Paşê %sBiguherîne%s " "(an jî %sNû tevlî bike%s bitikîne)" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6554,6 +6706,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6654,6 +6811,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6701,6 +6863,11 @@ msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" "%sDuckDuckGo%s hilbijêre di menuya daketî ya motora lêgerînê ya Berdest de" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "%sDuckDuckGo%s hilbijêre di rêza peydekarên lêgerînê de" @@ -6786,6 +6953,11 @@ msgstr "" "%sVê malperê bi kar bîne wekî rûpela sereke%s (an jî yek ji vebijêrkên din " "ku tu hez bikî)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "DuckDuckGo hilbijêre!" @@ -6805,6 +6977,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Hemû çargoşeyên ku Werdek tê de hene hilbijêre:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s hilbijartî ye" @@ -6863,6 +7040,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Bi Destan Saz bike" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Wekî Motora Lêgerînê ya Berdest Saz bike" @@ -7231,6 +7413,11 @@ msgstr "Nivîsa çavkaniyê hate pakkirin" msgid "Source:" msgstr "Çavkanî:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "Başûr" @@ -7536,11 +7723,26 @@ msgstr "Tamîlî" msgid "Tan" msgstr "Bêj" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "%sSembola kilîtkirinê%s bitikîne li ser darika navnîşanê." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8042,6 +8244,11 @@ msgstr "Tirkî" msgid "Turn off:" msgstr "Vemrîne:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8076,6 +8283,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Anîmasyona Nîvisandinê" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8208,6 +8419,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Keyaniya Yekbûyî" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Yekîneyên Pîvanê" @@ -8236,6 +8450,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Cih tê rojanekirin..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8473,6 +8692,11 @@ msgstr "" "serbixwe ye û ne xwediyê ti têkilî ye bi YouTube re, ku piraniya vîdyoyan li " "wir têne pêşkêşkirin." +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8765,6 +8989,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Mirov çi dibêjin:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/kw_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/kw_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 197a15e87..f502677b2 100644 --- a/locales/kw_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/kw_GB/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s rag %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -732,6 +751,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1523,6 +1547,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1722,6 +1751,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1896,6 +1930,11 @@ msgstr "Kemeneth" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2618,6 +2657,11 @@ msgstr "E-Bost" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2694,21 +2738,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2804,6 +2873,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3187,6 +3261,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3216,6 +3295,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3256,6 +3340,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3303,6 +3392,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Gwara" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3618,6 +3712,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4675,6 +4774,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "Moy dhe" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4828,6 +4931,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4879,6 +4987,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5174,6 +5287,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5242,16 +5360,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5850,6 +5983,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5879,6 +6017,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6062,6 +6204,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6371,6 +6518,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6430,6 +6582,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6526,6 +6683,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6571,6 +6733,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6649,6 +6816,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6668,6 +6840,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6726,6 +6903,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7089,6 +7271,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Pennfenten:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7394,11 +7581,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Gell" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7886,6 +8088,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7917,6 +8124,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8044,6 +8255,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8072,6 +8286,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8299,6 +8518,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8571,6 +8795,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ky_KG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ky_KG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 8f3ed354f..295eeb5eb 100644 --- a/locales/ky_KG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ky_KG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4672,6 +4771,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4825,6 +4928,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4876,6 +4984,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5171,6 +5284,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5239,16 +5357,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5847,6 +5980,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5876,6 +6014,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6059,6 +6201,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6368,6 +6515,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6427,6 +6579,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6523,6 +6680,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6568,6 +6730,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6646,6 +6813,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6665,6 +6837,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6723,6 +6900,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7086,6 +7268,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Булагы:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7391,11 +7578,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Тотугуу" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7883,6 +8085,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7914,6 +8121,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8041,6 +8252,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8069,6 +8283,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8296,6 +8515,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8568,6 +8792,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ln_CD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ln_CD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b36e29ce8..55385b3a4 100644 --- a/locales/ln_CD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ln_CD/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -732,6 +751,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1523,6 +1547,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1722,6 +1751,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1896,6 +1930,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2618,6 +2657,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2694,21 +2738,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2804,6 +2873,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3187,6 +3261,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3216,6 +3295,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3256,6 +3340,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3303,6 +3392,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3618,6 +3712,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4673,6 +4772,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4826,6 +4929,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4877,6 +4985,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5172,6 +5285,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5240,16 +5358,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5848,6 +5981,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5877,6 +6015,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6060,6 +6202,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6369,6 +6516,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6428,6 +6580,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6524,6 +6681,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6569,6 +6731,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6647,6 +6814,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6666,6 +6838,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6724,6 +6901,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7087,6 +7269,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7392,11 +7579,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7884,6 +8086,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7915,6 +8122,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8042,6 +8253,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8070,6 +8284,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8297,6 +8516,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8569,6 +8793,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f4898e53c..2828bcdd9 100644 --- a/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: lt_LT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" +"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "%1$s aptikta" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s, jei %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -214,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sSužinok, kaip išsaugome tavo buvimo vietos privatumą%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Apie" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -706,7 +730,8 @@ msgstr "Kai atsisiųsi ir atidarysi, spustelėk %1$sĮdiegti%2$s" #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "Kai atsisiųsi, surask plėtinio failą ir du kartus jį spustelėk, kad įdiegtum" +msgstr "" +"Kai atsisiųsi, surask plėtinio failą ir du kartus jį spustelėk, kad įdiegtum" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -845,7 +870,8 @@ msgstr "Jau esi gerbėjas?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Taip pat ieškok privačiai savo „iPad“, „iPhone“ arba „Android“ įrenginyje!" +msgstr "" +"Taip pat ieškok privačiai savo „iPad“, „iPhone“ arba „Android“ įrenginyje!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -898,6 +924,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animuotas GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1391,8 +1423,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Naršyk kaip įprastai, o mes pasirūpinsime viskuo. Savo paieškos, stebėjimo " -"blokavimo ir šifravimo vykdymo įrankius pateikėme viename %1$s%2$s " -"plėtinyje%3$s." +"blokavimo ir šifravimo vykdymo įrankius pateikėme viename %1$s%2$s plėtinyje" +"%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1635,7 +1667,8 @@ msgstr "Pakeičia fono spalvą visoje svetainėje" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "Pakeičia žymeklio, modulių ir išskleidžiamųjų meniu rezultatų fono spalvą" +msgstr "" +"Pakeičia žymeklio, modulių ir išskleidžiamųjų meniu rezultatų fono spalvą" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1879,6 +1912,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Valyti" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2007,7 +2046,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "Dešiniojoje šoninėje juostoje spustelėk %1$sPrivatumas ir Paslaugos%2$s." +msgstr "" +"Dešiniojoje šoninėje juostoje spustelėk %1$sPrivatumas ir Paslaugos%2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2034,7 +2074,8 @@ msgstr "Išskleidžiamajame meniu spustelėk %1$sNustatymai%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Spustelėk %1$sNaudoti dabartinius puslapius%2$s, tada %3$s– „Gerai%4$s." +msgstr "" +"Spustelėk %1$sNaudoti dabartinius puslapius%2$s, tada %3$s– „Gerai%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2101,7 +2142,8 @@ msgstr "Paieškos juostoje spustelėk %1$sdidinamąjį stiklą%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users what icon to click in their browser to change their default search engine. msgid "Click on the magnifying glass in the search box at the top right" -msgstr "Viršuje dešinėje esančiame paieškos langelyje spustelėk didinamąjį stiklą" +msgstr "" +"Viršuje dešinėje esančiame paieškos langelyje spustelėk didinamąjį stiklą" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2156,6 +2198,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Adreso juostoje spustelėk %1$sspynos piktogramą%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2380,6 +2428,12 @@ msgstr "Bendruomenė" msgid "Compare Privacy" msgstr "Privatumo palyginimas" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2461,7 +2515,8 @@ msgstr "Nukopijuota" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Nukopijuok ir įklijuok %1$sabout:preferences#search%2$s į adreso juostą" +msgstr "" +"Nukopijuok ir įklijuok %1$sabout:preferences#search%2$s į adreso juostą" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3062,8 +3117,8 @@ msgid "" "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" "„DuckDuckGo AI Chat“ yra privati dirbtiniu intelektu pagrįsta pokalbių " -"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir „%3$s“ " -"„%4$s“." +"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir " +"„%3$s“ „%4$s“." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3073,8 +3128,8 @@ msgid "" "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" "„DuckDuckGo AI Chat“ yra privati dirbtiniu intelektu pagrįsta pokalbių " -"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir „%3$s“ " -"„%4$s“." +"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir " +"„%3$s“ „%4$s“." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3110,7 +3165,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "„DuckDuckGo DI Chat“ laikinai nepasiekiamas. Bandykite dar kartą vėliau." +msgstr "" +"„DuckDuckGo DI Chat“ laikinai nepasiekiamas. Bandykite dar kartą vėliau." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3262,9 +3318,9 @@ msgid "" "characters long." msgstr "" "Kiekvieną kartą, kai paprašai pasiūlyti slaptafrazę, naudojame didelį " -"atsitiktinių žodžių sąrašą iš „DuckDuckGo“ serverių. Naršyklėje parenkame " -"4–5 atsitiktinius žodžius iš sąrašo užtikrindami, kad slaptafrazė būtų bent " -"18–20 simbolių ilgio." +"atsitiktinių žodžių sąrašą iš „DuckDuckGo“ serverių. Naršyklėje parenkame 4–" +"5 atsitiktinius žodžius iš sąrašo užtikrindami, kad slaptafrazė būtų bent 18–" +"20 simbolių ilgio." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3298,6 +3354,12 @@ msgstr "Elektroninis paštas" msgid "Email Protection" msgstr "El. pašto apsauga" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3386,13 +3448,21 @@ msgstr "Anglų" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "Įsitikink, kad pasirinkta nustatymo „Vieta“ parinktis %1$s„Leisti“%2$s." +msgstr "" +"Įsitikink, kad pasirinkta nustatymo „Vieta“ parinktis %1$s„Leisti“%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "Įsitikink, kad parinktis „Buvimo vietos nustatymo paslaugos“ %1$sįjungta%2$s." +msgstr "" +"Įsitikink, kad parinktis „Buvimo vietos nustatymo paslaugos“ %1$sįjungta%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3400,18 +3470,42 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Įsitikink, kad nustatymo „Vieta“ parinktis yra %1$sleisti%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Įsitikink, kad vietos prieiga yra %1$sleidžiama%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Įsitikink, kad tavo naršyklėje leidžiama %1$svietos prieiga%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3431,8 +3525,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Įvesk naują slaptafrazę ir spustelėk arba bakstelėk %1$sIšsaugoti " -"Nustatymus%2$s. Tavo duomenys bus įrašyti ir apsaugoti naująja slaptafraze." +"Įvesk naują slaptafrazę ir spustelėk arba bakstelėk %1$sIšsaugoti Nustatymus" +"%2$s. Tavo duomenys bus įrašyti ir apsaugoti naująja slaptafraze." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3483,7 +3577,8 @@ msgstr "Įrašyk savo slaptafrazę, kad įkeltum nustatymus." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Naršymo duomenis ištrinkite akimirksniu naudodami mūsų %1$s„Fire Button“%2$s" +msgstr "" +"Naršymo duomenis ištrinkite akimirksniu naudodami mūsų %1$s„Fire Button“%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3506,7 +3601,8 @@ msgstr "Išplėsti žemėlapį" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Paaiškink pagrindines juodųjų skylių sąvokas vidurinės mokyklos lygmeniu." +msgstr "" +"Paaiškink pagrindines juodųjų skylių sąvokas vidurinės mokyklos lygmeniu." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3524,7 +3620,8 @@ msgstr "Amoralus turinys" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "Susipažinkite su naujausiais „DuckDuckGo“ produktų ir funkcijų atnaujinimais." +msgstr "" +"Susipažinkite su naujausiais „DuckDuckGo“ produktų ir funkcijų atnaujinimais." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3532,6 +3629,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Naršykite naujausius „DuckDuckGo“ produktų atnaujinimus." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3606,7 +3709,8 @@ msgstr "Atsiliepimas sėkmingai išsiųstas" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "Keisk savo nustatymus žemiau. Tada, tiesiog nukopijuok kodą į savo svetainę." +msgstr "" +"Keisk savo nustatymus žemiau. Tada, tiesiog nukopijuok kodą į savo svetainę." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3673,7 +3777,8 @@ msgstr "Galiausiai spustelėk %1$sPridėti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Surask %1$sDuckDuckGo%2$s ir spustelėk%3$sNustatyti kaip numatytąjį%4$s" +msgstr "" +"Surask %1$sDuckDuckGo%2$s ir spustelėk%3$sNustatyti kaip numatytąjį%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -4006,6 +4111,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Gauti Nuorodas" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4041,6 +4152,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Pradėti" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4056,7 +4173,8 @@ msgstr "Reikia pagalbos dėl kompiuterio" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "Vienu atsisiuntimu nemokamai gauk sklandžią privatumo apsaugą naršyklėje:" +msgstr "" +"Vienu atsisiuntimu nemokamai gauk sklandžią privatumo apsaugą naršyklėje:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4090,6 +4208,12 @@ msgstr "Pakviesk draugus ir padėk mums augti!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4097,9 +4221,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Eikite į %1$sNustatymai > Privatumas ir sauga > Vietovės nustatymo " -"paslaugos%2$sir įsitikinkite, kad įjungta parinktis „Vietovės nustatymo " -"paslaugos“." +"Eikite į %1$sNustatymai > Privatumas ir sauga > Vietovės nustatymo paslaugos" +"%2$sir įsitikinkite, kad įjungta parinktis „Vietovės nustatymo paslaugos“." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4153,6 +4276,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Pasiūlymai" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4542,6 +4671,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Žymeklio, Modulio ir Išskleidžiamojo Meniu Fono Spalva" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4668,7 +4803,8 @@ msgstr "" #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "Man reikia daugiau pagalbos / informacijos apie tai, kaip naudotis pokalbiu" +msgstr "" +"Man reikia daugiau pagalbos / informacijos apie tai, kaip naudotis pokalbiu" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4777,7 +4913,8 @@ msgstr "Pagerink argumentus" msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" -msgstr "Pagerina rezultato skaitomumą atnaujintu URL formatu, išdėstymu ir spalva" +msgstr "" +"Pagerina rezultato skaitomumą atnaujintu URL formatu, išdėstymu ir spalva" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4818,8 +4955,8 @@ msgstr "Viršutiniame meniu pasirink %1$sĮrankiai%2$s > %3$sNustatymai%4$s" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"Iššokančiajame lange pažymėk %1$sNustatyti kaip numatytąjį paieškos " -"teikėją%2$s" +"Iššokančiajame lange pažymėk %1$sNustatyti kaip numatytąjį paieškos teikėją" +"%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5014,7 +5151,8 @@ msgstr "Izraelis" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Leidžiu (labai retai) manęs klausti apie naudojimosi „DuckDuckGo“ patirtį" +msgstr "" +"Leidžiu (labai retai) manęs klausti apie naudojimosi „DuckDuckGo“ patirtį" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5427,7 +5565,8 @@ msgstr "Įkeliama daugiau vaizdų slenkant" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Slenkant įkeliama daugiau Vaizdų, Vaizdo Įrašų ir Apsipirkimo rezultatų" +msgstr "" +"Slenkant įkeliama daugiau Vaizdų, Vaizdo Įrašų ir Apsipirkimo rezultatų" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5861,6 +6000,11 @@ msgstr "Žiūrėti daugiau %1$s " msgid "More from" msgstr "Daugiau iš" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6047,6 +6191,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Naršyk" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6110,6 +6260,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s naujienos" msgid "Newsletter" msgstr "Naujienlaiškis" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6385,7 +6541,8 @@ msgstr "Oficiali svetainė, kurią nustatė „DuckDuckGo“" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "Praleidžiami nepageidaujami (daugiausia tik suaugusiesiems skirti) rezultatai" +msgstr "" +"Praleidžiami nepageidaujami (daugiausia tik suaugusiesiems skirti) rezultatai" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6473,6 +6630,12 @@ msgstr "Atsidarymo" msgid "Open %s website" msgstr "Atidaryti %1$s svetainę" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6558,18 +6721,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Atverti trečiosios šalies svetainėje" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Atidaryk programą %1$sprogramą „Nustatymai“%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Atidaryk programą %1$sNustatymai%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7315,6 +7496,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Privatumo politika ir naudojimo sąlygos" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Bet Kokio Įrenginio Privatumo Apsauga" @@ -7351,6 +7538,11 @@ msgstr "Supaprastintas privatumas" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Supaprastintas privatumas." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "„Private Search“" @@ -7409,7 +7601,8 @@ msgstr "Paraginti mane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Paraginti mane naudoti apytikslę vietą, kad gaučiau tikslesnių rezultatų." +msgstr "" +"Paraginti mane naudoti apytikslę vietą, kad gaučiau tikslesnių rezultatų." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7577,6 +7770,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Iš naujo" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7625,8 +7824,8 @@ msgstr "Įsiminti mano pasirinkimą" #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" msgstr "" -"Prisiminti mano pasirinkimą (jį galima pakeisti skiltyje " -"%1$s%2$s%3$sNustatymai%4$s)" +"Prisiminti mano pasirinkimą (jį galima pakeisti skiltyje %1$s%2$s" +"%3$sNustatymai%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7958,8 +8157,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"Slink žemyn ir rask %1$sPaieška adreso juostoje%2$s. Spustelėk " -"%3$sKeisti%4$s (arba %5$sPridėti naują%6$s)" +"Slink žemyn ir rask %1$sPaieška adreso juostoje%2$s. Spustelėk %3$sKeisti" +"%4$s (arba %5$sPridėti naują%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7971,6 +8170,12 @@ msgstr "" "Slink žemyn ir rask parinktį %1$sPaieška adreso juostoje%2$s. Spustelėk " "%3$sKeisti%4$s (arba %5$sPridėti naują%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7981,15 +8186,16 @@ msgstr "Slink žemyn ir sąraše rask %1$ssavo naršyklę%2$s." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Slinkite žemyn iki %1$sDuckDuckGo%2$s ir leiskite jai naudoti jūsų vietovę." +msgstr "" +"Slinkite žemyn iki %1$sDuckDuckGo%2$s ir leiskite jai naudoti jūsų vietovę." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Slink žemyn link skilties %1$sPaslaugos%2$s ir spustelėk %3$sAdreso " -"juostą%4$s." +"Slink žemyn link skilties %1$sPaslaugos%2$s ir spustelėk %3$sAdreso juostą" +"%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8047,6 +8253,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Paieškos nustatymai" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8169,6 +8381,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Žiūrėti, kas naujo" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8205,24 +8423,27 @@ msgstr "„Safari“ meniu pasirink %1$s„Šios svetainės nustatymas...“%2$s msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Pasirink %1$sPasirinktinis%2$s ir įvesties laukelyje įvesk " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" +"Pasirink %1$sPasirinktinis%2$s ir įvesties laukelyje įvesk %3$shttps://" +"duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sPridėti kaip numatytąją%4$s!" +msgstr "" +"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sPridėti kaip numatytąją%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s" +msgstr "" +"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s." +msgstr "" +"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8232,6 +8453,12 @@ msgstr "" "Numatytosios Paieškos Sistemos išskleidžiamajame sąraše pasirink " "%1$s„DuckDuckGo“%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8242,7 +8469,8 @@ msgstr "Paieškos teikėjų sąraše pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s skiltyje%3$sNumatytoji Paieškos Sistema%4$s" +msgstr "" +"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s skiltyje%3$sNumatytoji Paieškos Sistema%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8253,7 +8481,8 @@ msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "Išskleidžiamajame meniu pasirink %1$sRedaguoti Paieškos Sistemas...%2$s" +msgstr "" +"Išskleidžiamajame meniu pasirink %1$sRedaguoti Paieškos Sistemas...%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8276,8 +8505,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Pasirink %1$s„Opera“ > Nuostatos%2$s („Mac“) arba %3$s„Opera“ > " -"Parinktys%4$s („Windows“)" +"Pasirink %1$s„Opera“ > Nuostatos%2$s („Mac“) arba %3$s„Opera“ > Parinktys" +"%4$s („Windows“)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8327,7 +8556,8 @@ msgstr "Pasirink %1$sNustatymai%2$s, tuomet %3$sIšplėstiniai nustatymai%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Pasirink %1$sNustatymai%2$s, tuomet %3$sNumatytoji paieškos sistema%4$s" +msgstr "" +"Pasirink %1$sNustatymai%2$s, tuomet %3$sNumatytoji paieškos sistema%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8345,6 +8575,12 @@ msgstr "" "Pasirink %1$sNaudoti šį tinklalapį kaip vienintelį pradžios puslapį%2$s " "(arba kitą parinktį, jei nori)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8369,6 +8605,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Pasirink visus kvadratus, kuriuose yra antis:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8440,6 +8682,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Nustatyti Rankiniu Būdu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8684,7 +8932,8 @@ msgstr "Rodomos horizontalios linijos ties rezultatų puslapio lūžiais" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Rodo nuorodas į instrukcijas, kaip pridėti „DuckDuckGo“ prie savo naršyklės" +msgstr "" +"Rodo nuorodas į instrukcijas, kaip pridėti „DuckDuckGo“ prie savo naršyklės" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8745,7 +8994,8 @@ msgstr "Rodomas sveikinamasis pranešimas paieškos rezultatų viršuje" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Rodomas sveikinamasis pranešimas ES „Android“ nuostatų meniu naudotojams" +msgstr "" +"Rodomas sveikinamasis pranešimas ES „Android“ nuostatų meniu naudotojams" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8870,7 +9120,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Atsiprašome, negalėjome pateikti tavo atsiliepimo. Bandyk dar kartą vėliau." +msgstr "" +"Atsiprašome, negalėjome pateikti tavo atsiliepimo. Bandyk dar kartą vėliau." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8895,6 +9146,12 @@ msgstr "Šaltinio tekstas išvalytas" msgid "Source:" msgstr "Šaltinis:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -8977,13 +9234,15 @@ msgstr "" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." +msgstr "" +"Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." +msgstr "" +"Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -8999,12 +9258,14 @@ msgstr "Stabdyti" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Užkirsk kelią paslėptoms stebėjimo priemonėms, slypinčioms kitose svetainėse." +msgstr "" +"Užkirsk kelią paslėptoms stebėjimo priemonėms, slypinčioms kitose svetainėse." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Sustabdyk daugumą paslėptų stebėjimo priemonių, slypinčių kitose svetainėse." +msgstr "" +"Sustabdyk daugumą paslėptų stebėjimo priemonių, slypinčių kitose svetainėse." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9272,12 +9533,30 @@ msgstr "Tamilų" msgid "Tan" msgstr "Gelsvai rudas" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Adreso juostoje bakstelėk %1$sspynos piktogramą%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9819,7 +10098,8 @@ msgstr "Bandyk įvesti bendresnius raktažodžius." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Išbandyk mūsų pradžios puslapį, kuriame niekada nerodomi šie pranešimai:" +msgstr "" +"Išbandyk mūsų pradžios puslapį, kuriame niekada nerodomi šie pranešimai:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9893,6 +10173,12 @@ msgstr "Turkų" msgid "Turn off:" msgstr "Išjungti:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9903,7 +10189,8 @@ msgstr "Kad rezultatai būtų tikslesni, įjunkite nustatymą „Tiksli vietovė #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Kad rezultatai būtų tikslesni, įjunkite nustatymą „Naudoti tikslią vietovę“." +msgstr "" +"Kad rezultatai būtų tikslesni, įjunkite nustatymą „Naudoti tikslią vietovę“." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -9935,6 +10222,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Rašymo animacija" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10028,13 +10320,14 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" msgstr "" -"Laukelyje %1$sAtidaryti su%2$s pasirink %3$sKonkretus puslapis arba " -"puslapiai%4$s" +"Laukelyje %1$sAtidaryti su%2$s pasirink %3$sKonkretus puslapis arba puslapiai" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Laukelyje %1$sPALEISTIS > Pradžios puslapis%2$s įvesk: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Laukelyje %1$sPALEISTIS > Pradžios puslapis%2$s įvesk: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10044,13 +10337,15 @@ msgstr "Laukelyje %1$sPaieškos nustatymai%2$s pasirink %3$s„DuckDuckGo“%4$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "Laukelyje %1$sIeškoti adreso juostoje su%2$s pasirink %3$sPridėti naują%4$s" +msgstr "" +"Laukelyje %1$sIeškoti adreso juostoje su%2$s pasirink %3$sPridėti naują%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "Skiltyje %1$sIeškoti%2$s spustelėk %3$sValdyti paieškos sistemas...%4$s" +msgstr "" +"Skiltyje %1$sIeškoti%2$s spustelėk %3$sValdyti paieškos sistemas...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10106,6 +10401,10 @@ msgstr "Unikodas" msgid "United Kingdom" msgstr "Jungtinė Karalystė" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10140,6 +10439,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Atnaujinama vieta..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10428,6 +10733,12 @@ msgstr "" "nepriklausoma bendrovė ir neturi jokių ryšių su „YouTube“, kurioje talpinama " "dauguma vaizdo įrašų." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10519,7 +10830,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "Nestebime tavęs, kai naudojiesi arba nesinaudoji privačiu naršymo režimu." +msgstr "" +"Nestebime tavęs, kai naudojiesi arba nesinaudoji privačiu naršymo režimu." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10636,9 +10948,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"Sveiki, čia – „DuckDuckGo AI Chat“! Šią pokalbių sesiją teikia „%1$s“ " -"„%2$s“. Visi jūsų pokalbiai čia yra privatūs ir „DuckDuckGo“ jų niekada " -"nesaugo ir nenaudoja DI modeliams mokyti." +"Sveiki, čia – „DuckDuckGo AI Chat“! Šią pokalbių sesiją teikia " +"„%1$s“ „%2$s“. Visi jūsų pokalbiai čia yra privatūs ir „DuckDuckGo“ jų " +"niekada nesaugo ir nenaudoja DI modeliams mokyti." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10689,7 +11001,8 @@ msgstr "Į kokius veiksnius reikia atsižvelgti perkant kompiuterio monitorių?" #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Kokias lankytinas vietas Paryžiuje būtina pamatyti lankantis pirmą kartą?" +msgstr "" +"Kokias lankytinas vietas Paryžiuje būtina pamatyti lankantis pirmą kartą?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10781,6 +11094,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ką sako žmonės:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10813,8 +11132,8 @@ msgstr "Kur žiūrėti %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Kur parašyta „Pradžios puslapis“, spustelėk %1$sNustatyti Dabartinį " -"Puslapį%2$s." +"Kur parašyta „Pradžios puslapis“, spustelėk %1$sNustatyti Dabartinį Puslapį" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11017,7 +11336,8 @@ msgstr "Taip, naujas naudotojas!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "Taip, mes pašaliname duomenis, kai baigi naudotis, ir jų nebegalima atkurti." +msgstr "" +"Taip, mes pašaliname duomenis, kai baigi naudotis, ir jų nebegalima atkurti." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. diff --git a/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index d0a1a7970..0726ee71b 100644 --- a/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: lv_LV\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "Noteikta %1$s valoda" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s priekš %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -163,8 +168,8 @@ msgstr "Bloķēti %1$s izsekošanas mēģinājumi" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sNospied %2$sPievienot%3$sAtzīmē %4$sAtļaut%5$s, pēc tam nospied " -"%6$sLabi%7$s" +"%1$sNospied %2$sPievienot%3$sAtzīmē %4$sAtļaut%5$s, pēc tam nospied %6$sLabi" +"%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -172,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sNoklikšķini uz %2$sAtļaut%3$sNospied %4$sPievienot%5$sAtzīmē " -"%6$sAtļaut%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" +"%1$sNoklikšķini uz %2$sAtļaut%3$sNospied %4$sPievienot%5$sAtzīmē %6$sAtļaut" +"%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sNoklikšķini uz %2$sTurpināt instalēšanu%3$sNoklikšķini uz " -"%4$sPievienot%5$sAtzīmē %6$sAtļaut%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" +"%1$sNoklikšķini uz %2$sTurpināt instalēšanu%3$sNoklikšķini uz %4$sPievienot" +"%5$sAtzīmē %6$sAtļaut%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sUzzini, kā mēs nodrošinām tavas atrašanās vietas privātumu%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Par" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +923,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animēts GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1394,8 +1423,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Pārlūko kā parasti, un mēs parūpēsimies par pārējo. Esam apvienojuši mūsu " -"meklētājprogrammu, izsekotāju bloķētāju un šifrēšanas izpildītāju vienā " -"%1$s%2$s paplašinājumā%3$s." +"meklētājprogrammu, izsekotāju bloķētāju un šifrēšanas izpildītāju vienā %1$s" +"%2$s paplašinājumā%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1487,7 +1516,8 @@ msgstr "Kamerūna" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "Vai vari izveidot dažas vienkāršas receptes ar vistu, brokoļiem un rīsiem?" +msgstr "" +"Vai vari izveidot dažas vienkāršas receptes ar vistu, brokoļiem un rīsiem?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1638,7 +1668,8 @@ msgstr "Maina fona krāsu visā vietnē" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "Maina rezultātu fona krāsu zem kursora, moduļos un nolaižamajās izvēlnēs" +msgstr "" +"Maina rezultātu fona krāsu zem kursora, moduļos un nolaižamajās izvēlnēs" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1882,6 +1913,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Notīrīt" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1976,7 +2013,8 @@ msgstr "Nospied %1$sAtļaut%2$s, pēc tam %3$sPievienot%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Click %sChange Search Settings%s in the drop down" -msgstr "Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" +msgstr "" +"Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2038,8 +2076,8 @@ msgstr "Nolaižamajā izvēlnē nospied %1$sIestatījumi%2$s." #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." msgstr "" -"Noklikšķini uz %1$sIzmantot pašreizējās lapas%2$s un tad %3$snospied " -"Labi%4$s." +"Noklikšķini uz %1$sIzmantot pašreizējās lapas%2$s un tad %3$snospied Labi" +"%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2077,7 +2115,8 @@ msgstr "Sānjoslā noklikšķini uz %1$sPārlūks%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sChange Search Settings%s in the dropdown menu" -msgstr "Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" +msgstr "" +"Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2097,7 +2136,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "Pārlūkprogrammas augšējā labajā stūrī noklikšķini uz %1$sRīku ikonas%2$s" +msgstr "" +"Pārlūkprogrammas augšējā labajā stūrī noklikšķini uz %1$sRīku ikonas%2$s" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2165,6 +2205,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Adreses joslā noklikšķini uz %1$sslēdzenes ikonas%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2211,7 +2257,8 @@ msgstr "Noklikšķini uz palielināmā stikla ikonas meklēšanas lodziņā" #. Tells users what icon to click in order to make DuckDuckGo the default engine in their browser. msgid "" "Click the magnifying glass in the search box (at the top of the browser)" -msgstr "Noklikšķini uz palielināmā stikla meklēšanas lodziņā (parlūka augšdaļā)" +msgstr "" +"Noklikšķini uz palielināmā stikla meklēšanas lodziņā (parlūka augšdaļā)" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2389,6 +2436,12 @@ msgstr "Kopiena" msgid "Compare Privacy" msgstr "Privātuma salīdzinājums" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2879,7 +2932,8 @@ msgstr "Neredzi DuckDuckGo sarakstā?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "Neredzi to? %1$s%2$s%3$sNoklikšķini šeit, lai lejupielādētu vēlreiz%4$s" +msgstr "" +"Neredzi to? %1$s%2$s%3$sNoklikšķini šeit, lai lejupielādētu vēlreiz%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3309,6 +3363,12 @@ msgstr "E-pasts" msgid "Email Protection" msgstr "E-pasta aizsardzība" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3407,31 +3467,62 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Pārliecinies, vai atrašanās vietas pakalpojumi ir %1$siespējoti%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Pārliecinies, vai pie “Atrašanās vieta” ir iestatīts %1$satļaut%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Pārliecinieties, vai piekļuve atrašanās vietai ir %1$satļauta%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta %1$spiekļuve atrašanās " -"vietai%2$s." +"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta %1$spiekļuve atrašanās vietai" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta piekļuve atrašanās vietai." +msgstr "" +"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta piekļuve atrašanās vietai." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3498,7 +3589,8 @@ msgstr "Lai ielādētu iestatījumus, ievadi paroli." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Ātri izdzēs savus pārlūkošanas datus, izmantojot mūsu %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"Ātri izdzēs savus pārlūkošanas datus, izmantojot mūsu %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3521,7 +3613,8 @@ msgstr "Izvērst karti" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Paskaidro man pamatjēdzienus par melnajiem caurumiem vidusskolas līmenī." +msgstr "" +"Paskaidro man pamatjēdzienus par melnajiem caurumiem vidusskolas līmenī." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3547,6 +3640,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Apskati DuckDuckGo jaunākos produktu atjauninājumus." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3690,7 +3789,8 @@ msgstr "Visbeidzot, nospied %1$sPievienot%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Atrodi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz%3$sPadarīt par noklusējumu%4$s" +msgstr "" +"Atrodi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz%3$sPadarīt par noklusējumu%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -3889,9 +3989,9 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Mac datorā lietotnes izvēlnes joslā izvēlies DuckDuckGo " -"> Check for Updates... ("Meklēt " -"atjauninājumus...") un tad Install Update " -"("Instalēt atjauninājumu")." +"> Check for Updates... ("Meklēt atjauninājumus..." +"") un tad Install Update ("Instalēt " +"atjauninājumu")." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4024,6 +4124,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Norādes" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4059,6 +4165,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Sākt darbu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4110,6 +4222,12 @@ msgstr "Pārliecini draugus pieslēgties un palīdzi mums attīstīties!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4173,6 +4291,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Labumi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4460,8 +4584,8 @@ msgstr "Slēp savu e-pasta adresi" msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" msgstr "" -"Nodrošina, ka meklētais vienums netiek parādīts pārlūkprogrammas " -"cilnē/vēsturē" +"Nodrošina, ka meklētais vienums netiek parādīts pārlūkprogrammas cilnē/" +"vēsturē" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4562,6 +4686,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Kursora, moduļa un nolaižamās izvēlnes fona krāsa" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4688,7 +4818,8 @@ msgstr "" #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "Man ir nepieciešama papildu palīdzība/informācija par tērzēšanas izmantošanu" +msgstr "" +"Man ir nepieciešama papildu palīdzība/informācija par tērzēšanas izmantošanu" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4751,7 +4882,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Ja tu tiešām vēlies mūs atbalstīt, %1$spalīdzi popularizēt DuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Ja tu tiešām vēlies mūs atbalstīt, %1$spalīdzi popularizēt DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4769,7 +4901,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "Ja vēlies, nospied Sākuma lapu pie Jauna loga un Jaunas cilnes (atvērt ar)." +msgstr "" +"Ja vēlies, nospied Sākuma lapu pie Jauna loga un Jaunas cilnes (atvērt ar)." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -5885,6 +6018,11 @@ msgstr "Vairāk %1$s " msgid "More from" msgstr "Vairāk informācijas" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6071,6 +6209,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Naviģēt ar" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6134,6 +6278,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s ziņas" msgid "Newsletter" msgstr "Informatīvais izdevums" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6272,7 +6422,8 @@ msgstr "Tikai meklēšana – bez izsekošanas un mērķētas reklāmas!" #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching." -msgstr "Tikai meklēšana, bez izsekošanas, bez reklāmas mērķauditorijas atlases." +msgstr "" +"Tikai meklēšana, bez izsekošanas, bez reklāmas mērķauditorijas atlases." # smartling.placeholder_format=C #. Response a user can select in a feedback form, indicating that they've used DuckDuckGo before. @@ -6499,6 +6650,12 @@ msgstr "Atvērt" msgid "Open %s website" msgstr "Atver %1$s tīmekļa vietni" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6517,7 +6674,8 @@ msgstr "Atver %1$sIestatījumi%2$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "Atver opciju “Atrašanās vieta” un pārliecinies, ka tā ir %1$siespējota%2$s." +msgstr "" +"Atver opciju “Atrašanās vieta” un pārliecinies, ka tā ir %1$siespējota%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6584,18 +6742,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Atvērt trešās puses lapā" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Atver %1$slietotnes iestatījumus%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Atver lietotni %1$sIestatījumi%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7033,7 +7209,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Lūdzu, izpildi šo uzdevumu, lai apstiprinātu, ka meklēšanu veic cilvēks." +msgstr "" +"Lūdzu, izpildi šo uzdevumu, lai apstiprinātu, ka meklēšanu veic cilvēks." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7340,6 +7517,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Privātuma politika un Lietošanas noteikumi" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Privātuma aizsardzība visām ierīcēm" @@ -7376,6 +7559,11 @@ msgstr "Privātums – vienkāršots" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privātums – vienkāršots." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7604,6 +7792,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Atkārtot" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7651,7 +7845,8 @@ msgstr "Atcerēties manu izvēli" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Atcerēties manu izvēli (to var mainīt sadaļā %1$s%2$s%3$sIestatījumi%4$s)" +msgstr "" +"Atcerēties manu izvēli (to var mainīt sadaļā %1$s%2$s%3$sIestatījumi%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7983,8 +8178,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"Ritini uz leju un atrodi %1$sMeklēt adreses joslā%2$s. Nospied " -"%3$sMainīt%4$s (vai %5$sPievienot jaunu%6$s)" +"Ritini uz leju un atrodi %1$sMeklēt adreses joslā%2$s. Nospied %3$sMainīt" +"%4$s (vai %5$sPievienot jaunu%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7996,6 +8191,12 @@ msgstr "" "Ritini uz leju un atrodi %1$sMeklēt adreses joslā%2$s. Noklikšķini uz " "%3$sMainīt%4$s (vai %5$sPievienot jaunu%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8006,7 +8207,8 @@ msgstr "Ritini uz leju un sarakstā atrodi %1$ssavu pārlūkprogrammu%2$s." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Ritini uz leju līdz %1$sDuckDuckGo%2$s un ļauj izmantot savu atrašanās vietu." +msgstr "" +"Ritini uz leju līdz %1$sDuckDuckGo%2$s un ļauj izmantot savu atrašanās vietu." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8072,6 +8274,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Meklēšanas iestatījumi" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8194,6 +8402,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Uzzini, kas jauns" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8210,7 +8424,8 @@ msgstr "Skatīt tirgotāju atsauksmes vietnē bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Apskati %1$sURL parametru uzziņas lapa%2$s, lai iegūtu vairāk informācijas." +msgstr "" +"Apskati %1$sURL parametru uzziņas lapa%2$s, lai iegūtu vairāk informācijas." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8230,18 +8445,20 @@ msgstr "Safari izvēlnē atlasi %1$s“Šīs vietnes iestatījumi...”%2$s." msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Atlasi %1$sPielāgots%2$s un ievades laukā raksti " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" +"Atlasi %1$sPielāgots%2$s un ievades laukā raksti %3$shttps://duckduckgo.com" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sPievienot kā noklusējumu%4$s!" +msgstr "" +"Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sPievienot kā noklusējumu%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sIestatīt kā noklusējumu%4$s" +msgstr "" +"Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sIestatīt kā noklusējumu%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8253,7 +8470,14 @@ msgstr "Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un nospied %3$sIestatīt kā noklusējumu%4$s. # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Noklusējuma meklētājprogrammas nolaižamajā izvēlnē atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Noklusējuma meklētājprogrammas nolaižamajā izvēlnē atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8265,7 +8489,8 @@ msgstr "Meklēšanas pakalpojumu sniedzēju sarakstā atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Sadaļā%3$sNoklusējuma meklētājprogramma%4$s izvēlies %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Sadaļā%3$sNoklusējuma meklētājprogramma%4$s izvēlies %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8298,7 +8523,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" -msgstr "Atver %1$sOpera > Preferences%2$s (Mac) vai %3$sOpera > Opcijas%4$s (Windows)" +msgstr "" +"Atver %1$sOpera > Preferences%2$s (Mac) vai %3$sOpera > Opcijas%4$s (Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8349,8 +8575,8 @@ msgstr "Atver sadaļu %1$sIestatījumi%2$s, pēc tam %3$sPapildu iestatījumi%4$ msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" msgstr "" -"Atlasi sadaļu %1$sIestatījumi%2$s, pēc tam %3$sNoklusējuma " -"meklētājprogramma%4$s" +"Atlasi sadaļu %1$sIestatījumi%2$s, pēc tam %3$sNoklusējuma meklētājprogramma" +"%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8368,6 +8594,12 @@ msgstr "" "Atlasi %1$sIzmantot šo tīmekļa lapu kā vienīgo mājas lapu%2$s (vai kādu no " "citām opcijām, ja vēlies)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8392,6 +8624,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Atlasi visas rūtiņas, kurās redzama pīle:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8463,6 +8701,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Iestatīt manuāli" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8707,7 +8951,8 @@ msgstr "Parāda horizontālas līnijas rezultātu lapu pārtraukumos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Parāda saites uz instrukcijām, kā pievienot DuckDuckGo savai pārlūkprogrammai" +msgstr "" +"Parāda saites uz instrukcijām, kā pievienot DuckDuckGo savai pārlūkprogrammai" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8722,7 +8967,8 @@ msgstr "Ik pa laikam rāda atgādinājumus par DuckDuckGo pievienošanu pārlūk # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Ik pa laikam rāda atgādinājumus par DuckDuckGo pievienošanu tavām ierīcēm" +msgstr "" +"Ik pa laikam rāda atgādinājumus par DuckDuckGo pievienošanu tavām ierīcēm" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8860,7 +9106,8 @@ msgstr "Programmatūra" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "Kaut kas nogāja greizi, mēģinot saglabāt serverī, lūdzu, mēģini vēlreiz." +msgstr "" +"Kaut kas nogāja greizi, mēģinot saglabāt serverī, lūdzu, mēģini vēlreiz." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -8891,7 +9138,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Diemžēl mums neizdevās iesniegt tavu atsauksmi. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk." +msgstr "" +"Diemžēl mums neizdevās iesniegt tavu atsauksmi. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8916,6 +9164,12 @@ msgstr "Avota teksts ir notīrīts" msgid "Source:" msgstr "Avots:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -8990,19 +9244,22 @@ msgstr "Statistika" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." +msgstr "" +"Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." +msgstr "" +"Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." +msgstr "" +"Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9088,7 +9345,8 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "Iesaki frāzi, ko uzrakstīt uz kartītes kādam, kurš atveseļojas pēc operācijas" +msgstr "" +"Iesaki frāzi, ko uzrakstīt uz kartītes kādam, kurš atveseļojas pēc operācijas" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9289,12 +9547,30 @@ msgstr "Tamilu" msgid "Tan" msgstr "Gaiši brūns" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Adreses joslā pieskaries %1$sslēdzenes ikonai%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9804,7 +10080,8 @@ msgstr "Pamēģini citus atslēgas vārdus." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Lai iegūtu precīzākus rezultātus, pamēģini iespējot anonīmu atrašanās vietu." +msgstr "" +"Lai iegūtu precīzākus rezultātus, pamēģini iespējot anonīmu atrašanās vietu." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -9905,6 +10182,12 @@ msgstr "Turku" msgid "Turn off:" msgstr "Izslēgt:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9915,7 +10198,8 @@ msgstr "Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz “Precīza atrašanās v #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz “Izmantot precīzu atrašanās vietu”." +msgstr "" +"Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz “Izmantot precīzu atrašanās vietu”." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -9947,6 +10231,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Rakstīšanas animācija" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10033,8 +10322,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Sadaļā %1$sPie palaišanas%2$s atlasi %3$sMājaslapa%4$s un ievadi: " -"https://duckduckgo.com" +"Sadaļā %1$sPie palaišanas%2$s atlasi %3$sMājaslapa%4$s un ievadi: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10060,13 +10349,15 @@ msgstr "Zem %1$sMeklēt adreses joslā ar%2$s nospied %3$sPievienot jaunu%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "Zem %1$sMeklēt%2$s sekcijas nospied %3$sPārvaldīt meklējumprogrammas...%4$s" +msgstr "" +"Zem %1$sMeklēt%2$s sekcijas nospied %3$sPārvaldīt meklējumprogrammas...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Sadaļā \"Pie palaišanas\" atlasi %1$sAtvērt noteiktu lapu vai lapu kopu%2$s" +msgstr "" +"Sadaļā \"Pie palaišanas\" atlasi %1$sAtvērt noteiktu lapu vai lapu kopu%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10114,6 +10405,10 @@ msgstr "Unikods" msgid "United Kingdom" msgstr "Apvienotā Karaliste" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10148,6 +10443,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Notiek atrašanās vietas atjaunināšana..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10434,6 +10735,12 @@ msgstr "" "uzņēmums, un tam nav nekādu attiecību ar YouTube, kur tiek izvietota lielākā " "daļa videoklipu." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10456,7 +10763,8 @@ msgstr "Mēs neglabājam lietotājvārdus un personu identificējošu informāci # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "Mēs neuzglabājam tavu personisko informāciju un neizsekojam tevi. Nekad." +msgstr "" +"Mēs neuzglabājam tavu personisko informāciju un neizsekojam tevi. Nekad." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10543,7 +10851,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "Mēs neļaujam nevienam piekļūt tavai meklēšanas vēsturei – to nevaram arī mēs." +msgstr "" +"Mēs neļaujam nevienam piekļūt tavai meklēšanas vēsturei – to nevaram arī mēs." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10787,6 +11096,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ko saka citi:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11021,7 +11336,8 @@ msgstr "Jā, jauns lietotājs!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "Jā, mēs izmetam datus, kad tu beidz ar tiem darboties, un tos nevar atgūt." +msgstr "" +"Jā, mēs izmetam datus, kad tu beidz ar tiem darboties, un tos nevar atgūt." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11416,7 +11732,8 @@ msgstr "oficiālā vietne" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "vai uzraksti krāsas kodu pats, piemēram, %1$s (%2$s ir %3$s zīmes kods)." +msgstr "" +"vai uzraksti krāsas kodu pats, piemēram, %1$s (%2$s ir %3$s zīmes kods)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0aeef0ce4..ec7aa03f1 100644 --- a/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: ml_IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s കണ്ടെത്തി" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s %2$s-ന്" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -122,8 +127,8 @@ msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." msgstr "" -"%1$s താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു മോഡലിലേക്ക് മാറുക അല്ലെങ്കിൽ " -"പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +"%1$s താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു മോഡലിലേക്ക് മാറുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വീണ്ടും " +"ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -163,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s ട്രാക്കിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ തട msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sചേർക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sഅനുവദിക്കുക%5$s ചെക്ക് ചെയ്യുക, " -"തുടർന്ന് %6$sശരി%7$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$s%2$sചേർക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sഅനുവദിക്കുക%5$s ചെക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %6$sശരി" +"%7$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -172,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sഅനുവദിക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$sചേർക്കുക%5$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s ശരിയിടുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$s%2$sഅനുവദിക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$sചേർക്കുക%5$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s " +"ശരിയിടുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,9 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sഇൻസ്റ്റാളേഷനിലേക്ക് തുടരുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sചേർക്കുക%5$s " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s അടയാളപ്പെടുത്തുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$s%2$sഇൻസ്റ്റാളേഷനിലേക്ക് തുടരുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sചേർക്കുക%5$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s അടയാളപ്പെടുത്തുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -194,8 +198,8 @@ msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." msgstr "" -"വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ %1$sഇവിടെ അമർത്തുക%2$s, ഈ തിരയലിന് ഫലങ്ങൾ " -"ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ." +"വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ %1$sഇവിടെ അമർത്തുക%2$s, ഈ തിരയലിന് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ " +"കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -214,8 +218,19 @@ msgstr "%1$sകൂടുതലറിയുക%2$s ." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" -"%1$sനിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് " -"മനസ്സിലാക്കുക%2$s." +"%1$sനിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -465,10 +480,10 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"3കക്ഷി AI Chat മോഡലുകളുമായി അജ്ഞാത സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ AI Chat നിങ്ങളെ " -"അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് DuckDuckGo Search-ലെ AI Chat സവിശേഷത " -"മറയ്ക്കും. %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s സന്ദർശിച്ച് ഈ ക്രമീകരണം ഓഫ് " -"ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് AI Chat ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും." +"3കക്ഷി AI Chat മോഡലുകളുമായി അജ്ഞാത സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ AI Chat നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് " +"ഓഫാക്കുന്നത് DuckDuckGo Search-ലെ AI Chat സവിശേഷത മറയ്ക്കും. %1$sduckduckgo.com/" +"aichat%2$s സന്ദർശിച്ച് ഈ ക്രമീകരണം ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് AI Chat ആക്സസ് ചെയ്യാൻ " +"കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -521,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "കുറിച്ച്" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -604,8 +625,8 @@ msgstr "DuckDuckGo എക്സ്റ്റൻഷൻ ചേർക്കുക" msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" msgstr "" -"ഒരു ഡൗൺ ലോഡിനൊപ്പം സൗജന്യമായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo Privacy " -"Essentials ചേർക്കുക:" +"ഒരു ഡൗൺ ലോഡിനൊപ്പം സൗജന്യമായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo Privacy Essentials " +"ചേർക്കുക:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -703,17 +724,15 @@ msgstr "ആഫ്രികാൻസ്" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "After it downloads and opens, click %sInstall%s" -msgstr "" -"ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് തുറന്ന ശേഷം %1$sഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക%2$s എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക" +msgstr "ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് തുറന്ന ശേഷം %1$sഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക%2$s എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" msgstr "" -"അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം, എക്സ്റ്റൻഷൻ ഫയൽ കണ്ടെത്തി, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അത് " -"ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം, എക്സ്റ്റൻഷൻ ഫയൽ കണ്ടെത്തി, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അത് ഡബിൾ ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -905,6 +924,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "ആനിമേറ്റഡ് GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1029,9 +1054,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഒന്നും " -"ശേഖരിക്കുകയോ പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ എല്ലാം " -"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു." +"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ശേഖരിക്കുകയോ " +"പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1091,9 +1115,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"പ്രസക്തമായ തിരയലുകൾക്കായി സ്വയമേവ DuckAssist കാണിക്കുന്നു. DuckAssist-ന് " -"അജ്ഞാതമായി തിരയാനും ചില തിരയലുകൾക്ക് മറുപടിയായി വിവരങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കാനും " -"കഴിയും. ഇപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് പ്രദേശങ്ങളിൽ മാത്രമേ DuckAssist ലഭ്യമാകൂ." +"പ്രസക്തമായ തിരയലുകൾക്കായി സ്വയമേവ DuckAssist കാണിക്കുന്നു. DuckAssist-ന് അജ്ഞാതമായി " +"തിരയാനും ചില തിരയലുകൾക്ക് മറുപടിയായി വിവരങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കാനും കഴിയും. ഇപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് " +"പ്രദേശങ്ങളിൽ മാത്രമേ DuckAssist ലഭ്യമാകൂ." # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1389,18 +1413,18 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷണം ചേർക്കുമ്പോൾ പതിവുപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളുടെ " -"തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s " -"വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." +"ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷണം ചേർക്കുമ്പോൾ പതിവുപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, " +"ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ " +"ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞങ്ങളുടെ " -"തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s " -"വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." +"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, " +"ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ " +"ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1408,9 +1432,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. " -"%1$sപ്രധാന ബ്രൗസറുകൾക്കായുള്ള%2$s private search, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കിംഗ്, " -"സൈറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ എന്നിവ മൊത്തത്തിൽ ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നേടുക." +"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. %1$sപ്രധാന " +"ബ്രൗസറുകൾക്കായുള്ള%2$s private search, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കിംഗ്, സൈറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ എന്നിവ " +"മൊത്തത്തിൽ ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നേടുക." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1467,11 +1491,10 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"സ്വതവേ, വ്യക്തിഗതമല്ലാത്ത ബ്രൗസർ കുക്കികളിലാണ് (നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ), " -"ക്രമീകരണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒരു " -"വിധത്തിൽ സംഭരിക്കാൻ (ക്ലൗഡിലെ ഒരു റിമോട്ട് സെർവറിൽ), നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത " -"Cloud Save ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന " -"വിവരങ്ങളൊന്നും ക്ലൗഡിൽ സംഭരിക്കില്ല, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും " +"സ്വതവേ, വ്യക്തിഗതമല്ലാത്ത ബ്രൗസർ കുക്കികളിലാണ് (നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ), ക്രമീകരണം " +"സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒരു വിധത്തിൽ സംഭരിക്കാൻ (ക്ലൗഡിലെ " +"ഒരു റിമോട്ട് സെർവറിൽ), നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത Cloud Save ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. വ്യക്തിപരമായി " +"തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങളൊന്നും ക്ലൗഡിൽ സംഭരിക്കില്ല, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും " "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല." # smartling.placeholder_format=C @@ -1494,8 +1517,8 @@ msgstr "കാമറൂൺ" msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" msgstr "" -"കോഴിയിറച്ചി, ബ്രോക്കോളി, അരി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ലളിതമായ " -"പാചകക്കുറിപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?" +"കോഴിയിറച്ചി, ബ്രോക്കോളി, അരി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ " +"സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1628,8 +1651,7 @@ msgstr "ഫലങ്ങളുടെ URL-കൾ എങ്ങനെ പ്രദ msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" msgstr "" -"നിങ്ങൾ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ശീർഷകം എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും അതിന്റെ " -"പെരുമാറ്റവും മാറുന്നു" +"നിങ്ങൾ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ശീർഷകം എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും അതിന്റെ പെരുമാറ്റവും മാറുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1648,17 +1670,13 @@ msgstr "മുഴുവൻ സൈറ്റിലും പശ്ചാത്ത msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"ഹോവർ, മൊഡ്യൂളുകൾ, ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുകൾ എന്നിവയിലെ ഫലങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം " -"മാറ്റുന്നു" +msgstr "ഹോവർ, മൊഡ്യൂളുകൾ, ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുകൾ എന്നിവയിലെ ഫലങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം മാറ്റുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png msgctxt "settings" msgid "Changes the background color when hovering over a result" -msgstr "" -"ഫലങ്ങളുടെ മുകളില്‍ കൂടി മൗസ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം " -"മാറ്റുന്നു" +msgstr "ഫലങ്ങളുടെ മുകളില്‍ കൂടി മൗസ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം മാറ്റുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. @@ -1855,9 +1873,7 @@ msgstr "ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ %1$sനിലനിർത്തുക%2$s " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ %1$sനിലനിർത്തുക%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1898,6 +1914,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "മായ്ക്കുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2001,8 +2023,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"(Windows-ൽ) %1$sഎഡിറ്റ് ചെയ്യുക > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Mac-ൽ) %3$sസീമങ്കി > " -"മുൻഗണനകൾ%4$s എന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"(Windows-ൽ) %1$sഎഡിറ്റ് ചെയ്യുക > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Mac-ൽ) %3$sസീമങ്കി > മുൻഗണനകൾ" +"%4$s എന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2018,9 +2040,7 @@ msgstr "DuckDuckGo എക്സ്റ്റൻഷൻ ഡൗൺലോഡ് ച # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"DuckDuckGo Safari എക്സ്റ്റൻഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %1$sതുറക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക" +msgstr "DuckDuckGo Safari എക്സ്റ്റൻഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %1$sതുറക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2037,8 +2057,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"മുകളിലെ മെനുവിലെ %1$sSafari%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (Windows-ൽ, മുകളിൽ " -"വലതുവശത്തുള്ള %3$sഗിയേഴ്സ് ഐക്കൺ%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" +"മുകളിലെ മെനുവിലെ %1$sSafari%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (Windows-ൽ, മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള " +"%3$sഗിയേഴ്സ് ഐക്കൺ%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2056,8 +2076,7 @@ msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sക്രമീകരണം% #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." msgstr "" -"%1$sനിലവിലുള്ള പേജുകൾ ഉപയോഗിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %3$sശരി " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$s." +"%1$sനിലവിലുള്ള പേജുകൾ ഉപയോഗിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %3$sശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2070,8 +2089,7 @@ msgstr "%1$sഉവ്വ്%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." msgstr "" -"(മുകളിൽ വലത്), Chrome ടൂൾബാറിലെ %1$sക്രമീകരണം/ഹാംബർഗർ ഐക്കൺ %2$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക." +"(മുകളിൽ വലത്), Chrome ടൂൾബാറിലെ %1$sക്രമീകരണം/ഹാംബർഗർ ഐക്കൺ %2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2133,10 +2151,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$sഎൻ്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. " -"ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ തിരയൽ " -"ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക്/ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് " -"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." +"%1$sഎൻ്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് " +"ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ തിരയൽ ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s " +"ക്ലിക്ക്/ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2147,10 +2164,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$sഎന്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. " -"ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ " -"ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക്/ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് " -"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." +"%1$sഎന്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് " +"ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക്/" +"ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2181,6 +2197,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "വിലാസ ബാറിലെ %1$sലോക്ക് ഐക്കൺ%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2213,8 +2235,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$sവിലാസ ബാറിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന തിരയൽ എഞ്ചിന്%2$s സമീപമുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ " -"മെനുവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, %3$sDuckDuckGo%4$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +"%1$sവിലാസ ബാറിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന തിരയൽ എഞ്ചിന്%2$s സമീപമുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, %3$sDuckDuckGo%4$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2352,8 +2374,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"Cloud Save പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകുക വഴി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സ്ഥിരമായി " -"സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും. ഇത് തീർത്തും ഓപ്ഷണല്‍ ആണ്." +"Cloud Save പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകുക വഴി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സ്ഥിരമായി സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും. " +"ഇത് തീർത്തും ഓപ്ഷണല്‍ ആണ്." # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2405,6 +2427,12 @@ msgstr "സമൂഹം" msgid "Compare Privacy" msgstr "സ്വകാര്യത താരതമ്യം ചെയ്യുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2895,9 +2923,7 @@ msgstr "പട്ടികയിൽ DuckDuckGo കാണുന്നില്ല #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"അത് കാണുന്നില്ലേ? %1$s%2$s%3$sവീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക%4$s" +msgstr "അത് കാണുന്നില്ലേ? %1$s%2$s%3$sവീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2951,8 +2977,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." msgstr "" -"സീലിംഗ് ഫാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു " -"വെണ്ടറിന് സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." +"സീലിംഗ് ഫാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു വെണ്ടറിന് " +"സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2961,8 +2987,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." msgstr "" -"വീട്ടിലെ റഫ്രിജറേറ്റർ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ " -"അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു വെണ്ടർക്ക് സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." +"വീട്ടിലെ റഫ്രിജറേറ്റർ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു വെണ്ടർക്ക് " +"സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2971,8 +2997,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"എന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ " -"പോസ്റ്റിന് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക." +"എന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റിന് കുറച്ച് " +"ഓപ്ഷനുകൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2981,8 +3007,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." msgstr "" -"ടീം സഹകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു " -"പോസ്റ്റിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ തയ്യാറാക്കുക." +"ടീം സഹകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു പോസ്റ്റിന്റെ " +"തലക്കെട്ടിനായി കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ തയ്യാറാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3041,10 +3067,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist-ന് ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, " -"എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s എന്നിവയും വാഗ്ദാനം " -"ചെയ്യുന്നു, ഇത് OpenAI, Anthropic എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചാറ്റ് മോഡലുകളെ " -"പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI-പിന്തുണയുള്ള ചാറ്റ് സേവനമാണ്." +"DuckAssist-ന് ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ " +"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s എന്നിവയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് OpenAI, Anthropic " +"എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI-പിന്തുണയുള്ള ചാറ്റ് സേവനമാണ്." # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3056,13 +3081,12 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഫലങ്ങളിലെ ഒരു പുതിയ സവിശേഷതയാണ് DuckAssist, അതിന് തിരയൽ " -"അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമായി ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഇതിനായി, പ്രസക്തമായ " -"ഉള്ളടക്കത്തിനായി വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ സൈറ്റുകളെയും സ്കാൻ ചെയ്യുകയും " -"തുടർന്ന് ആ വിവരങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ AI-പിന്തുണയുള്ള സ്വാഭാവിക ഭാഷാ " -"സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ നിലവിൽ " -"വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ ഉള്ളടക്കത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും കൃത്യത " -"പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക." +"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഫലങ്ങളിലെ ഒരു പുതിയ സവിശേഷതയാണ് DuckAssist, അതിന് തിരയൽ അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് " +"അജ്ഞാതമായി ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഇതിനായി, പ്രസക്തമായ ഉള്ളടക്കത്തിനായി " +"വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ സൈറ്റുകളെയും സ്കാൻ ചെയ്യുകയും തുടർന്ന് ആ വിവരങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം " +"സൃഷ്ടിക്കാൻ AI-പിന്തുണയുള്ള സ്വാഭാവിക ഭാഷാ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ " +"പ്രതികരണങ്ങൾ നിലവിൽ വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ ഉള്ളടക്കത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും " +"കൃത്യത പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3080,8 +3104,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പരമാവധി മെസേജുകള് എത്തിയിട്ടുണ്ട്. " -"ദയവായി നാളെ ഈ ചാറ്റ് തുടരുക." +"DuckDuckGo AI Chat ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പരമാവധി മെസേജുകള് എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ദയവായി നാളെ ഈ " +"ചാറ്റ് തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3090,8 +3114,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു " -"സ്വകാര്യ AI പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." +"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI " +"പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3100,8 +3124,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു " -"സ്വകാര്യ AI പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." +"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI " +"പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3110,8 +3134,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ബീറ്റയിലാണുള്ളത്, ഇത് കൃത്യമല്ലാത്തതോ കുറ്റകരമായതോ ആയ " -"വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." +"DuckDuckGo AI Chat ബീറ്റയിലാണുള്ളത്, ഇത് കൃത്യമല്ലാത്തതോ കുറ്റകരമായതോ ആയ വിവരങ്ങൾ " +"പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3120,8 +3144,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ഇത് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി " -"ഈ അജ്ഞാത കോഡ് %1$s %2$s എന്നതിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" +"DuckDuckGo AI Chat താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ഇത് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഈ " +"അജ്ഞാത കോഡ് %1$s %2$s എന്നതിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3202,9 +3226,9 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന " -"Google, Facebook പോലുള്ള കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ " -"സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലെ ട്രാക്കറുകളെ DuckDuckGo തടയുന്നു." +"മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന Google, Facebook പോലുള്ള " +"കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലെ ട്രാക്കറുകളെ " +"DuckDuckGo തടയുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3216,13 +3240,12 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"ഡിസൈൻ പ്രകാരം DuckDuckGo സ്വകാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ " -"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം അത് " -"സംഭരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അത് ഞങ്ങൾക്ക് " -"അയയ്ക്കുന്നു, ആ തിരയലിനായുള്ള ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അത് " -"ഉപയോഗിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി " -"ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഈ " -"സാങ്കേതികവിദ്യ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് കൂടുതൽ അറിയുക%2$s." +"ഡിസൈൻ പ്രകാരം DuckDuckGo സ്വകാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ " +"ലോക്കൽ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം അത് സംഭരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അത് " +"ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, ആ തിരയലിനായുള്ള ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, " +"തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ " +"സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് കൂടുതൽ അറിയുക" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3242,9 +3265,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ മാത്രമേ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് " -"കൂടുതൽ ബന്ധമുള്ള, മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതുമാത്രമാണ്. " -"%1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." +"നിങ്ങളുടെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ മാത്രമേ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബന്ധമുള്ള, " +"മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതുമാത്രമാണ്. %1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3289,11 +3311,10 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നിർദേശം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, DuckDuckGo " -"സെർവറുകളിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. " -"പിന്നീട്, ബ്രൗസറിൽ, ആ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ 4-5 ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങൾ " -"തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്, പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കുറഞ്ഞത് 18-20 അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും " -"ദൈർഘ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു." +"ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നിർദേശം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, DuckDuckGo സെർവറുകളിൽ നിന്ന് " +"ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. പിന്നീട്, ബ്രൗസറിൽ, ആ പട്ടികയിൽ " +"നിന്നും ഞങ്ങൾ 4-5 ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്, പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കുറഞ്ഞത് 18-20 " +"അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ദൈർഘ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3327,6 +3348,12 @@ msgstr "ഇമെയില്‍" msgid "Email Protection" msgstr "ഇമെയിൽ പരിരക്ഷണം" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3337,9 +3364,7 @@ msgstr "'സൈറ്റുകൾക്ക് എന്റെ ലൊക്കേ #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് Cloud Save " -"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." +msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് Cloud Save പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3365,8 +3390,8 @@ msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." msgstr "" -"കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾക്കായി അജ്ഞാത ലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. പിന്നീട് " -"എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും." +"കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾക്കായി അജ്ഞാത ലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. പിന്നീട് എപ്പോൾ " +"വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3418,8 +3443,7 @@ msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്" msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." msgstr "" -"'ലൊക്കേഷൻ' ക്രമീകരണത്തിനായി %1$s'അനുവദിക്കുക'%2$s തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് " -"ഉറപ്പാക്കുക." +"'ലൊക്കേഷൻ' ക്രമീകരണത്തിനായി %1$s'അനുവദിക്കുക'%2$s തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3427,24 +3451,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "'ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ' %1$sപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$s ഉറപ്പാക്കുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "'ലൊക്കേഷൻ', %1$sഅനുവദിക്കുക%2$s എന്നായി സജ്ജമാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് %1$sഅനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$s ഉറപ്പാക്കുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന് %1$sലൊക്കേഷൻ ആക്സസ്%2$s അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3464,8 +3518,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"ഒരു പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകിയിട്ട്, %1$sക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ ഡാറ്റ രക്ഷിക്കും." +"ഒരു പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകിയിട്ട്, %1$sക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇത് " +"നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ ഡാറ്റ രക്ഷിക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3491,8 +3545,8 @@ msgstr "ടെക്‌സ്റ്റ് നൽകുക" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"ഇനിപ്പറയുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക: %1$s പേര് %2$s: DuckDuckGo%3$sURL%4$s: " -"%5$sഅപരനാമം %6$s: ഡി%7$s" +"ഇനിപ്പറയുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക: %1$s പേര് %2$s: DuckDuckGo%3$sURL%4$s: %5$sഅപരനാമം " +"%6$s: ഡി%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3517,8 +3571,7 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ലോഡ് msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ Fire Button ഉപയോഗിച്ച് ഒറ്റ ഫ്ലാഷിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ " -"മായ്ക്കുക %1$s%2$s" +"ഞങ്ങളുടെ Fire Button ഉപയോഗിച്ച് ഒറ്റ ഫ്ലാഷിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ മായ്ക്കുക %1$s%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3567,6 +3620,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "DuckDuckGo-യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അപ്ഡേറ്റുകൾ അടുത്തറിയുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3642,8 +3701,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"ഇഷ്ട പ്രകാരം താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക. തുടർന്ന് കോഡ് താങ്കളുടെ " -"സൈറ്റിലേക്കു പകർത്തി ഒട്ടിക്കുക" +"ഇഷ്ട പ്രകാരം താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക. തുടർന്ന് കോഡ് താങ്കളുടെ സൈറ്റിലേക്കു പകർത്തി " +"ഒട്ടിക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3717,8 +3776,7 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s കണ്ടെത്തി %3$sഡിഫോൾട് #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"പ്രദർശിപ്പിച്ച പട്ടികയിൽ DuckDuckGo കണ്ടെത്തി %1$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%2$s " -"എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"പ്രദർശിപ്പിച്ച പട്ടികയിൽ DuckDuckGo കണ്ടെത്തി %1$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3908,9 +3966,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Mac-ലെ ആപ്പ് മെനു ബാറിൽ നിന്ന്, DuckDuckGo > " -"അപ്ഡേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക..., തുടർന്ന് അപ്ഡേറ്റ് " -"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +"Mac-ലെ ആപ്പ് മെനു ബാറിൽ നിന്ന്, DuckDuckGo > അപ്ഡേറ്റുകൾ " +"പരിശോധിക്കുക..., തുടർന്ന് അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4043,6 +4101,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "ദിശകൾ നേടുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4078,6 +4142,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "ആരംഭിക്കുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4094,8 +4164,7 @@ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ സഹായം നേടുക" msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" msgstr "" -"ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ " -"സൗജന്യമായി നേടുക:" +"ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ സൗജന്യമായി നേടുക:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4129,6 +4198,12 @@ msgstr "കൂട്ടുകാരെ മാറാൻ പ്രേരിപ് msgid "Ghana" msgstr "ഘാന" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4136,8 +4211,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$sക്രമീകരണം > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ%2$sഎന്നതിലേക്ക് " -"പോയി \"ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ\" ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +"%1$sക്രമീകരണം > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ%2$sഎന്നതിലേക്ക് പോയി " +"\"ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ\" ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4191,6 +4266,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "നന്മകള്‍" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4261,9 +4342,7 @@ msgstr "ഗ്രൂപ്പുകൾ" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "" -"ഒരു വിൻഡോ വൈപ്പർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ എന്നെ " -"നയിക്കുക." +msgstr "ഒരു വിൻഡോ വൈപ്പർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ എന്നെ നയിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4438,9 +4517,7 @@ msgstr "Duck ഭാഗത്ത് ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അവരുടെ സ്വകാര്യത വീണ്ടെടുക്കാൻ " -"സഹായിക്കൂ!" +msgstr "നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അവരുടെ സ്വകാര്യത വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4514,9 +4591,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"DuckDuckGo പട്ടികയിലേക്ക് %3$sസംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കീബോർഡിൽ " -"%1$sമടങ്ങുക%2$s അമർത്തുക. %4$sതുടർന്ന് %5$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%6$s എന്നത് " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"DuckDuckGo പട്ടികയിലേക്ക് %3$sസംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കീബോർഡിൽ %1$sമടങ്ങുക%2$s " +"അമർത്തുക. %4$sതുടർന്ന് %5$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%6$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4530,8 +4606,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"ഹോൾഡ് ഓൺ! ഇത് തിരികെ മാറ്റുന്നത് DuckDuckGo വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും, " -"നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം നഷ്‌ടമാകും." +"ഹോൾഡ് ഓൺ! ഇത് തിരികെ മാറ്റുന്നത് DuckDuckGo വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് " +"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം നഷ്‌ടമാകും." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4583,6 +4659,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "ഹോവർ, മൊഡ്യൂൾ, ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തല വർണം" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4620,8 +4702,8 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"അവരുടെ നിരന്തരമായ പെൻസിൽ ടാപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ എങ്ങനെ " -"തന്ത്രപൂർവ്വം സമീപിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?" +"അവരുടെ നിരന്തരമായ പെൻസിൽ ടാപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ എങ്ങനെ തന്ത്രപൂർവ്വം " +"സമീപിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4687,9 +4769,7 @@ msgstr "കൂടുതൽ വിൽപ്പനക്കാരിൽ നിന #. Header above text explaining that passwords can't be recovered. msgctxt "cloudsave" msgid "I forgot my passphrase. Can you recover it?" -msgstr "" -"എന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് മറന്നു പോയി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ " -"സാധിക്കുമോ?" +msgstr "എന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് മറന്നു പോയി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user hits a chat limit. @@ -4704,16 +4784,14 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"കാറ്റിൻ്റെ പേര് എന്ന പുസ്തകം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. മറ്റു ചില നല്ല " -"പുസ്തകങ്ങൾ/പരമ്പരകൾ ഏതൊക്കെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?" +"കാറ്റിൻ്റെ പേര് എന്ന പുസ്തകം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. മറ്റു ചില നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ/പരമ്പരകൾ ഏതൊക്കെയാണ് " +"ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "" -"ചാറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ സഹായം/വിവരങ്ങൾ " -"എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്" +msgstr "ചാറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ സഹായം/വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4734,9 +4812,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, %1$sക്രമീകരണം > പൊതുവായത് > " -"പുനഃക്രമീകരിക്കുക > 'ലൊക്കേഷനും സ്വകാര്യതയും പുനഃക്രമീകരിക്കുക'%2$s " -"എന്നതിലേക്ക് പോകുക." +"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, %1$sക്രമീകരണം > പൊതുവായത് > പുനഃക്രമീകരിക്കുക > " +"'ലൊക്കേഷനും സ്വകാര്യതയും പുനഃക്രമീകരിക്കുക'%2$s എന്നതിലേക്ക് പോകുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4746,9 +4823,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഇതിലേക്ക് പോകുക " -"%1$s⋮ > മെനു > ക്രമീകരണം > സൈറ്റ് ക്രമീകരണം > ലൊക്കേഷൻ%2$s, തുടർന്ന് " -"DuckDuckGo-യ്ക്ക് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഇതിലേക്ക് പോകുക %1$s⋮ > മെനു > " +"ക്രമീകരണം > സൈറ്റ് ക്രമീകരണം > ലൊക്കേഷൻ%2$s, തുടർന്ന് DuckDuckGo-യ്ക്ക് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് " +"അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4757,8 +4834,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"നിങ്ങൾ %1$sDuckDuckGo%2$s കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് %3$sമറ്റ് തിരയൽ " -"എഞ്ചിനുകളുടെ%4$s പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്" +"നിങ്ങൾ %1$sDuckDuckGo%2$s കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് %3$sമറ്റ് തിരയൽ എഞ്ചിനുകളുടെ%4$s " +"പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4767,17 +4844,16 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ദാതാക്കളെക്കുറിച്ചോ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചാറ്റ് " -"പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് " -"%1$s, %2$s പിന്തുണാ പേജുകളിലേക്കും ബന്ധപ്പെടാം." +"ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ദാതാക്കളെക്കുറിച്ചോ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചാറ്റ് പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് " +"ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് %1$s, %2$s പിന്തുണാ പേജുകളിലേക്കും ബന്ധപ്പെടാം." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, " -"%1$sDuckDuckGo പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹായിക്കുക%2$s" +"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, %1$sDuckDuckGo " +"പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹായിക്കുക%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4787,8 +4863,8 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"JavaScript ഇല്ലാതെ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ " -"%1$s അല്ലെങ്കിൽ %2$s പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." +"JavaScript ഇല്ലാതെ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ %1$s " +"അല്ലെങ്കിൽ %2$s പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4796,8 +4872,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അടുത്ത പുതിയ ജാലകങ്ങൾക്കും പുതിയ ടാബുകൾക്കും " -"അടുത്തുള്ള ഹോം പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഇതിൽ തുറക്കുക)." +"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അടുത്ത പുതിയ ജാലകങ്ങൾക്കും പുതിയ ടാബുകൾക്കും അടുത്തുള്ള ഹോം പേജ് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഇതിൽ തുറക്കുക)." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4826,8 +4902,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത URL ഫോർമാറ്റ്, പ്ലേസ്‌മെന്റ്, നിറം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് " -"ഫലത്തിന്റെ വ്യക്തത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു" +"അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത URL ഫോർമാറ്റ്, പ്ലേസ്‌മെന്റ്, നിറം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഫലത്തിന്റെ വ്യക്തത " +"മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4840,8 +4916,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"ചില പഴയ ബ്രൗസറുകളിൽ തിരയൽ ചോർച്ച തടയുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലൂടെ നിങ്ങളുടെ " -"ക്ലിക്കുകൾ റീഡയറക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. %1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." +"ചില പഴയ ബ്രൗസറുകളിൽ തിരയൽ ചോർച്ച തടയുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ക്ലിക്കുകൾ " +"റീഡയറക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. %1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4856,9 +4932,8 @@ msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." msgstr "" -"സുതാര്യതയ്ക്കു വേണ്ടി ഈ ഡാറ്റകള്‍ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല: ഏതു തരം " -"വിവരങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി " -"പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്." +"സുതാര്യതയ്ക്കു വേണ്ടി ഈ ഡാറ്റകള്‍ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല: ഏതു തരം വിവരങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുക " +"എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5064,8 +5139,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" msgstr "" -"DuckDuckGo ഉപയോഗിച്ച എന്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് (വളരെ അപൂർവമായി) " -"ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല" +"DuckDuckGo ഉപയോഗിച്ച എന്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് (വളരെ അപൂർവമായി) ചോദിക്കുന്നതിൽ " +"കുഴപ്പമില്ല" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5084,10 +5159,10 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"ഇനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ പദങ്ങളുടെ പ്രസക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റാങ്ക് ചെയ്ത്, " -"Microsoft-ന്റെ പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു. ക്ലിക്കുകൾ " -"നേരിട്ട് മർച്ചന്റ് ലാൻഡിംഗ് പേജുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, പരസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് " -"വ്യത്യസ്തമായി ഈ ഫലങ്ങൾക്കായി DuckDuckGo-യ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല." +"ഇനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ പദങ്ങളുടെ പ്രസക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റാങ്ക് ചെയ്ത്, Microsoft-ന്റെ " +"പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു. ക്ലിക്കുകൾ നേരിട്ട് മർച്ചന്റ് ലാൻഡിംഗ് പേജുകളിലേക്ക് " +"നയിക്കുന്നു, പരസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഈ ഫലങ്ങൾക്കായി DuckDuckGo-യ്ക്ക് പ്രതിഫലം " +"ലഭിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5096,8 +5171,8 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"10 ക്രമരഹിത പദങ്ങളും സംഖ്യകളും ഓര്‍മിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ് 4-5 " -"വാക്കുകൾ ഓർമിക്കുവാൻ, വളരെ അധികം സുരക്ഷിതവും." +"10 ക്രമരഹിത പദങ്ങളും സംഖ്യകളും ഓര്‍മിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ് 4-5 വാക്കുകൾ ഓർമിക്കുവാൻ, " +"വളരെ അധികം സുരക്ഷിതവും." # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5344,9 +5419,7 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ തന്നെ #. Description of a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "Learn how we keep your location private" -msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് " -"മനസ്സിലാക്കുക" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a documentation page to learn more about how duckassist (an instant answer based on generative AI) works @@ -5356,9 +5429,7 @@ msgstr "ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "" -"ഓൺലൈൻ ട്രാക്കിംഗ് കുറയ്ക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് " -"അറിയുക." +msgstr "ഓൺലൈൻ ട്രാക്കിംഗ് കുറയ്ക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5403,9 +5474,7 @@ msgstr "ഇളം പച്ച" #. Description of a setting managing the length of search result snippet text. msgctxt "settings" msgid "Limits the amount of descriptive content shown for results" -msgstr "" -"ഫലങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുന്ന വിവരണാത്മക ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അളവ് " -"പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു" +msgstr "ഫലങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുന്ന വിവരണാത്മക ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അളവ് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. i.e. a type of image comprised of lines without gradiations in shade or hue @@ -5485,8 +5554,7 @@ msgstr "സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ കൂടുത msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" msgstr "" -"സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇമേജുകൾ, വീഡിയോകൾ, ഷോപ്പിംഗ് എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ " -"ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" +"സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇമേജുകൾ, വീഡിയോകൾ, ഷോപ്പിംഗ് എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5591,8 +5659,7 @@ msgstr "എല്ലാ വാക്കുകളും അക്ഷരത്ത #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"%1$s\"ഇതിനെ എന്റെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയല്‍ ദാതാവാക്കുക\"%2$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" +"%1$s\"ഇതിനെ എന്റെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയല്‍ ദാതാവാക്കുക\"%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5922,6 +5989,11 @@ msgstr "കൂടുതല്‍ %1$s-ല്‍ " msgid "More from" msgstr "ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6108,6 +6180,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "ഇതിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6171,6 +6249,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s എന്നതിനായുള്ള വാർത്ത msgid "Newsletter" msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പ്" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6478,8 +6562,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"Mac-ൽ, %1$sMaxthon > മുൻഗണനകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s, Windows-ൽ, %4$s ഐക്കൺ > " -"ക്രമീകരണം%5$s %3$sക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"Mac-ൽ, %1$sMaxthon > മുൻഗണനകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s, Windows-ൽ, %4$s ഐക്കൺ > ക്രമീകരണം" +"%5$s %3$sക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6516,8 +6600,8 @@ msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." msgstr "" -"ക്ഷമിക്കണം! ഈ ടെക്‌സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത " -"പിശകുണ്ടായി. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +"ക്ഷമിക്കണം! ഈ ടെക്‌സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പിശകുണ്ടായി. പിന്നീട് " +"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6536,6 +6620,12 @@ msgstr "തുറക്കുക" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s വെബ്‌സൈറ്റ് തുറക്കുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6555,8 +6645,7 @@ msgstr "%1$sക്രമീകരണം%2$s തുറക്കുക" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"'ലൊക്കേഷൻ' തുറക്കുക, തുടര്‍ന്ന് ലൊക്കേഷൻ " -"%1$sപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$s ഉറപ്പാക്കുക." +"'ലൊക്കേഷൻ' തുറക്കുക, തുടര്‍ന്ന് ലൊക്കേഷൻ %1$sപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$s ഉറപ്പാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6623,18 +6712,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "മൂന്നാം കക്ഷി സൈറ്റിൽ പേജ് തുറക്കുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%1$sക്രമീകരണ ആപ്പ്%2$s തുറക്കുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%1$sക്രമീകരണ%2$s ആപ്പ് തുറക്കുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6705,9 +6812,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും മറ്റ് തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ " -"നിങ്ങളുടെ തിരയലുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് " -"ചെയ്യുന്നില്ല — കാലഘട്ടം" +"നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും മറ്റ് തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ നിങ്ങളുടെ " +"തിരയലുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല — കാലഘട്ടം" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6720,8 +6826,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം ലളിതമാണ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിൽ ഒന്നും " -"ശേഖരിക്കുകയോ പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല." +"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം ലളിതമാണ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിൽ ഒന്നും ശേഖരിക്കുകയോ " +"പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6729,9 +6835,9 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ തുടങ്ങിയവ " -"ഉൾപ്പെടുത്തി മൊബൈലിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബ്രൗസർ ലഭിക്കുന്നു. %1$siOS, " -"Android%2$s എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്." +"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടുത്തി " +"മൊബൈലിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബ്രൗസർ ലഭിക്കുന്നു. %1$siOS, Android%2$s എന്നിവയിൽ " +"ലഭ്യമാണ്." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6882,9 +6988,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസം, ബ്രൗസർ ഫിംഗർപ്രിന്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും " -"വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ പാസ്‌ഫ്രെയ്സുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ " -"കഴിയില്ല." +"നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസം, ബ്രൗസർ ഫിംഗർപ്രിന്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ " +"ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ പാസ്‌ഫ്രെയ്സുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7008,10 +7113,10 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഒരു ചോദ്യമായും സമ്പൂർണ്ണ വാക്യമായും ആവിഷ്കരിക്കുന്നത് " -"DuckAssist പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടാക്കുകയും പലപ്പോഴും മികച്ച " -"ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സവിശേഷത എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് " -"ക്രമീകരിക്കാനോ ഓഫ് ചെയ്യാനോ, %1$sDuckAssist ക്രമീകരണങ്ങൾ%2$sസന്ദർശിക്കുക." +"നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഒരു ചോദ്യമായും സമ്പൂർണ്ണ വാക്യമായും ആവിഷ്കരിക്കുന്നത് DuckAssist " +"പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടാക്കുകയും പലപ്പോഴും മികച്ച ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ " +"സവിശേഷത എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ക്രമീകരിക്കാനോ ഓഫ് ചെയ്യാനോ, %1$sDuckAssist " +"ക്രമീകരണങ്ങൾ%2$sസന്ദർശിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7076,8 +7181,7 @@ msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." msgstr "" -"ഈ തിരയൽ നടത്തിയത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വെല്ലുവിളി " -"പൂർത്തിയാക്കുക." +"ഈ തിരയൽ നടത്തിയത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7092,8 +7196,8 @@ msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." msgstr "" -"ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: ഏതെങ്കിലും മോഡലുമായി ഒരു പുതിയ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് " -"നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ചാറ്റ് സെഷൻ ഇല്ലാതാക്കും." +"ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: ഏതെങ്കിലും മോഡലുമായി ഒരു പുതിയ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ " +"ചാറ്റ് സെഷൻ ഇല്ലാതാക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7384,6 +7488,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "സ്വകാര്യതാ നയവും ഉപയോഗ നിബന്ധനകളും" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "ഏത് ഉപകരണത്തിനുമുള്ള സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ" @@ -7420,6 +7530,11 @@ msgstr "സ്വകാര്യത, ലളിതമാക്കിയത്" msgid "Privacy, simplified." msgstr "സ്വകാര്യത, ലളിതമാക്കിയത്." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7478,9 +7593,7 @@ msgstr "എന്നെ പ്രോംപ്റ്റ് ചെയ്യു # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി എന്റെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നോട് " -"നിർദേശിക്കുക." +msgstr "സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി എന്റെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നോട് നിർദേശിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7507,8 +7620,8 @@ msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" msgstr "" -"ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാക്കാൻ കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക. " -"[നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാചകം ഇവിടെ ചേർക്കുക.]" +"ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാക്കാൻ കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക. [നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം " +"വാചകം ഇവിടെ ചേർക്കുക.]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7648,6 +7761,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "വീണ്ടും ചെയ്യുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7703,9 +7822,8 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ " -"പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്‌ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും " -"സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." +"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ " +"സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്‌ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7713,9 +7831,8 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ " -"പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും " -"സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." +"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ " +"സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7743,10 +7860,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"റിപ്പോർട്ടുകൾ അജ്ഞാതമാണ്, ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ " -"സഹായിക്കുന്നതിന് അവ DuckDuckGo-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവരുടെ സേവനങ്ങൾ " -"മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ഫീഡ്ബാക്കും %1$s-ലേക്ക് " -"അയയ്ക്കാറുണ്ട്." +"റിപ്പോർട്ടുകൾ അജ്ഞാതമാണ്, ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അവ " +"DuckDuckGo-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവരുടെ സേവനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ " +"അജ്ഞാത ഫീഡ്ബാക്കും %1$s-ലേക്ക് അയയ്ക്കാറുണ്ട്." # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8014,17 +8130,13 @@ msgstr "സ്കോട്ട്ലൻഡ്" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "" -"താഴോട്ട് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "താഴോട്ട് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക." +msgstr "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8032,8 +8144,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. " -"%3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ %5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. %3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ " +"%5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8042,8 +8154,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. " -"%3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ %5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)." +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. %3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ " +"%5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8056,16 +8174,15 @@ msgstr "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത്, msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s എന്നതിലേക്ക് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ " -"ഉപയോഗിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുക." +"%1$sDuckDuckGo%2$s എന്നതിലേക്ക് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ " +"അതിനെ അനുവദിക്കുക." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sസേവനങ്ങൾ%2$s വിഭാഗം എടുത്ത്, %3$sവിലാസ ബാർ%4$s " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sസേവനങ്ങൾ%2$s വിഭാഗം എടുത്ത്, %3$sവിലാസ ബാർ%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8123,6 +8240,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "തിരയൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8172,9 +8295,9 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്വകാര്യമായി തിരയുക, " -"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൗസറിലേക്ക് സ്വകാര്യ വെബ് തിരയൽ ചേർക്കുക, " -"അല്ലെങ്കിൽ %1$sduckduckgo.com%2$s-ൽ നേരിട്ട് തിരയുക." +"ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്വകാര്യമായി തിരയുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട " +"ബ്രൗസറിലേക്ക് സ്വകാര്യ വെബ് തിരയൽ ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ %1$sduckduckgo.com%2$s-ൽ നേരിട്ട് " +"തിരയുക." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8182,8 +8305,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"തിരയൽ അന്വേഷണങ്ങൾ URL-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ഓഫാണെങ്കിൽ തിരയലുകൾ POST " -"അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉപയോഗിക്കും)" +"തിരയൽ അന്വേഷണങ്ങൾ URL-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ഓഫാണെങ്കിൽ തിരയലുകൾ POST അഭ്യർത്ഥനകൾ " +"ഉപയോഗിക്കും)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8245,6 +8368,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "പുതിയതായി എന്തുണ്ടെന്ന് കാണൂ" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8275,38 +8404,34 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തുടർന msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." msgstr "" -"Safari മെനുവിൽ നിന്ന് %1$s'ഈ വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള ക്രമീകരണം...'%2$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +"Safari മെനുവിൽ നിന്ന് %1$s'ഈ വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള ക്രമീകരണം...'%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"%1$sഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക%2$s ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s എന്ന് ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡിൽ എന്റർ ചെയ്യുക" +"%1$sഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക%2$s ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം %3$shttps://duckduckgo.com%4$s എന്ന് " +"ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡിൽ എന്റർ ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം %3$sഡിഫോൾട്ടായി ചേർക്കുക%4$s എന്നതിൽ " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!" +"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം %3$sഡിഫോൾട്ടായി ചേർക്കുക%4$s എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക." +"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8314,6 +8439,12 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "ഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിൻ ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8325,8 +8456,7 @@ msgstr "തിരയൽ ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയ #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" msgstr "" -"%3$sഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിൻ%4$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ %1$sDuckDuckGo%2$s " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"%3$sഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിൻ%4$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ %1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8337,17 +8467,13 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക...%2$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക...%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sManage add-ons%s from the dropdown menu" -msgstr "" -"ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന് %1$sആഡ്-ഓണുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക%2$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന് %1$sആഡ്-ഓണുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8355,8 +8481,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sമെനു > ക്രമീകരണം%4$s " -"എന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sമെനു > ക്രമീകരണം%4$s എന്നും " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8364,8 +8490,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sOpera > ഓപ്ഷനുകൾ%4$s " -"എന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sOpera > ഓപ്ഷനുകൾ%4$s എന്നും " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8430,8 +8556,14 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"%1$sഈ വെബ് പേജ് നിങ്ങളുടെ ഏക ഹോം പേജായി ഉപയോഗിക്കുക%2$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന്)" +"%1$sഈ വെബ് പേജ് നിങ്ങളുടെ ഏക ഹോം പേജായി ഉപയോഗിക്കുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ " +"നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന്)" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8457,6 +8589,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "ഒരു താറാവ് അടങ്ങിയ എല്ലാ ചതുരങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8528,6 +8666,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "നേരിട്ട് സജ്ജമാക്കുക" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8570,9 +8714,7 @@ msgstr "ക്രമീകരണം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"DuckDuckGo പങ്കിടുക, സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ സ്വകാര്യത തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ " -"സഹായിക്കുക!" +msgstr "DuckDuckGo പങ്കിടുക, സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ സ്വകാര്യത തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുക!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8763,9 +8905,8 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"DuckDuckGo-യിലെ തിരയലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വകാര്യമാണെന്നുള്ള ഒരു " -"ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മറയ്ക്കുന്നു, " -"കൂടാതെ തിരയലിന്റെ സ്വകാര്യതയെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല." +"DuckDuckGo-യിലെ തിരയലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വകാര്യമാണെന്നുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കാണിക്കുന്നു. " +"ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മറയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ തിരയലിന്റെ സ്വകാര്യതയെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8776,8 +8917,7 @@ msgstr "ഫല പേജ് ഇടവേളകളിൽ തിരശ്ചീന msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" msgstr "" -"DuckDuckGo നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുള്ള നിർദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള " -"ലിങ്കുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"DuckDuckGo നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുള്ള നിർദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8788,23 +8928,21 @@ msgstr "പുതിയ ടാബ് പേജിൽ ഏറ്റവും ക msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള " -"ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള " -"ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് " -"ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള " +"ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8958,16 +9096,15 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശക് നേരിട്ടു. " -"വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ %1$sഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s ." +"ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശക് നേരിട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ " +"%1$sഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s ." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." msgstr "" -"ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് " -"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +"ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8992,6 +9129,12 @@ msgstr "ഉറവിട ടെക്‌സ്റ്റ് മായ്ച്ച msgid "Source:" msgstr "ഉറവിടം:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9066,9 +9209,7 @@ msgstr "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷയോടെയും " -"അറിവുള്ളവരായും തുടരുക." +msgstr "ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷയോടെയും അറിവുള്ളവരായും തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9096,9 +9237,7 @@ msgstr "നിർത്തുക" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന മറയ്ക്കപ്പെട്ട ട്രാക്കറുകൾ " -"പ്രതിരോധിക്കുക." +msgstr "മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന മറയ്ക്കപ്പെട്ട ട്രാക്കറുകൾ പ്രതിരോധിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9169,8 +9308,8 @@ msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" msgstr "" -"ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു ഗെറ്റ്-വെൽ കാർഡിൽ " -"എഴുതാൻ ഒരു വാക്യം നിർദ്ദേശിക്കാമോ?" +"ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു ഗെറ്റ്-വെൽ കാർഡിൽ എഴുതാൻ ഒരു വാക്യം " +"നിർദ്ദേശിക്കാമോ?" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9371,12 +9510,30 @@ msgstr "തമിഴ്" msgid "Tan" msgstr "ടാൻ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "വിലാസ ബാറിലെ %1$sലോക്ക് ഐക്കൺ%2$s ടാപ്പ് ചെയ്യുക." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9465,10 +9622,9 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനും ഈ ലിങ്കിന് പിന്നിലെ വെബ്‌പോജിനുമിടയിൽ അയച്ച വിവരങ്ങൾ " -"ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് എന്നാണ് ഇതിനർഥം. " -"അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇതിൽ പാസ്‍വേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പേയ്മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ " -"ഉൾപ്പെടുന്നു." +"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനും ഈ ലിങ്കിന് പിന്നിലെ വെബ്‌പോജിനുമിടയിൽ അയച്ച വിവരങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം " +"കക്ഷി തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് എന്നാണ് ഇതിനർഥം. അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇതിൽ പാസ്‍" +"വേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പേയ്മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9477,8 +9633,8 @@ msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ വരുത്തുന്ന ഏത് മാറ്റങ്ങളും ക്ലൗഡിൽ സ്വയമേവ " -"സംരക്ഷിക്കാൻ Cloud Save ബുക്ക്‌മാർക്ക്‌ലെറ്റ് അനുവദിക്കുന്നു." +"നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ വരുത്തുന്ന ഏത് മാറ്റങ്ങളും ക്ലൗഡിൽ സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കാൻ Cloud Save " +"ബുക്ക്‌മാർക്ക്‌ലെറ്റ് അനുവദിക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9520,8 +9676,8 @@ msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." msgstr "" -"തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ " -"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏതാനും മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ." +"തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് " +"മുമ്പ് ഏതാനും മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9535,10 +9691,10 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്കറുകൾ തടയുന്നതിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് കണക്ഷനുകൾ " -"എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും DuckDuckGo-യെ നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ " -"എഞ്ചിനാക്കി മാറ്റുന്നതിലൂടെയും നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ " -"സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം ചേർക്കാൻ ഈ ബ്രൗസർ അനുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു." +"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്കറുകൾ തടയുന്നതിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് കണക്ഷനുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് " +"ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും DuckDuckGo-യെ നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിനാക്കി മാറ്റുന്നതിലൂടെയും " +"നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം ചേർക്കാൻ ഈ ബ്രൗസർ അനുമതികൾ " +"ഉപയോഗിക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9606,9 +9762,7 @@ msgstr "ഈ വീഡിയോ ഇതുവരെ ഇവിടെ കാണാ #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"ഈ വെബ്‌പേജ് സുരക്ഷിതവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതുമായ കണക്ഷൻ (HTTPS) " -"ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." +msgstr "ഈ വെബ്‌പേജ് സുരക്ഷിതവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതുമായ കണക്ഷൻ (HTTPS) ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9621,8 +9775,7 @@ msgstr "ഇത് എല്ലാ ക്രമീകരണവും മായ് msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" msgstr "" -"ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച ക്രമീകരണം ഡിഫോൾട്ട് മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് " -"പുനഃക്രമീകരിക്കും. തുടരണോ?" +"ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച ക്രമീകരണം ഡിഫോൾട്ട് മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കും. തുടരണോ?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9708,8 +9861,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"ദിശകൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ:%1$sമാപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.%2$sനിങ്ങൾക്ക് പ്രിന്റ് " -"ചെയ്യേണ്ട റൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.%3$sപ്രിന്റ് ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.%4$s" +"ദിശകൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ:%1$sമാപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.%2$sനിങ്ങൾക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട റൂട്ട് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക.%3$sപ്രിന്റ് ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9793,8 +9946,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"DuckDuckGo തടഞ്ഞ ട്രാക്കിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും. ഞങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം " -"ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക." +"DuckDuckGo തടഞ്ഞ ട്രാക്കിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും. ഞങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു " +"എന്നറിയാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9815,8 +9968,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് " -"ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തും?”" +"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ " +"എത്തും?”" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9825,8 +9978,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് " -"ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തും?”" +"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ " +"എത്തും?”" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9947,8 +10100,7 @@ msgstr "DuckDuckGo ആപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക" msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" msgstr "" -"ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ പ്രോംപ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചുവടെ നിങ്ങളുടെ " -"സ്വന്തം പ്രോംപ്റ്റ് നൽകുക" +"ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ പ്രോംപ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചുവടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രോംപ്റ്റ് നൽകുക" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -9992,6 +10144,12 @@ msgstr "തുർക്കിഷ്" msgid "Turn off:" msgstr "ഓഫ്‌ ആക്കുക:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -10026,15 +10184,19 @@ msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." msgstr "" -"DuckAssist ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് " -"തിരയലിനും ഉത്തരം കാണിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ ഒരു ചെറിയ കാലതാമസത്തിന് " -"കാരണമായേക്കാം." +"DuckAssist ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് തിരയലിനും ഉത്തരം " +"കാണിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ ഒരു ചെറിയ കാലതാമസത്തിന് കാരണമായേക്കാം." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "ടൈപ്പിംഗ് ആനിമേഷൻ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10112,8 +10274,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് തുറക്കുക %4$s എന്നത് " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %5$sപേജുകൾ സജ്ജമാക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് തുറക്കുക %4$s എന്നത് ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %5$sപേജുകൾ സജ്ജമാക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10121,22 +10283,21 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഹോംപേജ്%4$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇത് എന്റർ " -"ചെയ്യുക: https://duckduckgo.com" +"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഹോംപേജ്%4$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇത് എന്റർ ചെയ്യുക: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" msgstr "" -"%1$sഇതിൽ തുറക്കുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു പ്രത്യേക പേജ് അല്ലെങ്കിൽ " -"പേജുകൾ%4$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"%1$sഇതിൽ തുറക്കുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു പ്രത്യേക പേജ് അല്ലെങ്കിൽ പേജുകൾ%4$s " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sആരംഭം > ഹോംപേജ് %2$s എന്നതിന് കീഴിൽ ഇത് എന്റർ ചെയ്യുക: " -"https://duckduckgo.com" +"%1$sആരംഭം > ഹോംപേജ് %2$s എന്നതിന് കീഴിൽ ഇത് എന്റർ ചെയ്യുക: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10147,32 +10308,30 @@ msgstr "%1$sതിരയൽ ക്രമീകരണം%2$s എന്നതി #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"%1$sഇത് സഹിതം വിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ %3$sപുതിയത് ചേർക്കുക%4$s " -"എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"%1$sഇത് സഹിതം വിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ %3$sപുതിയത് ചേർക്കുക%4$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"%1$sതിരയുക%2$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ, %3$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക...%4$s " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$sതിരയുക%2$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ, %3$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക...%4$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"ആരംഭത്തിൽ എന്നതിന് കീഴിൽ %1$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം പേജുകൾ " -"തുറക്കുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"ആരംഭത്തിൽ എന്നതിന് കീഴിൽ %1$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം പേജുകൾ തുറക്കുക%2$s " +"എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"തിരയൽ എന്നതിന് കീഴിൽ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് %1$sDuckDuckGo%2$s " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "തിരയൽ എന്നതിന് കീഴിൽ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് %1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10212,6 +10371,10 @@ msgstr "യൂണികോഡ്" msgid "United Kingdom" msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10246,6 +10409,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "ലൊക്കേഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു ..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10308,8 +10477,8 @@ msgstr "DuckDuckGo Private Search ഉപയോഗിക്കുക" msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ iPad, iPhone അല്ലെങ്കിൽ Android എന്നിവയിൽ DuckDuckGo private " -"search ഉപയോഗിക്കുക!" +"നിങ്ങളുടെ iPad, iPhone അല്ലെങ്കിൽ Android എന്നിവയിൽ DuckDuckGo private search " +"ഉപയോഗിക്കുക!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10392,8 +10561,8 @@ msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" msgstr "" -"പരസ്യങ്ങൾ കാണുന്നത് DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരസ്യ " -"ക്ലിക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് Microsoft-ന്റെ പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്" +"പരസ്യങ്ങൾ കാണുന്നത് DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരസ്യ ക്ലിക്കുകൾ " +"നിയന്ത്രിക്കുന്നത് Microsoft-ന്റെ പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10402,8 +10571,8 @@ msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ടാബ്‍ലെറ്റിലോ ഫോണിലോ %1$sDuckDuckGo.com%2$s സന്ദർശിച്ച് നൽകിയ " -"നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക." +"നിങ്ങളുടെ ടാബ്‍ലെറ്റിലോ ഫോണിലോ %1$sDuckDuckGo.com%2$s സന്ദർശിച്ച് നൽകിയ നിർദേശങ്ങൾ " +"പാലിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10507,9 +10676,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"YouTube-ൽ വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾ തടയുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച " -"പ്രവർത്തനത്തെ YouTube ശുപാർശകൾ സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനും Duck " -"Player-ൽ കാണുക." +"YouTube-ൽ വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾ തടയുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പ്രവർത്തനത്തെ YouTube " +"ശുപാർശകൾ സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനും Duck Player-ൽ കാണുക." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10529,19 +10697,24 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"ഇവിടെ ഒരു വീഡിയോ കാണുക എന്നതിനർത്ഥം അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന " -"വെബ്‌സൈറ്റിന് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ " -"നിന്ന് ഉള്ളടക്കം സ്ട്രീം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. DuckDuckGo ഒരു സ്വതന്ത്ര " -"കമ്പനിയാണ് കൂടാതെ മിക്ക വീഡിയോകളും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന YouTube-മായി യാതൊരു " -"ബന്ധവുമില്ല." +"ഇവിടെ ഒരു വീഡിയോ കാണുക എന്നതിനർത്ഥം അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിന് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് " +"ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഉള്ളടക്കം സ്ട്രീം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. " +"DuckDuckGo ഒരു സ്വതന്ത്ര കമ്പനിയാണ് കൂടാതെ മിക്ക വീഡിയോകളും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന YouTube-മായി " +"യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." msgstr "" -"സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത%1$s " -"ലൊക്കേഷൻ%2$s ഉപയോഗിക്കാനാകും." +"സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത%1$s ലൊക്കേഷൻ%2$s " +"ഉപയോഗിക്കാനാകും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10552,16 +10725,13 @@ msgstr "പരസ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ നിങ് #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "" -"ഞങ്ങൾ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളോ വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന വിവരങ്ങളോ " -"സംഭരിക്കുന്നില്ല." +msgstr "ഞങ്ങൾ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളോ വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന വിവരങ്ങളോ സംഭരിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ സംഭരിക്കുകയോ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയോ " -"ഇല്ല. എപ്പോഴും." +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ സംഭരിക്കുകയോ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയോ ഇല്ല. എപ്പോഴും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10573,8 +10743,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കാറില്ല. പരസ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ " -"നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യില്ല. എപ്പോഴും." +"നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കാറില്ല. പരസ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ " +"പിന്തുടരില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യില്ല. എപ്പോഴും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10588,9 +10758,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ തിരികെ " -"കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് " -"ഉപയോഗിക്കാം:" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് " +"ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10599,9 +10768,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ " -"നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യംപകർന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം " -"ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് " +"ബോധ്യംപകർന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10624,8 +10792,8 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം സൂക്ഷിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഇന്റർനെറ്റിൽ " -"ഉടനീളം പിന്തുടരുന്ന പരസ്യദാതാക്കൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം സൂക്ഷിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം " +"പിന്തുടരുന്ന പരസ്യദാതാക്കൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10644,16 +10812,13 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത " -"ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. പിന്നീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് " -"മാറ്റാൻ കഴിയും." +"നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ലൊക്കേഷൻ " +"ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. പിന്നീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം ആർക്കും ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ " -"തടയുന്നു." +msgstr "ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം ആർക്കും ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തടയുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10669,16 +10834,15 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"DuckDuckGo മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക് " -"ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. %1$s-ന്റെ വിവേചനാധികാര പ്രകാരം നിർദേശങ്ങൾ " -"സംയോജിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തിരുത്തലുകൾ ഫലങ്ങളിൽ സത്വരം ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല." +"DuckDuckGo മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. %1$s-ന്റെ " +"വിവേചനാധികാര പ്രകാരം നിർദേശങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തിരുത്തലുകൾ ഫലങ്ങളിൽ സത്വരം " +"ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന " -"ട്രാക്കർമാരെ ഞങ്ങൾ തടയും." +"നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ട്രാക്കർമാരെ ഞങ്ങൾ തടയും." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10751,9 +10915,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat-ലേക്ക് സ്വാഗതം! ഈ ചാറ്റ് സെഷൻ നൽകുന്നത് %1$s-ൻ്റെ %2$s " -"ആണ്. ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സ്വകാര്യമാണ്, അവ ഒരിക്കലും " -"DuckDuckGo സംഭരിക്കുകയോ AI മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല." +"DuckDuckGo AI Chat-ലേക്ക് സ്വാഗതം! ഈ ചാറ്റ് സെഷൻ നൽകുന്നത് %1$s-ൻ്റെ %2$s ആണ്. " +"ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സ്വകാര്യമാണ്, അവ ഒരിക്കലും DuckDuckGo സംഭരിക്കുകയോ AI " +"മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10791,8 +10955,8 @@ msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" msgstr "" -"ഒരു സസ്യാധിഷ്ഠിത ഭക്ഷണക്രമ ആശയത്തിനുള്ള ചില വാദങ്ങളും എതിർവാദങ്ങളും " -"പ്രതിവാദങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?" +"ഒരു സസ്യാധിഷ്ഠിത ഭക്ഷണക്രമ ആശയത്തിനുള്ള ചില വാദങ്ങളും എതിർവാദങ്ങളും പ്രതിവാദങ്ങളും " +"എന്തൊക്കെയാണ്?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10813,8 +10977,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"“ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ 'മികച്ചത്' " -"എന്ന വാക്കിനുള്ള ചില ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്." +"“ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ 'മികച്ചത്' എന്ന വാക്കിനുള്ള ചില " +"ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10865,8 +11029,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Cloud Save ബുക്ക്മാര്‍ക്കലെറ്റ് എന്നാല്‍ എന്ത്? URL പാരാമീറ്റർ " -"ബുക്ക്മാർക്ലറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?" +"Cloud Save ബുക്ക്മാര്‍ക്കലെറ്റ് എന്നാല്‍ എന്ത്? URL പാരാമീറ്റർ ബുക്ക്മാർക്ലറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ " +"വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10896,6 +11060,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "ആളുകൾ പറയുന്നത്:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10908,8 +11078,8 @@ msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" msgstr "" -"ഒരു തുടക്കക്കാരന് വേണ്ടി ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വാങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ " -"പരിഗണിക്കേണ്ട മുൻനിര ഉൽപ്പന്ന ബ്രാൻഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?" +"ഒരു തുടക്കക്കാരന് വേണ്ടി ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വാങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ പരിഗണിക്കേണ്ട മുൻനിര ഉൽപ്പന്ന " +"ബ്രാൻഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -10928,8 +11098,7 @@ msgstr "%1$s എവിടെ കാണാം" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"അത് ഹോംപേജ് എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്, %1$sനിലവിലെ പേജിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക%2$s " -"എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"അത് ഹോംപേജ് എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്, %1$sനിലവിലെ പേജിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11133,8 +11302,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." msgstr "" -"അതെ, നിങ്ങൾ ഡാറ്റ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, അത് " -"വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." +"അതെ, നിങ്ങൾ ഡാറ്റ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11148,8 +11316,8 @@ msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"നിങ്ങൾ %1$s എന്നയാളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. AI ചാറ്റുകൾ കൃത്യമല്ലാത്തതോ " -"കുറ്റകരമായതോ ആയ വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." +"നിങ്ങൾ %1$s എന്നയാളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. AI ചാറ്റുകൾ കൃത്യമല്ലാത്തതോ കുറ്റകരമായതോ ആയ " +"വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11158,8 +11326,8 @@ msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." msgstr "" -"ആദ്യ സെറ്റ് ഓപ്ഷണലായി ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം മറ്റൊരു " -"പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും." +"ആദ്യ സെറ്റ് ഓപ്ഷണലായി ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം മറ്റൊരു പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ " +"സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11182,9 +11350,7 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്രമികരണം കമ്പ് #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "" -"പലതരം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണത്തിന്റെ വിവിധ സെറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ " -"സൂക്ഷിക്കാം." +msgstr "പലതരം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണത്തിന്റെ വിവിധ സെറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge @@ -11211,8 +11377,8 @@ msgid "" "You'll receive automatic DuckDuckGo app updates once you have the latest " "version." msgstr "" -"ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവയുള്ള DuckDuckGo " -"ആപ്പ് അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കും." +"ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവയുള്ള DuckDuckGo ആപ്പ് അപ്ഡേറ്റുകൾ " +"ലഭിക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. shown when DDG is selected after eu preference menu on android @@ -11221,9 +11387,8 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ൽ സ്വകാര്യമായി തിരയുന്നു. സ്വകാര്യമായി ബ്രൗസ് " -"ചെയ്യുന്നതിന് Chrome-ന് പകരം ഞങ്ങളുടെ ആപ്പും ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ഇതിനകം " -"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിന് ഇവ ചെയ്യാനാകും:" +"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ൽ സ്വകാര്യമായി തിരയുന്നു. സ്വകാര്യമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിന് Chrome-ന് " +"പകരം ഞങ്ങളുടെ ആപ്പും ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിന് ഇവ ചെയ്യാനാകും:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11236,8 +11401,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യത ഉപയോഗിച്ച് തിരയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ പാദമുദ്ര ഇനിയും " -"കുറയ്ക്കുന്നതിന് നുറുങ്ങുകൾ നേടുക." +"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യത ഉപയോഗിച്ച് തിരയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ പാദമുദ്ര ഇനിയും കുറയ്ക്കുന്നതിന് " +"നുറുങ്ങുകൾ നേടുക." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11251,9 +11416,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"(Google ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള) YouTube അജ്ഞാതനായി വീഡിയോകൾ കാണാൻ നിങ്ങളെ " -"അനുവദിക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ, ഇവിടെ YouTube വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് " -"YouTube/Google ട്രാക്ക് ചെയ്യും." +"(Google ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള) YouTube അജ്ഞാതനായി വീഡിയോകൾ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. " +"അതുപോലെ, ഇവിടെ YouTube വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് YouTube/Google ട്രാക്ക് ചെയ്യും." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11291,9 +11455,7 @@ msgstr "നിങ്ങൾ ഈ ലിങ്ക് സന്ദർശിച്ച # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "Your browser provides a list of your most-visited sites." -msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ " -"നൽകുന്നു." +msgstr "നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ നൽകുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Used as a description in a menu @@ -11302,8 +11464,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ " -"നൽകുന്നു. DuckDuckGo-യ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." +"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ നൽകുന്നു. DuckDuckGo-" +"യ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -11311,8 +11473,8 @@ msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക നൽകുന്നു. " -"DuckDuckGo-യ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." +"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക നൽകുന്നു. DuckDuckGo-യ്ക്ക് " +"ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11320,8 +11482,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI " -"മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." +"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI മോഡലുകളെ " +"പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11329,8 +11491,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI " -"മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." +"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI മോഡലുകളെ " +"പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11356,11 +11518,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"%1$sSHA-2%2$s എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഹാഷ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് " -"നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരു 512-ബിറ്റ് കീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കീയും അനുബന്ധ " -"ക്രമീകരണ ഫയലും മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഉപേക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. പേരായി കീ " -"ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ക്രമീകരണ ഫയൽ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. DuckDuckGo-യ്ക്ക് " -"നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും അറിയില്ല." +"%1$sSHA-2%2$s എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഹാഷ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് " +"ഒരു 512-ബിറ്റ് കീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കീയും അനുബന്ധ ക്രമീകരണ ഫയലും മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ " +"ഉപേക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. പേരായി കീ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ക്രമീകരണ ഫയൽ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. DuckDuckGo-" +"യ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും അറിയില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11380,8 +11541,8 @@ msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." msgstr "" -"നിങ്ങൾ സന്ദേശത്തിൻ്റെ പരമാവധി വലുപ്പം കവിഞ്ഞു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം " -"ചുരുക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +"നിങ്ങൾ സന്ദേശത്തിൻ്റെ പരമാവധി വലുപ്പം കവിഞ്ഞു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ചുരുക്കി വീണ്ടും " +"ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11390,8 +11551,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചാറ്റ് ദൈർഘ്യത്തിൽ എത്തി. തുടരാൻ Fire Button " -"ഉപയോഗിച്ച് ഈ സംഭാഷണം മായ്ക്കുക." +"ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചാറ്റ് ദൈർഘ്യത്തിൽ എത്തി. തുടരാൻ Fire Button ഉപയോഗിച്ച് ഈ " +"സംഭാഷണം മായ്ക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11400,8 +11561,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." msgstr "" -"ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള പരമാവധി സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തി. ദയവായി " -"നാളെ ഈ ചാറ്റ് തുടരുക." +"ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള പരമാവധി സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തി. ദയവായി നാളെ ഈ ചാറ്റ് " +"തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11539,8 +11700,8 @@ msgstr "ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ്" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട നിറത്തിനുള്ള കോഡ് എഴുതുക, ഉദാ. %1$s (%2$s ഒരു " -"എന്‍കോഡ് ചെയ്ത %3$s പ്രതീകം ആണ്)." +"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട നിറത്തിനുള്ള കോഡ് എഴുതുക, ഉദാ. %1$s (%2$s ഒരു എന്‍കോഡ് ചെയ്ത %3$s " +"പ്രതീകം ആണ്)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/mn_MN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/mn_MN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 43341c668..e4e608392 100644 --- a/locales/mn_MN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/mn_MN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4672,6 +4771,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4825,6 +4928,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4876,6 +4984,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5171,6 +5284,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5239,16 +5357,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5847,6 +5980,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5876,6 +6014,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6059,6 +6201,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6368,6 +6515,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6427,6 +6579,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6523,6 +6680,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6568,6 +6730,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6646,6 +6813,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6665,6 +6837,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6723,6 +6900,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7086,6 +7268,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7391,11 +7578,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7883,6 +8085,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7914,6 +8121,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8041,6 +8252,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8069,6 +8283,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8296,6 +8515,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8568,6 +8792,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/mr_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/mr_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 385a922b4..5afa22411 100644 --- a/locales/mr_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/mr_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s साठी %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "आमच्याबद्दल" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1723,6 +1752,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1898,6 +1932,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2628,6 +2667,11 @@ msgstr "ईमेल" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2704,21 +2748,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2814,6 +2883,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3197,6 +3271,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3226,6 +3305,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3266,6 +3350,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3313,6 +3402,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "गुडीज" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3628,6 +3722,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4684,6 +4783,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4837,6 +4940,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4888,6 +4996,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5183,6 +5296,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5251,16 +5369,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5859,6 +5992,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5888,6 +6026,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6071,6 +6213,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "प्रदेश" @@ -6380,6 +6527,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6441,6 +6593,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6537,6 +6694,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6582,6 +6744,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6660,6 +6827,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6679,6 +6851,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6737,6 +6914,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7100,6 +7282,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7405,11 +7592,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "बदामी" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7897,6 +8099,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7928,6 +8135,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8055,6 +8266,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "मापनाचे प्रमाण" @@ -8083,6 +8297,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8310,6 +8529,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8582,6 +8806,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/ms_MY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ms_MY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index dbc4eb9df..c8b8d30da 100644 --- a/locales/ms_MY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ms_MY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s untuk %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Mengenai" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1526,6 +1550,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Kosongkan Semua" @@ -1729,6 +1758,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Klik pada ikon Itik pada bahagian atas pelayar anda untuk mencari!" @@ -1906,6 +1940,11 @@ msgstr "Komuniti" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2628,6 +2667,11 @@ msgstr "E-mel" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2704,21 +2748,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2814,6 +2883,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Sambungan & Lebih" @@ -3200,6 +3274,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3229,6 +3308,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3269,6 +3353,11 @@ msgstr "Ajak kenalan anda untuk beralih dan membantu kami berkembang!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3316,6 +3405,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Cenderamata" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3631,6 +3725,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4692,6 +4791,10 @@ msgstr "Lebih lagi di %s" msgid "More from" msgstr "Lebih daripada" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4845,6 +4948,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4896,6 +5004,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5197,6 +5310,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5265,16 +5383,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Buka di tapak pihak ketiga" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5873,6 +6006,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5902,6 +6040,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6085,6 +6227,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Kawasan" @@ -6394,6 +6541,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6453,6 +6605,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6551,6 +6708,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6597,6 +6759,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Pilih %ssDuckDuckGo%s di dalam menu jatuh turun Enjin Carian Lalai" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6678,6 +6845,11 @@ msgstr "" "Pilih %sGunakan laman web ini sebagai laman utama tunggal anda%s (atau salah " "satu daripada pilihan lain ikut kesukaan anda)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Pilih DuckDuckGo!" @@ -6697,6 +6869,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Terpilih %sDuckDuckGo%s" @@ -6755,6 +6932,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Setkan sebagai Enjin Carian Lalai" @@ -7118,6 +7300,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Sumber:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7423,11 +7610,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Sawo matang" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7915,6 +8117,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Matikan:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7946,6 +8153,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8079,6 +8290,9 @@ msgstr "Unikod" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unit Ukuran" @@ -8107,6 +8321,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8334,6 +8553,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8606,6 +8830,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 407aaed2d..1e24bb974 100644 --- a/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s identifisert" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s for %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -163,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s sporingsforsøk blokkert" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikk på %2$sLegg til%3$sHuk av %4$sTillat%5$s, klikk deretter på " -"%6$sOK%7$s" +"%1$sKlikk på %2$sLegg til%3$sHuk av %4$sTillat%5$s, klikk deretter på %6$sOK" +"%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -214,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sFinn ut hvordan du kan holde lokasjonen din privat%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Om" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +923,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animert GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1385,8 +1414,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Bruk nettleseren som vanlig, så legger vi til personvernbeskyttelse. Vi har " -"samlet søkemotoren, sporingsblokkeren og krypteringsvakten i én " -"%1$s%2$s-utvidelse%3$s." +"samlet søkemotoren, sporingsblokkeren og krypteringsvakten i én %1$s%2$s-" +"utvidelse%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1883,6 +1912,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Tilbakestill" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2003,7 +2038,8 @@ msgstr "Klikk %1$sher%2$s for å laste ned DuckDuckGo-utvidelsen" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "Klikk på %1$sÅpne%2$s for å laste ned og åpne DuckDuckGo sin Safari-utvidelse" +msgstr "" +"Klikk på %1$sÅpne%2$s for å laste ned og åpne DuckDuckGo sin Safari-utvidelse" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2018,8 +2054,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"Klikk på %1$sSafari%2$s i toppmenyen (i Windows klikker du på " -"%3$stannhjulet%4$s øverst til høyre)" +"Klikk på %1$sSafari%2$s i toppmenyen (i Windows klikker du på %3$stannhjulet" +"%4$s øverst til høyre)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2036,7 +2072,8 @@ msgstr "Klikk på %1$sInnstillinger%2$s i nedtrekksmenyen." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Klikk på %1$sVelg nåværende sider%2$s, og %3$sklikk deretter på OK%4$s." +msgstr "" +"Klikk på %1$sVelg nåværende sider%2$s, og %3$sklikk deretter på OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2158,6 +2195,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klikk på %1$shengelåsikonet%2$s i adressefeltet." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2190,8 +2233,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Klikk på nedtrekksmenyen ved siden av %1$sSøkemotor brukt i " -"adresselinjen%2$s, og velg %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Klikk på nedtrekksmenyen ved siden av %1$sSøkemotor brukt i adresselinjen" +"%2$s, og velg %3$sDuckDuckGo%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2382,6 +2425,12 @@ msgstr "Samfunn" msgid "Compare Privacy" msgstr "Sammenlign personvern" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3297,6 +3346,12 @@ msgstr "E-post" msgid "Email Protection" msgstr "E-postbeskyttelse" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3340,7 +3395,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Aktiver posisjonsinnstillinger på enheten din for å bruke anonym posisjon" +msgstr "" +"Aktiver posisjonsinnstillinger på enheten din for å bruke anonym posisjon" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3391,24 +3447,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Sørg for at «Posisjonstjenester» er %1$saktivert%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Sørg for at «Posisjon» er %1$saktivert%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Sørg for at posisjonstilgang er %1$saktivert%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Sørg for at nettleseren har tilgang til %1$sposisjon%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3455,8 +3541,8 @@ msgstr "Skriv inn tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Skriv inn følgende detaljer: %1$sNavn%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Skriv inn følgende detaljer: %1$sNavn%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3531,6 +3617,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Utforsk DuckDuckGos siste produktoppdateringer." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4005,6 +4097,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Få veibeskrivelser" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4040,6 +4138,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Kom i gang" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4091,6 +4195,12 @@ msgstr "Få vennene dine til å bytte, og hjelp oss å vokse!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4153,6 +4263,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Snadder" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4540,6 +4656,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Bakgrunnsfarge for peking, modul og rullegardinmeny" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4720,8 +4842,8 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"Hvis du har bekymringer om chat-leverandørene våre eller et bestemt " -"chat-svar, kan du også kontakte støttesiden til %1$s og %2$s direkte." +"Hvis du har bekymringer om chat-leverandørene våre eller et bestemt chat-" +"svar, kan du også kontakte støttesiden til %1$s og %2$s direkte." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -5428,7 +5550,8 @@ msgstr "Laster flere bilderesultater når du ruller" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Laster inn flere resultater i Bilder, Videoer og Shopping når du ruller" +msgstr "" +"Laster inn flere resultater i Bilder, Videoer og Shopping når du ruller" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5862,6 +5985,11 @@ msgstr "Mer hos %1$s " msgid "More from" msgstr "Mer hos" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6048,6 +6176,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Naviger i" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6111,6 +6245,12 @@ msgstr "Nyheter for %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Nyhetsbrev" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6446,8 +6586,8 @@ msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." msgstr "" -"Bare innstillingene du har endret. De er spesifisert på siden " -"%1$sURL-parameter%2$s." +"Bare innstillingene du har endret. De er spesifisert på siden %1$sURL-" +"parameter%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6476,6 +6616,12 @@ msgstr "Åpen" msgid "Open %s website" msgstr "Åpne %1$s-nettsted" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6561,18 +6707,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Åpne på tredjeparts nettsted" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Åpne %1$sInnstillinger-appen%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Åpne %1$sInnstillinger%2$s-appen." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7318,6 +7482,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Personvernerklæring og vilkår for bruk" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Personvernbeskyttelse for enhver enhet" @@ -7354,6 +7524,11 @@ msgstr "Personvern gjort enkelt" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Personvern gjort enkelt." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7412,7 +7587,8 @@ msgstr "Spør meg" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Spør meg om å bruke omtrentlig lokasjon for å få resultater i nærheten." +msgstr "" +"Spør meg om å bruke omtrentlig lokasjon for å få resultater i nærheten." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7580,6 +7756,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Gjør om" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7970,6 +8152,12 @@ msgstr "" "Rull ned og finn %1$sSøk i adresselinjen%2$s. Klikk på %3$sEndre%4$s (eller " "%5$sLegg til ny%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7986,7 +8174,8 @@ msgstr "Rull ned til %1$sDuckDuckGo%2$s og la den bruke posisjonen din." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Rull ned til %1$sTjenester%2$s-delen, og klikk på %3$sAdresselinje%4$s." +msgstr "" +"Rull ned til %1$sTjenester%2$s-delen, og klikk på %3$sAdresselinje%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8044,6 +8233,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Søkeinnstillinger" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8102,8 +8297,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Søkeforespørsler er inkludert i URL-en (hvis avslått, vil søkene bruke " -"POST-forespørsler)" +"Søkeforespørsler er inkludert i URL-en (hvis avslått, vil søkene bruke POST-" +"forespørsler)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8165,6 +8360,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Se hva som er nytt" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8181,7 +8382,8 @@ msgstr "Se selgeranmeldelser på bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Se %1$sreferansesiden for nettadresseparametere%2$s for mer informasjon." +msgstr "" +"Se %1$sreferansesiden for nettadresseparametere%2$s for mer informasjon." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8226,6 +8428,12 @@ msgstr "Velg %1$sDuckDuckGo%2$s og trykk på %3$sAngi som standard%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Velg %1$sDuckDuckGo%2$s i nedtrekksmenyen for standard søkemotor" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8261,8 +8469,8 @@ msgstr "Velg %1$sBehandle utvidelser%2$s fra nedtrekksmenyen" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Velg %1$sOpera > Innstillinger%2$s (Mac OS X) eller %3$sMeny > " -"Innstillinger%4$s (Windows)" +"Velg %1$sOpera > Innstillinger%2$s (Mac OS X) eller %3$sMeny > Innstillinger" +"%4$s (Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8315,7 +8523,8 @@ msgstr "Velg %1$sInnstillinger%2$s fra nedtrekksmenyen." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "Velg %1$sInnstillinger%2$s, og deretter %3$sAvanserte innstillinger%4$s" +msgstr "" +"Velg %1$sInnstillinger%2$s, og deretter %3$sAvanserte innstillinger%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8339,6 +8548,12 @@ msgstr "" "Velg %1$sBruk denne nettsiden som din eneste startside%2$s (eller et av " "alternativene, hvis du vil)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8363,6 +8578,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Velg alle rutene som inneholder en and:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8434,6 +8655,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Angi manuelt" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8691,12 +8918,14 @@ msgstr "Viser de mest besøkte lenkene på ny fane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo i nettleseren din" +msgstr "" +"Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo i nettleseren din" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo på enhetene dine" +msgstr "" +"Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo på enhetene dine" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8867,7 +9096,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Beklager, vi kunne ikke sende inn tilbakemeldingen din. Prøv igjen senere." +msgstr "" +"Beklager, vi kunne ikke sende inn tilbakemeldingen din. Prøv igjen senere." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8892,6 +9122,12 @@ msgstr "Kildetekst fjernet" msgid "Source:" msgstr "Kilde:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -8966,7 +9202,8 @@ msgstr "Statistikk" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "Beskytt deg selv og hold deg informert med personvern-nyhetsbrevet vårt." +msgstr "" +"Beskytt deg selv og hold deg informert med personvern-nyhetsbrevet vårt." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9267,12 +9504,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Gyllenbrun" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Trykk på %1$shengelåsikonet%2$s i adressefeltet." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9446,7 +9701,8 @@ msgstr "Tredjeplass" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Dette øyeblikkelige svaret ble laget av %1$sDuckDuckHack%2$s-samfunnet." +msgstr "" +"Dette øyeblikkelige svaret ble laget av %1$sDuckDuckHack%2$s-samfunnet." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9496,7 +9752,8 @@ msgstr "Denne oversettelsen er feil" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Videoen er ikke ennå i stand til å spilles av her. Du kan se den på %1$s." +msgstr "" +"Videoen er ikke ennå i stand til å spilles av her. Du kan se den på %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9886,6 +10143,12 @@ msgstr "Tyrkisk" msgid "Turn off:" msgstr "Slå av:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9928,6 +10191,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Skrivemaskinanimasjon" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10026,8 +10294,8 @@ msgstr "Under %1$sÅpne med%2$s velger du %3$sEn spesifikk side eller sider%4$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Under %1$sOPPSTART > Startside%2$s startside skriver du inn: " -"https://duckduckgo.com" +"Under %1$sOPPSTART > Startside%2$s startside skriver du inn: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10049,7 +10317,8 @@ msgstr "Under %1$sSøke%2$sseksjon trykker du på %3$sBehandle søkemotorer …% # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Under Ved oppstart velger du %1$sÅpne en spesifikk side eller flere sider%2$s" +msgstr "" +"Under Ved oppstart velger du %1$sÅpne en spesifikk side eller flere sider%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10095,6 +10364,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritannia" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10129,6 +10402,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Oppdaterer posisjon …" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10414,6 +10693,12 @@ msgstr "" "selskap og har ingen tilknytning til YouTube, som er vert for de fleste " "videoer." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10431,7 +10716,8 @@ msgstr "Vi følger ikke etter deg med annonser." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "Vi lager hverken brukernavn eller informasjon som kan identifisere personer." +msgstr "" +"Vi lager hverken brukernavn eller informasjon som kan identifisere personer." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10523,7 +10809,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "Vi stopper alle fra å få tak i søkehistorikken din, inkludert oss selv." +msgstr "" +"Vi stopper alle fra å få tak i søkehistorikken din, inkludert oss selv." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10546,7 +10833,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Vi blokkerer sporere som prøver å samle inn dataene dine mens du surfer." +msgstr "" +"Vi blokkerer sporere som prøver å samle inn dataene dine mens du surfer." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10764,6 +11052,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Dette sier folk:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10998,7 +11292,8 @@ msgstr "Ja, ny bruker!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "Ja, vi kaster data du er ferdig med, og dataene kan ikke gjenopprettes." +msgstr "" +"Ja, vi kaster data du er ferdig med, og dataene kan ikke gjenopprettes." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11011,7 +11306,8 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "Du chatter med %1$s. AI-chatter kan vise feil eller støtende informasjon." +msgstr "" +"Du chatter med %1$s. AI-chatter kan vise feil eller støtende informasjon." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11032,7 +11328,8 @@ msgstr "Du kan skjule denne påminnelsen i %1$sSøkeinnstillinger%2$s" #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can restore your settings after deleting cookies." -msgstr "Du kan gjenopprette innstillingene etter at informasjonskapslene er slettet." +msgstr "" +"Du kan gjenopprette innstillingene etter at informasjonskapslene er slettet." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11094,7 +11391,8 @@ msgstr "Du søker nå med personvern!" msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." -msgstr "Du søker nå med personvern. %1$sFå flere tips til å redusere ditt fotavtrykk." +msgstr "" +"Du søker nå med personvern. %1$sFå flere tips til å redusere ditt fotavtrykk." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11175,8 +11473,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene " -"AI-modeller." +"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene AI-" +"modeller." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11184,8 +11482,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene " -"AI-modeller." +"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene AI-" +"modeller." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11211,11 +11509,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Passordet ditt genererer en 512-biters nøkkel ved hjelp av Secure " -"Hash-algoritmen kjent som %1$sSHA-2%2$s. Det er kun nøkkelen og den " -"tilhørende innstillingsfilen som forlater nettleseren din. Vi lagrer " -"innstillingsfilen ved å bruke nøkkelen som navn. DuckDuckGo vet aldri " -"passordet ditt." +"Passordet ditt genererer en 512-biters nøkkel ved hjelp av Secure Hash-" +"algoritmen kjent som %1$sSHA-2%2$s. Det er kun nøkkelen og den tilhørende " +"innstillingsfilen som forlater nettleseren din. Vi lagrer innstillingsfilen " +"ved å bruke nøkkelen som navn. DuckDuckGo vet aldri passordet ditt." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11393,7 +11690,8 @@ msgstr "det offisielle nettstedet" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "eller skriv fargekoden du ønsker, f.eks. %1$s (%2$s er et kodet %3$s-tegn)." +msgstr "" +"eller skriv fargekoden du ønsker, f.eks. %1$s (%2$s er et kodet %3$s-tegn)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/ne_NP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ne_NP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 4ddd38099..3f3dae663 100644 --- a/locales/ne_NP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ne_NP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s %sको लागि" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1723,6 +1752,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2631,6 +2670,11 @@ msgstr "इमेल" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2707,21 +2751,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2817,6 +2886,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3200,6 +3274,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3229,6 +3308,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3269,6 +3353,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3316,6 +3405,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3631,6 +3725,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4690,6 +4789,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4843,6 +4946,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4894,6 +5002,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5189,6 +5302,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5257,16 +5375,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5865,6 +5998,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5894,6 +6032,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6077,6 +6219,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6386,6 +6533,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6447,6 +6599,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6543,6 +6700,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6588,6 +6750,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6666,6 +6833,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6685,6 +6857,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6743,6 +6920,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7106,6 +7288,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "स्रोत:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7411,11 +7598,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7903,6 +8105,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7934,6 +8141,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8061,6 +8272,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8089,6 +8303,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8316,6 +8535,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8588,6 +8812,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/nl_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/nl_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 7f9c17313..8b40953a5 100644 --- a/locales/nl_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/nl_BE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s voor %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Over" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Geanimeerde GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Wissen" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Verwijder alles" @@ -1731,6 +1760,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Klik op het eend-icoon bovenaan de browser om te zoeken!" @@ -1908,6 +1942,11 @@ msgstr "Gemeenschap" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2630,6 +2669,11 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2706,21 +2750,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2817,6 +2886,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extenties & Meer" @@ -3202,6 +3276,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Krijg routebeschrijving" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3231,6 +3310,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3271,6 +3355,11 @@ msgstr "Overtuig je vrienden en help ons groeien!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3318,6 +3407,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3633,6 +3727,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4692,6 +4791,10 @@ msgstr "Meer op %s" msgid "More from" msgstr "Meer over" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4845,6 +4948,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4896,6 +5004,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5195,6 +5308,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5263,16 +5381,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Openen op derde-partij website" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5875,6 +6008,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5904,6 +6042,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacy, vereenvoudigd" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6087,6 +6229,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Regio" @@ -6398,6 +6545,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6457,6 +6609,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6555,6 +6712,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6602,6 +6764,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Selecteer %sDuckDuckGo%s in de Default Seach Engine lijst." +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Selecteer %sDuckDuckGo%s in de lijst van zoekmachines" @@ -6685,6 +6852,11 @@ msgstr "" "Selecteer %sGebruik deze webpagina als je enige startpagina%s (of één van de " "andere opties als u dit verkiest)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Selecteer DuckDuckGo!" @@ -6704,6 +6876,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s geselecteerd" @@ -6762,6 +6939,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Handmatig Instellen" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Stel in als standaard zoekmachine" @@ -7128,6 +7310,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Bron:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7433,11 +7620,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Lichtbruin" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7927,6 +8129,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Uitzetten" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7958,6 +8165,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8091,6 +8302,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Verenigd Koninkrijk" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Maateenheden" @@ -8119,6 +8333,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8348,6 +8567,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8626,6 +8850,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 247ec1cba..a0a7ab392 100644 --- a/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +68,8 @@ msgstr "%1$s en %2$s AI-modellen" #. Message that appears above the search results encouraging them to filter results by domain. The placeholder string would include a the name of a website. E.g. 'Reddit appears in some of the top results for this search.' msgctxt "Site filter message" msgid "%s appears in some of the top results for this search." -msgstr "%1$s komt voor in een aantal van de beste resultaten voor deze zoekopdracht." +msgstr "" +"%1$s komt voor in een aantal van de beste resultaten voor deze zoekopdracht." # smartling.placeholder_format=C #. Number of tracking attempts blocked, when there is more than 1. Eg: '2 attempts' or '302 attempts' @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "%1$s gedetecteerd" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s voor %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +168,8 @@ msgstr "%1$s trackingpogingen geblokkeerd" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sKlik op %2$sToevoegen%3$sSelecteer %4$sToestaan%5$s en klik op %6$sOK%7$s" +msgstr "" +"%1$sKlik op %2$sToevoegen%3$sSelecteer %4$sToestaan%5$s en klik op %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -170,8 +177,8 @@ msgstr "%1$sKlik op %2$sToevoegen%3$sSelecteer %4$sToestaan%5$s en klik op %6$sO msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sToestaan%3$sKlik op %4$sToevoegen%5$sSelecteer " -"%6$sToestaan%7$s en klik op %8$sOK%9$s" +"%1$sKlik op %2$sToestaan%3$sKlik op %4$sToevoegen%5$sSelecteer %6$sToestaan" +"%7$s en klik op %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sDoorgaan met Installatie%3$sKlik op " -"%4$sToevoegen%5$sSelecteer %6$sToestaan%7$s en klik op %8$sOK%9$s" +"%1$sKlik op %2$sDoorgaan met Installatie%3$sKlik op %4$sToevoegen" +"%5$sSelecteer %6$sToestaan%7$s en klik op %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sOntdek hoe we je locatie privé houden%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Over" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -896,6 +921,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Geanimeerde GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1617,7 +1648,8 @@ msgstr "Wijzigt hoe URL's van resultaten worden weergegeven" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Wijzigt de weergave van de header en bepaalt wat ermee gebeurt als je scrolt" +msgstr "" +"Wijzigt de weergave van de header en bepaalt wat ermee gebeurt als je scrolt" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1884,6 +1916,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Wissen" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2161,6 +2199,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klik op het %1$sslotpictogram%2$s in de adresbalk." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2385,6 +2429,12 @@ msgstr "Community" msgid "Compare Privacy" msgstr "Privacy vergelijken" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3035,9 +3085,9 @@ msgid "" msgstr "" "DuckAssist is een nieuwe functie in onze zoekresultaten die anoniem " "antwoorden voor zoekopdrachten kan genereren. Hij scant daarvoor Wikipedia " -"en gerelateerde sites op relevante inhoud en gebruikt vervolgens " -"AI-technologie voor natuurlijke taal om die informatie samen te vatten. Let " -"op: de antwoorden zijn op dit moment gebaseerd op Wikipedia en gerelateerde " +"en gerelateerde sites op relevante inhoud en gebruikt vervolgens AI-" +"technologie voor natuurlijke taal om die informatie samen te vatten. Let op: " +"de antwoorden zijn op dit moment gebaseerd op Wikipedia en gerelateerde " "inhoud en worden niet gecontroleerd op juistheid." # smartling.placeholder_format=C @@ -3113,7 +3163,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3303,6 +3354,12 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "E-mailbescherming" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3391,7 +3448,8 @@ msgstr "Engels" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "Zorg dat %1$s'Toestaan'%2$s is geselecteerd voor de instelling 'Locatie'." +msgstr "" +"Zorg dat %1$s'Toestaan'%2$s is geselecteerd voor de instelling 'Locatie'." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3399,24 +3457,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Zorg dat 'Locatie services' is %1$singeschakeld%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Zorg dat 'Locatie' is ingesteld op %1$stoestaan%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Zorg dat toegang tot je locatie is %1$stoegestaan%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Zorg dat je browser %1$stoegang heeft tot je locatie%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3537,6 +3625,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Ontdek de nieuwste productupdates van DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3878,9 +3972,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Selecteer in de menubalk van de app voor Mac de optie " -"DuckDuckGo > Controleren op updates... " -"en selecteer vervolgens Update installeren." +"Selecteer in de menubalk van de app voor Mac de optie DuckDuckGo > Controleren op updates... en selecteer " +"vervolgens Update installeren." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4013,6 +4107,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Vraag routebeschrijving op" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4048,6 +4148,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Aan de slag" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4099,6 +4205,12 @@ msgstr "Overtuig je vrienden om over te stappen en help ons groeien!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4161,6 +4273,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Extra's" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4550,6 +4668,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Achtergrondkleur van aanwijzen, module en uitklapmenu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4787,8 +4911,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"Verbetert de leesbaarheid van het resultaat met een bijgewerkte " -"URL-indeling, -plaatsing en -kleur" +"Verbetert de leesbaarheid van het resultaat met een bijgewerkte URL-" +"indeling, -plaatsing en -kleur" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4823,16 +4947,16 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" msgstr "" -"In het menu aan de bovenkant selecteer je %1$sExtra%2$s > " -"%3$sInstellingen%4$s" +"In het menu aan de bovenkant selecteer je %1$sExtra%2$s > %3$sInstellingen" +"%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"In het pop-upvenster selecteer je %1$sDit wordt mijn standaard " -"zoekmachine%2$s" +"In het pop-upvenster selecteer je %1$sDit wordt mijn standaard zoekmachine" +"%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5316,7 +5440,8 @@ msgstr "Lees meer over hoe het werkt" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "Informatie over waarom het terugdringen van online tracking belangrijk is." +msgstr "" +"Informatie over waarom het terugdringen van online tracking belangrijk is." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5548,7 +5673,8 @@ msgstr "Zorg ervoor dat alle woorden correct gespeld zijn." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "Controleer of %1$s'Dit wordt mijn standaard zoekmachine'%2$s is aangevinkt" +msgstr "" +"Controleer of %1$s'Dit wordt mijn standaard zoekmachine'%2$s is aangevinkt" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5878,6 +6004,11 @@ msgstr "Meer op %1$s " msgid "More from" msgstr "Meer van" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6064,6 +6195,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigeren met" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6127,6 +6264,12 @@ msgstr "Nieuws voor %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Nieuwsbrief" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6492,6 +6635,12 @@ msgstr "Open" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s-website openen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6577,18 +6726,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Op de site van een derde openen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Open de %1$sapp Instellingen%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Open de app %1$sInstellingen%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7243,7 +7410,8 @@ msgstr "Vorige regio" #. Category of feedback a user can select on a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "Price shown doesn't reflect merchant site" -msgstr "De weergegeven prijs komt niet overeen met die op de site van de verkoper" +msgstr "" +"De weergegeven prijs komt niet overeen met die op de site van de verkoper" # smartling.placeholder_format=C #. A button that prints the contents of a page. @@ -7336,6 +7504,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Privacybeleid en gebruiksvoorwaarden" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Privacybescherming voor elk apparaat" @@ -7372,6 +7546,11 @@ msgstr "Privacy, vereenvoudigd" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacy, vereenvoudigd." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7430,7 +7609,8 @@ msgstr "Vraag het mij" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Vraag me om mijn geschatte locatie te gebruiken voor resultaten in de buurt." +msgstr "" +"Vraag me om mijn geschatte locatie te gebruiken voor resultaten in de buurt." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7598,6 +7778,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Opnieuw uitvoeren" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7645,7 +7831,8 @@ msgstr "Mijn keuze onthouden" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Onthoud mijn keuze (dit kun je wijzigen in de %1$s%2$s%3$sInstellingen%4$s)" +msgstr "" +"Onthoud mijn keuze (dit kun je wijzigen in de %1$s%2$s%3$sInstellingen%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7963,13 +8150,15 @@ msgstr "Schotland" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s" +msgstr "" +"Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s." +msgstr "" +"Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -7990,6 +8179,12 @@ msgstr "" "Scroll naar beneden en ga naar %1$sZoeken in de adresbalk%2$s. Klik op " "%3$sWijzigen%4$s (of %5$sNieuwe toevoegen%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8068,6 +8263,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Zoekinstellingen" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8189,6 +8390,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Bekijk wat er nieuw is" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8205,7 +8412,8 @@ msgstr "Bekijk reviews voor verkopers op bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Kijk op de %1$sreferentiepagina voor URL-parameters%2$s voor meer informatie." +msgstr "" +"Kijk op de %1$sreferentiepagina voor URL-parameters%2$s voor meer informatie." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8218,7 +8426,8 @@ msgstr "Selecteer %1$s%2$s%3$s en vervolgens %4$sZoekmachine%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "Selecteer %1$s'Instellingen voor deze website...'%2$s vanuit het Safari-menu." +msgstr "" +"Selecteer %1$s'Instellingen voor deze website...'%2$s vanuit het Safari-menu." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8231,18 +8440,21 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sToevoegen als standaard%4$s." +msgstr "" +"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sToevoegen als standaard%4$s." # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s" +msgstr "" +"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s." +msgstr "" +"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8250,6 +8462,12 @@ msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in het uitklapmenu Standaard zoekmachine" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8260,7 +8478,8 @@ msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in de lijst met zoekmachines" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in het gedeelte %3$sStandaard zoekmachine%4$s" +msgstr "" +"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in het gedeelte %3$sStandaard zoekmachine%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8340,14 +8559,15 @@ msgstr "Selecteer %1$sInstellingen%2$s in het uitklapmenu." msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" msgstr "" -"Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sGeavanceerde " -"instellingen%4$s" +"Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sGeavanceerde instellingen" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sStandaard zoekmachine%4$s" +msgstr "" +"Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sStandaard zoekmachine%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8365,6 +8585,12 @@ msgstr "" "Selecteer %1$sGebruik deze pagina als enige startpagina%2$s (of een van de " "andere opties)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8389,6 +8615,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Selecteer alle vakjes met een eend:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8460,6 +8692,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Handmatig instellen" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8717,7 +8955,8 @@ msgstr "Meest bezochte links weergeven op een nieuw tabblad" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Geeft af en toe herinneringen weer om DuckDuckGo aan je browser toe te voegen" +msgstr "" +"Geeft af en toe herinneringen weer om DuckDuckGo aan je browser toe te voegen" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8731,8 +8970,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"Geeft af en toe herinneringen weer om je aan te melden voor de " -"DuckDuckGo-nieuwsbrieven over privacy" +"Geeft af en toe herinneringen weer om je aan te melden voor de DuckDuckGo-" +"nieuwsbrieven over privacy" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8742,7 +8981,8 @@ msgstr "Geeft paginanummers weer naast resultaatpagina-einden" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "Geeft een inschrijfformulier weer voor de DuckDuckGo-privacynieuwsbrieven" +msgstr "" +"Geeft een inschrijfformulier weer voor de DuckDuckGo-privacynieuwsbrieven" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -8771,8 +9011,8 @@ msgstr "Geeft een welkomstbericht weer bovenaan de pagina met zoekresultaten" msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" msgstr "" -"Geeft een welkomstbericht weer aan gebruikers van het " -"EU-Android-voorkeursmenu" +"Geeft een welkomstbericht weer aan gebruikers van het EU-Android-" +"voorkeursmenu" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8866,7 +9106,8 @@ msgstr "Software" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "Er is iets misgegaan tijdens het opslaan naar de server. Probeer het opnieuw." +msgstr "" +"Er is iets misgegaan tijdens het opslaan naar de server. Probeer het opnieuw." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -8897,7 +9138,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Sorry, we konden je feedback niet verzenden. Probeer het later opnieuw." +msgstr "" +"Sorry, we konden je feedback niet verzenden. Probeer het later opnieuw." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8922,6 +9164,12 @@ msgstr "Brontekst gewist" msgid "Source:" msgstr "Bron:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9029,7 +9277,8 @@ msgstr "Stop verborgen trackers die op de loer liggen op andere websites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Stop de meeste verborgen trackers die op de loer liggen op andere websites." +msgstr "" +"Stop de meeste verborgen trackers die op de loer liggen op andere websites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9297,12 +9546,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Bruin" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tik op het %1$sslotpictogram%2$s in de adresbalk." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9476,7 +9743,8 @@ msgstr "Derde plaats" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Dit directe antwoord is gemaakt door de %1$sDuckDuckHack%2$s-community." +msgstr "" +"Dit directe antwoord is gemaakt door de %1$sDuckDuckHack%2$s-community." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9526,13 +9794,15 @@ msgstr "Deze vertaling is onjuist" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Deze video kan hier nog niet worden bekeken. Je kunt 'm bekijken op %1$s." +msgstr "" +"Deze video kan hier nog niet worden bekeken. Je kunt 'm bekijken op %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Deze webpagina gebruikt geen beveiligde, versleutelde verbinding (HTTPS)." +msgstr "" +"Deze webpagina gebruikt geen beveiligde, versleutelde verbinding (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9599,8 +9869,8 @@ msgstr "Tips" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" msgstr "" -"Ben je het zat om online te worden gevolgd? %1$sWij kunnen je hierbij " -"helpen.%2$s" +"Ben je het zat om online te worden gevolgd? %1$sWij kunnen je hierbij helpen." +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9817,14 +10087,16 @@ msgstr "Probeer verschillende zoekwoorden." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Probeer anonieme locatie in te schakelen voor nauwkeurigere resultaten." +msgstr "" +"Probeer anonieme locatie in te schakelen voor nauwkeurigere resultaten." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Probeer met alle modellen te experimenteren. Ze reageren allemaal anders." +msgstr "" +"Probeer met alle modellen te experimenteren. Ze reageren allemaal anders." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9846,7 +10118,8 @@ msgstr "Probeer meer algemene zoekwoorden." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Probeer onze homepage, waar je deze berichten nooit te zien zult krijgen:" +msgstr "" +"Probeer onze homepage, waar je deze berichten nooit te zien zult krijgen:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9920,6 +10193,12 @@ msgstr "Turks" msgid "Turn off:" msgstr "Uitschakelen:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9963,6 +10242,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Typanimatie" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10055,7 +10339,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Bij %1$sOpenen met%2$s selecteer je %3$sEen specifieke pagina of pagina's%4$s" +msgstr "" +"Bij %1$sOpenen met%2$s selecteer je %3$sEen specifieke pagina of pagina's%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10070,13 +10355,15 @@ msgstr "Bij %1$sZoekinstellingen%2$s selecteer je %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "Bij %1$sZoek in de adresbalk met%2$s selecteer je %3$sNieuwe toevoegen%4$s" +msgstr "" +"Bij %1$sZoek in de adresbalk met%2$s selecteer je %3$sNieuwe toevoegen%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "Bij het gedeelte %1$sZoeken%2$s klik je op %3$sZoekmachines beheren...%4$s" +msgstr "" +"Bij het gedeelte %1$sZoeken%2$s klik je op %3$sZoekmachines beheren...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10090,7 +10377,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Bij Zoeken klik je op het uitklapmenu en selecteer je %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Bij Zoeken klik je op het uitklapmenu en selecteer je %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10130,6 +10418,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Verenigd Koninkrijk" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10164,6 +10456,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Locatie wordt bijgewerkt..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10225,7 +10523,8 @@ msgstr "Gebruik DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Gebruik DuckDuckGo Private Search op je iPad, iPhone of Android-apparaat." +msgstr "" +"Gebruik DuckDuckGo Private Search op je iPad, iPhone of Android-apparaat." # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10424,8 +10723,8 @@ msgid "" "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" "Kijk in Duck Player om gepersonaliseerde advertenties op YouTube te " -"blokkeren en te voorkomen dat je kijkactiviteit invloed heeft op " -"YouTube-aanbevelingen." +"blokkeren en te voorkomen dat je kijkactiviteit invloed heeft op YouTube-" +"aanbevelingen." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10450,6 +10749,12 @@ msgstr "" "een onafhankelijk bedrijf en heeft geen relatie met YouTube, waar de meeste " "video's worden gehost." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10467,12 +10772,14 @@ msgstr "We achtervolgen je niet met advertenties." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "We slaan geen gebruikersnamen of persoonlijk identificeerbare informatie op." +msgstr "" +"We slaan geen gebruikersnamen of persoonlijk identificeerbare informatie op." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "We slaan je persoonlijke gegevens niet op en volgen je ook niet. Nooit." +msgstr "" +"We slaan je persoonlijke gegevens niet op en volgen je ook niet. Nooit." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10498,7 +10805,8 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je bij ons terugkeert:" +msgstr "" +"We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je bij ons terugkeert:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10506,7 +10814,8 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je ons wilt uitproberen:" +msgstr "" +"We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je ons wilt uitproberen:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10555,7 +10864,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "We zorgen ervoor dat niemand je zoekgeschiedenis kan inzien, ook wij niet." +msgstr "" +"We zorgen ervoor dat niemand je zoekgeschiedenis kan inzien, ook wij niet." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10578,7 +10888,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "We blokkeren trackers die je gegevens willen verzamelen terwijl je surft." +msgstr "" +"We blokkeren trackers die je gegevens willen verzamelen terwijl je surft." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10798,6 +11109,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Wat mensen zeggen:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" diff --git a/locales/nn_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/nn_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 25b3e5e8e..9aaeda7fa 100644 --- a/locales/nn_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/nn_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Om" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animert GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Fjern alt" @@ -1730,6 +1759,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Klikk på Andeikonet øvst i nettlesaren for å søka!" @@ -1906,6 +1940,11 @@ msgstr "Fellesskap" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2628,6 +2667,11 @@ msgstr "E-post" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2704,21 +2748,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2816,6 +2885,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Utvidingar og meir" @@ -3201,6 +3275,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Få vegskildring" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3230,6 +3309,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3270,6 +3354,11 @@ msgstr "Få venane dine til å byta og hjelp oss å veksa!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3317,6 +3406,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Snadder" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3632,6 +3726,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4689,6 +4788,10 @@ msgstr "Meir på %s" msgid "More from" msgstr "Meir frå" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4842,6 +4945,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4893,6 +5001,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5192,6 +5305,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5260,16 +5378,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Opna på tredjeparts nettstad" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5872,6 +6005,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5901,6 +6039,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Personvern, gjort enkelt" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6084,6 +6226,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6395,6 +6542,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6454,6 +6606,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6552,6 +6709,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6597,6 +6759,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Vel %sDuckDuckGo%s som standard søkjemotor i nedtrekksmenyen" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Vel %sDuckDuckGo%s i søkjemotorlista" @@ -6681,6 +6848,11 @@ msgstr "" "Vel %sBruk denne nettstaden som di einaste startside%s (Eller ein av dei " "andre moglegheitane)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Vel DuckDuckGo!" @@ -6700,6 +6872,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Vald %sDuckDuckGo%s" @@ -6758,6 +6935,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Bruk som standard søkjemotor" @@ -7122,6 +7304,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Kjelde:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7427,11 +7614,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Gyllenbrun" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7921,6 +8123,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Slå av:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7952,6 +8159,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8083,6 +8294,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritannia" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Måleeiningar" @@ -8111,6 +8325,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8340,6 +8559,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8620,6 +8844,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/od_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/od_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 7971aa7c3..0d2b36c0e 100644 --- a/locales/od_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/od_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s ପାଇଁ %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -178,6 +182,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -426,6 +440,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "ଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -734,6 +753,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "ଆନିମେସନ ହୋଇଥିବା ଜିଆଇଏଫ" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1527,6 +1551,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "ସବୁ ସଫା କରିଦିଅନ୍ତୁ" @@ -1726,6 +1755,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "ଖୋଜିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ବ୍ରାଉଜରର ଉପରେ ଥିବା ବତକ ଆଇକନ ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ!" @@ -1902,6 +1936,11 @@ msgstr "ସମୁଦାୟ" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2624,6 +2663,11 @@ msgstr "ଇମେଲ" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2700,21 +2744,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2811,6 +2880,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "ଏକ୍ସଟେନସନ ଏବଂ ଅଧିକ" @@ -3196,6 +3270,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "ଦିଗ ଉପଲବ୍ଧୀ କରନ୍ତୁ" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3225,6 +3304,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3265,6 +3349,11 @@ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସାଙ୍ଗକୁ ବଡ଼ାଇବାକୁ msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3312,6 +3401,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "ଉପହାର" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3629,6 +3723,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4688,6 +4787,10 @@ msgstr "%s ଠାରେ ଅଧିକ" msgid "More from" msgstr "ଠାରୁ ଅଧିକ" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4841,6 +4944,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4892,6 +5000,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5190,6 +5303,11 @@ msgstr "ଖୋଲା" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5258,16 +5376,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "ତୃତୀୟ ପକ୍ଷର ସାଇଟ ଖୋଲନ୍ତୁ" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5867,6 +6000,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5896,6 +6034,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "ଗୋପନୀୟତା, ସହଜ ହେଲା" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "ଗୋପନୀୟ ଖୋଜା" @@ -6079,6 +6221,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "ପ୍ରଦେଶ" @@ -6390,6 +6537,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6449,6 +6601,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6547,6 +6704,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6592,6 +6754,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "ନିମ୍ନରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ ସୂଚୀରେ %sDuckDuckGo %s କୁ ବାଛନ୍ତୁ" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "%sDuckDuckGo %s କୁ ଖୋଜାଖୋଜି ସେବା ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବା ତାଲିକାରେ ଚୟନ କରନ୍ତୁ" @@ -6675,6 +6842,11 @@ msgstr "" "ଚୟନ କରନ୍ତୁ %sଏହି ୱେବପେଜକୁ ଆପଣଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ହୋମପେଜ କରନ୍ତୁ %s (କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ବିକଳ୍ପ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ " "ଆପଣଙ୍କର ପସନ୍ଦର କୌଣସି ବିକଳ୍ପ )" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "DuckDuckGo ଚୟନ କରନ୍ତୁ" @@ -6694,6 +6866,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%s DuckDuckGo %s କୁ ଆପଣ ଚୟନ କଲେ" @@ -6752,6 +6929,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସର୍ଚ୍ଚ ଇଞ୍ଜିନ ହିସାବରେ ବନାନ୍ତୁ" @@ -7117,6 +7299,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "ଉତ୍ସ" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7422,11 +7609,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "ଗହମ" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7920,6 +8122,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "ବନ୍ଦ କରିବା:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7951,6 +8158,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8081,6 +8292,9 @@ msgstr "ୟୁନିକୋଡ଼" msgid "United Kingdom" msgstr "ଯୁକ୍ତରାଜ୍ୟ" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "ମାପର ଏକକ" @@ -8109,6 +8323,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8339,6 +8558,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8617,6 +8841,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 66e25f4b2..b34477071 100644 --- a/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "Wykryto język %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s dla %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -163,8 +169,8 @@ msgstr "%1$s – tyle prób śledzenia zablokowano" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKliknij %2$sDodaj%3$sZaznacz %4$sZezwól%5$s, a następnie kliknij " -"%6$sOK%7$s" +"%1$sKliknij %2$sDodaj%3$sZaznacz %4$sZezwól%5$s, a następnie kliknij %6$sOK" +"%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -214,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sDowiedz się, jak zapewniamy prywatność Twojej lokalizacji%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -465,8 +483,8 @@ msgstr "" "Funkcja AI Chat umożliwia prowadzenie anonimowych rozmów z modelami czatu AI " "oferowanymi przez inne firmy. Wyłączenie tej opcji spowoduje ukrycie funkcji " "AI Chat w DuckDuckGo Search. Nawet w przypadku wyłączenia tego ustawienia " -"możesz uzyskać dostęp do funkcji AI Chat na stronie " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." +"możesz uzyskać dostęp do funkcji AI Chat na stronie %1$sduckduckgo.com/aichat" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -519,6 +537,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "O nas" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -848,7 +872,8 @@ msgstr "Jesteś już fanem?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Możesz też wyszukiwać prywatnie na swoim iPadzie, iPhonie oraz Androidzie!" +msgstr "" +"Możesz też wyszukiwać prywatnie na swoim iPadzie, iPhonie oraz Androidzie!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -901,6 +926,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animowany GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1258,7 +1289,8 @@ msgstr "Blokowanie większości skryptów śledzących podczas przeglądania." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Zablokuj skrypty śledzące i przejmij kontrolę nad swoimi danymi osobowymi" +msgstr "" +"Zablokuj skrypty śledzące i przejmij kontrolę nad swoimi danymi osobowymi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1624,7 +1656,8 @@ msgstr "Zmienia sposób wyświetlania adresów URL wyników" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "Zmienia sposób wyświetlania nagłówka i jego zachowanie podczas przewijania" +msgstr "" +"Zmienia sposób wyświetlania nagłówka i jego zachowanie podczas przewijania" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1643,7 +1676,8 @@ msgstr "Zmienia kolor tła na całej stronie" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "Zmienia kolor tła wyników po najechaniu kursorem, modułów i rozwijanych menu" +msgstr "" +"Zmienia kolor tła wyników po najechaniu kursorem, modułów i rozwijanych menu" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1887,6 +1921,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2120,8 +2160,8 @@ msgid "" msgstr "" "Kliknij lub naciśnij %1$sUsuń moje dane%2$s. To spowoduje usunięcie " "wszystkich danych z chmury, ale pozostaną one w przeglądarce do czasu " -"kliknięcia/naciśnięcia pozycji %3$sPrzywróć ustawienia domyślne " -"wyszukiwania%4$s." +"kliknięcia/naciśnięcia pozycji %3$sPrzywróć ustawienia domyślne wyszukiwania" +"%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2165,6 +2205,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Kliknij %1$sikonę kłódki%2$s na pasku adresu." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2391,6 +2437,12 @@ msgstr "Społeczność" msgid "Compare Privacy" msgstr "Porównaj funkcje prywatności" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3120,7 +3172,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat jest chwilowo niedostępny. Spróbuj ponownie później." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat jest chwilowo niedostępny. Spróbuj ponownie później." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3310,6 +3363,12 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "Ochrona poczty e-mail" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3408,11 +3467,30 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Upewnij się, że „Usługi lokalizacyjne” są %1$swłączone%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "Upewnij się, że opcja „Lokalizacja” jest ustawiona na %1$szezwalaj%2$s." +msgstr "" +"Upewnij się, że opcja „Lokalizacja” jest ustawiona na %1$szezwalaj%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3420,13 +3498,25 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Upewnij się, że dostęp do lokalizacji jest %1$sdozwolony%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Upewnij się, że Twoja przeglądarka ma zezwolenie na %1$sdostęp do " -"lokalizacji%2$s." +"Upewnij się, że Twoja przeglądarka ma zezwolenie na %1$sdostęp do lokalizacji" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3474,8 +3564,8 @@ msgstr "Wprowadź tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Wprowadź następujące dane: %1$sNazwa%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Wprowadź następujące dane: %1$sNazwa%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3499,7 +3589,8 @@ msgstr "Wpisz hasło, aby wczytać Twoje ustawienia." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "Błyskawicznie usuń dane przeglądania za pomocą przycisku %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"Błyskawicznie usuń dane przeglądania za pomocą przycisku %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3550,6 +3641,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Poznaj najnowsze aktualizacje produktów DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4026,6 +4123,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Znajdź drogę" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4061,6 +4164,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Rozpocznij" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4112,6 +4221,12 @@ msgstr "Zaproś swoich znajomych i pomóż nam się rozwijać!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4174,6 +4289,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Korzyści" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4413,7 +4534,8 @@ msgstr "Pomóż nam podnieść poziom zaufania w internecie." #. A subtitle of a page that encourages users to share DuckDuckGo with their friends. msgctxt "showcase_spread" msgid "Help your friends and family join the Duck Side!" -msgstr "Pomóż swoim przyjaciołom oraz rodzinie dołączyć do społeczności DuckDuckGo!" +msgstr "" +"Pomóż swoim przyjaciołom oraz rodzinie dołączyć do społeczności DuckDuckGo!" # smartling.placeholder_format=C #. Text description for the Spread card in the SERP footer @@ -4561,6 +4683,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Kolor tła najechania kursorem, modułu i listy rozwijanej" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4757,7 +4885,8 @@ msgstr "Jeśli chcesz nas wesprzeć, %1$spomóż nam rozpowszechnić DuckDuckGo% msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "Jeśli chcesz używać DuckDuckGo bez JavaScript, użyj wersji %1$s lub %2$s." +msgstr "" +"Jeśli chcesz używać DuckDuckGo bez JavaScript, użyj wersji %1$s lub %2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4837,7 +4966,8 @@ msgstr "W menu na górze ekranu wybierz %1$sNarzędzia%2$s > %3$sUstawienia%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "W wyskakującym okienku zaznacz %1$sUstaw jako domyślną wyszukiwarkę%2$s" +msgstr "" +"W wyskakującym okienku zaznacz %1$sUstaw jako domyślną wyszukiwarkę%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5032,7 +5162,8 @@ msgstr "Izrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Zgadzam się na (bardzo rzadkie) pytania o moje doświadczenia z DuckDuckGo" +msgstr "" +"Zgadzam się na (bardzo rzadkie) pytania o moje doświadczenia z DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5093,7 +5224,8 @@ msgstr "Dołącz do nas!" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_donate" msgid "Join our $500,000 Privacy Challenge" -msgstr "Dołącz do naszego konkursu na ochronę prywatności w wysokości 500 000 USD" +msgstr "" +"Dołącz do naszego konkursu na ochronę prywatności w wysokości 500 000 USD" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Kannada language @@ -5447,7 +5579,8 @@ msgstr "Ładuj więcej obrazów podczas przewijania" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Automatycznie wczytuje więcej obrazów, filmów i zakupów podczas przewijania" +msgstr "" +"Automatycznie wczytuje więcej obrazów, filmów i zakupów podczas przewijania" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5881,6 +6014,11 @@ msgstr "Więcej na %1$s " msgid "More from" msgstr "Więcej z" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6067,6 +6205,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Nawiguj w" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6130,6 +6274,12 @@ msgstr "Wiadomości dla %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6495,6 +6645,12 @@ msgstr "Otwórz" msgid "Open %s website" msgstr "Otwórz witrynę %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6514,8 +6670,8 @@ msgstr "Otwórz %1$sUstawienia%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Otwórz opcję „Lokalizacja” i upewnij się, że lokalizacja jest " -"%1$swłączona%2$s." +"Otwórz opcję „Lokalizacja” i upewnij się, że lokalizacja jest %1$swłączona" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6582,18 +6738,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Otwórz na stronie innej firmy" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Otwórz %1$saplikację Ustawienia%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Otwórz aplikację %1$sUstawienia%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7341,6 +7515,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Polityka prywatności i warunki użytkowania" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Ochrona prywatności dla każdego urządzenia" @@ -7377,6 +7557,11 @@ msgstr "Prywatność — jeszcze prostsza" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Prywatność — jeszcze prostsza." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7605,6 +7790,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Powtórz" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7994,8 +8185,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Przewiń w dół do sekcji %1$sWyszukaj na pasku adresu%2$s. Kliknij " -"%3$sZmień%4$s (lub %5$sDodaj nowe%6$s)." +"Przewiń w dół do sekcji %1$sWyszukaj na pasku adresu%2$s. Kliknij %3$sZmień" +"%4$s (lub %5$sDodaj nowe%6$s)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8073,6 +8270,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Ustawienia wyszukiwania" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8195,6 +8398,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Zobacz, co nowego" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8258,7 +8467,14 @@ msgstr "Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s i kliknij %3$sUstaw jako domyślną%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s w rozwijanym menu jako domyślną wyszukiwarkę" +msgstr "" +"Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s w rozwijanym menu jako domyślną wyszukiwarkę" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8349,7 +8565,8 @@ msgstr "Wybierz %1$sUstawienia%2$s z rozwijanego menu." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "Wybierz %1$sUstawienia%2$s, a następnie %3$sUstawienia zaawansowane%4$s" +msgstr "" +"Wybierz %1$sUstawienia%2$s, a następnie %3$sUstawienia zaawansowane%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8373,6 +8590,12 @@ msgstr "" "Wybierz %1$sUżyj tej strony jako jedynej strony głównej%2$s (lub, jeśli " "wolisz, jedną z pozostałych opcji)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8397,6 +8620,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Zaznacz wszystkie kwadraty zawierające kaczkę:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8468,6 +8697,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Ustaw ręcznie" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8510,7 +8745,8 @@ msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Udostępniaj informacje o DuckDuckGo i pomóż znajomym odzyskać prywatność!" +msgstr "" +"Udostępniaj informacje o DuckDuckGo i pomóż znajomym odzyskać prywatność!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8713,7 +8949,8 @@ msgstr "Wyświetla poziome linie pomiędzy stronami z wynikami wyszukiwania" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Wyświetla łącza do instrukcji dodawania DuckDuckGo do Twojej przeglądarki" +msgstr "" +"Wyświetla łącza do instrukcji dodawania DuckDuckGo do Twojej przeglądarki" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8723,7 +8960,8 @@ msgstr "Wyświetla najczęściej odwiedzane łącza na stronie nowej karty" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Wyświetla sporadyczne przypomnienia o dodaniu DuckDuckGo do przeglądarki" +msgstr "" +"Wyświetla sporadyczne przypomnienia o dodaniu DuckDuckGo do przeglądarki" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8894,8 +9132,8 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Niestety, wystąpił błąd podczas wyświetlania tych wyników. %1$sKliknij " -"tutaj%2$s, aby spróbować ponownie." +"Niestety, wystąpił błąd podczas wyświetlania tych wyników. %1$sKliknij tutaj" +"%2$s, aby spróbować ponownie." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -8926,6 +9164,12 @@ msgstr "Wyczyszczono tekst źródłowy" msgid "Source:" msgstr "Źródło:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9034,7 +9278,8 @@ msgstr "Zatrzymaj" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Blokowanie mechanizmów śledzących ukrytych na innych stronach internetowych." +msgstr "" +"Blokowanie mechanizmów śledzących ukrytych na innych stronach internetowych." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9309,12 +9554,30 @@ msgstr "tamilski" msgid "Tan" msgstr "Beżowy" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Dotknij %1$sikony kłódki%2$s na pasku adresu." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9638,7 +9901,8 @@ msgstr "Podkreślenie tytułu" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "Aby kontynuować, musisz wyrazić zgodę na %1$s i %2$s DuckDuckGo AI Chat" +msgstr "" +"Aby kontynuować, musisz wyrazić zgodę na %1$s i %2$s DuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9828,14 +10092,16 @@ msgstr "Spróbuj innych słów kluczowych." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Spróbuj włączyć anonimową lokalizację, aby uzyskać dokładniejsze wyniki." +msgstr "" +"Spróbuj włączyć anonimową lokalizację, aby uzyskać dokładniejsze wyniki." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Spróbuj poeksperymentować z każdym modelem — otrzymasz różne odpowiedzi." +msgstr "" +"Spróbuj poeksperymentować z każdym modelem — otrzymasz różne odpowiedzi." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9933,6 +10199,12 @@ msgstr "turecki" msgid "Turn off:" msgstr "Wyłącz:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9976,6 +10248,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animacja pisania na klawiaturze" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10068,14 +10345,15 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Pod %1$sOtwórz za pomocą%2$s wybierz %3$sKonkretna strona lub strony%4$s" +msgstr "" +"Pod %1$sOtwórz za pomocą%2$s wybierz %3$sKonkretna strona lub strony%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Pod %1$sPrzy uruchomieniu > Strona główna \\%2$s wprowadź: " -"https://duckduckgo.com" +"Pod %1$sPrzy uruchomieniu > Strona główna \\%2$s wprowadź: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10085,13 +10363,15 @@ msgstr "Pod %1$sUstawienia wyszukiwania%2$s wybierz %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "Pod %1$sWyszukaj w pasku adresu za pomocą%2$s wybierz %3$sDodaj nową%4$s" +msgstr "" +"Pod %1$sWyszukaj w pasku adresu za pomocą%2$s wybierz %3$sDodaj nową%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "W dziale %1$sWyszukiwanie%2$s kliknij %3$sZarządzaj wyszukiwarkami…%4$s" +msgstr "" +"W dziale %1$sWyszukiwanie%2$s kliknij %3$sZarządzaj wyszukiwarkami…%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10145,6 +10425,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Wielka Brytania" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10179,6 +10463,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Aktualizuję lokalizację…" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10467,6 +10757,12 @@ msgstr "" "strumieniowo treści. DuckDuckGo jest niezależną firmą i nie ma żadnych " "powiązań z serwisem YouTube, w którym przechowywana jest większość filmów." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10491,7 +10787,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "Nie przechowujemy informacji na Twój temat ani Cię nie śledzimy. Nigdy." +msgstr "" +"Nie przechowujemy informacji na Twój temat ani Cię nie śledzimy. Nigdy." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10558,7 +10855,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "Nie śledzimy Cię, niezależnie od tego czy używasz trybu incognito, czy nie." +msgstr "" +"Nie śledzimy Cię, niezależnie od tego czy używasz trybu incognito, czy nie." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10790,7 +11088,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "Czym jest skryptozakładka Cloud Save i czym różni się od skryptozakładki URL?" +msgstr "" +"Czym jest skryptozakładka Cloud Save i czym różni się od skryptozakładki URL?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10820,6 +11119,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Opinie innych osób:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11096,7 +11401,8 @@ msgstr "Można przywrócić swoje ustawienia po usunięciu plików cookie." #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can share your settings among computers and browsers." -msgstr "Możesz używać tych samych ustawień na różnych komputerach i przeglądarkach." +msgstr "" +"Możesz używać tych samych ustawień na różnych komputerach i przeglądarkach." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11217,8 +11523,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"Twoja przeglądarka udostępnia listę najczęściej odwiedzanych " -"witryn.DuckDuckGo nigdy nie ma dostępu do tych danych." +"Twoja przeglądarka udostępnia listę najczęściej odwiedzanych witryn." +"DuckDuckGo nigdy nie ma dostępu do tych danych." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" diff --git a/locales/ps_AF/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ps_AF/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index c198741ae..b7b054926 100644 --- a/locales/ps_AF/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ps_AF/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4672,6 +4771,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4825,6 +4928,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4876,6 +4984,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5171,6 +5284,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5239,16 +5357,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5847,6 +5980,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5876,6 +6014,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6059,6 +6201,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6368,6 +6515,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6427,6 +6579,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6523,6 +6680,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6568,6 +6730,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6646,6 +6813,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6665,6 +6837,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6723,6 +6900,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7086,6 +7268,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7391,11 +7578,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7883,6 +8085,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7914,6 +8121,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8041,6 +8252,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8069,6 +8283,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8296,6 +8515,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8568,6 +8792,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2fbcd0bcd..a50665f51 100644 --- a/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "%s detectado" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -183,6 +187,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sAprenda como nós mantemos sua localização privada%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -431,6 +445,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Sobre" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -745,6 +764,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1553,6 +1577,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpar" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Limpar tudo" @@ -1763,6 +1792,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Clique no %sícone de cadeado%s na barra de endereço." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Clique no ícone do Pato no topo do seu navegador para buscar!" @@ -1942,6 +1976,11 @@ msgstr "Comunidade" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2677,6 +2716,11 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2759,16 +2803,36 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Garanta que 'Serviços de Localização' está %sHabilitado%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Garanta que 'Localização' está definido como %spermitido%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Garanta que acesso a localização está %spermitido%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." @@ -2776,6 +2840,11 @@ msgstr "" "Certifique-se de que seu navegador tenha permissão de %sacesso a sua " "localização%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2877,6 +2946,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Extensões e mais" @@ -3262,6 +3336,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obter instruções" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3291,6 +3370,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3333,6 +3417,11 @@ msgstr "Faça seus amigos mudarem e nos ajude a crescer!" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3380,6 +3469,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Coisas boas" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3701,6 +3795,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Cor de fundo de Módulos, Hover e menus suspensos" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4780,6 +4879,10 @@ msgstr "Mais em %s " msgid "More from" msgstr "Mais em" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4933,6 +5036,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navegar para" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4984,6 +5092,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5285,6 +5398,11 @@ msgstr "Abrir" msgid "Open %s website" msgstr "Abrir %s website" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5353,16 +5471,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir em site de terceiros" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Abrir %sconfigurações do app%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Abrir %sConfigurações%s do app." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5970,6 +6103,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Proteção de privacidade para qualquer dispositivo" @@ -5999,6 +6137,10 @@ msgstr "Privacidade simplificada" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidade simplificada." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Pesquisa privada" @@ -6184,6 +6326,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Região" @@ -6497,6 +6644,11 @@ msgstr "" "Role para baixo e encontre %sPesquisar na barra de endereço%s. Clique em " "%sMudar%s (ou %sAdicionar novo%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6558,6 +6710,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6659,6 +6816,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6708,6 +6870,11 @@ msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" "Selecione %sDuckDuckGo%s no menu suspenso do Ferramenta de Busca Padrão" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Selecione %sDuckDuckGo%s na lista dos provedores de busca" @@ -6793,6 +6960,11 @@ msgstr "" "Selecione %sUsar somente esta página como sua página inicial%s (ou uma das " "outras opções, se você preferir)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Selecione DuckDuckGo!" @@ -6812,6 +6984,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s selecionado" @@ -6870,6 +7047,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Definir manualmente" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Define como ferramenta de busca padrão" @@ -7247,6 +7429,11 @@ msgstr "Texto fonte limpo" msgid "Source:" msgstr "Fonte:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7552,11 +7739,26 @@ msgstr "Tâmil" msgid "Tan" msgstr "Bronzeado" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Toque no %sícone de cadeado%s na barra de endereço." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8057,6 +8259,11 @@ msgstr "Turco" msgid "Turn off:" msgstr "Desativar:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8088,6 +8295,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8222,6 +8433,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de Medida" @@ -8250,6 +8464,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Atualizando localização..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8479,6 +8698,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8767,6 +8991,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "O que as pessoas dizem:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ba4bb4164..c5fa75274 100644 --- a/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s detetado" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s para %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sClica em %2$sPermitir%3$sClica em %4$sAdicionar%5$sMarca " -"%6$sPermitir%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" +"%1$sClica em %2$sPermitir%3$sClica em %4$sAdicionar%5$sMarca %6$sPermitir" +"%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sClica em %2$sContinuar para a Instalação%3$sClica em " -"%4$sAdicionar%5$sMarca %6$sPermitir%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" +"%1$sClica em %2$sContinuar para a Instalação%3$sClica em %4$sAdicionar" +"%5$sMarca %6$sPermitir%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sAprende como mantemos a tua localização privada%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +535,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Acerca de" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +923,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animado" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1640,7 +1669,8 @@ msgstr "Modifica a cor de fundo em todo o site" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "Altera a cor de fundo dos resultados em menus suspensos, hovers e módulos" +msgstr "" +"Altera a cor de fundo dos resultados em menus suspensos, hovers e módulos" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1884,6 +1914,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Limpar" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2095,7 +2131,8 @@ msgstr "Clica em %1$sFornecedores de Pesquisa%2$s em tipos de Add-on" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "No canto superior direito do navegador, clica no %1$sícone de Ferramentas%2$s" +msgstr "" +"No canto superior direito do navegador, clica no %1$sícone de Ferramentas%2$s" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2161,6 +2198,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Clica no %1$sícone de bloqueio%2$s na barra de endereço." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2385,6 +2428,12 @@ msgstr "Comunidade" msgid "Compare Privacy" msgstr "Comparar privacidade" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3223,8 +3272,8 @@ msgid "" "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" "O DuckDuckGo apenas utiliza a tua localização aproximada. É tudo o que " -"precisamos para obter melhores resultados, mais perto de ti. %1$sSabe " -"mais%2$s." +"precisamos para obter melhores resultados, mais perto de ti. %1$sSabe mais" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3306,6 +3355,12 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "Proteção de e-mail" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3402,13 +3457,33 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "Certifica-te de que os \"Serviços de Localização\" estão %1$sativos%2$s." +msgstr "" +"Certifica-te de que os \"Serviços de Localização\" estão %1$sativos%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "Certifica-te de que a \"Localização\" está definida para %1$spermitir%2$s." +msgstr "" +"Certifica-te de que a \"Localização\" está definida para %1$spermitir%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3416,6 +3491,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Certifica-te de que o acesso à localização é %1$spermitido%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3424,11 +3505,18 @@ msgstr "" "Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para aceder à " "%1$slocalização%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para aceder à localização." +msgstr "" +"Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para aceder à localização." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3550,6 +3638,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Explora as atualizações mais recentes dos produtos do DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4024,6 +4118,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Obter direções" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4059,6 +4159,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Comece" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4110,6 +4216,12 @@ msgstr "Convida os teus amigos a trocar e ajuda-nos a crescer!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4117,9 +4229,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Acede a %1$sDefinições > Privacidade e segurança > Serviços de " -"localização%2$s e certifica-te de que a opção \"Serviços de localização\" " -"está ativada." +"Acede a %1$sDefinições > Privacidade e segurança > Serviços de localização" +"%2$s e certifica-te de que a opção \"Serviços de localização\" está ativada." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4128,8 +4239,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Acede a %1$sDefinições > Privacidade > Gestor de autorizações > " -"Localização%2$s e desce até %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Acede a %1$sDefinições > Privacidade > Gestor de autorizações > Localização" +"%2$s e desce até %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4173,6 +4284,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Benefícios" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4560,6 +4677,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Cor de fundo do hover, do módulo e do menu suspenso" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4811,8 +4934,8 @@ msgid "" "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" "Em alguns navegadores mais antigos, é necessário redirecionar os teus " -"cliques pelo nosso servidor para prevenir fuga de pesquisas. %1$sSabe " -"mais%2$s." +"cliques pelo nosso servidor para prevenir fuga de pesquisas. %1$sSabe mais" +"%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5033,7 +5156,8 @@ msgstr "Israel" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Inquéritos (pouco frequentes) acerca da minha experiência com o DuckDuckGo" +msgstr "" +"Inquéritos (pouco frequentes) acerca da minha experiência com o DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5306,7 +5430,8 @@ msgstr "Aprender um novo talento" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Learn about online privacy right in your inbox." -msgstr "Sabe mais sobre privacidade online diretamente na tua caixa de entrada." +msgstr "" +"Sabe mais sobre privacidade online diretamente na tua caixa de entrada." # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works. @@ -5551,8 +5676,8 @@ msgstr "Certifica-te de que todas as palavras estão escritas corretamente." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Certifica-te de marcar %1$s\"Tornar este no meu motor de buscar " -"pré-definido\"%2$s" +"Certifica-te de marcar %1$s\"Tornar este no meu motor de buscar pré-definido" +"\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5750,7 +5875,8 @@ msgstr "Capitalização do mercado" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Mobile Instructions (not displayed on settings page)" -msgstr "Instruções para dispositivos móveis (não disponível na página de definições)" +msgstr "" +"Instruções para dispositivos móveis (não disponível na página de definições)" # smartling.placeholder_format=C #. A setting for the safe search filter that removes some but not all results. @@ -5882,6 +6008,11 @@ msgstr "Mais em %1$s " msgid "More from" msgstr "Mais de" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6068,6 +6199,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navega em" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6131,6 +6268,12 @@ msgstr "Notícias sobre %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6496,6 +6639,12 @@ msgstr "Aberto" msgid "Open %s website" msgstr "Abrir website da %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6583,18 +6732,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Abrir num site terceiro" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Abre a %1$saplicação Definições%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Abre a aplicação %1$sDefinições%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7343,6 +7510,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Política de Privacidade e Termos de Utilização" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Proteção de privacidade para qualquer dispositivo" @@ -7379,6 +7552,11 @@ msgstr "Privacidade, simplificada" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privacidade, simplificada." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7607,6 +7785,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Refazer" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7654,7 +7838,8 @@ msgstr "Memorizar a minha opção" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Lembrar escolha (isto pode ser alterado nas %1$s%2$s%3$sDefinições%4$s)" +msgstr "" +"Lembrar escolha (isto pode ser alterado nas %1$s%2$s%3$sDefinições%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8001,6 +8186,12 @@ msgstr "" "Desce na página até encontrares %1$sProcurar na barra de endereços%2$s. " "Clica em %3$sAlterar%4$s (ou %5$sAdicionar novo%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8011,7 +8202,8 @@ msgstr "Desce na página e localiza %1$so teu navegador%2$s na lista." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Desce até %1$sDuckDuckGo%2$s e autoriza a utilização da tua localização." +msgstr "" +"Desce até %1$sDuckDuckGo%2$s e autoriza a utilização da tua localização." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8077,6 +8269,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Definições de pesquisa" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8199,6 +8397,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Consulta as novidades" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8243,7 +8447,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s e clica em %3$sAdicionar como predefinido%4$s!" +msgstr "" +"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s e clica em %3$sAdicionar como predefinido%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8260,7 +8465,14 @@ msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s e clica em %3$sPredefinir%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s no menu suspenso de motor de busca predefinido" +msgstr "" +"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s no menu suspenso de motor de busca predefinido" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8272,7 +8484,8 @@ msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na lista de fornecedores de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na secção%3$sMotor de busca predefinido%4$s" +msgstr "" +"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na secção%3$sMotor de busca predefinido%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8357,7 +8570,8 @@ msgstr "Seleciona %1$sDefinições%2$s e depois %3$sDefinições Avançadas%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Seleciona %1$sDefinições%2$s e depois %3$sMotor de busca predefinido%4$s" +msgstr "" +"Seleciona %1$sDefinições%2$s e depois %3$sMotor de busca predefinido%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8375,6 +8589,12 @@ msgstr "" "Seleciona %1$sUtilizar esta página como a única página inicial%2$s (ou uma " "das outras opções, se preferires)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8399,6 +8619,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Seleciona todos os quadrados que contêm um pato:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8470,6 +8696,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Definir manualmente" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8512,7 +8744,8 @@ msgstr "Definições atualizadas" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Partilha o DuckDuckGo e ajuda os teus amigos a recuperar a sua privacidade!" +msgstr "" +"Partilha o DuckDuckGo e ajuda os teus amigos a recuperar a sua privacidade!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8714,7 +8947,8 @@ msgstr "Mostrar linhas horizontais nas quebras de página de resultados" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Mostra links para instruções de como adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" +msgstr "" +"Mostra links para instruções de como adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8724,12 +8958,14 @@ msgstr "Mostra os links mais visitados na página de um novo separador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" +msgstr "" +"Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo aos teus dispositivos" +msgstr "" +"Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo aos teus dispositivos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8760,7 +8996,8 @@ msgstr "Mostra sugestões na caixa de pesquisa enquanto digitas" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "Mostra os benefícios de privacidade do uso do DuckDuckGo na página inicial" +msgstr "" +"Mostra os benefícios de privacidade do uso do DuckDuckGo na página inicial" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8770,7 +9007,8 @@ msgstr "Mostra o fundo do botão de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "Mostra a mensagem de boas-vindas no topo da página dos resultados de pesquisa" +msgstr "" +"Mostra a mensagem de boas-vindas no topo da página dos resultados de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8931,6 +9169,12 @@ msgstr "Texto de origem limpo" msgid "Source:" msgstr "Fonte:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9005,19 +9249,22 @@ msgstr "Estatísticas" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "Mantém-te protegido e informado com a nossa newsletter sobre privacidade." +msgstr "" +"Mantém-te protegido e informado com a nossa newsletter sobre privacidade." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." +msgstr "" +"Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." +msgstr "" +"Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9038,7 +9285,8 @@ msgstr "Bloqueia os rastreadores ocultos que se escondem noutros sites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Bloqueia a maioria dos rastreadores ocultos que se escondem noutros sites." +msgstr "" +"Bloqueia a maioria dos rastreadores ocultos que se escondem noutros sites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9306,12 +9554,30 @@ msgstr "Tâmil" msgid "Tan" msgstr "Castanho Claro" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Clica no %1$sícone de bloqueio%2$s na barra de endereço." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9484,7 +9750,8 @@ msgstr "Terceiro lugar" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Esta resposta instantânea foi dada pela Comunidade %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "" +"Esta resposta instantânea foi dada pela Comunidade %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9534,7 +9801,8 @@ msgstr "Esta tradução está errada" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Ainda não é possível visualizar este vídeo aqui. Podes visualizá-lo em %1$s." +msgstr "" +"Ainda não é possível visualizar este vídeo aqui. Podes visualizá-lo em %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9631,7 +9899,8 @@ msgstr "Sublinhado do título" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "Para continuar, tens de concordar com a %1$s e os %2$s do DuckDuckGo AI Chat" +msgstr "" +"Para continuar, tens de concordar com a %1$s e os %2$s do DuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9821,7 +10090,8 @@ msgstr "Experimenta palavras-chave diferentes." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Tenta permitir a localização anónima para obter resultados mais específicos." +msgstr "" +"Tenta permitir a localização anónima para obter resultados mais específicos." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -9924,6 +10194,12 @@ msgstr "Turco" msgid "Turn off:" msgstr "Desligar:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9967,6 +10243,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animação de escrita" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10059,12 +10340,14 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Em %1$s\"Abrir com\"%2$s, seleciona %3$sUma página específica ou várias%4$s" +msgstr "" +"Em %1$s\"Abrir com\"%2$s, seleciona %3$sUma página específica ou várias%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Em %1$sNo arranque > Página inicial%2$s, introduz: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Em %1$sNo arranque > Página inicial%2$s, introduz: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10136,6 +10419,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Reino Unido" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10170,6 +10457,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "A atualizar a localização..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10323,7 +10616,8 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "Vai a %1$sDuckDuckGo.com%2$s no tablet ou smartphone e segue as instruções." +msgstr "" +"Vai a %1$sDuckDuckGo.com%2$s no tablet ou smartphone e segue as instruções." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10454,6 +10748,12 @@ msgstr "" "uma empresa independente e não tem qualquer relação com o YouTube, onde a " "maioria dos vídeos estão hospedados." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10712,13 +11012,15 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "Quais são alguns fatores a considerar ao comprar um monitor de computador?" +msgstr "" +"Quais são alguns fatores a considerar ao comprar um monitor de computador?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Quais são algumas das atrações imperdíveis em Paris para a primeira visita?" +msgstr "" +"Quais são algumas das atrações imperdíveis em Paris para a primeira visita?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10778,7 +11080,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "O que é o marcador Cloud Save e como é que difere do de parâmetros de URL?" +msgstr "" +"O que é o marcador Cloud Save e como é que difere do de parâmetros de URL?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10808,6 +11111,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "O que as pessoas dizem:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11303,7 +11612,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "Atingiste o número máximo de mensagens para um dia. Continua o chat amanhã." +msgstr "" +"Atingiste o número máximo de mensagens para um dia. Continua o chat amanhã." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language diff --git a/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index a8f82e644..ae8664b10 100644 --- a/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " +"20)) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "%1$s detectată" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s pentru %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -172,8 +178,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sFă click pe %2$sPermite%3$sFă click pe %4$sAdaugă%5$sBifează " -"%6$sPermite%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" +"%1$sFă click pe %2$sPermite%3$sFă click pe %4$sAdaugă%5$sBifează %6$sPermite" +"%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +189,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sFă click pe %2$sContinuă cu instalarea%3$sFă click pe " -"%4$sAdaugă%5$sBifează %6$sPermite%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" +"%1$sFă click pe %2$sContinuă cu instalarea%3$sFă click pe %4$sAdaugă" +"%5$sBifează %6$sPermite%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sAflă cum îți păstrăm privată locația%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Despre" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -902,6 +926,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animat" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1248,7 +1278,8 @@ msgstr "Blochează ferestrele pop-up enervante privind modulele cookie" #. DuckDuckGo Email Protection offers the ability to generate random email addresses to protect your personal email address msgctxt "SERP footer content" msgid "Block email trackers and hide your address." -msgstr "Blochează modulele cookie de urmărire pentru e-mail și ascunde-ți adresa." +msgstr "" +"Blochează modulele cookie de urmărire pentru e-mail și ascunde-ți adresa." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1300,7 +1331,8 @@ msgstr "Informații despre încercările de urmărire blocate" #. shown after the DuckDuckGo extension is installed msgctxt "welcome message" msgid "Blocks trackers on websites you visit" -msgstr "Blochează instrumentele de urmărire pe site-urile web pe care le vizitezi" +msgstr "" +"Blochează instrumentele de urmărire pe site-urile web pe care le vizitezi" # smartling.placeholder_format=C msgid "Blog" @@ -1892,6 +1924,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Cer senin" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2020,7 +2058,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "Fă click pe %1$sConfidențialitate și Servicii%2$s în bara laterală stângă." +msgstr "" +"Fă click pe %1$sConfidențialitate și Servicii%2$s în bara laterală stângă." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2047,7 +2086,8 @@ msgstr "Fă click pe %1$sSetări%2$s în meniul vertical." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Fă click pe %1$sUtilizează paginile curente%2$s apoi %3$sfă click pe OK%4$s." +msgstr "" +"Fă click pe %1$sUtilizează paginile curente%2$s apoi %3$sfă click pe OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2103,7 +2143,8 @@ msgstr "Fă click pe %1$sFurnizori căutare%2$s sub Tipuri Add-on-uri" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "Fă click pe %1$spictograma Instrumente%2$s din dreapta sus a browserului" +msgstr "" +"Fă click pe %1$spictograma Instrumente%2$s din dreapta sus a browserului" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2169,10 +2210,17 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Fă click pe %1$spictograma de blocare%2$s din bara de adrese." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "Fă click pe pictograma Duck din partea de sus a browserului pentru a căuta!" +msgstr "" +"Fă click pe pictograma Duck din partea de sus a browserului pentru a căuta!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2215,7 +2263,8 @@ msgstr "Fă click pe lupa din bara de căutare" #. Tells users what icon to click in order to make DuckDuckGo the default engine in their browser. msgid "" "Click the magnifying glass in the search box (at the top of the browser)" -msgstr "Fă click pe lupa din căsuța de căutare (în partea de sus a browserului)" +msgstr "" +"Fă click pe lupa din căsuța de căutare (în partea de sus a browserului)" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2393,6 +2442,12 @@ msgstr "Comunitate" msgid "Compare Privacy" msgstr "Compară Confidențialitatea" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3122,7 +3177,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat este temporar indisponibil. Încearcă din nou mai târziu." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat este temporar indisponibil. Încearcă din nou mai târziu." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3312,6 +3368,12 @@ msgstr "E-mail" msgid "Email Protection" msgstr "Protecția comunicațiilor prin e-mail" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3410,24 +3472,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Asigură-te că opțiunea „Servicii de localizare” este %1$sactivată%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Asigură-te că „Locația” este setată la %1$spermite%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Asigură-te că accesul la locație este %1$spermis%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Asigură-te că browserul tău are permis %1$saccesul la locație%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3474,8 +3566,8 @@ msgstr "Introdu text" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Introdu urmǎtoarele detalii: %1$sNume%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Introdu urmǎtoarele detalii: %1$sNume%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3522,7 +3614,8 @@ msgstr "Extinde harta" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Explică-mi conceptele fundamentale ale găurilor negre la nivel de liceu." +msgstr "" +"Explică-mi conceptele fundamentale ale găurilor negre la nivel de liceu." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3550,6 +3643,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Explorează cele mai recente actualizări ale produselor DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3700,8 +3799,8 @@ msgstr "Caută %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca prestabilit%4 #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"Găsește DuckDuckGo în lista afișatǎ și fă click pe %1$sSetează ca " -"prestabilit%2$s" +"Găsește DuckDuckGo în lista afișatǎ și fă click pe %1$sSetează ca prestabilit" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3891,9 +3990,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Din bara de meniu a aplicației pe Mac, selectează " -"DuckDuckGo > Caută actualizări..., apoi " -"selectează Instalează actualizările." +"Din bara de meniu a aplicației pe Mac, selectează DuckDuckGo > Caută actualizări..., apoi selectează " +"Instalează actualizările." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4026,6 +4125,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Indicații de orientare" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4061,6 +4166,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Să începem" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4112,6 +4223,12 @@ msgstr "Convinge-ți prietenii să ne aleagă și să ne ajute să creștem!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4130,8 +4247,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Accesează %1$sSetări > Confidențialitate > Manager de permisiuni > " -"Locație%2$s și derulează în jos până la %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Accesează %1$sSetări > Confidențialitate > Manager de permisiuni > Locație" +"%2$s și derulează în jos până la %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4175,6 +4292,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Bunătăți" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4245,7 +4368,8 @@ msgstr "Grupe" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "Ghidează-mă prin pașii de bază ai înlocuirii unui ștergător de ferestre." +msgstr "" +"Ghidează-mă prin pașii de bază ai înlocuirii unui ștergător de ferestre." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4562,6 +4686,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Culoare de fundal pentru trecerea cu mouse-ul, modul și meniu vertical" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4748,7 +4878,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Dacă încă dorești să ne susții, %1$sajută-ne să promovăm DuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Dacă încă dorești să ne susții, %1$sajută-ne să promovăm DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5447,7 +5578,8 @@ msgstr "Încarcă mai multe imagini rezultate când derulezi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Încarcă mai multe rezultate în imagini, clipuri și cumpărături la derulare" +msgstr "" +"Încarcă mai multe rezultate în imagini, clipuri și cumpărături la derulare" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5881,6 +6013,11 @@ msgstr "Mai multe pe %1$s " msgid "More from" msgstr "Mai multe de pe" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6047,7 +6184,8 @@ msgstr "NV" #. Title of the divisional championship series for the National League division of Major League Baseball msgctxt "Sports module" msgid "National League Championship Series" -msgstr "National League Championship Series (Seria Campionatului Ligii Naționale)" +msgstr "" +"National League Championship Series (Seria Campionatului Ligii Naționale)" # smartling.placeholder_format=C #. Title of the divisional semi-final series for the National League division of Major League Baseball @@ -6067,6 +6205,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navighează în" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6130,6 +6274,12 @@ msgstr "Știri despre %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Buletin informativ" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6495,6 +6645,12 @@ msgstr "Deschis" msgid "Open %s website" msgstr "Deschide website-ul %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6580,18 +6736,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Deschide pe un site terț" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Deschide %1$saplicația Setări%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Deschide aplicația %1$sSetări%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7339,6 +7513,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Politica de confidențialitate și Condițiile de utilizare" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Protecția confidențialității pentru orice dispozitiv" @@ -7375,6 +7555,11 @@ msgstr "Despre confidențialitate, pe scurt" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Despre confidențialitate, pe scurt." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7603,6 +7788,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Refă" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7650,7 +7841,8 @@ msgstr "Reține alegerea mea" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Ține minte alegerea mea (poate fi modificată în %1$s%2$s%3$sSetări%4$s)" +msgstr "" +"Ține minte alegerea mea (poate fi modificată în %1$s%2$s%3$sSetări%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7996,6 +8188,12 @@ msgstr "" "Derulează în jos și găsește %1$sCăutare în bara de adrese%2$s. Fă click pe " "%3$sSchimbă%4$s (sau %5$sAdaugă nou%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8074,6 +8272,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Setări de căutare" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8195,6 +8399,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Vezi ce este nou" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8211,7 +8421,8 @@ msgstr "Vezi recenzii ale comercianților pe bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Vezi %1$spagina de referință a parametrilor URL%2$s pentru mai multe detalii." +msgstr "" +"Vezi %1$spagina de referință a parametrilor URL%2$s pentru mai multe detalii." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8224,7 +8435,8 @@ msgstr "Selectează %1$s%2$s%3$s, apoi %4$sMotor de căutare%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "Selectează %1$s„Setare pentru acest site web...”%2$s din meniul Safari." +msgstr "" +"Selectează %1$s„Setare pentru acest site web...”%2$s din meniul Safari." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8237,24 +8449,34 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sAdaugă ca implicit%4$s!" +msgstr "" +"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sAdaugă ca implicit%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s" +msgstr "" +"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s." +msgstr "" +"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s în meniul vertical Motor de căutare implicit" +msgstr "" +"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s în meniul vertical Motor de căutare implicit" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8266,7 +8488,8 @@ msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s din lista de furnizori de căutare" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s sub%3$ssecțiunea Motor de căutare implicit%4$s" +msgstr "" +"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s sub%3$ssecțiunea Motor de căutare implicit%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8277,7 +8500,8 @@ msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "Selectează %1$sEditează motoarele de căutare...%2$s din meniul vertical" +msgstr "" +"Selectează %1$sEditează motoarele de căutare...%2$s din meniul vertical" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8369,6 +8593,12 @@ msgstr "" "Selectează %1$sFolosește această pagină ca pagină de pornire%2$s (sau altă " "opțiune pe care o preferi)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8393,6 +8623,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Selectează toate pătratele care conțin o rață:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8464,6 +8700,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Setează manual" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8711,7 +8953,8 @@ msgstr "Afișează linii orizontale la sfârșitul paginilor de rezultate" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Afișează linkuri spre instrucțiuni pentru a adăuga DuckDuckGo în browser" +msgstr "" +"Afișează linkuri spre instrucțiuni pentru a adăuga DuckDuckGo în browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8884,7 +9127,8 @@ msgstr "Ne pare rău, DuckAssist nu este disponibil momentan." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "Sorry, no relevant information was found in our search." -msgstr "Ne pare rău, nu au fost găsite informații relevante în căutarea noastră." +msgstr "" +"Ne pare rău, nu au fost găsite informații relevante în căutarea noastră." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that there were no search results for a user's search. @@ -8905,7 +9149,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Ne pare rău, nu am putut trimite feedbackul tău. Încearcă din nou mai târziu." +msgstr "" +"Ne pare rău, nu am putut trimite feedbackul tău. Încearcă din nou mai târziu." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8930,6 +9175,12 @@ msgstr "Textul sursă a fost șters" msgid "Source:" msgstr "Sursă:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9012,13 +9263,15 @@ msgstr "" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." +msgstr "" +"Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." +msgstr "" +"Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9039,7 +9292,8 @@ msgstr "Oprește instrumentele de urmărire ascunse de pe alte site-uri." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Oprește majoritatea instrumentelor de urmărire ascunse de pe alte site-uri." +msgstr "" +"Oprește majoritatea instrumentelor de urmărire ascunse de pe alte site-uri." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9308,12 +9562,30 @@ msgstr "Tamilă" msgid "Tan" msgstr "Cafeniu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Atinge %1$spictograma de blocare%2$s din bara de adrese." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9487,7 +9759,8 @@ msgstr "Locul al treilea" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Acest răspuns instant a fost creat de Comunitatea %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "" +"Acest răspuns instant a fost creat de Comunitatea %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9643,8 +9916,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Pentru a tipări indicații de orientare:%1$sîntoarce-te la " -"hartă.%2$sSelectează ruta pe care dorești să o tipărești.%3$sFă click pe " +"Pentru a tipări indicații de orientare:%1$sîntoarce-te la hartă." +"%2$sSelectează ruta pe care dorești să o tipărești.%3$sFă click pe " "pictograma de tipărire.%4$s" # smartling.placeholder_format=C @@ -9720,7 +9993,8 @@ msgstr "Instrumente de urmărire blocate în ultima oră" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Trackers that DuckDuckGo blocks will appear here" -msgstr "Instrumentele de urmărire pe care DuckDuckGo le blochează vor apărea aici" +msgstr "" +"Instrumentele de urmărire pe care DuckDuckGo le blochează vor apărea aici" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9856,7 +10130,8 @@ msgstr "Încearcă cuvinte cheie mai puțin specifice." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Încearcă pagina noastră de pornire care nu afișează niciodată aceste mesaje:" +msgstr "" +"Încearcă pagina noastră de pornire care nu afișează niciodată aceste mesaje:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9930,6 +10205,12 @@ msgstr "Turcă" msgid "Turn off:" msgstr "Dezactivează:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9973,6 +10254,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animație de tastare" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10065,12 +10351,14 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Sub %1$sDeschide cu%2$s selectează %3$sUna sau mai multe pagini specifice%4$s" +msgstr "" +"Sub %1$sDeschide cu%2$s selectează %3$sUna sau mai multe pagini specifice%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Sub %1$sPORNIRE > Pagina de pornire%2$s introdu: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Sub %1$sPORNIRE > Pagina de pornire%2$s introdu: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10080,7 +10368,8 @@ msgstr "Sub %1$sSetări de căutare%2$s selectează %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "Sub %1$sCaută în bara de adrese cu%2$s selectează %3$sAdăugare nouă%4$s" +msgstr "" +"Sub %1$sCaută în bara de adrese cu%2$s selectează %3$sAdăugare nouă%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10094,13 +10383,15 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Sub Pornire, selectează %1$sDeschide una sau mai multe pagini specifice%2$s" +msgstr "" +"Sub Pornire, selectează %1$sDeschide una sau mai multe pagini specifice%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Sub Căutare, fă click pe meniul vertical și selectează %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Sub Căutare, fă click pe meniul vertical și selectează %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10140,6 +10431,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Marea Britanie" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10174,6 +10469,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Se actualizează locația..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10462,6 +10763,12 @@ msgstr "" "este o societate independentă și nu are nicio relație cu YouTube, unde sunt " "găzduite majoritatea videoclipurilor." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10551,7 +10858,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "Noi nu te monitorizăm în interiorul sau în afara modului de navigare privată." +msgstr "" +"Noi nu te monitorizăm în interiorul sau în afara modului de navigare privată." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10571,7 +10879,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "Împiedicăm pe oricine, inclusiv pe noi, să obțină istoricul căutărilor tale." +msgstr "" +"Împiedicăm pe oricine, inclusiv pe noi, să obțină istoricul căutărilor tale." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10787,8 +11096,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Ce este bookmarklet-ul Cloud Save și cum se diferențiază el de " -"bookmarklet-ul cu parametri URL?" +"Ce este bookmarklet-ul Cloud Save și cum se diferențiază el de bookmarklet-" +"ul cu parametri URL?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10818,6 +11127,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ce spun oamenii:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10849,7 +11164,8 @@ msgstr "Unde să urmărești %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "Fă click pe %1$sSetează ca pagină curentă%2$s unde scrie Pagină de pornire." +msgstr "" +"Fă click pe %1$sSetează ca pagină curentă%2$s unde scrie Pagină de pornire." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11311,7 +11627,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "Ai atins numărul maxim de mesaje pentru o zi. Continuă acest chat mâine." +msgstr "" +"Ai atins numărul maxim de mesaje pentru o zi. Continuă acest chat mâine." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language diff --git a/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 41e33156c..55acea1fa 100644 --- a/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "Определен язык: %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s для %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -134,7 +140,8 @@ msgstr "%1$s км" #. Disclaimer text shown bellow chat input on mobile, avoid long text if possible. Example: 'GPT-3 may display inaccurate or offensive information.' msgctxt "Disclaimer bellow chat input - mobile" msgid "%s may display inaccurate or offensive information." -msgstr "ИИ-модель %1$s может предложить неточную или оскорбительную информацию." +msgstr "" +"ИИ-модель %1$s может предложить неточную или оскорбительную информацию." # smartling.placeholder_format=C #. Distance measured in miles. Placeholder is a number. For example: '100 mi' @@ -172,8 +179,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sНажмите %2$sРазрешить%3$sНажмите %4$sДобавить%5$sВыберите " -"%6$sРазрешить%7$s, затем нажмите %8$sГотово%9$s" +"%1$sНажмите %2$sРазрешить%3$sНажмите %4$sДобавить%5$sВыберите %6$sРазрешить" +"%7$s, затем нажмите %8$sГотово%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -214,6 +221,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sКак мы сохраняем конфиденциальность вашего местоположения%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -464,8 +483,8 @@ msgid "" msgstr "" "Функция AI Chat позволяет анонимно общаться с нашим чат-ботом на базе " "сторонних моделей ИИ. Если отключить эту функцию, она не будет отображаться " -"в поиске DuckDuckGo Search, но останется доступной по ссылке " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." +"в поиске DuckDuckGo Search, но останется доступной по ссылке %1$sduckduckgo." +"com/aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -504,7 +523,8 @@ msgstr "Не добавлять в браузер" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "ATB related (not displayed on settings page)" -msgstr "Связано с параметром «Добавить в браузер» (отсутствует на странице настроек)" +msgstr "" +"Связано с параметром «Добавить в браузер» (отсутствует на странице настроек)" # smartling.placeholder_format=C #. In the new DDG website, this token appears as the Tab name for Instant Answers that give general information about a subject. eg. https://duckduckgo.com/?q=Sony @@ -518,6 +538,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "О нас" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +926,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Анимированные GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1890,6 +1922,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Очистить" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2045,7 +2083,8 @@ msgstr "Нажмите %1$sНастройки%2$s в выпадающем мен # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Выберите %1$sИспользовать текущие страницы%2$s, затем %3$sНажмите OK%4$s." +msgstr "" +"Выберите %1$sИспользовать текущие страницы%2$s, затем %3$sНажмите OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2167,6 +2206,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Нажмите на %1$sзначок замка%2$s в адресной строке." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2391,6 +2436,12 @@ msgstr "Сообщество" msgid "Compare Privacy" msgstr "Сравнить уровни защиты" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2472,7 +2523,8 @@ msgstr "Скопировано" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Скопируйте и вставьте %1$sabout:preferences#search%2$s в адресную строку" +msgstr "" +"Скопируйте и вставьте %1$sabout:preferences#search%2$s в адресную строку" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2954,7 +3006,8 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "Предложи несколько вариантов поста для соцсетей с приглашением на вечеринку." +msgstr "" +"Предложи несколько вариантов поста для соцсетей с приглашением на вечеринку." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2976,7 +3029,8 @@ msgstr "Подготовь пост для соцсетей" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Drag %sThis Button%s on top of the home icon:" -msgstr "Переместите %1$sЭту кнопку%2$s на верхнюю часть значка домашней страницы:" +msgstr "" +"Переместите %1$sЭту кнопку%2$s на верхнюю часть значка домашней страницы:" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates this is the number of draws for this team in e.g. soccer @@ -3121,7 +3175,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "Сервис DuckDuckGo AI Chat временно недоступен. Повторите попытку позже." +msgstr "" +"Сервис DuckDuckGo AI Chat временно недоступен. Повторите попытку позже." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3275,8 +3330,8 @@ msgid "" msgstr "" "Каждый раз, когда вы просите нас порекомендовать парольную фразу, мы " "запрашиваем с серверов DuckDuckGo длинный список случайных слов. Затем в " -"браузере мы наугад выбираем из списка 4–5 составных слов длиной минимум " -"18–20 символов." +"браузере мы наугад выбираем из списка 4–5 составных слов длиной минимум 18–" +"20 символов." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3310,6 +3365,12 @@ msgstr "Электронная почта" msgid "Email Protection" msgstr "Защита электронной почты" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3406,24 +3467,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "убедитесь, что службы определения местоположения %1$sвключены%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Убедитесь, что функция определения местоположения %1$sвключена%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Убедитесь, что доступ к местоположению %1$sразрешен%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Убедитесь, что в браузере разрешен %1$sдоступ к местоположению%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3470,8 +3561,8 @@ msgstr "Введите текст" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Введите следующие данные: %1$sИмя%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Псевдоним%6$s: d%7$s" +"Введите следующие данные: %1$sИмя%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Псевдоним" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3546,6 +3637,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Последние обновления сервисов DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3696,8 +3793,8 @@ msgstr "Найдите %1$sDuckDuckGo%2$s и нажмите%3$sУстанови #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"Найдите DuckDuckGo в отобразившемся списке и нажмите %1$sВыбрать по " -"умолчанию%2$s" +"Найдите DuckDuckGo в отобразившемся списке и нажмите %1$sВыбрать по умолчанию" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4022,6 +4119,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Проложить маршрут" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4057,6 +4160,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Приступим!" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4106,6 +4215,12 @@ msgstr "Пригласите своих друзей и попросите их msgid "Ghana" msgstr "Гана" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4168,6 +4283,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Приятные бонусы" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4419,7 +4540,8 @@ msgstr "Помогите друзьям и близким защитить св #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. msgctxt "showcase_aria_dropdown" msgid "Here are some things that we made that you might like." -msgstr "Мы сделали несколько приложений, которые могут вас заинтересовать. Вот они!" +msgstr "" +"Мы сделали несколько приложений, которые могут вас заинтересовать. Вот они!" # smartling.placeholder_format=C #. shown after the DuckDuckGo extension is installed @@ -4557,6 +4679,12 @@ msgstr "" "Цвет фона информационных блоков, выпадающих меню и результатов при наведении " "курсора" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4836,8 +4964,8 @@ msgstr "В меню наверху выберите %1$sИнструменты%2 #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"В открывшемся окне нажмите %1$sСделать моей поисковой системой по " -"умолчанию%2$s" +"В открывшемся окне нажмите %1$sСделать моей поисковой системой по умолчанию" +"%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5311,7 +5439,8 @@ msgstr "Выучить новый навык" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Learn about online privacy right in your inbox." -msgstr "Получайте рекомендации о защите персональных данных на электронную почту." +msgstr "" +"Получайте рекомендации о защите персональных данных на электронную почту." # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works. @@ -5327,7 +5456,8 @@ msgstr "Подробнее о работе этой функции" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "Узнайте, почему важно ограничивать отслеживание ваших действий в интернете." +msgstr "" +"Узнайте, почему важно ограничивать отслеживание ваших действий в интернете." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5887,6 +6017,11 @@ msgstr "Подробнее на %1$s " msgid "More from" msgstr "Больше от" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6073,6 +6208,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Использовать" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6136,6 +6277,12 @@ msgstr "Новости по запросу «%1$s%2$s%3$s»" msgid "Newsletter" msgstr "Новостная рассылка" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6411,7 +6558,8 @@ msgstr "Официальный сайт, найденный DuckDuckGo" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "Исключает из выдачи нежелательные материалы (в основном — \"для взрослых\")" +msgstr "" +"Исключает из выдачи нежелательные материалы (в основном — \"для взрослых\")" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6501,6 +6649,12 @@ msgstr "Открыто" msgid "Open %s website" msgstr "Открыть сайт %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6586,18 +6740,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Открывать на стороннем сайте" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Откройте %1$sНастройки%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Откройте %1$s«Настройки»%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7344,6 +7516,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Политика конфиденциальности и условия использования" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Конфиденциальность на любом устройстве" @@ -7380,6 +7558,11 @@ msgstr "Максимум конфиденциальности, минимум у msgid "Privacy, simplified." msgstr "Максимум конфиденциальности, минимум усилий." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7404,7 +7587,8 @@ msgstr "Приватные чаты без сохранения" #. The device location shared is is not logged by us msgctxt "precise_user_location" msgid "Private to us and secured on your device" -msgstr "Ваши данные остаются конфиденциальными и надежно хранятся на вашем устройстве" +msgstr "" +"Ваши данные остаются конфиденциальными и надежно хранятся на вашем устройстве" # smartling.placeholder_format=C #. Category of feedback a user can select on a feedback form. @@ -7608,6 +7792,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Повторить" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7998,6 +8188,12 @@ msgstr "" "Прокрутите вниз и найдите %1$sПоиск в адресной строке%2$s. Нажмите " "%3$sИзменить%4$s (или %5$sДобавить новый%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8017,8 +8213,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Прокрутите вниз к разделу %1$sСервисы%2$s и нажмите на %3$sАдресную " -"строку%4$s." +"Прокрутите вниз к разделу %1$sСервисы%2$s и нажмите на %3$sАдресную строку" +"%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8076,6 +8272,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Настройки поиска" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8197,6 +8399,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Что нового" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8256,7 +8464,14 @@ msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s и нажмите %3$sУстанов # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s поисковой системой по умолчанию в выпадающем меню" +msgstr "" +"Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s поисковой системой по умолчанию в выпадающем меню" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8268,7 +8483,8 @@ msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s в списке поисковых # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s в разделе%3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" +msgstr "" +"Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s в разделе%3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8353,7 +8569,8 @@ msgstr "Выберите %1$sНастройки%2$s, затем %3$sДополн #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "Выберите %1$sНастройки%2$s, а затем %3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" +msgstr "" +"Выберите %1$sНастройки%2$s, а затем %3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8371,6 +8588,12 @@ msgstr "" "Выберите %1$sИспользовать эту страницу как домашнюю%2$s (или выберите " "предпочтительный для вас вариант)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8395,6 +8618,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Выберите все клетки, где есть утка:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8466,6 +8695,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Установить вручную" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8508,7 +8743,8 @@ msgstr "Настройки обновлены" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Поделитесь DuckDuckGo и помогите друзьям вернуть свою конфиденциальность!" +msgstr "" +"Поделитесь DuckDuckGo и помогите друзьям вернуть свою конфиденциальность!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8755,7 +8991,8 @@ msgstr "Показывает поисковые подсказки при вво # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "Показывает преимущества приватного поиска с DuckDuckGo на стартовой странице" +msgstr "" +"Показывает преимущества приватного поиска с DuckDuckGo на стартовой странице" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8866,7 +9103,8 @@ msgstr "Программное обеспечение" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "Что-то пошло не так при сохранении на сервер, пожалуйста, попробуйте снова." +msgstr "" +"Что-то пошло не так при сохранении на сервер, пожалуйста, попробуйте снова." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -8889,7 +9127,8 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "При отображении результатов произошла ошибка. %1$sПовторить попытку%2$s" +msgstr "" +"При отображении результатов произошла ошибка. %1$sПовторить попытку%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -8920,6 +9159,12 @@ msgstr "Исходный текст удален" msgid "Source:" msgstr "Источник:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9295,12 +9540,30 @@ msgstr "Тамильский" msgid "Tan" msgstr "Жёлто-коричневый" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Нажмите на %1$sзначок замка%2$s в адресной строке." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9530,7 +9793,8 @@ msgstr "Здесь это видео пока недоступно. Его мо #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Эта страница не использует безопасное зашифрованное соединение (HTTPS)." +msgstr "" +"Эта страница не использует безопасное зашифрованное соединение (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9813,14 +10077,16 @@ msgstr "Попробуйте переформулировать поисковы #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Для более точных результатов попробуйте использовать анонимную геопозицию." +msgstr "" +"Для более точных результатов попробуйте использовать анонимную геопозицию." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Попробуйте поэкспериментировать с каждой моделью: они дадут разные ответы." +msgstr "" +"Попробуйте поэкспериментировать с каждой моделью: они дадут разные ответы." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9872,7 +10138,8 @@ msgstr "Попробуйте приложение DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "Попробуйте начать с готовых запросов или введите собственный вариант ниже." +msgstr "" +"Попробуйте начать с готовых запросов или введите собственный вариант ниже." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -9916,11 +10183,18 @@ msgstr "Турецкий" msgid "Turn off:" msgstr "Выключить:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." -msgstr "Для получения более точных результатов выберите вариант «Точная геопозиция»." +msgstr "" +"Для получения более точных результатов выберите вариант «Точная геопозиция»." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9961,6 +10235,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Анимация набора текста" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10053,14 +10332,15 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Под %1$sОткрыть с%2$s выберите %3$sОпределенная страница или страницы%4$s" +msgstr "" +"Под %1$sОткрыть с%2$s выберите %3$sОпределенная страница или страницы%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"В меню %1$sПри запуске > Домашняя страница%2$s введите: " -"https://duckduckgo.com" +"В меню %1$sПри запуске > Домашняя страница%2$s введите: https://duckduckgo." +"com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10070,15 +10350,16 @@ msgstr "В меню %1$sНастройки поиска%2$s выберите %3$ # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "В разделе %1$sпоиска в адресной строке%2$s выберите %3$sДобавить новый%4$s" +msgstr "" +"В разделе %1$sпоиска в адресной строке%2$s выберите %3$sДобавить новый%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Под разделом %1$sПоиск%2$s нажмите на %3$sУправление поисковыми " -"системами...%4$s" +"Под разделом %1$sПоиск%2$s нажмите на %3$sУправление поисковыми системами..." +"%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10092,7 +10373,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "В разделе поиска нажмите на выпадающий список и выберите %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"В разделе поиска нажмите на выпадающий список и выберите %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10132,6 +10414,10 @@ msgstr "Юникод" msgid "United Kingdom" msgstr "Великобритания" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10166,6 +10452,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Геопозиция обновляется..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10227,7 +10519,8 @@ msgstr "Используйте DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Пользуйтесь DuckDuckGo Private Search на вашем iPad, iPhone, или Android!" +msgstr "" +"Пользуйтесь DuckDuckGo Private Search на вашем iPad, iPhone, или Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10452,6 +10745,12 @@ msgstr "" "Будучи независимой компанией, DuckDuckGo не имеет отношения к YouTube, где " "размещено большинство видеороликов." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10586,7 +10885,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Пока вы гуляете по Интернету, мы не даем трекерам собирать ваши данные." +msgstr "" +"Пока вы гуляете по Интернету, мы не даем трекерам собирать ваши данные." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10800,6 +11100,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Мнения других:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11215,8 +11521,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"Ваши чаты конфиденциальны. Мы не храним их и не используем для обучения " -"ИИ-моделей." +"Ваши чаты конфиденциальны. Мы не храним их и не используем для обучения ИИ-" +"моделей." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. diff --git a/locales/sc_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sc_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0d638d273..730723d07 100644 --- a/locales/sc_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sc_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -85,6 +85,10 @@ msgstr "%s rilevadu" msgid "%s for %s" msgstr "%s pro %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sImpara comente tenimus sa positzione in anònimu%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Informatziones" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -742,6 +761,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF animada" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1556,6 +1580,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Isbòida" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Lìmpia totu" @@ -1787,6 +1816,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Incarca s'%sicona de su luchete%s in sa barra de indiritzos." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Incarca s'icona de s'anade in artu in su navigadore tuo pro chircare!" @@ -1972,6 +2006,11 @@ msgstr "Comunidade" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2711,6 +2750,11 @@ msgstr "Posta eletrònica" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2792,21 +2836,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Assegura·ti chi is 'Servìtzios de positzione' siant %sativados%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Assegura·ti chi sa 'Positzione' siat %sativada%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Assegura·ti chi s'atzessu a sa positzione siat %sativadu%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Assegura·ti chi su navigadore tuo tenet %satzessu a sa positzione%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2907,6 +2976,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" @@ -3297,6 +3371,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Otene indicatziones" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3326,6 +3405,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3367,6 +3451,11 @@ msgstr "Agiuda·si a crèschere chistionende de nois a is amistades tuas." msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3416,6 +3505,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Bobbois" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3742,6 +3836,11 @@ msgstr "" "Colore de s'isfundu a sa passada de su puntadore, de su mòdulu e de su menù " "a calada" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4837,6 +4936,10 @@ msgstr "Àteru in %s " msgid "More from" msgstr "Àteru dae" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4990,6 +5093,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Nàviga in" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -5041,6 +5149,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5343,6 +5456,11 @@ msgstr "Abertu" msgid "Open %s website" msgstr "Aberi %s situ web" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" @@ -5414,16 +5532,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Aberi in unu situ de àtere" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Aberi s'%saplicatzione Cunfiguratziones%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Aberi s'%saplicatzione%s Cunfiguratziones." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -6036,6 +6169,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Amparu de sa riservadesa pro cale si siat dispositivu" @@ -6065,6 +6203,10 @@ msgstr "Sa riservadesa, semplificada" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Sa riservadesa, semplificada." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Chirca privada" @@ -6250,6 +6392,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Regione" @@ -6571,6 +6718,11 @@ msgstr "" "Iscurre in bàsciu e agata %sChirca in sa barra de indiritzos%s. Incarca in " "%sModìfica%s (o %sAgiunghe nou%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6633,6 +6785,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6734,6 +6891,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6790,6 +6952,11 @@ msgstr "" "Seletziona %sDuckDuckGo%s in su menù a calada \"Motore de chirca predefinidu" "\"" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" @@ -6889,6 +7056,11 @@ msgstr "" "Seletziona %sImprea custa pàgina comente s'ùnica pàgina printzipale tua%s (o " "una de is àteras optziones si ddu preferis)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" @@ -6909,6 +7081,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Seletziona totu is cuadros chi cuntèngiant un'anade:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Seletziona %sDuckDuckGo%s" @@ -6967,6 +7144,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Cunfigura a manu" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Cunfigura comente motore de chirca predefinidu" @@ -7348,6 +7530,11 @@ msgstr "Testu originale cantzelladu" msgid "Source:" msgstr "Orìgine:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "Sud" @@ -7653,11 +7840,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Brunzu" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Toca %sbloca icona%s in sa barra de indiritzu." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8162,6 +8364,11 @@ msgstr "Turcu" msgid "Turn off:" msgstr "Disativa:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8195,6 +8402,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8335,6 +8546,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Rennu Unidu" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Unidades de medida" @@ -8363,6 +8577,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Atualizatzione de sa positzione..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8593,6 +8812,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8885,6 +9109,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Su chi narat sa gente:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 6d4056ee5..b70f32c46 100644 --- a/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: si_LK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s අනාවරණය විය" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s සඳහා %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -122,8 +127,8 @@ msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." msgstr "" -"%1$s තාවකාලිකව ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර වෙනත් ආකෘතියකට මාරු වන්න නැතිනම් පසුව " -"නැවත උත්සාහ කරන්න." +"%1$s තාවකාලිකව ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර වෙනත් ආකෘතියකට මාරු වන්න නැතිනම් පසුව නැවත උත්සාහ " +"කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -163,8 +168,8 @@ msgstr "ලුහුබැඳීමේ උත්සාහයන් %1$s අව msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sක්ලික් කරන්න %2$sඑක් කරන්න%3$sපරීක්ෂා කරන්න %4$sඉඩ දෙන්න%5$s, අනතුරුව " -"%6$sහරි%7$sක්ලික් කරන්න" +"%1$sක්ලික් කරන්න %2$sඑක් කරන්න%3$sපරීක්ෂා කරන්න %4$sඉඩ දෙන්න%5$s, අනතුරුව %6$sහරි%7$sක්ලික් " +"කරන්න" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -172,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sAllow%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න %6$sAllow%7$s මත හරි " -"ලකුණ දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" +"%1$sAllow%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න %6$sAllow%7$s මත හරි ලකුණ " +"දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sContinue To Installation%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න " -"%6$sAllow%7$s මත හරි ලකුණ දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" +"%1$sContinue To Installation%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න %6$sAllow" +"%7$s මත හරි ලකුණ දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -193,8 +198,7 @@ msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." msgstr "" -"මෙයට ප්‍රතිඵලයක් තිබෙන්නටම අවශ්‍යයැයි සිතෙනවානම්, නැවත් උත්සාහ කිරීමට " -"%1$sමෙතන ක්ලික් කරන්න%2$s." +"මෙයට ප්‍රතිඵලයක් තිබෙන්නටම අවශ්‍යයැයි සිතෙනවානම්, නැවත් උත්සාහ කිරීමට %1$sමෙතන ක්ලික් කරන්න%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -214,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sඅපි ඔබේ ස්ථානය පුද්ගලිකව තබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -462,10 +478,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat ඔබට 3පාර්ශවයේ AI Chat ආකෘති සමඟ නිර්නාමික සංවාද පැවැත්වීමට ඉඩ සලසයි. " -"මෙය ක්‍රියා විරහිත කිරීමෙන් DuckDuckGo Search AI Chat විශේෂාංගය සඟවනු ඇත. " -"මෙම සැකසුම ක්‍රියා විරහිත වූ විට ඔබට තවමත් %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s AI " -"Chat වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය." +"AI Chat ඔබට 3පාර්ශවයේ AI Chat ආකෘති සමඟ නිර්නාමික සංවාද පැවැත්වීමට ඉඩ සලසයි. මෙය ක්‍" +"රියා විරහිත කිරීමෙන් DuckDuckGo Search AI Chat විශේෂාංගය සඟවනු ඇත. මෙම සැකසුම ක්‍රියා " +"විරහිත වූ විට ඔබට තවමත් %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s AI Chat වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -518,6 +533,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "ගැන" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -601,8 +622,7 @@ msgstr "DuckDuckGo දිගුව එක් කරන්න" msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" msgstr "" -"එක් බාගැනීමකින් DuckDuckGo Privacy Essentials ඔබේ බ්‍රවුසරය වෙත නොමිලේ එක් " -"කරන්න:" +"එක් බාගැනීමකින් DuckDuckGo Privacy Essentials ඔබේ බ්‍රවුසරය වෙත නොමිලේ එක් කරන්න:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -827,8 +847,7 @@ msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" msgstr "" -"Cloud Save යතුර උපාංගයේ දේශීයව ගබඩා කිරීමට ඉඩ දෙයි (Cloud Save භාවිතා කිරීමට " -"අවශ්‍ය වේ)" +"Cloud Save යතුර උපාංගයේ දේශීයව ගබඩා කිරීමට ඉඩ දෙයි (Cloud Save භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වේ)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -898,6 +917,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "සජීවීකරණ GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1022,9 +1047,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"අපගේ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට අනුව, අපි කිසිදු පෞද්ගලික තොරතුරක් අප විසින්ම " -"රැස්කර හෝ හුවමාරුකර නොගන්නෙමු. මෙම සියලු රහස්‍යතා ආරක්ෂාව ඔබගේ උපාංගයේ සිදු " -"වේ." +"අපගේ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට අනුව, අපි කිසිදු පෞද්ගලික තොරතුරක් අප විසින්ම රැස්කර හෝ හුවමාරුකර " +"නොගන්නෙමු. මෙම සියලු රහස්‍යතා ආරක්ෂාව ඔබගේ උපාංගයේ සිදු වේ." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1084,9 +1108,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"අදාළ සෙවීම් සඳහා ස්වයංක්‍රීයව DuckAssist පෙන්වයි. DuckAssist හට නිර්නාමිකව " -"සමහර සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් තොරතුරු සොයා බලා සාරාංශගත කළ හැක. දැනට, " -"DuckAssist ලබා ගත හැක්කේ ඉංග්‍රීසි කලාපවල පමණි." +"අදාළ සෙවීම් සඳහා ස්වයංක්‍රීයව DuckAssist පෙන්වයි. DuckAssist හට නිර්නාමිකව සමහර සෙවීම් " +"වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් තොරතුරු සොයා බලා සාරාංශගත කළ හැක. දැනට, DuckAssist ලබා ගත " +"හැක්කේ ඉංග්‍රීසි කලාපවල පමණි." # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1382,18 +1406,16 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"අපි රහස්‍යතා ආරක්ෂාව එක් කරන තුරු සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස් කරන්න. අපි අපේ " -"සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු අවහිරය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කුරුව එක් %1$s%2$s " -"දිගුවක්%3$s වෙත ගොනු කර ඇත්තෙමු." +"අපි රහස්‍යතා ආරක්ෂාව එක් කරන තුරු සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස් කරන්න. අපි අපේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු " +"අවහිරය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කුරුව එක් %1$s%2$s දිගුවක්%3$s වෙත ගොනු කර ඇත්තෙමු." # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. අපි අපේ සෙවුම් " -"යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු අවහිරකාරකය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කාරකය එක් %1$s%2$s " -"දිගුවක%3$sට සම්පිණ්ඩනය කළෙමු." +"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. අපි අපේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු " +"අවහිරකාරකය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කාරකය එක් %1$s%2$s දිගුවක%3$sට සම්පිණ්ඩනය කළෙමු." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1401,9 +1423,8 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. %1$sප්‍රධාන " -"බ්‍රවුසර්%2$s සඳහා පුද්ගලික සෙවුම, නිරික්සුව අවහිර කිරීම හා අඩවි ගුප්ත කේතනය " -"යන සියල්ල එකම බාගැනීමකින් ලබාගන්න." +"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. %1$sප්‍රධාන බ්‍රවුසර්%2$s සඳහා පුද්ගලික " +"සෙවුම, නිරික්සුව අවහිර කිරීම හා අඩවි ගුප්ත කේතනය යන සියල්ල එකම බාගැනීමකින් ලබාගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1460,11 +1481,10 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"පෙරනිමියෙන් සැකසීම් පුද්ගලික නොවන බ්‍රව්සර් කුකීස් තුළ ගබඩා කර ඇත (ඔබගේ " -"බ්‍රව්සරයේ). ඔබේ සැකසීම් වඩාත් ස්ථිර ආකාරයකින් ගබඩා කිරීමට ඔබට නිර්ණාමික " -"Cloud Save භාවිතා කළ හැකිය (ක්ලවුඩයේ ඇති දුරස්ථ සර්වරයක). පුද්ගලිකව හඳුනාගත " -"හැකි තොරතුරු ක්ලවුඩය තුළ ගබඩා නොවන අතර ඔබගේ මුර පදය කිසි විටෙකත් ඔබගේ " -"බ්‍රව්සරයෙන් ඉවත් නොවේ." +"පෙරනිමියෙන් සැකසීම් පුද්ගලික නොවන බ්‍රව්සර් කුකීස් තුළ ගබඩා කර ඇත (ඔබගේ බ්‍රව්සරයේ). ඔබේ සැකසීම් " +"වඩාත් ස්ථිර ආකාරයකින් ගබඩා කිරීමට ඔබට නිර්ණාමික Cloud Save භාවිතා කළ හැකිය (ක්ලවුඩයේ ඇති " +"දුරස්ථ සර්වරයක). පුද්ගලිකව හඳුනාගත හැකි තොරතුරු ක්ලවුඩය තුළ ගබඩා නොවන අතර ඔබගේ මුර පදය කිසි " +"විටෙකත් ඔබගේ බ්‍රව්සරයෙන් ඉවත් නොවේ." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1485,9 +1505,7 @@ msgstr "කැමරූන්" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "" -"කුකුළු මස්, බ්‍රොකොලි සහ සහල් භාවිත කරමින් සරල වට්ටෝරු කිහිපයක් නිර්මාණය කළ " -"හැකිද?" +msgstr "කුකුළු මස්, බ්‍රොකොලි සහ සහල් භාවිත කරමින් සරල වට්ටෝරු කිහිපයක් නිර්මාණය කළ හැකිද?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1882,6 +1900,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "මකන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1985,8 +2009,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"%1$sEdit > Preferences%2$s ක්ලික් කරන්න (වින්ඩොව්ස් වල) %3$sSeaMonkey > " -"Preferences%4$s (මැක් වල)" +"%1$sEdit > Preferences%2$s ක්ලික් කරන්න (වින්ඩොව්ස් වල) %3$sSeaMonkey > Preferences" +"%4$s (මැක් වල)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2017,8 +2041,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"ඉහළ මෙනුවෙන් %1$sSafari%2$s මත ක්ලික් කරන්න (වින්ඩෝව්ස් වලදී, ඉහළ මෙනුවේ " -"දකුණු පස %3$sgears icon%4$s මත ක්ලික් කරන්න)" +"ඉහළ මෙනුවෙන් %1$sSafari%2$s මත ක්ලික් කරන්න (වින්ඩෝව්ස් වලදී, ඉහළ මෙනුවේ දකුණු පස " +"%3$sgears icon%4$s මත ක්ලික් කරන්න)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2048,8 +2072,7 @@ msgstr "%1$sYes%2$s කලික් කරන්න" #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." msgstr "" -"Chrom උපකරණ කොටුවේ (ඉහළ දකුණ) %1$ssettings/hamburger icon %2$s මත ක්ලික් " -"කරන්න." +"Chrom උපකරණ කොටුවේ (ඉහළ දකුණ) %1$ssettings/hamburger icon %2$s මත ක්ලික් කරන්න." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2111,9 +2134,8 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත " -"ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු " -"කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." +"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ " +"විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2124,9 +2146,8 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත " -"ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු " -"කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." +"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ " +"විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2157,6 +2178,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "ලිපින තීරුවේ %1$sඅගුලු අයිකනය%2$s ක්ලික් කරන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2189,8 +2216,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"ලිපින තීරුව %1$sහි භාවිතා කර ඇති සෙවුම් යන්ත්‍රය%2$s අසල ඇති ඩ්‍රොප් ඩවුන් " -"මෙනුව ක්ලික් කර %3$sDuckDuckGo%4$s තෝරන්න." +"ලිපින තීරුව %1$sහි භාවිතා කර ඇති සෙවුම් යන්ත්‍රය%2$s අසල ඇති ඩ්‍රොප් ඩවුන් මෙනුව ක්ලික් කර " +"%3$sDuckDuckGo%4$s තෝරන්න." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2328,8 +2355,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"මුරවදනක් ඇතුලත් කිරීම මඟින් ඔබගේ සැකසුම් ක්ලව්ඩයේ සුරෑකීම වඩාත් තහවුරු " -"කිරීමට හැකියාව Cloud Save. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ තේරීමකි." +"මුරවදනක් ඇතුලත් කිරීම මඟින් ඔබගේ සැකසුම් ක්ලව්ඩයේ සුරෑකීම වඩාත් තහවුරු කිරීමට හැකියාව Cloud " +"Save. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ තේරීමකි." # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2381,6 +2408,12 @@ msgstr "ප්‍රජාව" msgid "Compare Privacy" msgstr "පෞද්ගලිකත්වය සංසන්දනය කරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2925,8 +2958,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." msgstr "" -"සිවිලිම් විදුලි පංකා අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා උපුටා දැක්වීමක් ඉල්ලා සිටින " -"විකුණුම්කරුවෙකුට සංක්ෂිප්ත හා සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"සිවිලිම් විදුලි පංකා අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා උපුටා දැක්වීමක් ඉල්ලා සිටින විකුණුම්කරුවෙකුට සංක්ෂිප්ත හා " +"සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2935,8 +2968,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." msgstr "" -"ගෘහ ශීතකරණ අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා මිල කැඳවීමක් ඉල්ලා සිටින විකුණුම්කරුවෙකුට " -"සංක්ෂිප්ත හා සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"ගෘහ ශීතකරණ අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා මිල කැඳවීමක් ඉල්ලා සිටින විකුණුම්කරුවෙකුට සංක්ෂිප්ත හා " +"සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2945,8 +2978,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"මගේ ඉදිරි සාදයට පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කරන සමාජ මාධ්‍ය පළ කිරීමක් සඳහා විකල්ප " -"කිහිපයක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"මගේ ඉදිරි සාදයට පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කරන සමාජ මාධ්‍ය පළ කිරීමක් සඳහා විකල්ප කිහිපයක් කෙටුම්පත් " +"කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2955,8 +2988,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." msgstr "" -"කණ්ඩායම් සහයෝගීතාව වැඩි කිරීම සඳහා උපාය මාර්ග ගැන මම ලියන තනතුරක මාතෘකාවක් " -"සඳහා විකල්ප කිහිපයක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"කණ්ඩායම් සහයෝගීතාව වැඩි කිරීම සඳහා උපාය මාර්ග ගැන මම ලියන තනතුරක මාතෘකාවක් සඳහා විකල්ප " +"කිහිපයක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3015,10 +3048,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist ට පසුවිපරම් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක, කෙසේ වෙතත්, අපි " -"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s සේවය ද ලබා දෙන්නෙමු, එය OpenAI සහ Anthropic " -"වෙතින් වන චැට් ආකෘති සඳහා සහය දක්වන පෞද්ගලික AI බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන චැට් " -"සේවාවක් වේ." +"DuckAssist ට පසුවිපරම් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක, කෙසේ වෙතත්, අපි DuckDuckGo %1$sAI " +"Chat%2$s සේවය ද ලබා දෙන්නෙමු, එය OpenAI සහ Anthropic වෙතින් වන චැට් ආකෘති සඳහා සහය " +"දක්වන පෞද්ගලික AI බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන චැට් සේවාවක් වේ." # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3030,12 +3062,11 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist යනු අපගේ සෙවුම් ප්‍රතිඵලවල ඇති නව විශේෂාංගයක් වන අතර එයට " -"නිර්නාමික ව සෙවුම් විමසුම් සඳහා පිළිතුරු ජනනය කළ හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, " -"එය අදාළ අන්තර්ගතයන් සඳහා විකිපීඩියාව සහ ඒ ආශ්‍රිත අඩවි පිරික්සන අතර පසුව එම " -"තොරතුරු වල සාරාංශයක් ජනනය කිරීම සඳහා AI බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන ස්වාභාවික භාෂා " -"තාක්ෂණය භාවිතා කරයි. එහි ප්‍රතිචාර දැනට විකිපීඩියාව සහ අදාළ අන්තර්ගතයන් මත " -"පදනම් වී ඇති අතර නිරවද්‍යතාව සඳහා පරීක්ෂා කර නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න." +"DuckAssist යනු අපගේ සෙවුම් ප්‍රතිඵලවල ඇති නව විශේෂාංගයක් වන අතර එයට නිර්නාමික ව සෙවුම් " +"විමසුම් සඳහා පිළිතුරු ජනනය කළ හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, එය අදාළ අන්තර්ගතයන් සඳහා විකිපීඩියාව " +"සහ ඒ ආශ්‍රිත අඩවි පිරික්සන අතර පසුව එම තොරතුරු වල සාරාංශයක් ජනනය කිරීම සඳහා AI බලයෙන් ක්‍" +"රියාත්මක වන ස්වාභාවික භාෂා තාක්ෂණය භාවිතා කරයි. එහි ප්‍රතිචාර දැනට විකිපීඩියාව සහ අදාළ " +"අන්තර්ගතයන් මත පදනම් වී ඇති අතර නිරවද්‍යතාව සඳහා පරීක්ෂා කර නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3043,8 +3074,8 @@ msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist ප්‍රතිචාර ලැයිස්තුගත මූලාශ්‍ර මත පදනම්ව ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වන අතර " -"නිරවද්‍යතාව සඳහා පරීක්‍ෂා කර නොමැත." +"DuckAssist ප්‍රතිචාර ලැයිස්තුගත මූලාශ්‍ර මත පදනම්ව ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වන අතර නිරවද්‍යතාව සඳහා " +"පරීක්‍ෂා කර නොමැත." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3053,8 +3084,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat එක දවසකට උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වෙලා ඇත. කරුණාකර හෙට " -"මෙම කතාබස් දිගටම කරගෙන යන්න." +"DuckDuckGo AI Chat එක දවසකට උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වෙලා ඇත. කරුණාකර හෙට මෙම " +"කතාබස් දිගටම කරගෙන යන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3063,8 +3094,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s " -"සහ %3$s %4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." +"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s සහ %3$s " +"%4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3073,8 +3104,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s " -"සහ %3$s %4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." +"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s සහ %3$s " +"%4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3100,9 +3131,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat තාවකාලිකව නොමැත. කරුණාකර පිටුව නැවුම් කර නැවත උත්සාහ " -"කරන්න." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat තාවකාලිකව නොමැත. කරුණාකර පිටුව නැවුම් කර නැවත උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3175,9 +3204,8 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"ගූගල් සහ ෆේස්බුක් වැනි සමාගම්වල ට්‍රැකර් ඇතුළු ඔබ පිවිසෙන වෙබ් අඩවි වල " -"DuckDuckGo ට්‍රැකර් අවහිර කරයි, බොහෝ විට වෙනත් වෙබ් අඩවි වල ඔබව නිරීක්ෂණය " -"කිරීමට උත්සාහ කරයි." +"ගූගල් සහ ෆේස්බුක් වැනි සමාගම්වල ට්‍රැකර් ඇතුළු ඔබ පිවිසෙන වෙබ් අඩවි වල DuckDuckGo ට්‍රැකර් අවහිර " +"කරයි, බොහෝ විට වෙනත් වෙබ් අඩවි වල ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි." # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3189,11 +3217,11 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo සැලසුම අනුව පුද්ගලිකයි. ඔබ ස්ථානය සක්‍රීය කරන විට, එය ඔබේ දේශීය " -"උපාංගයේ පමණක් ගබඩා වේ. ඔබ සොයන විට, ඔබේ උපාංගය එය අප වෙත යවයි, එම සෙවුමේ " -"ප්‍රතිඵල වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි එය භාවිතා කරමු, පසුව ඔබ නිර්නාමික වන " -"පරිදි අපි එය වහාම ඉවත දමමු. %1$sඔබේ පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට අප මෙම " -"තාක්ෂණය කෙසේ නිර්මාණය කර ඇතිදැයි යන්න තවදුරටත් ඉගෙන ගන්න%2$s." +"DuckDuckGo සැලසුම අනුව පුද්ගලිකයි. ඔබ ස්ථානය සක්‍රීය කරන විට, එය ඔබේ දේශීය උපාංගයේ පමණක් " +"ගබඩා වේ. ඔබ සොයන විට, ඔබේ උපාංගය එය අප වෙත යවයි, එම සෙවුමේ ප්‍රතිඵල වැඩි දියුණු කිරීම " +"සඳහා අපි එය භාවිතා කරමු, පසුව ඔබ නිර්නාමික වන පරිදි අපි එය වහාම ඉවත දමමු. %1$sඔබේ " +"පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට අප මෙම තාක්ෂණය කෙසේ නිර්මාණය කර ඇතිදැයි යන්න තවදුරටත් ඉගෙන ගන්න" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3213,8 +3241,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo භාවිතා කරන්නේ ඔබගේ ආසන්න ස්ථානය පමණි. ඔබට වඩා සමීප හොඳ ප්‍රතිඵල " -"ලබා දීමට අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." +"DuckDuckGo භාවිතා කරන්නේ ඔබගේ ආසන්න ස්ථානය පමණි. ඔබට වඩා සමීප හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දීමට " +"අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3259,9 +3287,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"ඔබ මුරපද යෝජනාවක් ඉල්ලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම, DuckDuckGo සර්වර වලින් අපට දිගු " -"අහඹු වචන ලැයිස්තුවක් ලැබේ. බ්‍රව්සරයේ දී, අපි එම ලැයිස්තුවෙන් අහඹු වචන 4-5 " -"ක් තෝරා ගනිමු, මුරපදය අවම වශයෙන් අක්ෂර 18-20 ක් වත් ඇති බව සහතික කරමු." +"ඔබ මුරපද යෝජනාවක් ඉල්ලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම, DuckDuckGo සර්වර වලින් අපට දිගු අහඹු වචන " +"ලැයිස්තුවක් ලැබේ. බ්‍රව්සරයේ දී, අපි එම ලැයිස්තුවෙන් අහඹු වචන 4-5 ක් තෝරා ගනිමු, මුරපදය අවම " +"වශයෙන් අක්ෂර 18-20 ක් වත් ඇති බව සහතික කරමු." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3295,6 +3323,12 @@ msgstr "විද්‍යුත් තැපැල" msgid "Email Protection" msgstr "විද්‍යුත් තැපැල් ආරක්ෂාව" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3331,16 +3365,14 @@ msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." msgstr "" -"වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහා නිර්නාමික ස්ථානය සක්‍රීය කරන්න. ඔබට පසුව සෑම " -"විටම ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය." +"වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහා නිර්නාමික ස්ථානය සක්‍රීය කරන්න. ඔබට පසුව සෑම විටම ඔබේ අදහස වෙනස් " +"කළ හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"නිර්නාමික පිහිටීම භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබේ උපාංගය මත පිහිටීම් සැකසුම් සක්‍රිය " -"කරන්න" +msgstr "නිර්නාමික පිහිටීම භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබේ උපාංගය මත පිහිටීම් සැකසුම් සක්‍රිය කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3391,24 +3423,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "'පිහිටීම් සේවා' %1$sසක්‍රිය කර ඇති%2$s බව සහතික කරගන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "'පිහිටීම' %1$sඅවසර දෙන්න%2$s වෙත පිහිටුවා ඇති බව සහතික කරගන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "පිහිටීම් අවසර සඳහා %1$sඉඩ දෙන%2$s බව සහතික කරගන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "ඔබේ බ්‍රවුසරයට %1$sපිහිටීම් ප්‍රවේශය%2$s සඳහා ඉඩ දෙන බව සහතික කරගන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3428,8 +3490,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"නව මුරපදයක් ඇතුලත් කර %1$sසැකසුම් සුරකින්න%2$s ක්ලික්/තට්ටු කරන්න. මෙය ඔබගේ " -"නව මුරදය යටතේ ඔබගේ දත්ත සුරකිනු ඇත." +"නව මුරපදයක් ඇතුලත් කර %1$sසැකසුම් සුරකින්න%2$s ක්ලික්/තට්ටු කරන්න. මෙය ඔබගේ නව මුරදය යටතේ " +"ඔබගේ දත්ත සුරකිනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3455,8 +3517,8 @@ msgstr "පෙළ ඇතුලත් කරන්න" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"පහත සඳහන් තොරතුරු ඇතුලත් කරන්න: %1$sනම%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"අන්වර්ථය%6$s: d%7$s" +"පහත සඳහන් තොරතුරු ඇතුලත් කරන්න: %1$sනම%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s අන්වර්ථය" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3529,6 +3591,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "DuckDuckGo හි නවතම නිෂ්පාදන යාවත්කාලීන ගවේෂණය කරන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3603,9 +3671,7 @@ msgstr "ප්‍රතිපෝෂණය සාර්ථකව යවන ලද msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "" -"පහත සැකසුම් සකස් කිරීමට නිදහස් වන්න. ඉන්පසු කේතය ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිටපත් " -"කරන්න." +msgstr "පහත සැකසුම් සකස් කිරීමට නිදහස් වන්න. ඉන්පසු කේතය ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිටපත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3869,8 +3935,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Mac හි යෙදුම් මෙනු තීරුවෙන්, DuckDuckGo තෝරන්න > " -"යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න..., ඉන්පසු යාවත්කාලීන " -"ස්ථාපනය කරන්න තෝරන්න." +"යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න..., ඉන්පසු යාවත්කාලීන ස්ථාපනය " +"කරන්න තෝරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4003,6 +4069,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "දිශාවන් ලබා ගන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4038,6 +4110,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "ආරම්භ කරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4087,6 +4165,12 @@ msgstr "ඔබගේ යහළුවන්ව වෙනස් වීමට ය msgid "Ghana" msgstr "ඝානාව" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4094,8 +4178,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$sසැකසුම්> පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව > ස්ථාන සේවා%2$s වෙත ගොස් \"ස්ථාන " -"සේවා\" සක්‍රිය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න." +"%1$sසැකසුම්> පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව > ස්ථාන සේවා%2$s වෙත ගොස් \"ස්ථාන සේවා\" සක්‍රිය කර " +"ඇති බවට වග බලා ගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4104,8 +4188,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$sසැකසුම් > පෞද්ගලිකත්වය > අවසර කළමනාකරු > ස්ථාන%2$s වෙත ගොස් " -"%3$sDuckDuckGo%4$s වෙත පහළට අනුචලනය කරන්න." +"%1$sසැකසුම් > පෞද්ගලිකත්වය > අවසර කළමනාකරු > ස්ථාන%2$s වෙත ගොස් %3$sDuckDuckGo%4$s " +"වෙත පහළට අනුචලනය කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4149,6 +4233,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "සුබ පැතුම්" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4468,8 +4558,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"ඔබගේ යතුරුපුවරුවේ %1$sReturn%2$s බොත්තම ඔබා %3$sDuckDuckGo ලැයිස්තුවේ " -"සුරකින්න.%4$sඉන්පසුව %5$sMake Default%6$s මත ක්ලික් කරන්න" +"ඔබගේ යතුරුපුවරුවේ %1$sReturn%2$s බොත්තම ඔබා %3$sDuckDuckGo ලැයිස්තුවේ සුරකින්න." +"%4$sඉන්පසුව %5$sMake Default%6$s මත ක්ලික් කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4483,8 +4573,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"නවත්වන්න! එය නැවත වෙනස් කිරීමෙන් DuckDuckGo දිගුව අක්‍රීය වන අතර ඔබට අපගේ " -"රහස්‍යතා ආරක්ෂාව අහිමි වේ." +"නවත්වන්න! එය නැවත වෙනස් කිරීමෙන් DuckDuckGo දිගුව අක්‍රීය වන අතර ඔබට අපගේ රහස්‍යතා ආරක්ෂාව " +"අහිමි වේ." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4536,6 +4626,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "ධාරක, මොඩියුල, සහ පතන පසුබිම් වර්ණය" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4573,8 +4669,8 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"ඔවුන්ගේ නිරන්තර පැන්සල් තට්ටු කිරීම ගැන සගයෙකුට උපායශීලීව ප්‍රවේශ විය යුත්තේ " -"කෙසේද සහ මා කුමක් කිව යුතුද?" +"ඔවුන්ගේ නිරන්තර පැන්සල් තට්ටු කිරීම ගැන සගයෙකුට උපායශීලීව ප්‍රවේශ විය යුත්තේ කෙසේද සහ මා කුමක් " +"කිව යුතුද?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4655,8 +4751,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"සුළඟේ නම කියන පොතට මම කැමතියි. තවත් හොඳ පොත්/කතා මාලා කිහිපයක් එයට වඩාත්ම " -"කැමති මොනවාද සහ ඇයි?" +"සුළඟේ නම කියන පොතට මම කැමතියි. තවත් හොඳ පොත්/කතා මාලා කිහිපයක් එයට වඩාත්ම කැමති මොනවාද " +"සහ ඇයි?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4683,8 +4779,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, %1$sසැකසුම් > සාමාන්‍ය > යළි සකසන්න > " -"'පිහිටීම හා රහස්‍යතාව යළි සකසන්න'%2$s වෙත යන්න." +"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, %1$sසැකසුම් > සාමාන්‍ය > යළි සකසන්න > 'පිහිටීම හා රහස්‍" +"යතාව යළි සකසන්න'%2$s වෙත යන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4694,9 +4790,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, ඔබේ බ්‍රවුසරයෙන් %1$s⋮ > මෙනුව > " -"සැකසුම් > අඩවි සැකසුම් > පිහිටීම%2$s වෙත ගොස්, DuckDuckGo වෙත ප්‍රවේශය සඳහා " -"අවසර දී ඇති ද යන්න දැනගන්න." +"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, ඔබේ බ්‍රවුසරයෙන් %1$s⋮ > මෙනුව > සැකසුම් > අඩවි සැකසුම් > " +"පිහිටීම%2$s වෙත ගොස්, DuckDuckGo වෙත ප්‍රවේශය සඳහා අවසර දී ඇති ද යන්න දැනගන්න." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4705,8 +4800,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"ඔබට %1$sDuckDuckGo%2$s දැක ගැනීමට නොහැකිනම්, ඔබට සිදුවෙනවා එය %3$sOther " -"Search Engines%4$s ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න" +"ඔබට %1$sDuckDuckGo%2$s දැක ගැනීමට නොහැකිනම්, ඔබට සිදුවෙනවා එය %3$sOther Search " +"Engines%4$s ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4715,16 +4810,14 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"අපගේ චැට් සපයන්නන් හෝ කිසියම් විශේෂිත චැට් ප්‍රතිචාරයක් ගැන ඔබට කනස්සල්ලක් " -"ඇත්නම්, ඔබට කෙලින්ම %1$s සහ %2$s සහාය පිටු වෙත ළඟා විය හැකිය." +"අපගේ චැට් සපයන්නන් හෝ කිසියම් විශේෂිත චැට් ප්‍රතිචාරයක් ගැන ඔබට කනස්සල්ලක් ඇත්නම්, ඔබට කෙලින්ම " +"%1$s සහ %2$s සහාය පිටු වෙත ළඟා විය හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"ඔබට තවමත් අවශ්‍යයනම් අපිට උදවු කරන්න, %1$sDuckDuckGo ව්‍යාප්ත කරන්න උදවු " -"කරන්න%2$s" +msgstr "ඔබට තවමත් අවශ්‍යයනම් අපිට උදවු කරන්න, %1$sDuckDuckGo ව්‍යාප්ත කරන්න උදවු කරන්න%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4734,17 +4827,15 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"ඔබට DuckDuckGo ජාවාස්ක්‍රිප්ට් නැතුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයනම්, කරුණාකර අපගේ " -"%1$s හෝ %2$s යන පිටපත් භාවිතා කරන්න." +"ඔබට DuckDuckGo ජාවාස්ක්‍රිප්ට් නැතුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයනම්, කරුණාකර අපගේ %1$s හෝ %2$s " +"යන පිටපත් භාවිතා කරන්න." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "" -"ඔබට අවශ්‍යයනම්, අලුත් කවුළු හා ටැබ් සඳහා මුල් පිටුවක් තෝරා ගන්න (සමග විවෘත " -"කරන්න)." +msgstr "ඔබට අවශ්‍යයනම්, අලුත් කවුළු හා ටැබ් සඳහා මුල් පිටුවක් තෝරා ගන්න (සමග විවෘත කරන්න)." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4773,8 +4864,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"යාවත්කාලීන කළ URL ආකෘතිය, ස්ථානගත කිරීම සහ වර්ණය සමඟ ප්‍රතිඵල වලංගු භාවය " -"වැඩි දියුණු කරයි" +"යාවත්කාලීන කළ URL ආකෘතිය, ස්ථානගත කිරීම සහ වර්ණය සමඟ ප්‍රතිඵල වලංගු භාවය වැඩි දියුණු කරයි" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4787,8 +4877,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"සමහර පැරණි බ්‍රව්සර් වලදී, සෙවුම් කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා ඔබේ ක්ලික් " -"කිරීම් අපගේ සර්වරය හරහා හරවා යැවීම අවශ්‍ය වේ. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." +"සමහර පැරණි බ්‍රව්සර් වලදී, සෙවුම් කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා ඔබේ ක්ලික් කිරීම් අපගේ සර්වරය හරහා " +"හරවා යැවීම අවශ්‍ය වේ. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4803,8 +4893,8 @@ msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." msgstr "" -"විනිවිදභාවය පිළිබඳ උනන්දුව නිසා, මෙම දත්ත කේතනය වී නැත: ඔබට නිසැකයෙන්ම දැන " -"ගැනීමට හැකියි අප ගබඩා කරන්නේ කුමන දත්තද කියා." +"විනිවිදභාවය පිළිබඳ උනන්දුව නිසා, මෙම දත්ත කේතනය වී නැත: ඔබට නිසැකයෙන්ම දැන ගැනීමට හැකියි අප " +"ගබඩා කරන්නේ කුමන දත්තද කියා." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -4815,8 +4905,8 @@ msgstr "ඉහළ ඇති මෙනුවෙන් %1$sTools%2$s > %3$sSetting #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"උද්දීපනය වන කොටුවෙන්, %1$sMake this my default search provider%2$s මත හරි " -"සලකුණ යොදන්න" +"උද්දීපනය වන කොටුවෙන්, %1$sMake this my default search provider%2$s මත හරි සලකුණ " +"යොදන්න" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5030,10 +5120,9 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"ඔබගේ සෙවුම් පද වලට අදාලත්වය මත අයිතම ශ්‍රේණිගත කර ඇති අතර Microsoft හි " -"දැන්වීම් ජාලය හරහා බෙදා හරිනු ලැබේ. ක්ලික් කිරීම් සෘජුවම වෙළෙන්දා පිවිසීමේ " -"පිටු වෙත යොමු කරන අතර දැන්වීම් මෙන් නොව, DuckDuckGo මෙම ප්‍රතිඵල සඳහා හිලවු " -"නොකෙරේ." +"ඔබගේ සෙවුම් පද වලට අදාලත්වය මත අයිතම ශ්‍රේණිගත කර ඇති අතර Microsoft හි දැන්වීම් ජාලය " +"හරහා බෙදා හරිනු ලැබේ. ක්ලික් කිරීම් සෘජුවම වෙළෙන්දා පිවිසීමේ පිටු වෙත යොමු කරන අතර දැන්වීම් මෙන් " +"නොව, DuckDuckGo මෙම ප්‍රතිඵල සඳහා හිලවු නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5042,8 +5131,7 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"අහඹු අකුරු සහ අංක 10 ට වඩා වචන 4-5 මතක තබා ගැනීම පහසු වන අතර, වඩාත් ආරක්ෂිත " -"වේ." +"අහඹු අකුරු සහ අංක 10 ට වඩා වචන 4-5 මතක තබා ගැනීම පහසු වන අතර, වඩාත් ආරක්ෂිත වේ." # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5424,9 +5512,7 @@ msgstr "අනුචලනය කරන විට තවත් පින්ත # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"අනුචලනය කරන විට පින්තූර, වීඩියෝ හා සාප්පු සවාරි තුළ වැඩිපුර ප්‍රතිඵල පූරණය " -"කරයි" +msgstr "අනුචලනය කරන විට පින්තූර, වීඩියෝ හා සාප්පු සවාරි තුළ වැඩිපුර ප්‍රතිඵල පූරණය කරයි" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5530,7 +5616,8 @@ msgstr "සියළුම වචන වල අක්ෂර වින්‍ය # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "%1$s\"Make this my default search provider\"%2$s මත හරි ලකුණ දැමුවාදැයි බලන්න" +msgstr "" +"%1$s\"Make this my default search provider\"%2$s මත හරි ලකුණ දැමුවාදැයි බලන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5860,6 +5947,11 @@ msgstr "වැඩිදුර තොරතුරු %1$s " msgid "More from" msgstr "තවත් මෙමගින්" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6046,6 +6138,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "සංචාලනය කරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6109,6 +6207,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s සඳහා පුවත්" msgid "Newsletter" msgstr "පුවත් හසුන" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6416,8 +6520,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"මැක් වල, %1$sClick Maxthon > Preferences%2$s, වින්ඩෝව්ස් වල, %3$sClick the " -"%4$s icon > Settings%5$s" +"මැක් වල, %1$sClick Maxthon > Preferences%2$s, වින්ඩෝව්ස් වල, %3$sClick the %4$s " +"icon > Settings%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6443,9 +6547,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "" -"ඔබ වෙනස් කර ඇති සැකසුම් පමණයි. ඒවා %1$sURL පරාමිතීන්%2$s පිටුවේ සවිස්තරව " -"දක්වා ඇත." +msgstr "ඔබ වෙනස් කර ඇති සැකසුම් පමණයි. ඒවා %1$sURL පරාමිතීන්%2$s පිටුවේ සවිස්තරව දක්වා ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6454,8 +6556,7 @@ msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." msgstr "" -"අපොයි! මෙම පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේදී අනපේක්ෂිත දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර පසුව නැවත " -"උත්සාහ කරන්න." +"අපොයි! මෙම පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේදී අනපේක්ෂිත දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6474,6 +6575,12 @@ msgstr "විවෘත" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s වෙබ් අඩවිය විවෘත කරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6559,18 +6666,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "තෙවන පාර්ශවයේ අඩවියෙන් විවෘත කරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%1$sසැකසුම් යෙදුම%2$s විවෘත කරන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%1$sසැකසුම්%2$s යෙදුම විවෘත කරන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6641,8 +6766,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"ඔබ පුද්ගලික ගවේෂණ මාදිලියේ සිටියදී පවා වෙනත් සෙවුම් යන්ත්‍ර ඔබගේ සෙවීම් " -"නිරීක්ෂණය කරයි. අපි ඔබව කාල පරිච්ඡේද — ක් නිරීක්ෂණය නොකරමු." +"ඔබ පුද්ගලික ගවේෂණ මාදිලියේ සිටියදී පවා වෙනත් සෙවුම් යන්ත්‍ර ඔබගේ සෙවීම් නිරීක්ෂණය කරයි. අපි ඔබව " +"කාල පරිච්ඡේද — ක් නිරීක්ෂණය නොකරමු." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6655,8 +6780,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"අපගේ පෞද්ගලිකත්වය සමිබන්ද ප්‍රතිපත්තිය සරලයි: අපි ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු එකතු " -"කරන්නේ හෝ බෙදා හරින්නේ නැත." +"අපගේ පෞද්ගලිකත්වය සමිබන්ද ප්‍රතිපත්තිය සරලයි: අපි ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු එකතු කරන්නේ හෝ බෙදා " +"හරින්නේ නැත." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6664,9 +6789,8 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"ජංගම දුරකථන සඳහා වන අපගේ පුද්ගලික බ්‍රවුසරය අපගේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු " -"අවහිරකාරකය, ගුප්තකේතන බලාත්කාරකය හා තවත් දැයින් සන්නද්ධව තිබේ. %1$siOS & " -"Android%2$sහි ලද හැක." +"ජංගම දුරකථන සඳහා වන අපගේ පුද්ගලික බ්‍රවුසරය අපගේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු අවහිරකාරකය, " +"ගුප්තකේතන බලාත්කාරකය හා තවත් දැයින් සන්නද්ධව තිබේ. %1$siOS & Android%2$sහි ලද හැක." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6817,8 +6941,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"අපි ඔබගේ IP ලිපිනය, බ්‍රව්සර් ඇඟිලි සලකුණු හෝ වෙනත් තොරතුරු ගොනුව සමඟ " -"සම්බන්ධ නොකරන බැවින් මුරපද යථාවත් කර ගත නොහැක." +"අපි ඔබගේ IP ලිපිනය, බ්‍රව්සර් ඇඟිලි සලකුණු හෝ වෙනත් තොරතුරු ගොනුව සමඟ සම්බන්ධ නොකරන බැවින් මුරපද " +"යථාවත් කර ගත නොහැක." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6942,10 +7066,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"ඔබේ සෙවුම ප්‍රශ්නයක් ලෙස සහ සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් තුළ වාක්‍ය කණ්ඩ කිරීමෙන් " -"DuckAssist දිස්වීමට වැඩි ඉඩක් ඇති අතර බොහෝ විට වඩා හොඳ පිළිතුරු ලබා දෙයි. " -"මෙම විශේෂාංගය ක්‍රියා කරන ආකාරය සකස් කිරීමට හෝ එය ක්‍රියා විරහිත " -"කිරීමට,%1$sDuckAssist%2$s සැකසුම් වෙත පිවිසෙන්න." +"ඔබේ සෙවුම ප්‍රශ්නයක් ලෙස සහ සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් තුළ වාක්‍ය කණ්ඩ කිරීමෙන් DuckAssist දිස්වීමට වැඩි " +"ඉඩක් ඇති අතර බොහෝ විට වඩා හොඳ පිළිතුරු ලබා දෙයි. මෙම විශේෂාංගය ක්‍රියා කරන ආකාරය සකස් " +"කිරීමට හෝ එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට,%1$sDuckAssist%2$s සැකසුම් වෙත පිවිසෙන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7009,9 +7132,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"මෙම සෙවුම මිනිසෙකු විසින් කරන ලද බව තහවුරු කිරීමට කරුණාකර පහත අභියෝගය " -"සම්පූර්ණ කරන්න." +msgstr "මෙම සෙවුම මිනිසෙකු විසින් කරන ලද බව තහවුරු කිරීමට කරුණාකර පහත අභියෝගය සම්පූර්ණ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7026,8 +7147,7 @@ msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." msgstr "" -"කරුණාකර සලකන්න: ඕනෑම ආකෘතියක් සමඟ නව චැට් ආරම්භ කිරීම ඔබේ වර්තමාන චැට් සැසිය " -"මකා දමනු ඇත." +"කරුණාකර සලකන්න: ඕනෑම ආකෘතියක් සමඟ නව චැට් ආරම්භ කිරීම ඔබේ වර්තමාන චැට් සැසිය මකා දමනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7318,6 +7438,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය සහ භාවිත නියම" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "ඕනෑම උපාංගයක් සඳහා රහස්‍යතා ආරක්ෂාව" @@ -7354,6 +7480,11 @@ msgstr "පෞද්ගලිකත්වය, සරල කළා" msgid "Privacy, simplified." msgstr "පෞද්ගලිකත්වය, සරල කළා." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7439,8 +7570,8 @@ msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" msgstr "" -"පහත දැක්වෙන පාඨය වඩාත් සංක්ෂිප්ත කිරීම සඳහා යෝජනා කිහිපයක් ලබා දෙන්න. [ඔබේම " -"පෙළ මෙහි ඇතුලත් කරන්න.]" +"පහත දැක්වෙන පාඨය වඩාත් සංක්ෂිප්ත කිරීම සඳහා යෝජනා කිහිපයක් ලබා දෙන්න. [ඔබේම පෙළ මෙහි " +"ඇතුලත් කරන්න.]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7580,6 +7711,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "නැවත කරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7635,8 +7772,8 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි \"Ask\" " -"බොත්තම ඉවත් කරයි. හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව දර්ශනය වේ." +"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි \"Ask\" බොත්තම ඉවත් කරයි. " +"හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව දර්ශනය වේ." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7644,9 +7781,8 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි " -"\"Generate\" බොත්තම ඉවත් කරයි. හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව " -"දර්ශනය වේ." +"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි \"Generate\" බොත්තම ඉවත් " +"කරයි. හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව දර්ශනය වේ." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7674,9 +7810,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"වාර්තා නිර්නාමික වන අතර අපගේ සෙවුම් සේවාව වැඩිදියුණු කිරීමට උදවු කිරීමට " -"DuckDuckGo වෙත යවනු ලැබේ. ඔබේ නිර්නාමික ප්‍රතිපෝෂණය ඔවුන්ගේ සේවා වැඩිදියුණු " -"කිරීමට උදවු කිරීමට %1$s සමඟ ද බෙදා ගනු ලැබේ." +"වාර්තා නිර්නාමික වන අතර අපගේ සෙවුම් සේවාව වැඩිදියුණු කිරීමට උදවු කිරීමට DuckDuckGo වෙත යවනු " +"ලැබේ. ඔබේ නිර්නාමික ප්‍රතිපෝෂණය ඔවුන්ගේ සේවා වැඩිදියුණු කිරීමට උදවු කිරීමට %1$s සමඟ ද බෙදා ගනු " +"ලැබේ." # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7958,8 +8094,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"පහලට අනුචලනය කර %1$sSearch in the address bar%2$s සොයන්න. ඉන්පසු " -"%3$sChange%4$s ක්ලික් කරන්න (හෝ %5$sAdd new%6$s)" +"පහලට අනුචලනය කර %1$sSearch in the address bar%2$s සොයන්න. ඉන්පසු %3$sChange%4$s " +"ක්ලික් කරන්න (හෝ %5$sAdd new%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7968,8 +8104,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"පහලට අනුචලනය කර %1$sලිපින තීරුව සොයන්න%2$s සොයා ගන්න. %3$sවෙනස් කරන්න%4$s මත " -"ක්ලික් කරන්න (හෝ %5$sඅළුතින්%6$s එකතු කරන්න)." +"පහලට අනුචලනය කර %1$sලිපින තීරුව සොයන්න%2$s සොයා ගන්න. %3$sවෙනස් කරන්න%4$s මත ක්ලික් කරන්න " +"(හෝ %5$sඅළුතින්%6$s එකතු කරන්න)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8045,6 +8187,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "සෙවුම් සැකසුම්" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8094,8 +8242,8 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"අපගේ යෙදුම හෝ දිගුව භාවිතයෙන් සොයන්න, ඔබේ ප්‍රියතම බ්‍රවුසරයට පුද්ගලික වෙබ් " -"සෙවුම එක් කරන්න, නැතහොත් %1$sduckduckgo.com%2$s වෙතින් ඍජුවම සෙවීම් කරන්න." +"අපගේ යෙදුම හෝ දිගුව භාවිතයෙන් සොයන්න, ඔබේ ප්‍රියතම බ්‍රවුසරයට පුද්ගලික වෙබ් සෙවුම එක් කරන්න, " +"නැතහොත් %1$sduckduckgo.com%2$s වෙතින් ඍජුවම සෙවීම් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8103,8 +8251,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"සෙවුම් විමසුම් URL එකෙහි අන්තර්ගතයි (සංවෘත කර ඇත්නම්, සෙවුම් POST ඉල්ලීම් " -"භාවිතා කරනු ඇත)" +"සෙවුම් විමසුම් URL එකෙහි අන්තර්ගතයි (සංවෘත කර ඇත්නම්, සෙවුම් POST ඉල්ලීම් භාවිතා කරනු ඇත)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8166,6 +8313,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "අළුත් දේ බලන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8225,6 +8378,12 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s තෝරා %3$sපෙරනිමි ලෙස ස msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Default Search Engine දිග හැරෙන මෙනුවෙන් %1$sDuckDuckGo%2$s තෝරා ගන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8269,8 +8428,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"%1$sOpera > Preferences%2$s (මැක් වල) හෝ %3$sOpera > Options%4$s (වින්ඩෝව්ස් " -"වල) තෝරන්න" +"%1$sOpera > Preferences%2$s (මැක් වල) හෝ %3$sOpera > Options%4$s (වින්ඩෝව්ස් වල) " +"තෝරන්න" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8335,8 +8494,14 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"%1$sUse this webpage as your only home page%2$s තෝරන්න (හෝ ඔබ කැමතිනම් " -"අනෙකුත් විකල්ප වලින් එකක් තෝරන්න)" +"%1$sUse this webpage as your only home page%2$s තෝරන්න (හෝ ඔබ කැමතිනම් අනෙකුත් " +"විකල්ප වලින් එකක් තෝරන්න)" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8362,6 +8527,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "තාරාවෙකු අඩංගු සියලුම වර්ග තෝරන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8433,6 +8604,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "අතින් සකසන්න" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8664,8 +8841,8 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"DuckDuckGo හි සෙවීම් සැමවිටම පුද්ගලික බව මතක් කිරීමක් පෙන්වයි. මෙය අක්‍රිය " -"කිරීම මතක් කිරීම සඟවයි සහ සෙවුම් පෞද්ගලිකත්වයට කිසි විටෙකත් බලපාන්නේ නැත." +"DuckDuckGo හි සෙවීම් සැමවිටම පුද්ගලික බව මතක් කිරීමක් පෙන්වයි. මෙය අක්‍රිය කිරීම මතක් කිරීම සඟවයි " +"සහ සෙවුම් පෞද්ගලිකත්වයට කිසි විටෙකත් බලපාන්නේ නැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8697,8 +8874,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"DuckDuckGo පෞදගලිකත්වය සම්බන්ධ පුවත් ලිපි සඳහා ලියපදිංචිය ඉඳහිට මතක් කරන " -"පණිවුඩ පෙන්වන්න" +"DuckDuckGo පෞදගලිකත්වය සම්බන්ධ පුවත් ලිපි සඳහා ලියපදිංචිය ඉඳහිට මතක් කරන පණිවුඩ පෙන්වන්න" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8852,16 +9028,15 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"කණගාටුයි, මෙම ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේදී අපට දෝෂයක් ඇති විය. නැවත උත්සාහ " -"කිරීමට%1$sමෙහි ක්ලික් කරන්න%2$s ." +"කණගාටුයි, මෙම ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේදී අපට දෝෂයක් ඇති විය. නැවත උත්සාහ කිරීමට%1$sමෙහි ක්ලික් කරන්න" +"%2$s ." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." msgstr "" -"සමාවන්න, අපට ඔබේ ප්‍රතිපෝෂණ ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පසුව නැවත " -"උත්සාහ කරන්න." +"සමාවන්න, අපට ඔබේ ප්‍රතිපෝෂණ ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8886,6 +9061,12 @@ msgstr "මූලාශ්‍ර පෙළ ඉවත් කරන ලදී" msgid "Source:" msgstr "මූලාශ්‍රය:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9058,9 +9239,7 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "" -"සැත්කමකින් සුවය ලැබූ කෙනෙකුට get-well කාඩ්පතක ලිවීමට වාක්ය ඛණ්ඩයක් යෝජනා " -"කරනවාද?" +msgstr "සැත්කමකින් සුවය ලැබූ කෙනෙකුට get-well කාඩ්පතක ලිවීමට වාක්ය ඛණ්ඩයක් යෝජනා කරනවාද?" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9261,12 +9440,30 @@ msgstr "දෙමළ" msgid "Tan" msgstr "තලෙළු" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "ලිපින තීරුව මත ඇති %1$sඅගුලු අයිකනය%2$s මත තට්ටු කරන්න." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9355,9 +9552,9 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"එයින් අදහස් වන්නේ ඔබගේ උපාංගය සහ මෙම සබැඳිය පිටුපස ඇති වෙබ් පිටුව අතර යවන ලද " -"තොරතුරු තෙවන පාර්ශවයක් විසින් වළක්වාලීමේ අවදානම වැඩි බවයි. දුර්ලභ " -"අවස්ථාවන්හි මුරපද හෝ ගෙවීම් විස්තර මෙයට ඇතුළත් වේ." +"එයින් අදහස් වන්නේ ඔබගේ උපාංගය සහ මෙම සබැඳිය පිටුපස ඇති වෙබ් පිටුව අතර යවන ලද තොරතුරු තෙවන " +"පාර්ශවයක් විසින් වළක්වාලීමේ අවදානම වැඩි බවයි. දුර්ලභ අවස්ථාවන්හි මුරපද හෝ ගෙවීම් විස්තර මෙයට " +"ඇතුළත් වේ." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9366,8 +9563,8 @@ msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." msgstr "" -"වලාකුළු තුළ ස්වයංක්‍රීයව සුරැකීමට ඔබගේ සැකසුම් වල සිදුකරන ඕනෑම වෙනස්කමක් " -"Cloud Save කුඩා පිටු සලකුණු මඟින් ඉඩ දෙයි." +"වලාකුළු තුළ ස්වයංක්‍රීයව සුරැකීමට ඔබගේ සැකසුම් වල සිදුකරන ඕනෑම වෙනස්කමක් Cloud Save කුඩා පිටු " +"සලකුණු මඟින් ඉඩ දෙයි." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9409,8 +9606,8 @@ msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." msgstr "" -"සෙවුම් ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේ දෝෂයක් තවමත් පැවතිණි. ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර " -"කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයක් රැඳී සිටින්න." +"සෙවුම් ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේ දෝෂයක් තවමත් පැවතිණි. ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයක් " +"රැඳී සිටින්න." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9424,9 +9621,9 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"සැඟවුණු ට්‍රැකර් අවහිර කිරීමෙන්, හැකි සෑම තැනකම සම්බන්ධතා සංකේතනය කිරීමෙන් " -"සහ DuckDuckGo ඔබේ සුපුරුදු සෙවුම් යන්ත්‍රය බවට පත් කිරීමෙන් ඔබ පිවිසෙන වෙබ් " -"අඩවි වලට පෞද්ගලිකත්වය එක් කිරීමට මෙම බ්‍රව්සර් අවසර භාවිතා කරයි." +"සැඟවුණු ට්‍රැකර් අවහිර කිරීමෙන්, හැකි සෑම තැනකම සම්බන්ධතා සංකේතනය කිරීමෙන් සහ DuckDuckGo " +"ඔබේ සුපුරුදු සෙවුම් යන්ත්‍රය බවට පත් කිරීමෙන් ඔබ පිවිසෙන වෙබ් අඩවි වලට පෞද්ගලිකත්වය එක් කිරීමට මෙම බ්‍" +"රව්සර් අවසර භාවිතා කරයි." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9592,8 +9789,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"දිශාවන් මුද්‍රණය කිරීම සඳහා:%1$sසිතියම වෙත ආපසු යන්න.%2$sඔබට මුද්‍රණය කිරීමට " -"අවශ්‍ය මාර්ගය තෝරන්න.%3$sමුද්‍රණ නිරූපකය ක්ලික් කරන්න.%4$s" +"දිශාවන් මුද්‍රණය කිරීම සඳහා:%1$sසිතියම වෙත ආපසු යන්න.%2$sඔබට මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය මාර්ගය " +"තෝරන්න.%3$sමුද්‍රණ නිරූපකය ක්ලික් කරන්න.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9677,8 +9874,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"DuckDuckGo විසින් අවහිර කළ නිරීක්ෂණය කිරීමේ ප්‍රයත්න මෙහි දිස් වේ.අපි කොපමණ " -"ප්‍රමාණයක් අවහිර කරනවාදැයි බැලීමට බ්‍රවුස් කරන්න." +"DuckDuckGo විසින් අවහිර කළ නිරීක්ෂණය කිරීමේ ප්‍රයත්න මෙහි දිස් වේ.අපි කොපමණ ප්‍රමාණයක් අවහිර " +"කරනවාදැයි බැලීමට බ්‍රවුස් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9699,8 +9896,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට " -"ශාලාවට යන්නේ කෙසේද?\"" +"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට ශාලාවට යන්නේ " +"කෙසේද?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9709,8 +9906,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට " -"ශාලාවට යන්නේ කෙසේද?\"" +"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට ශාලාවට යන්නේ " +"කෙසේද?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9780,9 +9977,7 @@ msgstr "වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහ msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"එක් එක් ආකෘතිය සමඟ අත්හදා බැලීමට උත්සාහ කරන්න - ඔවුන් විවිධ ප්‍රතිචාර ලබා " -"දෙනු ඇත." +msgstr "එක් එක් ආකෘතිය සමඟ අත්හදා බැලීමට උත්සාහ කරන්න - ඔවුන් විවිධ ප්‍රතිචාර ලබා දෙනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9876,6 +10071,12 @@ msgstr "තුර්කි" msgid "Turn off:" msgstr "සංවෘත කරන්න:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9910,14 +10111,19 @@ msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." msgstr "" -"DuckAssist පිළිතුරු උත්පාදනය වන විට ඒවා ටයිප් කරයි. මෙය ක්‍රියාවිරහිත " -"කිරීමෙන් සෙවීමක් සහ ප්‍රදර්ශනය වන පිළිතුර අතර කෙටි ප්‍රමාදයක් ඇති විය හැක." +"DuckAssist පිළිතුරු උත්පාදනය වන විට ඒවා ටයිප් කරයි. මෙය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමෙන් සෙවීමක් සහ ප්‍" +"රදර්ශනය වන පිළිතුර අතර කෙටි ප්‍රමාදයක් ඇති විය හැක." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "ටයිප් කිරීමේ පණගැන්වීම" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9995,8 +10201,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"%1$sOn startup%2$s වලට පහළින්, %3$sOpen a specific page%4$s ක්ලික් කර " -"%5$sSet Pages%6$s මත ක්ලික් කරන්න." +"%1$sOn startup%2$s වලට පහළින්, %3$sOpen a specific page%4$s ක්ලික් කර %5$sSet " +"Pages%6$s මත ක්ලික් කරන්න." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10004,8 +10210,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sOn startup%2$s වලට පහළීන් ඇති, %3$sHomepage%4$s තෝරාගෙන ඇතුළු කරන්න: " -"https://duckduckgo.com" +"%1$sOn startup%2$s වලට පහළීන් ඇති, %3$sHomepage%4$s තෝරාගෙන ඇතුළු කරන්න: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10083,6 +10289,10 @@ msgstr "යුනිකේත" msgid "United Kingdom" msgstr "එක්සත් රාජධානිය" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10117,6 +10327,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "පිහිටීම යාවත්කාලීන කරන්න..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10261,8 +10477,8 @@ msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" msgstr "" -"දැන්වීම් බැලීම DuckDuckGo මගින් පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරයි. දැන්වීම් ක්ලික් " -"කිරීම් කළමනාකරණය කරනු ලබන්නේ Microsoftහි දැන්වීම් ජාලය විසිනි" +"දැන්වීම් බැලීම DuckDuckGo මගින් පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරයි. දැන්වීම් ක්ලික් කිරීම් කළමනාකරණය කරනු " +"ලබන්නේ Microsoftහි දැන්වීම් ජාලය විසිනි" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10271,8 +10487,8 @@ msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo.com%2$s වෙතට ඔබගේ දුරකථනයෙන් හෝ ටැබ්ලට් එකෙන් පැමිණ සපයා ඇති " -"උපදෙස් පිළිපදින්න." +"%1$sDuckDuckGo.com%2$s වෙතට ඔබගේ දුරකථනයෙන් හෝ ටැබ්ලට් එකෙන් පැමිණ සපයා ඇති උපදෙස් " +"පිළිපදින්න." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10376,8 +10592,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"YouTube හි පුද්ගලාරෝපිත දැන්වීම් අවහිර කිරීමට සහ යූ ටියුබ් නිර්දේශයන්ට " -"බලපෑම් කිරීමෙන් ඔබේ නැරඹීමේ ක්රියාකාරකම් වළක්වා ගැනීමට Duck Player හි නරඹන්න." +"YouTube හි පුද්ගලාරෝපිත දැන්වීම් අවහිර කිරීමට සහ යූ ටියුබ් නිර්දේශයන්ට බලපෑම් කිරීමෙන් ඔබේ නැරඹීමේ " +"ක්රියාකාරකම් වළක්වා ගැනීමට Duck Player හි නරඹන්න." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10397,18 +10613,21 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"මෙහි වීඩියෝවක් නැරඹීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එහි සත්කාරකත්වය දරන වෙබ් අඩවියට " -"ඔබව නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව වන අතර, ඊට හේතුව අප එහි සිට අන්තර්ගතය විකාශය කළ " -"යුතු වීමයි. DuckDuckGo යනු ස්වාධීන සමාගමක් වන අතර බොහෝ වීඩියෝ දර්ශන " -"සත්කාරකත්වය සපයන YouTube සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත." +"මෙහි වීඩියෝවක් නැරඹීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එහි සත්කාරකත්වය දරන වෙබ් අඩවියට ඔබව නිරීක්ෂණය කළ " +"හැකි බව වන අතර, ඊට හේතුව අප එහි සිට අන්තර්ගතය විකාශය කළ යුතු වීමයි. DuckDuckGo යනු ස්වාධීන " +"සමාගමක් වන අතර බොහෝ වීඩියෝ දර්ශන සත්කාරකත්වය සපයන YouTube සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" -msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" -"ඔබට ආසන්න ප්‍රතිඵල පෙන්වීම සඳහා අපට ඔබේ නිර්නාමික%1$s පිහිටීම%2$s භාවිතා කළ " -"හැකිය." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." +msgstr "ඔබට ආසන්න ප්‍රතිඵල පෙන්වීම සඳහා අපට ඔබේ නිර්නාමික%1$s පිහිටීම%2$s භාවිතා කළ හැකිය." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10424,9 +10643,7 @@ msgstr "අපි පරිශීලක නාම හෝ පුද්ගලි # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "" -"කවදාවත් අප ඔබගේ පෞද්ගලික දත්ත ගබඩා කරන්නේ හෝ ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේද " -"නැත." +msgstr "කවදාවත් අප ඔබගේ පෞද්ගලික දත්ත ගබඩා කරන්නේ හෝ ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේද නැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10438,8 +10655,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"අපි ඔබේ පුද්ගලික තතු ගබඩා කර නොගන්නෙමු. අපි වෙළෙඳ දැන්වීම්වලින් ඔබව කරදරයට " -"පත් නොකරන්නෙමු. අපි ඔබව නිරික්සන්නේ නැත. කවදත්." +"අපි ඔබේ පුද්ගලික තතු ගබඩා කර නොගන්නෙමු. අපි වෙළෙඳ දැන්වීම්වලින් ඔබව කරදරයට පත් නොකරන්නෙමු. " +"අපි ඔබව නිරික්සන්නේ නැත. කවදත්." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10453,8 +10670,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" msgstr "" -"අපි ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේ නැත, ඉතින් අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද යැයි " -"පැවසුවහොත් එය අපට උපකාරී වීමට හැක:" +"අපි ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේ නැත, ඉතින් අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද යැයි පැවසුවහොත් එය " +"අපට උපකාරී වීමට හැක:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10463,8 +10680,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"අපි ඔබව ලුහුබැඳ නොයන්නෙමු, එබැවින් අද අපව අත්හදා බැලීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ දේ " -"අපට පැවසීමට ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය:" +"අපි ඔබව ලුහුබැඳ නොයන්නෙමු, එබැවින් අද අපව අත්හදා බැලීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ දේ අපට පැවසීමට " +"ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10487,8 +10704,8 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"අප ඔබගේ සෙවුම් ඉතිහාසය ගබඩා කරන්නේ නැත. එම නිසා අපට අන්තර්ජාලය හරහා දැන්වීම " -"වලට විකිණීමට කිසිවක් නැත." +"අප ඔබගේ සෙවුම් ඉතිහාසය ගබඩා කරන්නේ නැත. එම නිසා අපට අන්තර්ජාලය හරහා දැන්වීම වලට විකිණීමට " +"කිසිවක් නැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10507,8 +10724,8 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"අපි ඔබට වඩා ආසන්නයෙන් ඇති, වඩා හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දීම සඳහා පමණක් ඔබේ නිර්නාමික " -"පිහිටීම භාවිතා කරන්නෙමු. ඔබට ඕනෑම මොහොතක පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් කරගත හැක." +"අපි ඔබට වඩා ආසන්නයෙන් ඇති, වඩා හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දීම සඳහා පමණක් ඔබේ නිර්නාමික පිහිටීම භාවිතා " +"කරන්නෙමු. ඔබට ඕනෑම මොහොතක පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් කරගත හැක." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10529,15 +10746,13 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"DuckDuckGo වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි මෙවැනි ප්‍රතිපෝෂණ භාවිතා කරමු. %1$s හි " -"අභිමතය පරිදි යෝජනා ඇතුළත් කෙරේ. නිවැරදි කිරීම් වහාම ප්‍රතිඵලවල නොපෙන්වයි." +"DuckDuckGo වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි මෙවැනි ප්‍රතිපෝෂණ භාවිතා කරමු. %1$s හි අභිමතය පරිදි " +"යෝජනා ඇතුළත් කෙරේ. නිවැරදි කිරීම් වහාම ප්‍රතිඵලවල නොපෙන්වයි." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"ඔබ බ්‍රවුස් කරන විට ඔබගේ දත්ත රැස් කිරීමට උත්සාහ කරන ට්‍රැකර් අපි අවහිර " -"කරන්නෙමු." +msgstr "ඔබ බ්‍රවුස් කරන විට ඔබගේ දත්ත රැස් කිරීමට උත්සාහ කරන ට්‍රැකර් අපි අවහිර කරන්නෙමු." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10610,9 +10825,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මෙම කතාබස් සැසිය බලගන්වන්නේ " -"%1$sගේ %2$s විසිනි. මෙහි ඔබගේ සියලු කතාබස් පෞද්ගලික වන අතර, කිසි විටෙකත් " -"DuckDuckGo විසින් ගබඩා කර හෝ AI ආකෘති පුහුණු කිරීම සඳහා භාවිත නොකෙරේ." +"DuckDuckGo AI Chat වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මෙම කතාබස් සැසිය බලගන්වන්නේ %1$sගේ %2$s " +"විසිනි. මෙහි ඔබගේ සියලු කතාබස් පෞද්ගලික වන අතර, කිසි විටෙකත් DuckDuckGo විසින් ගබඩා කර හෝ AI " +"ආකෘති පුහුණු කිරීම සඳහා භාවිත නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10650,8 +10865,7 @@ msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" msgstr "" -"ශාක පදනම් කරගත් ආහාරයක් පිළිබඳ සංකල්පයට සමහර තර්ක, ප්‍රති-තර්ක සහ " -"ප්‍රතිවිරෝධතා මොනවාද?" +"ශාක පදනම් කරගත් ආහාරයක් පිළිබඳ සංකල්පයට සමහර තර්ක, ප්‍රති-තර්ක සහ ප්‍රතිවිරෝධතා මොනවාද?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10672,8 +10886,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"“අපි ඇත්තටම වඩා හොඳ කරන්න ඕන” යන සන්දර්භය තුළ 'වඩා හොඳ' යන වචනය සඳහා සමහර " -"විකල්ප මොනවාද." +"“අපි ඇත්තටම වඩා හොඳ කරන්න ඕන” යන සන්දර්භය තුළ 'වඩා හොඳ' යන වචනය සඳහා සමහර විකල්ප " +"මොනවාද." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10724,8 +10938,7 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Cloud Save පොත් සලකුණු යනු කුමක්ද සහ එය URL පරාමිති පොත් සලකුණු වලින් වෙනස් " -"වන්නේ කෙසේද?" +"Cloud Save පොත් සලකුණු යනු කුමක්ද සහ එය URL පරාමිති පොත් සලකුණු වලින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10755,6 +10968,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "මිනිසුන් පවසන දේ:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10767,8 +10986,8 @@ msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" msgstr "" -"ආරම්භකයෙකු සඳහා විදුලි ගිටාරයක් මිලදී ගැනීමේදී, මා සලකා බැලිය යුතු ඉහළම " -"නිෂ්පාදන වෙළඳ නාම මොනවාද?" +"ආරම්භකයෙකු සඳහා විදුලි ගිටාරයක් මිලදී ගැනීමේදී, මා සලකා බැලිය යුතු ඉහළම නිෂ්පාදන වෙළඳ නාම " +"මොනවාද?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11002,9 +11221,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"ඔබට එය %1$sහි නැරඹිය හැකිය. AI කතාබස් සාවද්ය හෝ අමනාපකාරී තොරතුරු පෙන්විය " -"හැකිය." +msgstr "ඔබට එය %1$sහි නැරඹිය හැකිය. AI කතාබස් සාවද්ය හෝ අමනාපකාරී තොරතුරු පෙන්විය හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11013,8 +11230,8 @@ msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." msgstr "" -"වෙනස් මුර පදයක් යටතේ ඔබගේ සැකසුම් සුරැකීමෙන් ඔබට මෙය කළ හැකිය, විකල්පයක් ලෙස " -"පළමු සමූහය මකනවා." +"වෙනස් මුර පදයක් යටතේ ඔබගේ සැකසුම් සුරැකීමෙන් ඔබට මෙය කළ හැකිය, විකල්පයක් ලෙස පළමු සමූහය " +"මකනවා." # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11063,9 +11280,7 @@ msgctxt "Update browser banner" msgid "" "You'll receive automatic DuckDuckGo app updates once you have the latest " "version." -msgstr "" -"ඔබට නවතම අනුවාදය ලැබුණු පසු ඔබට ස්වයංක්‍රීය DuckDuckGo යෙදුම් යාවත්කාලීන " -"ලැබෙනු ඇත." +msgstr "ඔබට නවතම අනුවාදය ලැබුණු පසු ඔබට ස්වයංක්‍රීය DuckDuckGo යෙදුම් යාවත්කාලීන ලැබෙනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. shown when DDG is selected after eu preference menu on android @@ -11074,8 +11289,8 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"දැන් ඔබ Chromeහි පුද්ගලිකව සොයමින් සිටී. පුද්ගලිකව පිරික්සීමටත් Chrome " -"වෙනුවට අපගේ යෙදුම භාවිතා කරන්න. එය දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති අතර හැකියාව ඇත්තේ:" +"දැන් ඔබ Chromeහි පුද්ගලිකව සොයමින් සිටී. පුද්ගලිකව පිරික්සීමටත් Chrome වෙනුවට අපගේ යෙදුම භාවිතා " +"කරන්න. එය දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති අතර හැකියාව ඇත්තේ:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11088,8 +11303,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"ඔබ දැන් පෞද්ගලිකත්වයෙන් යුතුව සොයයි. %1$sඔබගේ පා සටහන් තව දුරටත් අවම කර " -"ගැනීමට ඉඟි ලබා ගන්න." +"ඔබ දැන් පෞද්ගලිකත්වයෙන් යුතුව සොයයි. %1$sඔබගේ පා සටහන් තව දුරටත් අවම කර ගැනීමට ඉඟි ලබා " +"ගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11103,9 +11318,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"Youtube (Google සතු) ඔබට නිර්නාමිකව වීඩියෝ දර්ශන නැරඹීමට ඉඩ ලබා දෙන්නේ නැහැ. " -"ඒ වගේම, Youtube වීඩියෝ නැරඹීමේදී Google/Youtube මගින් අනවසරයෙන් පරීක්ෂා " -"කිරීමකට ලක් වෙන්න පුළුවන්." +"Youtube (Google සතු) ඔබට නිර්නාමිකව වීඩියෝ දර්ශන නැරඹීමට ඉඩ ලබා දෙන්නේ නැහැ. ඒ වගේම, " +"Youtube වීඩියෝ නැරඹීමේදී Google/Youtube මගින් අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කිරීමකට ලක් වෙන්න පුළුවන්." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11152,8 +11366,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"ඔබගේ බ්‍රවුසරය ඔබ වැඩිපුරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයයි. DuckDuckGo වෙත " -"කිසිවිටෙක මෙම දත්ත වෙත ප්‍රවේශය නොමැත." +"ඔබගේ බ්‍රවුසරය ඔබ වැඩිපුරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයයි. DuckDuckGo වෙත කිසිවිටෙක මෙම දත්ත " +"වෙත ප්‍රවේශය නොමැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -11161,8 +11375,8 @@ msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." msgstr "" -"ඔබගේ බ්‍රව්සරය නිතරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයනවා. නමුත් DuckDuckGo වලට " -"කවදාවත් අවසරයක් නැහැ ඒ දත්ත වලට." +"ඔබගේ බ්‍රව්සරය නිතරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයනවා. නමුත් DuckDuckGo වලට කවදාවත් අවසරයක් " +"නැහැ ඒ දත්ත වලට." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11170,8 +11384,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති " -"පුහුණු කිරීමට භාවිත නොකෙරේ." +"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති පුහුණු කිරීමට භාවිත " +"නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11179,8 +11393,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති " -"පුහුණු කිරීමට භාවිත නොකෙරේ." +"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති පුහුණු කිරීමට භාවිත " +"නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11194,8 +11408,8 @@ msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" msgstr "" -"ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය බෙදාහැරීමක්, %1$sහෝ නිර්නාමික සෙවුම් සමඟ " -"සම්බන්ධ කිරීමක් සිදු නොවේ. [%2$sඋදාහරණ පණිවිඩය%3$s]" +"ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය බෙදාහැරීමක්, %1$sහෝ නිර්නාමික සෙවුම් සමඟ සම්බන්ධ කිරීමක් සිදු නොවේ. " +"[%2$sඋදාහරණ පණිවිඩය%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11206,10 +11420,9 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"%1$sSHA-2%2$s ලෙස හැඳින්වෙන ආරක්ෂිත හැෂ් ඇල්ගොරිතම භාවිතා කිරීමෙන් ඔබගේ " -"මුරපදය 512-bit යතුරක් ජනනය කරයි.. ඔබගේ බ්‍රව්සරයෙන් පිටවන්නේ යතුර සහ ආශ්‍රිත " -"සැකසුම් ගොනුව පමණි. යතුර නම ලෙස භාවිතා කර අපි සැකසුම් ගොනුව සුරකිමු. " -"DuckDuckGo කිසි විටෙකත් ඔබේ මුරපදය දන්නේ නැත." +"%1$sSHA-2%2$s ලෙස හැඳින්වෙන ආරක්ෂිත හැෂ් ඇල්ගොරිතම භාවිතා කිරීමෙන් ඔබගේ මුරපදය 512-bit " +"යතුරක් ජනනය කරයි.. ඔබගේ බ්‍රව්සරයෙන් පිටවන්නේ යතුර සහ ආශ්‍රිත සැකසුම් ගොනුව පමණි. යතුර නම ලෙස " +"භාවිතා කර අපි සැකසුම් ගොනුව සුරකිමු. DuckDuckGo කිසි විටෙකත් ඔබේ මුරපදය දන්නේ නැත." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11229,8 +11442,7 @@ msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." msgstr "" -"ඔබ උපරිම පණිවිඩ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇත. කරුණාකර ඔබගේ පණිවිඩය කෙටි කර නැවත උත්සාහ " -"කරන්න." +"ඔබ උපරිම පණිවිඩ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇත. කරුණාකර ඔබගේ පණිවිඩය කෙටි කර නැවත උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11239,8 +11451,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"ඔබ මෙම සංවාදයේ උපරිම කතාබස් දිගට පැමිණ ඇත. දිගටම කරගෙන යාම සඳහා Fire Button " -"සමඟ මෙම සංවාදය ඉවත් කරන්න." +"ඔබ මෙම සංවාදයේ උපරිම කතාබස් දිගට පැමිණ ඇත. දිගටම කරගෙන යාම සඳහා Fire Button සමඟ " +"මෙම සංවාදය ඉවත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11249,8 +11461,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." msgstr "" -"ඔබ එක් දිනක් සඳහා උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වී ඇත. කරුණාකර හෙට මෙම කතාබස් " -"දිගටම කරගෙන යන්න." +"ඔබ එක් දිනක් සඳහා උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වී ඇත. කරුණාකර හෙට මෙම කතාබස් දිගටම කරගෙන " +"යන්න." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language diff --git a/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 65324e1a1..da044554d 100644 --- a/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: sk_SK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +68,8 @@ msgstr "%1$s a %2$s Modely umelej inteligencie" #. Message that appears above the search results encouraging them to filter results by domain. The placeholder string would include a the name of a website. E.g. 'Reddit appears in some of the top results for this search.' msgctxt "Site filter message" msgid "%s appears in some of the top results for this search." -msgstr "%1$s sa vyskytuje v niektorých z najlepších výsledkov pre toto vyhľadávanie." +msgstr "" +"%1$s sa vyskytuje v niektorých z najlepších výsledkov pre toto vyhľadávanie." # smartling.placeholder_format=C #. Number of tracking attempts blocked, when there is more than 1. Eg: '2 attempts' or '302 attempts' @@ -79,7 +80,8 @@ msgstr "Pokusy: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when there was more than 1. Eg: '1,028 attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours' msgid "%s attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "DuckDuckGo za posledných 24 hodín zablokoval nasledujúci počet pokusov: %1$s" +msgstr "" +"DuckDuckGo za posledných 24 hodín zablokoval nasledujúci počet pokusov: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A label that indicates a specific search result has been blocked by the safe search filter. The placeholder value is the name of the search result that was blocked. @@ -103,6 +105,11 @@ msgstr "Bol rozpoznaný jazyk %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s pre %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -121,7 +128,8 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "%1$s je dočasne nedostupný. Prejdite na iný model alebo to skúste neskôr." +msgstr "" +"%1$s je dočasne nedostupný. Prejdite na iný model alebo to skúste neskôr." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -161,8 +169,8 @@ msgstr "Počet zablokovaných pokusov o sledovanie: %1$s" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sVyberte %2$sPridať%3$sZačiarknite %4$sPovoliť%5$s a potom vyberte " -"%6$sOK%7$s" +"%1$sVyberte %2$sPridať%3$sZačiarknite %4$sPovoliť%5$s a potom vyberte %6$sOK" +"%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -170,8 +178,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sVyberte %2$sPovoliť%3$sVyberte %4$sPridať%5$sZačiarknite " -"%6$sPovoliť%7$s, vyberte %8$sOK%9$s" +"%1$sVyberte %2$sPovoliť%3$sVyberte %4$sPridať%5$sZačiarknite %6$sPovoliť" +"%7$s, vyberte %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +189,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sVyberte %2$sPokračovať na inštaláciu%3$sVyberte " -"%4$sPridať%5$sZačiarknite %6$sPovoliť%7$s, potom vyberte %8$sOK%9$s" +"%1$sVyberte %2$sPokračovať na inštaláciu%3$sVyberte %4$sPridať" +"%5$sZačiarknite %6$sPovoliť%7$s, potom vyberte %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -190,7 +198,8 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." -msgstr "%1$sSkúste to znova%2$s, ak si myslíte, že sa mali nájsť nejaké výsledky." +msgstr "" +"%1$sSkúste to znova%2$s, ak si myslíte, že sa mali nájsť nejaké výsledky." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -210,6 +219,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sZistite, ako chránime informácie o vašej polohe%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -515,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Informácie" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -844,7 +871,8 @@ msgstr "Už ste fanúšikom?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Vyhľadávajte súkromne aj vo svojom zariadení iPad alebo iPhone či Androide!" +msgstr "" +"Vyhľadávajte súkromne aj vo svojom zariadení iPad alebo iPhone či Androide!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -897,6 +925,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animované GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1254,7 +1288,8 @@ msgstr "Blokujte pri prehliadaní webu väčšinu sledovačov." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Blokujte sledovače a prevezmite späť kontrolu nad svojimi osobnými údajmi" +msgstr "" +"Blokujte sledovače a prevezmite späť kontrolu nad svojimi osobnými údajmi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1884,6 +1919,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Vymazať" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1987,8 +2028,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Vyberte %1$sUpraviť > Preferencie%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > " -"Preferencie%4$s (Mac)." +"Vyberte %1$sUpraviť > Preferencie%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > Preferencie" +"%4$s (Mac)." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2161,6 +2202,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Kliknite na %1$sikonu zámku%2$s na paneli s adresou." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2385,6 +2432,12 @@ msgstr "Komunita" msgid "Compare Privacy" msgstr "Porovnať súkromie" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2466,7 +2519,8 @@ msgstr "Skopírované" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Skopírujte a prilepte %1$sabout:preferences#search%2$s do panela s adresou." +msgstr "" +"Skopírujte a prilepte %1$sabout:preferences#search%2$s do panela s adresou." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2881,7 +2935,8 @@ msgstr "Nevidíte súbor? %1$s%2$s%3$sKliknite sem a stiahnite si ho znova.%4$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Don't see the checkbox? %sFollow these steps%s." -msgstr "Nevidíte začiarkavacie políčko? %1$sPostupujte podľa týchto krokov%2$s." +msgstr "" +"Nevidíte začiarkavacie políčko? %1$sPostupujte podľa týchto krokov%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Setting that hides a user's most visited sites when they open a new browser tab. @@ -3097,8 +3152,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Ak to bude pretrvávať, pošlite " -"e-mailom tento anonymný kód %1$s na adresu %2$s" +"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Ak to bude pretrvávať, pošlite e-" +"mailom tento anonymný kód %1$s na adresu %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3106,13 +3161,15 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Obnovte stránku a skúste to znova." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Obnovte stránku a skúste to znova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Prosím, skúste to neskôr znova." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Prosím, skúste to neskôr znova." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3300,6 +3357,12 @@ msgstr "E‑mail" msgid "Email Protection" msgstr "Ochrana e-mailu" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3396,24 +3459,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Uistite sa, že je možnosť Služby určovania polohy %1$szapnutá%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Uistite sa, že je možnosť Poloha %1$szapnutá%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Uistite sa, že je prístup k polohe je %1$spovolený%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Uistite sa, že máte v prehliadači povolený %1$sprístup k polohe%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3460,8 +3553,8 @@ msgstr "Zadajte text" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Zadajte tieto informácie: %1$sNázov%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s:%5$s " -"Alias%6$s: d%7$s" +"Zadajte tieto informácie: %1$sNázov%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s:%5$s Alias" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3536,6 +3629,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Preskúmajte najnovšie aktualizácie produktov DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3679,13 +3778,15 @@ msgstr "Nakoniec kliknite na %1$sPridať%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Nájdite %1$sDuckDuckGo%2$s a kliknite na%3$sNastaviť ako predvolené%4$s." +msgstr "" +"Nájdite %1$sDuckDuckGo%2$s a kliknite na%3$sNastaviť ako predvolené%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "Nájdite DuckDuckGo v zozname a vyberte %1$sNastaviť ako predvolený%2$s." +msgstr "" +"Nájdite DuckDuckGo v zozname a vyberte %1$sNastaviť ako predvolený%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4010,6 +4111,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Navigovať" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4045,6 +4152,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Začnite" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4096,6 +4209,12 @@ msgstr "Prehovorte svojich priateľov a pomôžte nám rásť!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4103,8 +4222,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Prejdite do %1$sNastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Lokalizačné " -"služby%2$sa uistite sa, že sú zapnuté „lokalizačné služby“." +"Prejdite do %1$sNastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Lokalizačné služby" +"%2$sa uistite sa, že sú zapnuté „lokalizačné služby“." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4158,6 +4277,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Chuťovky" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4543,7 +4668,14 @@ msgstr "Otvárací čas chýba" #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" -msgstr "Farba pozadia pri ukázaní kurzorom, v moduloch a rozbaľovacích ponukách" +msgstr "" +"Farba pozadia pri ukázaní kurzorom, v moduloch a rozbaľovacích ponukách" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4733,8 +4865,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Ak nás chcete naďalej podporovať, %1$spomôžte šíriť povedomie " -"o DuckDuckGo%2$s" +"Ak nás chcete naďalej podporovať, %1$spomôžte šíriť povedomie o DuckDuckGo" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5021,7 +5153,8 @@ msgstr "Izrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Občas (naozaj len občas) sa ma môžete spýtať na môj názor na DuckDuckGo" +msgstr "" +"Občas (naozaj len občas) sa ma môžete spýtať na môj názor na DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5312,7 +5445,8 @@ msgstr "Viac informácií o tom, ako to funguje" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "Ďalšie informácie o tom, prečo je dôležité obmedziť sledovanie na internete." +msgstr "" +"Ďalšie informácie o tom, prečo je dôležité obmedziť sledovanie na internete." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5541,8 +5675,8 @@ msgstr "Skontrolujte, či sú všetky hľadané slová správne napísané." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Začiarknite %1$sNastaviť tohto poskytovateľa vyhľadávania ako " -"predvoleného%2$s." +"Začiarknite %1$sNastaviť tohto poskytovateľa vyhľadávania ako predvoleného" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5872,6 +6006,11 @@ msgstr "Viac na %1$s " msgid "More from" msgstr "Viac z" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6058,6 +6197,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigácia pomocou" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6121,6 +6266,12 @@ msgstr "Novinky pre %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6465,7 +6616,8 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "Ajaj! Pri preklade tohto textu došlo k neočakávanej chybe. Skúste to neskôr." +msgstr "" +"Ajaj! Pri preklade tohto textu došlo k neočakávanej chybe. Skúste to neskôr." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6484,6 +6636,12 @@ msgstr "Otvorené" msgid "Open %s website" msgstr "Otvoriť web %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6508,7 +6666,8 @@ msgstr "Otvorte položku Poloha a uistite sa, že je poloha %1$szapnutá%2$s." #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Privacy', then 'Location Services'." -msgstr "Otvorte položku „Ochrana osobných údajov“ a potom „Služby určovania polohy“." +msgstr "" +"Otvorte položku „Ochrana osobných údajov“ a potom „Služby určovania polohy“." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates a business is open 24 hours a day. @@ -6569,18 +6728,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Otvoriť na webe tretej strany" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Otvorte %1$sNastavenia%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Otvorte %1$sNastavenia%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7328,6 +7505,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Zásady ochrany osobných údajov a podmienky používania" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Ochrana súkromia v každom zariadení" @@ -7364,6 +7547,11 @@ msgstr "Ochrana súkromia bez starostí" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Ochrana súkromia bez starostí." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7592,6 +7780,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Redo" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7984,6 +8178,12 @@ msgstr "" "Prejdite nadol a nájdite %1$sVyhľadávač používaný v paneli s adresou%2$s. " "Kliknite na %3$sZmeniť%4$s (alebo %5$sPridať nový%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8002,7 +8202,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Prejdite nadol do časti %1$sSlužby%2$s a vyberte %3$sPanel s adresou%4$s." +msgstr "" +"Prejdite nadol do časti %1$sSlužby%2$s a vyberte %3$sPanel s adresou%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8060,6 +8261,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Nastavenia vyhľadávania" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8074,7 +8281,8 @@ msgstr "Viditeľnosť vyhľadávania" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to download the DuckDuckGo app. msgid "Search and browse privately with the DuckDuckGo app." -msgstr "Vyhľadávajte a prehľadávajte web súkromne pomocou aplikácie DuckDuckGo." +msgstr "" +"Vyhľadávajte a prehľadávajte web súkromne pomocou aplikácie DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Category a user can select on a feedback form. @@ -8182,6 +8390,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Pozrite sa, čo je nové!" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8245,7 +8459,14 @@ msgstr "Vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s a potom %3$sPridať ako predvolené%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "V rozbaľovacej ponuke Predvolený vyhľadávač vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s." +msgstr "" +"V rozbaľovacej ponuke Predvolený vyhľadávač vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8360,6 +8581,12 @@ msgstr "" "Vyberte %1$sPoužiť túto stránku ako jedinú domovskú stránku%2$s (alebo " "niektorú z ďalších možností)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8384,6 +8611,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Vyberte všetky štvorce obsahujúce kačku:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8455,6 +8688,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Nastaviť manuálne" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8497,7 +8736,8 @@ msgstr "Nastavenia boli aktualizované" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Zdieľajte DuckDuckGo a pomôžte svojim priateľom získať späť ich súkromie!" +msgstr "" +"Zdieľajte DuckDuckGo a pomôžte svojim priateľom získať späť ich súkromie!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8700,7 +8940,8 @@ msgstr "Zobraziť vodorovné čiary medzi stránkami vo výsledkoch vyhľadávan # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Zobraziť odkazy na návod, ako pridať DuckDuckGo do webového prehliadača" +msgstr "" +"Zobraziť odkazy na návod, ako pridať DuckDuckGo do webového prehliadača" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8710,12 +8951,14 @@ msgstr "Zobraziť najnavštevovanejšie odkazy na novej karte" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie DuckDuckGo do webového prehliadača" +msgstr "" +"Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie DuckDuckGo do webového prehliadača" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie služby DuckDuckGo do zariadení" +msgstr "" +"Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie služby DuckDuckGo do zariadení" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8746,7 +8989,8 @@ msgstr "Zobrazovať návrhy pod vyhľadávacím poľom pri písaní" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "Zobraziť výhody DuckDuckGo v oblasti ochrany súkromia na domovskej stránke" +msgstr "" +"Zobraziť výhody DuckDuckGo v oblasti ochrany súkromia na domovskej stránke" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8756,7 +9000,8 @@ msgstr "Zobraziť pozadie tlačidla Hľadať" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "Zobraziť uvítaciu správu v hornej časti stránky s výsledkami vyhľadávania" +msgstr "" +"Zobraziť uvítaciu správu v hornej časti stránky s výsledkami vyhľadávania" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8886,7 +9131,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám odoslať vašu spätnú väzbu. Skúste to neskôr." +msgstr "" +"Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám odoslať vašu spätnú väzbu. Skúste to neskôr." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8911,6 +9157,12 @@ msgstr "Zdrojový text bol vymazaný" msgid "Source:" msgstr "Zdroj:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9024,7 +9276,8 @@ msgstr "Zablokujte skryté sledovače, ktoré na vás číhajú na iných weboch # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Zablokujte väčšinu skrytých sledovačov, ktoré na vás číhajú na iných weboch." +msgstr "" +"Zablokujte väčšinu skrytých sledovačov, ktoré na vás číhajú na iných weboch." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9292,12 +9545,30 @@ msgstr "Tamilčina" msgid "Tan" msgstr "Žltooranžová" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klepnite na %1$sikonu zámku%2$s na paneli s adresou." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9521,7 +9792,8 @@ msgstr "Tento preklad je nesprávny" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "Toto video tu ešte nie je možné sledovať. Môžete ho sledovať v službe %1$s." +msgstr "" +"Toto video tu ešte nie je možné sledovať. Môžete ho sledovať v službe %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9594,8 +9866,8 @@ msgstr "Tipy" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" msgstr "" -"Už vás nebaví, že vás na internete niekto neustále sleduje? %1$sPomôžeme " -"vám.%2$s" +"Už vás nebaví, že vás na internete niekto neustále sleduje? %1$sPomôžeme vám." +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9629,8 +9901,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Tlač návodu:%1$sVráťte sa do mapy.%2$sVyberte trasu, ktorú chcete " -"vytlačiť.%3$sKliknite na ikonu tlače.%4$s" +"Tlač návodu:%1$sVráťte sa do mapy.%2$sVyberte trasu, ktorú chcete vytlačiť." +"%3$sKliknite na ikonu tlače.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9812,7 +10084,8 @@ msgstr "Skúste iné kľúčové slová." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "Presnejšie výsledky môžete získať povolením anonymného určovania polohy." +msgstr "" +"Presnejšie výsledky môžete získať povolením anonymného určovania polohy." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -9915,6 +10188,12 @@ msgstr "Turečtina" msgid "Turn off:" msgstr "Vypnúť:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9925,7 +10204,8 @@ msgstr "Presnejšie výsledky môžete získať zapnutím nastavenia „Presná #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Presnejšie výsledky môžete získať zapnutím nastavenia „Použiť presnú polohu“." +msgstr "" +"Presnejšie výsledky môžete získať zapnutím nastavenia „Použiť presnú polohu“." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -9957,6 +10237,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animácia písania" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10034,8 +10319,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"Pod možnosťou %1$sPri spustení%2$s vyberte %3$sOtvoriť konkrétnu " -"stránku%4$s, potom %5$sNastaviť stránky%6$s." +"Pod možnosťou %1$sPri spustení%2$s vyberte %3$sOtvoriť konkrétnu stránku" +"%4$s, potom %5$sNastaviť stránky%6$s." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10057,26 +10342,28 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Pod možnosťou %1$sPri spustení > Domovská stránka%2$s napíšte: " -"https://duckduckgo.com." +"Pod možnosťou %1$sPri spustení > Domovská stránka%2$s napíšte: https://" +"duckduckgo.com." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch Settings%s select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Pod možnosťou %1$sNastavenia vyhľadávania%2$s vyberte %3$sDuckDuckGo%4$s." +msgstr "" +"Pod možnosťou %1$sNastavenia vyhľadávania%2$s vyberte %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"V časti %1$sVyhľadávať v paneli s adresou pomocou%2$s vyberte %3$sPridať " -"nový%4$s." +"V časti %1$sVyhľadávať v paneli s adresou pomocou%2$s vyberte %3$sPridať nový" +"%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "Pod sekciou %1$sVyhľadávanie%2$s vyberte %3$sSpravovať vyhľadávače...%4$s." +msgstr "" +"Pod sekciou %1$sVyhľadávanie%2$s vyberte %3$sSpravovať vyhľadávače...%4$s." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10090,7 +10377,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "V časti Vyhľadávanie vyberte rozbaľovaciu ponuku a potom %1$sDuckDuckGo%2$s." +msgstr "" +"V časti Vyhľadávanie vyberte rozbaľovaciu ponuku a potom %1$sDuckDuckGo%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10130,6 +10418,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Spojené kráľovstvo" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10164,6 +10456,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Aktualizuje sa poloha..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10452,6 +10750,12 @@ msgstr "" "nezávislá spoločnosť a nemá žiadny vzťah so službou YouTube, kde je " "umiestnená väčšina videí." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10724,7 +11028,8 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "Aké sú niektoré možnosti slova „lepší“ v kontexte „Naozaj musíme byť lepší“." +msgstr "" +"Aké sú niektoré možnosti slova „lepší“ v kontexte „Naozaj musíme byť lepší“." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10806,6 +11111,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Čo hovoria iní:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10837,7 +11148,8 @@ msgstr "Kde sledovať %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "Pri možnosti Domovská stránka vyberte %1$sNastaviť aktuálnu stránku%2$s." +msgstr "" +"Pri možnosti Domovská stránka vyberte %1$sNastaviť aktuálnu stránku%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11196,7 +11508,8 @@ msgstr "Podľa vášho prehliadača ste tento odkaz už otvorili." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "Your browser provides a list of your most-visited sites." -msgstr "Váš prehliadač poskytuje zoznam vašich najčastejšie navštevovaných lokalít." +msgstr "" +"Váš prehliadač poskytuje zoznam vašich najčastejšie navštevovaných lokalít." # smartling.placeholder_format=C #. Used as a description in a menu @@ -11281,7 +11594,8 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "Prekročili ste maximálnu veľkosť správy. Skráťte správu a skúste to znova." +msgstr "" +"Prekročili ste maximálnu veľkosť správy. Skráťte správu a skúste to znova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11438,7 +11752,8 @@ msgstr "oficiálnej webovej stránky" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "alebo napíšte kód požadovanej farby, napr. %1$s (%2$s je kódovaný znak %3$s)." +msgstr "" +"alebo napíšte kód požadovanej farby, napr. %1$s (%2$s je kódovaný znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ffccbe3b3..da9097fba 100644 --- a/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" +"%100==4 ? 2 : 3;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "Zaznanih: %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s za %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -163,8 +169,8 @@ msgstr "Št. blokiranih poskusov sledenja: %1$s" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKliknite %2$sDodaj%3$sOznačite %4$sOmogoči%5$s, nato kliknite %6$sV " -"redu%7$s" +"%1$sKliknite %2$sDodaj%3$sOznačite %4$sOmogoči%5$s, nato kliknite %6$sV redu" +"%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -214,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sPreberite, kako vašo lokacijo ohranjamo zasebno%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Več o tem" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +924,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animirani GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1255,7 +1285,8 @@ msgstr "Med brskanjem blokirate večino sledilnikov." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Blokirajte sledilnike in prevzemite nadzor nad svojimi osebnimi podatki" +msgstr "" +"Blokirajte sledilnike in prevzemite nadzor nad svojimi osebnimi podatki" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1384,8 +1415,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Brskajte kot običajno, medtem ko bomo mi dodali zaščito zasebnosti. Naš " -"iskalnik, blokiranje sledenja in izvajanje šifriranja smo združili v eno " -"%1$s%2$s Razširitev%3$s." +"iskalnik, blokiranje sledenja in izvajanje šifriranja smo združili v eno %1$s" +"%2$s Razširitev%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1884,6 +1915,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Počisti" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1987,8 +2024,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Izberi %1$sSpremeni > Nastavitve%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > " -"Nastavitve%4$s (Mac)" +"Izberi %1$sSpremeni > Nastavitve%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > Nastavitve" +"%4$s (Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2004,7 +2041,8 @@ msgstr "Kliknite %1$stukaj%2$s za prenos razširitve DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "Kliknite %1$sOdpri%2$s za prenos in odprite razširitev DuckDuckGo Safari" +msgstr "" +"Kliknite %1$sOdpri%2$s za prenos in odprite razširitev DuckDuckGo Safari" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2037,7 +2075,8 @@ msgstr "Kliknite %1$sNastavitve%2$s v spustnem meniju." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Kliknite %1$sUporabi trenutne strani%2$s, nato %3$skliknite V redu%4$s." +msgstr "" +"Kliknite %1$sUporabi trenutne strani%2$s, nato %3$skliknite V redu%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2159,6 +2198,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "V naslovni vrstici kliknite %1$sikono ključavnice%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2383,6 +2428,12 @@ msgstr "Skupnost" msgid "Compare Privacy" msgstr "Primerjava zasebnosti" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2464,7 +2515,8 @@ msgstr "Kopirano" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "Kopirajte in prilepite %1$sabout:preferences#search%2$s v naslovno vrstico" +msgstr "" +"Kopirajte in prilepite %1$sabout:preferences#search%2$s v naslovno vrstico" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3105,7 +3157,8 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat trenutno ni na voljo. Osvežite stran in poskusite znova." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat trenutno ni na voljo. Osvežite stran in poskusite znova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3300,6 +3353,12 @@ msgstr "E-poštni naslov" msgid "Email Protection" msgstr "Zaščita e-pošte" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3310,7 +3369,8 @@ msgstr "Omogočite »Spletna mesta lahko zahtevajo mojo lokacijo«." #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "Omogočite storitev Cloud Save z vnosom svoje obstoječe varnostne fraze." +msgstr "" +"Omogočite storitev Cloud Save z vnosom svoje obstoječe varnostne fraze." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3396,23 +3456,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Prepričajte se, da so »Lokacijske storitve« %1$somogočene%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Preverite, ali je možnost »Lokacija« nastavljena na %1$sdovoli%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Preverite, ali je dostop do lokacije %1$sdovoljen%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." -msgstr "Preverite, ali ima vaš brskalnik dovoljenje za %1$sdostop do lokacije%2$s." +msgstr "" +"Preverite, ali ima vaš brskalnik dovoljenje za %1$sdostop do lokacije%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3460,8 +3551,8 @@ msgstr "Vnesite besedilo" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Vnesite naslednje podatke: %1$sime%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Vzdevek%6$s: d%7$s" +"Vnesite naslednje podatke: %1$sime%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Vzdevek" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3485,7 +3576,8 @@ msgstr "Vnesite varnostno frazo za nalaganje osebnih nastavitev." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "V trenutku izbrišite podatke o brskanju z našim gumbom %1$sFire Button%2$s" +msgstr "" +"V trenutku izbrišite podatke o brskanju z našim gumbom %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3534,6 +3626,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Raziščite najnovejše posodobitve izdelkov DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -4010,6 +4108,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Pridobi navodila" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4045,6 +4149,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Začni" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4096,6 +4206,12 @@ msgstr "Povabite prijatelje in nam pomagajte, da zrastemo!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4158,6 +4274,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Dobrote" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4547,6 +4669,12 @@ msgstr "" "Barva ozadja, ko na določeno mesto premaknete miškin kazalec, ter barva " "ozadja modulov in spustnih menijev" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4826,7 +4954,8 @@ msgstr "V zgornjem meniju izberite %1$sOrodja%2$s > %3$sNastavitve%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "V pojavnem oknu potrdite %1$sTo naj bo moj privzeti ponudnik iskanja%2$s" +msgstr "" +"V pojavnem oknu potrdite %1$sTo naj bo moj privzeti ponudnik iskanja%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5021,7 +5150,8 @@ msgstr "Izrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Dovolim, da me (zelo redko) vprašate o mojih izkušnjah z uporabo DuckDuckGo" +msgstr "" +"Dovolim, da me (zelo redko) vprašate o mojih izkušnjah z uporabo DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5872,6 +6002,11 @@ msgstr "Več na %1$s " msgid "More from" msgstr "Več od" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6058,6 +6193,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigacija v" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6121,6 +6262,12 @@ msgstr "Novice za: %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Glasilo" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6486,6 +6633,12 @@ msgstr "Odpri" msgid "Open %s website" msgstr "Odpri spletno mesto %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6571,18 +6724,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Odpri na spletni strani drugega ponudnika" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Odprite %1$saplikacijo za Nastavitve%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Odprite aplikacijo za %1$sNastavitve%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7021,7 +7192,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Rešite naslednji izziv in s tem potrdite, da je to iskanje opravil človek." +msgstr "" +"Rešite naslednji izziv in s tem potrdite, da je to iskanje opravil človek." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7328,6 +7500,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Pravilnik o zasebnosti in pogoji uporabe" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Zaščita zasebnosti za poljubno napravo" @@ -7364,6 +7542,11 @@ msgstr "Zasebnost, poenostavljena" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Zasebnost, poenostavljena." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7592,6 +7775,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Uveljavi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7639,7 +7828,8 @@ msgstr "Zapomni si mojo izbiro" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Zapomni si mojo odločitev (to lahko spremenite v %1$s%2$s%3$sNastavitvah%4$s)" +msgstr "" +"Zapomni si mojo odločitev (to lahko spremenite v %1$s%2$s%3$sNastavitvah%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7963,7 +8153,8 @@ msgstr "Pomaknite navzdol in kliknite %1$sPrikaži napredne nastavitve%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "Pomaknite stran navzdol in kliknite %1$sPrikaži napredne nastavitve%2$s." +msgstr "" +"Pomaknite stran navzdol in kliknite %1$sPrikaži napredne nastavitve%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -7984,6 +8175,12 @@ msgstr "" "Pomaknite stran navzdol in poiščite %1$sIskanje v naslovni vrstici%2$s. " "Kliknite %3$sSpremeni%4$s (ali %5$sDodaj novo%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8062,6 +8259,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Nastavitve iskanja" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8184,6 +8387,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Oglejte si, kaj je novega" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8220,8 +8429,8 @@ msgstr "V meniju Safari izberite %1$s»Nastavitev za to spletno mesto ...«%2$s. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Izberite %1$sPo meri%2$s in v vnosno polje vnesite " -"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" +"Izberite %1$sPo meri%2$s in v vnosno polje vnesite %3$shttps://duckduckgo.com" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8245,6 +8454,12 @@ msgstr "Izberite %1$sDuckDuckGo%2$s in kliknite %3$sDodaj kot privzeto%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "V spustnem meniju Privzeti iskalnik izberite %1$sDuckDuckGo%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8358,6 +8573,12 @@ msgstr "" "Izberite %1$sUporabi trenutno spletno stran kot domačo stran%2$s (ali katero " "izmed drugih nastavitev)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8382,6 +8603,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Izberite vse kvadratke, na katerih je raca:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8453,6 +8680,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Nastavi ročno" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8718,7 +8951,8 @@ msgstr "Prikaže občasne opomnike, da dodate DuckDuckGo v svoje naprave" msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "Prikaže občasne opomnike, da se prijavite na glasila o zasebnosti DuckDuckGo" +msgstr "" +"Prikaže občasne opomnike, da se prijavite na glasila o zasebnosti DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8754,7 +8988,8 @@ msgstr "Prikaže pozdravno sporočilo na vrhu strani z rezultati iskanja" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Prikaže pozdravno sporočilo uporabnikom v meniju z nastavitvami za EU Android" +msgstr "" +"Prikaže pozdravno sporočilo uporabnikom v meniju z nastavitvami za EU Android" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8872,14 +9107,15 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Oprostite, pri prikazu teh rezultatov je prišlo do napake. %1$sKliknite " -"tukaj%2$s, da poskusite znova." +"Oprostite, pri prikazu teh rezultatov je prišlo do napake. %1$sKliknite tukaj" +"%2$s, da poskusite znova." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Žal nismo mogli poslati vaših povratnih informacij. Poskusite znova pozneje." +msgstr "" +"Žal nismo mogli poslati vaših povratnih informacij. Poskusite znova pozneje." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8904,6 +9140,12 @@ msgstr "Izvorno besedilo je izbrisano" msgid "Source:" msgstr "Vir:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9006,7 +9248,8 @@ msgstr "Ustavi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Onemogočite skrite sledilnike, ki se skrivajo v drugih spletnih mestih." +msgstr "" +"Onemogočite skrite sledilnike, ki se skrivajo v drugih spletnih mestih." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9281,12 +9524,30 @@ msgstr "Tamilščina" msgid "Tan" msgstr "Svetlo rjava" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tapnite %1$sikono ključavnice%2$s v naslovni vrstici." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9583,7 +9844,8 @@ msgstr "Nasveti" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "Utrujeni od tega, da vam sledijo na spletu? %1$sMi vam lahko pomagamo.%2$s" +msgstr "" +"Utrujeni od tega, da vam sledijo na spletu? %1$sMi vam lahko pomagamo.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9725,7 +9987,8 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "Prevedi ta angleški stavek v francoščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" +msgstr "" +"Prevedi ta angleški stavek v francoščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9733,7 +9996,8 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "Prevedi ta slovenski stavek v angleščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" +msgstr "" +"Prevedi ta slovenski stavek v angleščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9803,7 +10067,8 @@ msgstr "Preizkusite omogočiti anonimno lokacijo za natančnejše rezultate." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Poskusite eksperimentirati z vsakim modelom – dobili boste različne odzive." +msgstr "" +"Poskusite eksperimentirati z vsakim modelom – dobili boste različne odzive." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9853,7 +10118,8 @@ msgstr "Preskusite aplikacijo DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "Če želite začeti, poskusite uporabiti te pozive ali spodaj vnesite svoj poziv" +msgstr "" +"Če želite začeti, poskusite uporabiti te pozive ali spodaj vnesite svoj poziv" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -9897,6 +10163,12 @@ msgstr "Turščina" msgid "Turn off:" msgstr "Izklop:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9939,6 +10211,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animacija tipkanja" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10031,12 +10308,14 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Za nastavitev %1$sOdpri z%2$s izberite %3$sDoločena stran ali strani%4$s" +msgstr "" +"Za nastavitev %1$sOdpri z%2$s izberite %3$sDoločena stran ali strani%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "Za nastavitev %1$sZAGON > Domača stran%2$s vnesite: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"Za nastavitev %1$sZAGON > Domača stran%2$s vnesite: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10047,8 +10326,8 @@ msgstr "Za nastavitev %1$sNastavitve iskanja%2$s izberite %3$sDuckDuckGo%4$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"Za nastavitev %1$sIskanje v naslovni vrstici z%2$s izberite %3$sDodaj " -"novo%4$s" +"Za nastavitev %1$sIskanje v naslovni vrstici z%2$s izberite %3$sDodaj novo" +"%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10061,8 +10340,8 @@ msgstr "V odseku %1$sIskanje%2$s izberite %3$sUpravljaj iskalnike...%4$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"Za nastavitev Ob zagonu izberite v %1$sOdpri določeno stran ali nabor " -"strani%2$s" +"Za nastavitev Ob zagonu izberite v %1$sOdpri določeno stran ali nabor strani" +"%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10108,6 +10387,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Združeno kraljestvo" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10142,6 +10425,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Posodabljanje lokacije ..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10203,7 +10492,8 @@ msgstr "Uporabite DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Uporabite zasebno iskanje DuckDuckGo na svojem iPadu, iPhonu ali Androidu!" +msgstr "" +"Uporabite zasebno iskanje DuckDuckGo na svojem iPadu, iPhonu ali Androidu!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10428,13 +10718,19 @@ msgstr "" "neodvisno podjetje in nima nobene povezave z YouTubom, kjer gostuje večina " "videoposnetkov." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." msgstr "" -"Za prikaz rezultatov v bližini lahko uporabimo vašo anonimno " -"%1$slokacijo%2$s." +"Za prikaz rezultatov v bližini lahko uporabimo vašo anonimno %1$slokacijo" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10545,7 +10841,8 @@ msgstr "" #. Message that appears after submitting a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "We use feedback like this to improve DuckDuckGo." -msgstr "Uporabljamo takšne povratne informacije kot so te, za izboljšanje DuckDuckGo." +msgstr "" +"Uporabljamo takšne povratne informacije kot so te, za izboljšanje DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder can be Apple Maps, TripAdvisor, and/or Foursquare @@ -10684,7 +10981,8 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "Katere dejavnike je treba upoštevati pri nakupu računalniškega zaslona?" +msgstr "" +"Katere dejavnike je treba upoštevati pri nakupu računalniškega zaslona?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. @@ -10782,6 +11080,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Kaj pravijo ljudje:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10813,7 +11117,8 @@ msgstr "Kje gledati: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "Pri nastavitvi Domača Stran kliknite %1$sNastavi na trenutno stran%2$s." +msgstr "" +"Pri nastavitvi Domača Stran kliknite %1$sNastavi na trenutno stran%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11274,7 +11579,8 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "Dosegli ste največje število sporočil za en dan. Nadaljujte ta klepet jutri." +msgstr "" +"Dosegli ste največje število sporočil za en dan. Nadaljujte ta klepet jutri." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11411,7 +11717,8 @@ msgstr "uradno spletno stran" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "ali pa vpišite kodo želene barve, npr. %1$s (%2$s je kodiran znak %3$s)." +msgstr "" +"ali pa vpišite kodo želene barve, npr. %1$s (%2$s je kodiran znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/sq_AL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sq_AL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 5e5e0391e..96f188755 100644 --- a/locales/sq_AL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sq_AL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -85,6 +85,10 @@ msgstr "U pikas %s" msgid "%s for %s" msgstr "%s për %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sMësoni si e mbajmë vendndodhjen tuaj private%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -426,6 +440,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Mbi" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -741,6 +760,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF i Animuar" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1555,6 +1579,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Spastroje" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Spastroji Krejt" @@ -1785,6 +1814,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klikoni mbi %sikonën kyç%s te shtylla e adresave." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "Që të kërkoni, klikoni mbi ikonën e Rosës në krye të shfletuesit tuaj!" @@ -1970,6 +2004,11 @@ msgstr "Bashkësi" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2712,6 +2751,11 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2793,21 +2837,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Siguroni që “Shërbime Vendndodhjeje” është %saktivizuar%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Siguroni që për “Vendndodhje” është caktuar %slejoje%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Siguroni se është %slejuar%s përdorimi i vendndodhjes." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Siguroni se shfletuesi juaj është lejuar të %spërdorë vendndodhje%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2910,6 +2979,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" @@ -3302,6 +3376,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Merrni Drejtime" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3331,6 +3410,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3373,6 +3457,11 @@ msgstr "Bëjini shokët tuaj të hidhen te ne dhe ndihmonani të fuqizohemi!" msgid "Ghana" msgstr "Ganë" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3422,6 +3511,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Gjëra të Mira" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3743,6 +3837,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Ngjyrë sfondi për Kalim Kursori Përsipër, Modulr dhe Menu Hapmbyll" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4837,6 +4936,10 @@ msgstr "Më tepër, te %s " msgid "More from" msgstr "Më tepër nga" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4990,6 +5093,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Lëvizni në" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -5041,6 +5149,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5343,6 +5456,11 @@ msgstr "Hapur" msgid "Open %s website" msgstr "Hap sajtin %s" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" @@ -5415,16 +5533,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Hape në sajt palësh të treta" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Hapni %saplikacionin Rregullime%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Hapni aplikacionin %sRregullime%s." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -6036,6 +6169,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Mbrojtje Privatësie Për Çfarëdo Pajisje" @@ -6065,6 +6203,10 @@ msgstr "Privatësi, e bërë më e thjeshtë" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Privatësi, e bërë më e thjeshtë." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Kërkim Privat" @@ -6250,6 +6392,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Rajon" @@ -6573,6 +6720,11 @@ msgstr "" "Shkoni poshtë dhe gjeni %sKërkim te shtylla e adresave%s. Klikoni mbi " "%sNdryshoje%s (ose %sShtoni të ri%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6634,6 +6786,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6735,6 +6892,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Shihni Ç’ka të Re" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6788,6 +6950,11 @@ msgstr "" "Te menuja hapmbyll për Motor Parazgjedhje Kërkimesh përzgjidhni %sDuckDuckGo" "%s" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" @@ -6885,6 +7052,11 @@ msgstr "" "Përzgjidhni %sPërdorni këtë faqe si të vetmen faqe tuajën hyrëse%s (ose një " "nga mundësitë e tjera, nëse doni)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" @@ -6905,6 +7077,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Përzgjidhni krejt kuadratet që përmbajnë një rosë:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "U përzgjodh %sDuckDuckGo%s" @@ -6963,6 +7140,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Ujdiseni Dorazi" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Caktojeni si Motorin Parazgjedhje të Kërkimeve" @@ -7337,6 +7519,11 @@ msgstr "Teksti burim u hoq" msgid "Source:" msgstr "Burimi:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "Jug" @@ -7643,11 +7830,26 @@ msgstr "Tamilisht" msgid "Tan" msgstr "E bronztë" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Prekni %sikonën e kyçit%s te shtylla e adresave." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8155,6 +8357,11 @@ msgstr "Turqisht" msgid "Turn off:" msgstr "Çaktivizo:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8191,6 +8398,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Animim Shtypjeje" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8330,6 +8541,9 @@ msgstr "Unikod" msgid "United Kingdom" msgstr "Mbretëria e Bashkuar" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Njësi Matjesh" @@ -8358,6 +8572,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Po përditësohet vendndodhje…" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8596,6 +8815,11 @@ msgstr "" "shoqëri e pavarur dhe s’ka marrëdhënie me YouTube-in, ku strehohen shumica e " "videove." +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8889,6 +9113,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Ç’thonë njerëzit:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "Ç’ka të Re" diff --git a/locales/sr_RS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sr_RS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 40246a784..b05858078 100644 --- a/locales/sr_RS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sr_RS/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "Откривен је %s" msgid "%s for %s" msgstr "%s за %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -179,6 +183,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sСазнајте како чувамо вашу локацију приватном%s" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -427,6 +441,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "О претраживачу" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -743,6 +762,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Анимирани ГИФ" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1550,6 +1574,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Обриши" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Обриши све" @@ -1757,6 +1786,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Кликните на %sикону катанца%s на траци за адресу." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1936,6 +1970,11 @@ msgstr "Заједница" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2669,6 +2708,11 @@ msgstr "Е-пошта" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2749,21 +2793,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Уверите се да су „Услуге локације“ %sомогућене%s. " +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Уверите се да је „Локација“ %sдозвољена%s у подешавањима." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Уверите се да је приступ локацији %sдозвољен%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Уверите се да је вашем претраживачу дозвољен %sприступ локацији%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2861,6 +2930,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Додаци и више" @@ -3248,6 +3322,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Добиј упуства" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3277,6 +3356,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3320,6 +3404,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3367,6 +3456,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Корисне стварчице" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3688,6 +3782,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Боја позадине лебдећег менија, модула и падајућег менија" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4770,6 +4869,10 @@ msgstr "Више на %s" msgid "More from" msgstr "Више од" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4923,6 +5026,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Уђите у" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4974,6 +5082,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5275,6 +5388,11 @@ msgstr "Отвори" msgid "Open %s website" msgstr "Отворите веб локацију %s" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5343,16 +5461,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Отвори на сајту треће стране" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Отворите %sапликацију Подешавања%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Отворите апликацију %sПодешавања%s." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5960,6 +6093,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Заштита приватности за било који уређај" @@ -5989,6 +6127,10 @@ msgstr "Приватност, поједностављена" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Приватност, поједностављено." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Приватна Претрага" @@ -6172,6 +6314,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Регион" @@ -6485,6 +6632,11 @@ msgstr "" "Листајте надоле и пронађите %sПретрага у траци за адресу%s. Кликните на " "%sПромени%s (или %sДодај ново%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6544,6 +6696,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6645,6 +6802,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6691,6 +6853,11 @@ msgstr "Изаберите %sDuckDuckGo%s и кликните на %sПоста msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Изабери %sDuckDuckGo%s у падајућој листи подразумеваног претраживача" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Изабери %sDuckDuckGo%s на листи прегледника" @@ -6775,6 +6942,11 @@ msgstr "" "‎Изаберите‎ %s‎Користите ову Веб страницу као једину матичну страницу‎%s (‎или " "неку од других опција ако вам више одговара‎)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Изабери DuckDuckGo!" @@ -6794,6 +6966,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Изабрали сте %sDuckDuckGo%s" @@ -6852,6 +7029,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Подесите ручно" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "‎Постави као подразумевани прегледник" @@ -7221,6 +7403,11 @@ msgstr "Изворни текст је обрисан" msgid "Source:" msgstr "Извор:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7526,11 +7713,26 @@ msgstr "Тамилски" msgid "Tan" msgstr "Преплануло (бледа браон боја)" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Додирните %sикону закључавања%s на траци за адресу." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8032,6 +8234,11 @@ msgstr "Турски" msgid "Turn off:" msgstr "Искључи" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8063,6 +8270,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8194,6 +8405,9 @@ msgstr "Уникод" msgid "United Kingdom" msgstr "Енглеска" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Мерне јединице" @@ -8222,6 +8436,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Ажурирање локације" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8452,6 +8671,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8738,6 +8962,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Шта људи кажу:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 151d7050e..362bcd7d4 100644 --- a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s identifierades" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s för %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -162,7 +167,8 @@ msgstr "%1$s spårningsförsök blockerade" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$sKlicka på %2$sLägg till%3$sMarkera %4$sTillåt%5$s och sedan på %6$sOK%7$s" +msgstr "" +"%1$sKlicka på %2$sLägg till%3$sMarkera %4$sTillåt%5$s och sedan på %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -170,8 +176,8 @@ msgstr "%1$sKlicka på %2$sLägg till%3$sMarkera %4$sTillåt%5$s och sedan på % msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicka på %2$sTillåt%3$sKlicka på %4$sLägg till%5$sMarkera " -"%6$sTillåt%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" +"%1$sKlicka på %2$sTillåt%3$sKlicka på %4$sLägg till%5$sMarkera %6$sTillåt" +"%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +187,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicka på %2$sFortsätt till installationen%3$sKlicka på %4$sLägg " -"till%5$sMarkera %6$sTillåt%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" +"%1$sKlicka på %2$sFortsätt till installationen%3$sKlicka på %4$sLägg till" +"%5$sMarkera %6$sTillåt%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -212,6 +218,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sLäs om hur vi håller din plats privat%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -516,6 +534,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Om" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -598,7 +622,8 @@ msgstr "Installera tillägget DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "Ladda ner DuckDuckGo Privacy Essentials utan kostnad för din webbläsare:" +msgstr "" +"Ladda ner DuckDuckGo Privacy Essentials utan kostnad för din webbläsare:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -696,7 +721,8 @@ msgstr "Afrikaans" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "After it downloads and opens, click %sInstall%s" -msgstr "Efter att ha laddat ner och öppnat den klickar du på %1$sInstallera%2$s" +msgstr "" +"Efter att ha laddat ner och öppnat den klickar du på %1$sInstallera%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. @@ -896,6 +922,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Animerad GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -996,7 +1028,8 @@ msgstr "Är dessa länkar till hjälp?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Är du säker på att du vill rensa den här konversationen och starta en ny?" +msgstr "" +"Är du säker på att du vill rensa den här konversationen och starta en ny?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1380,8 +1413,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Surfa som vanligt medan vi ger dig integritetsskydd. Vi har förenat vår " -"sökmotor, spårningsblockerare och tvingande kryptering i ett " -"%1$s%2$s-tillägg%3$s." +"sökmotor, spårningsblockerare och tvingande kryptering i ett %1$s%2$s-tillägg" +"%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1878,6 +1911,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Rensa" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2033,7 +2072,8 @@ msgstr "Klicka på %1$sInställningar%2$s i rullgardinsmenyn." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Klicka på %1$sAnvänd aktuella sidor%2$s och sedan på %3$sKlicka på OK%4$s." +msgstr "" +"Klicka på %1$sAnvänd aktuella sidor%2$s och sedan på %3$sKlicka på OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2155,6 +2195,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Klicka på %1$slåsikonen%2$s i adressfältet." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2187,8 +2233,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Klicka på rullgardinsmenyn bredvid %1$sSökmotor som används i " -"adressfältet%2$s och välj %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Klicka på rullgardinsmenyn bredvid %1$sSökmotor som används i adressfältet" +"%2$s och välj %3$sDuckDuckGo%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2379,6 +2425,12 @@ msgstr "Organisation" msgid "Compare Privacy" msgstr "Jämför integritet" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2869,7 +2921,8 @@ msgstr "Ser du inte DuckDuckGo i listan?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "Hittar du inte filen? %1$s%2$s%3$sKlicka här för att ladda ner den igen%4$s" +msgstr "" +"Hittar du inte filen? %1$s%2$s%3$sKlicka här för att ladda ner den igen%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3108,7 +3161,8 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat är inte tillgänglig för tillfället. Försök igen senare." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat är inte tillgänglig för tillfället. Försök igen senare." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3296,6 +3350,12 @@ msgstr "E-post" msgid "Email Protection" msgstr "E-postskydd" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3390,24 +3450,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Kontrollera att Platstjänster är %1$saktiverade%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Kontrollera att Plats är inställt på %1$stillåt%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Kontrollera att platsåtkomst %1$stillåts%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Kontrollera att din webbläsare har %1$splatsåtkomst%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3502,7 +3592,8 @@ msgstr "Expandera karta" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Förklara de grundläggande begreppen för svarta hål för mig på gymnasienivå." +msgstr "" +"Förklara de grundläggande begreppen för svarta hål för mig på gymnasienivå." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3528,6 +3619,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Utforska DuckDuckGos senaste produktuppdateringar." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3677,7 +3774,8 @@ msgstr "Hitta %1$sDuckDuckGo%2$s och klicka på %3$sAnvänd som standard%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "Hitta DuckDuckGo i listan som visas och klicka på %1$sAnvänd som standard%2$s" +msgstr "" +"Hitta DuckDuckGo i listan som visas och klicka på %1$sAnvänd som standard%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4002,6 +4100,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Få vägbeskrivning" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4037,6 +4141,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Kom igång" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4088,6 +4198,12 @@ msgstr "Få dina vänner att byta och hjälp oss växa!" msgid "Ghana" msgstr "Ghana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4150,6 +4266,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Godsaker" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4220,7 +4342,8 @@ msgstr "Grupper" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "Guida mig genom de grundläggande stegen för att byta ut en fönstertorkare." +msgstr "" +"Guida mig genom de grundläggande stegen för att byta ut en fönstertorkare." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4537,6 +4660,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Bakgrundsfärg för mouseover, modul och rullgardinsmeny" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4723,7 +4852,8 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "Om du fortfarande vill stödja oss, %1$shjälp till sprida DuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Om du fortfarande vill stödja oss, %1$shjälp till sprida DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5008,7 +5138,8 @@ msgstr "Israel" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "Det är okej att fråga mig om min upplevelse med DuckDuckGo (inte så ofta)" +msgstr "" +"Det är okej att fråga mig om min upplevelse med DuckDuckGo (inte så ofta)" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5421,7 +5552,8 @@ msgstr "Läser in fler sökresultat med bilder när du skrollar" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "Läser in fler sökresultat med bilder, videor och shopping när du skrollar" +msgstr "" +"Läser in fler sökresultat med bilder, videor och shopping när du skrollar" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5855,6 +5987,11 @@ msgstr "Läs mer på %1$s " msgid "More from" msgstr "Mer från" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6041,6 +6178,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Navigera i" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6104,6 +6247,12 @@ msgstr "Nyheter för %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Nyhetsbrev" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6469,6 +6618,12 @@ msgstr "Öppet" msgid "Open %s website" msgstr "Öppna webbplatsen för %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6554,18 +6709,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Öppna webbplatsen från tredje part" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Öppna %1$sappen Settings%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Öppna appen %1$sSettings%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7003,7 +7176,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Lös följande utmaning för att bekräfta att sökningen görs av en människa." +msgstr "" +"Lös följande utmaning för att bekräfta att sökningen görs av en människa." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7310,6 +7484,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Integritetspolicy och användarvillkor" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Integritetsskydd för alla dina enheter" @@ -7346,6 +7526,11 @@ msgstr "Integritet, förenklad" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Integritet, förenklad." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7404,7 +7589,8 @@ msgstr "Fråga mig" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Be mig använda min ungefärliga plats för att få sökresultat i närheten." +msgstr "" +"Be mig använda min ungefärliga plats för att få sökresultat i närheten." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7572,6 +7758,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Gör om" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7962,6 +8154,12 @@ msgstr "" "Skrolla ner och hitta %1$sSök i adressfältet%2$s. Klicka på %3$sÄndra%4$s " "(eller %5$sLägg till ny%6$s)." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7972,13 +8170,15 @@ msgstr "Skrolla nedåt och leta reda på %1$sdin webbläsare%2$s i listan." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "Skrolla ner till %1$sDuckDuckGo%2$s och ge tillåtelse att använda din plats." +msgstr "" +"Skrolla ner till %1$sDuckDuckGo%2$s och ge tillåtelse att använda din plats." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Skrolla ner till avsnittet %1$sTjänster%2$s och klicka på %3$sAdressfält%4$s." +msgstr "" +"Skrolla ner till avsnittet %1$sTjänster%2$s och klicka på %3$sAdressfält%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8036,6 +8236,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Sökinställningar" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8157,6 +8363,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Se vad som är nytt" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8218,6 +8430,12 @@ msgstr "Välj %1$sDuckDuckGo%2$s och klicka på %3$sAnvänd som standard%4$s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Välj %1$sDuckDuckGo%2$s i rullgardinsmenyn för standardsökmotor" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8253,8 +8471,8 @@ msgstr "Väj %1$sHantera tillägg%2$s från rullgardinsmenyn" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sMeny > " -"Inställningar%4$s (i Windows)" +"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sMeny > Inställningar" +"%4$s (i Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8262,8 +8480,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > " -"Inställningar%4$s (i Windows)" +"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > Inställningar" +"%4$s (i Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8331,6 +8549,12 @@ msgstr "" "Välj %1$sAnvänd denna webbsida som din enda startsida%2$s (eller ett annat " "alternativ som du föredrar)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8355,6 +8579,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Välj alla rutor som innehåller en anka:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8426,6 +8656,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Ställ in manuellt" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8440,7 +8676,8 @@ msgstr "Använd som startsida" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "Ställ in din plats manuellt eller se till att platstjänster är aktiverade." +msgstr "" +"Ställ in din plats manuellt eller se till att platstjänster är aktiverade." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8680,12 +8917,14 @@ msgstr "Visar mest besökta länkar i ny flik" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i din webbläsare" +msgstr "" +"Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i din webbläsare" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i dina enheter" +msgstr "" +"Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i dina enheter" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8703,7 +8942,8 @@ msgstr "Visar sidnummer där sidan med sökresultat bryts" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "Visar registreringsformuläret för nyhetsbrevet om integritet från DuckDuckGo" +msgstr "" +"Visar registreringsformuläret för nyhetsbrevet om integritet från DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -8729,7 +8969,8 @@ msgstr "Visar välkomstmeddelande högst upp på sidan med sökresultat" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Visar välkomstmeddelande till användare av inställningsmeny för Android i EU" +msgstr "" +"Visar välkomstmeddelande till användare av inställningsmeny för Android i EU" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8879,6 +9120,12 @@ msgstr "Källtext rensad" msgid "Source:" msgstr "Källa:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9254,12 +9501,30 @@ msgstr "Tamil" msgid "Tan" msgstr "Beige" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Tryck på %1$slåsikonen%2$s i adressfältet." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9487,7 +9752,8 @@ msgstr "Denna video kan ännu inte visas här. Du kan titta på den på %1$s." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Den här webbplats använder inte en säker, krypterad anslutning (HTTPS)." +msgstr "" +"Den här webbplats använder inte en säker, krypterad anslutning (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9873,6 +10139,12 @@ msgstr "Turkiska" msgid "Turn off:" msgstr "Stäng av:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9916,6 +10188,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Skrivanimation" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10002,13 +10279,14 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Under %1$sVid uppstart%2$s, välj %3$sStartsida%4$s och skriv: " -"https://duckduckgo.com" +"Under %1$sVid uppstart%2$s, välj %3$sStartsida%4$s och skriv: https://" +"duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "Under %1$sÖppna med%2$s, välj %3$sEn särskild sida eller grupp av sidor%4$s" +msgstr "" +"Under %1$sÖppna med%2$s, välj %3$sEn särskild sida eller grupp av sidor%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10035,7 +10313,8 @@ msgstr "Under sektionen %1$sSök%2$s, klicka på %3$sHantera sökmotorer...%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "Under Vid start, välj %1$sÖppna en särskild sida eller grupp av sidor%2$s" +msgstr "" +"Under Vid start, välj %1$sÖppna en särskild sida eller grupp av sidor%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10081,6 +10360,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Storbritannien" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10115,6 +10398,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Uppdaterar plats ..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10176,7 +10465,8 @@ msgstr "Använd DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Använd privat sökning från DuckDuckGo på din iPad, iPhone eller Android!" +msgstr "" +"Använd privat sökning från DuckDuckGo på din iPad, iPhone eller Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10400,11 +10690,18 @@ msgstr "" "DuckDuckGo är ett oberoende företag och har ingen koppling till YouTube, där " "de flesta videor finns." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "Vi kan använda din %1$splats%2$s anonymt för att visa resultat i närheten." +msgstr "" +"Vi kan använda din %1$splats%2$s anonymt för att visa resultat i närheten." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10415,7 +10712,8 @@ msgstr "Vi förföljer dig inte med annonser." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "Vi lagrar inte användarnamn eller annan personligt identifierbar information." +msgstr "" +"Vi lagrar inte användarnamn eller annan personligt identifierbar information." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10446,7 +10744,8 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "Vi spårar dig inte, och vi vill gärna veta varför du kom tillbaka idag:" +msgstr "" +"Vi spårar dig inte, och vi vill gärna veta varför du kom tillbaka idag:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10530,7 +10829,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Vi blockerar spårare som försöker samla in dina uppgifter medan du surfar." +msgstr "" +"Vi blockerar spårare som försöker samla in dina uppgifter medan du surfar." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10654,7 +10954,8 @@ msgstr "Kan du ge några faktorer man ska tänka på när man köper en datorsk #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "Vilka är några sevärdheter man måste se första gången man besöker i Paris?" +msgstr "" +"Vilka är några sevärdheter man måste se första gången man besöker i Paris?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -10746,6 +11047,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Vad folk säger:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10980,7 +11287,8 @@ msgstr "Ja, ny användare!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "Ja, vi slänger data när du är klar med dem och de kan inte återställas." +msgstr "" +"Ja, vi slänger data när du är klar med dem och de kan inte återställas." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -10993,7 +11301,8 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "Du chattar med %1$s. AI-chattar kan visa felaktig eller stötande information." +msgstr "" +"Du chattar med %1$s. AI-chattar kan visa felaktig eller stötande information." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11014,7 +11323,8 @@ msgstr "Du kan dölja denna påminnelse i dina %1$sSökinställningar%2$s" #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can restore your settings after deleting cookies." -msgstr "Du kan återställa dina inställningar efter att du har tagit bort kakor." +msgstr "" +"Du kan återställa dina inställningar efter att du har tagit bort kakor." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11092,8 +11402,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube (som ägs av Google) låter dig inte titta på videor anonymt. " -"YouTube-videor som visas här spåras därför av YouTube/Google." +"YouTube (som ägs av Google) låter dig inte titta på videor anonymt. YouTube-" +"videor som visas här spåras därför av YouTube/Google." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11194,10 +11504,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Ditt lösenord genererar en 512-bitars nyckel med hjälp av Secure " -"Hash-algoritmen %1$sSHA-2%2$s. Endast nyckeln och tillhörande " -"inställningsfil lämnar din webbläsare. Vi sparar inställningsfilen med " -"nyckeln som namn. DuckDuckGo känner aldrig till ditt lösenord." +"Ditt lösenord genererar en 512-bitars nyckel med hjälp av Secure Hash-" +"algoritmen %1$sSHA-2%2$s. Endast nyckeln och tillhörande inställningsfil " +"lämnar din webbläsare. Vi sparar inställningsfilen med nyckeln som namn. " +"DuckDuckGo känner aldrig till ditt lösenord." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11376,8 +11686,8 @@ msgstr "den officiella webbplatsen" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"eller skriv koden för färgen du vill ha, t.ex. %1$s (%2$s är ett kodat " -"%3$s-tecken)" +"eller skriv koden för färgen du vill ha, t.ex. %1$s (%2$s är ett kodat %3$s-" +"tecken)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/ta_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ta_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2bdbfb7f0..073ff9431 100644 --- a/locales/ta_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ta_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "%s கண்டறியப்பட்டது" msgid "%s for %s" msgstr "%s க்கான %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -176,6 +180,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sஉங்கள் இடத்தை மறைக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -424,6 +438,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "இதுபற்றி" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # Marked fuzzy because of translated trademark #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -741,6 +760,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF அனிமேஷன்" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1550,6 +1574,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "அழி" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "அனைத்தையும் அழி" @@ -1757,6 +1786,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "முகவரிப் பட்டியில் உள்ள %sஸ்லாக் ஐகானை%s ஐக் கிளிக் செய்யவும்." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "இணையதளத்தை தேட உங்கள் உலாவியின் மேல்பக்கம் இருக்கும் டக் ஐகானை கிளிக் செய்க!" @@ -1933,6 +1967,11 @@ msgstr "சமூக" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2677,6 +2716,11 @@ msgstr "மின்னஞ்சல்" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2755,21 +2799,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "'இருப்பிடச் சேவைகள்' %senabled%s என்பதை உறுதிசெய்யவும்." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "'இருப்பிடம்' %sallow%s என அமைக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதிசெய்யவும்." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "இருப்பிட அணுகல் %sallowed%s என்பதை உறுதிசெய்யவும்." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "உங்கள் உலாவி %slocation அணுகல்%s அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதை உறுதிசெய்யவும்." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2868,6 +2937,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "நீட்டிப்புகள் மற்றும் பல" @@ -3253,6 +3327,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "திசைகளைப் பெறுங்கள்" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3282,6 +3361,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3323,6 +3407,11 @@ msgstr "உங்கள் நண்பர்களை மாற்ற வைத msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3370,6 +3459,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "சபாஷ்" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3689,6 +3783,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Hover, தொகுதி மற்றும் கீழ்தோன்றும் பின்னணி வண்ணம்" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4769,6 +4868,10 @@ msgstr "மேலும் %s " msgid "More from" msgstr "மேலும்" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4926,6 +5029,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "உள்ளே செல்லவும்" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4977,6 +5085,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5277,6 +5390,11 @@ msgstr "திற" msgid "Open %s website" msgstr "%s இணையதளத்தைத் திறக்கவும்" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5345,16 +5463,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "வேறொரு இணையத்தளத்தில் திற" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%sஅமைப்புகள் பயன்பாட்டை%s திறக்கவும்." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%sஅமைப்புகள்%s பயன்பாட்டை திறக்கவும்." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5961,6 +6094,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "எந்தவொரு சாதனத்திற்கும் தனியுரிமை பாதுகாப்பு" @@ -5990,6 +6128,10 @@ msgstr "தனியுரிமை, எளிமையாக" msgid "Privacy, simplified." msgstr "தனியுரிமை, எளிமையாக." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "தனிப்பட்ட தேடல்" @@ -6175,6 +6317,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "வட்டாரம்" @@ -6491,6 +6638,11 @@ msgstr "" "கீழே உருட்டி, %sமுகவரிப் பட்டியில் தேடவும்%s ஐ கண்டறியவும். %sமாற்றம்%s மீது கிளிக் " "செய்யவும் (அல்லது %sபுதிய சேர்ப்பு%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6551,6 +6703,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6652,6 +6809,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6705,6 +6867,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "கீழே%sDuckDuckGo%s இல் இயல்புநிலை தேடு பொறியை துளி வாய்ப்புகள்" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "தேடல் வழங்குநர்களின் பட்டியலில் %sDuckDuckGo%s ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்" @@ -6787,6 +6954,11 @@ msgstr "" "தேர்வு %s நீங்கள் மட்டும் முகப்பு பக்கத்தில் இந்த வலைப்பக்கம் பயன்படுத்தவும்%s (மற்ற " "விருப்பங்களை அல்லது நீங்கள் விரும்பினால்)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "DuckDuckGo! - வை தேர்வுசெய்க!" @@ -6806,6 +6978,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "%sDuckDuckGo%s தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது" @@ -6864,6 +7041,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "கைமுறையாக அமைக்கவும்" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "முன்னிருப்பு தேடல் பொறியாக அமை" @@ -7234,6 +7416,11 @@ msgstr "மூல உரை அழிக்கப்பட்டது" msgid "Source:" msgstr "மூல:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7539,11 +7726,26 @@ msgstr "தமிழ்" msgid "Tan" msgstr "மஞ்சள் கலந்த பழுப்பு நிறம்" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "முகவரிப் பட்டியில் உள்ள %sபூட்டு ஐகான்%s ஐத் தட்டவும்." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8044,6 +8246,11 @@ msgstr "துருக்கிய" msgid "Turn off:" msgstr "அணை:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8075,6 +8282,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8208,6 +8419,9 @@ msgstr "ஒருங்குக்குறி" msgid "United Kingdom" msgstr "ஐக்கிய இராச்சியம்" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "அளவீட்டு அலகுகள்" @@ -8236,6 +8450,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "இருப்பிடத்தைப் புதுப்பிக்கிறது..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8466,6 +8685,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8756,6 +8980,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/te_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/te_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ee686c4f2..ec005c9e9 100644 --- a/locales/te_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/te_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s అంటే %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "గురించి" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -732,6 +751,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "ఆనిమేటెడ్ GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1525,6 +1549,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "అన్నిటిని తీసివేయండి" @@ -1724,6 +1753,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1899,6 +1933,11 @@ msgstr "సంఘం" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2621,6 +2660,11 @@ msgstr "ఈమెయిలు" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2697,21 +2741,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2807,6 +2876,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3190,6 +3264,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "దిశలను పొందండి" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3219,6 +3298,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3259,6 +3343,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3306,6 +3395,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "బహుమతులు" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3621,6 +3715,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4679,6 +4778,10 @@ msgstr "%s వద్ద మరింత" msgid "More from" msgstr "దీని నుండి మరిన్ని" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4834,6 +4937,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4885,6 +4993,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5180,6 +5293,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5248,16 +5366,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "మూడో-పక్షపు సైటులో తెరువు" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5856,6 +5989,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5885,6 +6023,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6068,6 +6210,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "ప్రాంతం" @@ -6377,6 +6524,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6436,6 +6588,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6532,6 +6689,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6577,6 +6739,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6655,6 +6822,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6674,6 +6846,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6732,6 +6909,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7095,6 +7277,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "మూలం:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7400,11 +7587,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "గోధుమ వర్ణము" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7892,6 +8094,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "ఆపివేయి:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7923,6 +8130,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8050,6 +8261,9 @@ msgstr "యూనీకోడు" msgid "United Kingdom" msgstr "యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "కొలమానాలు" @@ -8078,6 +8292,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8305,6 +8524,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8583,6 +8807,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "జనాలు ఏమంటున్నారు:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 3a10d3e77..98216b6ae 100644 --- a/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: th_TH\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "ตรวจพบ %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s สำหรับ %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -121,9 +126,7 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "" -"%1$s ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว " -"โปรดเปลี่ยนไปใช้รุ่นอื่นหรือลองอีกครั้งในภายหลัง" +msgstr "%1$s ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดเปลี่ยนไปใช้รุ่นอื่นหรือลองอีกครั้งในภายหลัง" # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -170,8 +173,7 @@ msgstr "%1$sคลิก%2$sเพิ่ม%3$sเลือก%4$sอนุญ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sคลิก%2$sอนุญาต%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s " -"จากนั้นคลิก%8$sตกลง%9$s" +"%1$sคลิก%2$sอนุญาต%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s จากนั้นคลิก%8$sตกลง%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -181,8 +183,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sคลิก%2$sดำเนินการต่อเพื่อติดตั้ง%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s " -"จากนั้นคลิก%8$sตกลง%9$s" +"%1$sคลิก%2$sดำเนินการต่อเพื่อติดตั้ง%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s จากนั้นคลิก" +"%8$sตกลง%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -210,6 +212,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sเรียนรู้วิธีที่เรารักษาความเป็นส่วนตัวให้กับข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งของคุณ%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -459,9 +473,8 @@ msgid "" "aichat%s." msgstr "" "AI Chat ช่วยให้คุณสนทนาแบบไม่ต้องระบุชื่อด้วยโมเดลแชท AI ของบริษัทอื่น " -"การปิดฟีเจอร์นี้จะซ่อนฟีเจอร์ AI Chat ใน DuckDuckGo Search " -"คุณยังคงสามารถเข้าถึง AI Chat ได้เมื่อปิดการตั้งค่านี้โดยไปที่ " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s" +"การปิดฟีเจอร์นี้จะซ่อนฟีเจอร์ AI Chat ใน DuckDuckGo Search คุณยังคงสามารถเข้าถึง AI Chat " +"ได้เมื่อปิดการตั้งค่านี้โดยไปที่ %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -514,6 +527,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "เกี่ยวกับเรา" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -702,9 +721,7 @@ msgstr "หลังจากดาวน์โหลดและเปิด #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "" -"หลังจากที่ดาวน์โหลดเสร็จเรียบร้อย " -"ให้ค้นหาไฟล์ส่วนขยายแล้วดับเบิลคลิกเพื่อติดตั้ง" +msgstr "หลังจากที่ดาวน์โหลดเสร็จเรียบร้อย ให้ค้นหาไฟล์ส่วนขยายแล้วดับเบิลคลิกเพื่อติดตั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -894,6 +911,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF แบบเคลื่อนไหว" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1018,8 +1041,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา เราจะไม่เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ " -"ด้วยตนเอง การปกป้องความเป็นส่วนตัวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นบนอุปกรณ์ของคุณ" +"ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา เราจะไม่เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ ด้วยตนเอง " +"การปกป้องความเป็นส่วนตัวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นบนอุปกรณ์ของคุณ" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1080,8 +1103,8 @@ msgid "" "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" "แสดง DuckAssist โดยอัตโนมัติสำหรับการค้นหาที่เกี่ยวข้อง DuckAssist " -"สามารถค้นหาและสรุปข้อมูลโดยไม่ระบุตัวตนตามการค้นหาบางอย่าง สำหรับตอนนี้ " -"DuckAssist มีให้บริการเฉพาะในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น" +"สามารถค้นหาและสรุปข้อมูลโดยไม่ระบุตัวตนตามการค้นหาบางอย่าง สำหรับตอนนี้ DuckAssist " +"มีให้บริการเฉพาะในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1377,17 +1400,15 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"เรียกดูตามปกติขณะที่เราเพิ่มการปกป้องความเป็นส่วนตัวให้คุณ " -"เรารวมเครื่องมือค้นหา เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " -"และเครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัสไว้ด้วยกันใน%1$s%2$sส่วนขยาย%3$sเดียว" +"เรียกดูตามปกติขณะที่เราเพิ่มการปกป้องความเป็นส่วนตัวให้คุณ เรารวมเครื่องมือค้นหา " +"เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม และเครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัสไว้ด้วยกันใน%1$s%2$sส่วนขยาย%3$sเดียว" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง เรารวมเครื่องมือค้นหา " -"เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " +"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง เรารวมเครื่องมือค้นหา เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " "และเครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัสไว้ด้วยกันใน%1$s%2$sส่วนขยาย%3$sเดียว" # smartling.placeholder_format=C @@ -1396,9 +1417,8 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง " -"ดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียวแล้วใช้งานได้ทั้ง Private Search, การบล็อกตัวติดตาม " -"และการเข้ารหัสเว็บไซต์สำหรับ%1$sเบราว์เซอร์หลักๆ%2$s" +"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง ดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียวแล้วใช้งานได้ทั้ง Private " +"Search, การบล็อกตัวติดตาม และการเข้ารหัสเว็บไซต์สำหรับ%1$sเบราว์เซอร์หลักๆ%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1455,11 +1475,9 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"ตามค่าเริ่มต้น " -"การตั้งค่าจะได้รับการจัดเก็บอยู่ในคุกกี้เบราว์เซอร์ที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล " +"ตามค่าเริ่มต้น การตั้งค่าจะได้รับการจัดเก็บอยู่ในคุกกี้เบราว์เซอร์ที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล " "(ในเบราว์เซอร์ของคุณ) คุณสามารถใช้ Cloud Save " -"แบบไม่ระบุตัวตนเพื่อจัดเก็บข้อมูลการตั้งค่าอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้ " -"(บนเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลในระบบคลาวด์) " +"แบบไม่ระบุตัวตนเพื่อจัดเก็บข้อมูลการตั้งค่าอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้ (บนเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลในระบบคลาวด์) " "จะไม่มีการจัดเก็บข้อมูลที่สามารถระบุถึงตัวตนได้บนระบบคลาวด์และรหัสผ่านของคุณจะอยู่บนเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น" # smartling.placeholder_format=C @@ -1876,6 +1894,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "ล้าง" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1979,8 +2003,7 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"คลิก%1$sแก้ไข > ค่ากำหนด%2$s (บน Windows) %3$sSeaMonkey > ค่ากำหนด%4$s (บน " -"Mac)" +"คลิก%1$sแก้ไข > ค่ากำหนด%2$s (บน Windows) %3$sSeaMonkey > ค่ากำหนด%4$s (บน Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2011,8 +2034,7 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"คลิก %1$sSafari%2$s ในเมนูด้านบน (บน Windows " -"ให้คลิก%3$sไอคอนเฟือง%4$sที่ด้านขวาบน)" +"คลิก %1$sSafari%2$s ในเมนูด้านบน (บน Windows ให้คลิก%3$sไอคอนเฟือง%4$sที่ด้านขวาบน)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2104,8 +2126,7 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" "คลิกหรือแตะ %1$sลบข้อมูลของฉัน%2$s การดำเนินการนี้จะลบข้อมูลออกจากระบบคลาวด์ " -"แต่จะยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์จนกว่าคุณจะคลิก/แตะ " -"%3$sรีเซ็ตการตั้งค่าการค้นหาทั้งหมด%4$s" +"แต่จะยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์จนกว่าคุณจะคลิก/แตะ %3$sรีเซ็ตการตั้งค่าการค้นหาทั้งหมด%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2148,6 +2169,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "คลิก%1$sไอคอนล็อก%2$sในแถบที่อยู่" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2180,8 +2207,7 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"คลิกเมนูดรอปดาวน์ข้าง%1$sเครื่องมือค้นหาที่ใช้ในแถบที่อยู่%2$s และเลือก " -"%3$sDuckDuckGo%4$s" +"คลิกเมนูดรอปดาวน์ข้าง%1$sเครื่องมือค้นหาที่ใช้ในแถบที่อยู่%2$s และเลือก %3$sDuckDuckGo%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2319,8 +2345,7 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"Cloud Save " -"ช่วยให้คุณบันทึกการตั้งค่าของคุณอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้โดยการป้อนรหัสผ่าน " +"Cloud Save ช่วยให้คุณบันทึกการตั้งค่าของคุณอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้โดยการป้อนรหัสผ่าน " "ซึ่งเป็นการดำเนินการที่ไม่บังคับ" # smartling.placeholder_format=C @@ -2373,6 +2398,12 @@ msgstr "ชุมชน" msgid "Compare Privacy" msgstr "เปรียบเทียบความเป็นส่วนตัว" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2999,9 +3030,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist ไม่สามารถตอบคำถามที่ถามต่อได้ อย่างไรก็ตาม เรายังมี DuckDuckGo " -"%1$sAI Chat%2$s ซึ่งเป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI " -"ที่รองรับโมเดลการแชทจาก OpenAI และ Anthropic" +"DuckAssist ไม่สามารถตอบคำถามที่ถามต่อได้ อย่างไรก็ตาม เรายังมี DuckDuckGo %1$sAI Chat" +"%2$s ซึ่งเป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่รองรับโมเดลการแชทจาก OpenAI และ " +"Anthropic" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3014,10 +3045,8 @@ msgid "" "checked for accuracy." msgstr "" "DuckAssist " -"" "เป็นคุณลักษณะใหม่ในผลการค้นหาของเราที่สามารถสร้างคำตอบสำหรับคำค้นหาโดยไม่ระบุชื่อได้ " -"ในการดำเนินการนี้ ระบบจะสแกน Wikipedia " -"และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องเพื่อหาเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง " +"ในการดำเนินการนี้ ระบบจะสแกน Wikipedia และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องเพื่อหาเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง " "จากนั้นใช้เทคโนโลยีภาษาธรรมชาติที่ขับเคลื่อนด้วย AI เพื่อสร้างข้อมูลสรุป " "โปรดทราบว่าขณะนี้คำตอบนั้นอิงจาก Wikipedia และเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง " "และไม่ได้มีการตรวจสอบความถูกต้อง" @@ -3028,8 +3057,7 @@ msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." msgstr "" -"คำตอบ DuckAssist " -"สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตามแหล่งที่มาที่ระบุไว้และไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง" +"คำตอบ DuckAssist สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตามแหล่งที่มาที่ระบุไว้และไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3037,9 +3065,7 @@ msgctxt "Error message for service limit" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ถึงจำนวนข้อความสูงสุดในหนึ่งวันแล้ว " -"โปรดแชทต่อในวันพรุ่งนี้" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat ถึงจำนวนข้อความสูงสุดในหนึ่งวันแล้ว โปรดแชทต่อในวันพรุ่งนี้" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3048,8 +3074,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI " -"ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท %2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" +"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท " +"%2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3058,8 +3084,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI " -"ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท %2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" +"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท " +"%2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3076,8 +3102,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว หากยังคงอยู่ " -"โปรดส่งอีเมลรหัสที่ไม่ระบุชื่อนี้ %1$s ไปที่ %2$s" +"DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว หากยังคงอยู่ โปรดส่งอีเมลรหัสที่ไม่ระบุชื่อนี้ " +"%1$s ไปที่ %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3085,9 +3111,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว " -"โปรดรีเฟรชหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดรีเฟรชหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3160,9 +3184,8 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"DuckDuckGo จะบล็อกตัวติดตามบนเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม " -"รวมถึงตัวติดตามจากบริษัทต่างๆ เช่น Google และ Facebook " -"ซึ่งมักจะพยายามติดตามคุณบนเว็บไซต์อื่นๆ" +"DuckDuckGo จะบล็อกตัวติดตามบนเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม รวมถึงตัวติดตามจากบริษัทต่างๆ เช่น Google " +"และ Facebook ซึ่งมักจะพยายามติดตามคุณบนเว็บไซต์อื่นๆ" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3174,11 +3197,9 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวตั้งแต่ขั้นตอนการออกแบบ " -"เมื่อคุณเปิดใช้งานตำแหน่งที่ตั้ง " +"DuckDuckGo ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวตั้งแต่ขั้นตอนการออกแบบ เมื่อคุณเปิดใช้งานตำแหน่งที่ตั้ง " "ข้อมูลดังกล่าวจะได้รับการจัดเก็บไว้บนอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น เมื่อคุณค้นหา " -"อุปกรณ์ของคุณจึงจะส่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งมาให้เรา " -"ซึ่งเราจะใช้เพื่อปรับปรุงผลการค้นหาดังกล่าว " +"อุปกรณ์ของคุณจึงจะส่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งมาให้เรา ซึ่งเราจะใช้เพื่อปรับปรุงผลการค้นหาดังกล่าว " "จากนั้นเราจะทิ้งข้อมูลดังกล่าวในทันทีเพื่อให้ไม่มีการระบุตัวตนของคุณได้ " "%1$sดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่เราออกแบบเทคโนโลยีนี้เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ%2$s" @@ -3200,9 +3221,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo ใช้เฉพาะตำแหน่งที่ตั้งโดยประมาณของคุณ " -"ซึ่งเราต้องการเพียงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น และใกล้คุณมากขึ้น " -"%1$sดูข้อมูลเพิ่มเติม%2$s" +"DuckDuckGo ใช้เฉพาะตำแหน่งที่ตั้งโดยประมาณของคุณ ซึ่งเราต้องการเพียงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น " +"และใกล้คุณมากขึ้น %1$sดูข้อมูลเพิ่มเติม%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3247,9 +3267,8 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"ทุกครั้งที่คุณขอให้แนะนำรหัสผ่าน " -"เราจะได้รับรายการคำสุ่มหลายคำจากเซิร์ฟเวอร์ของ DuckDuckGo จากนั้นเราจะสุ่มคำ " -"4 - 5 คำจากรายการดังกล่าวในเบราว์เซอร์ " +"ทุกครั้งที่คุณขอให้แนะนำรหัสผ่าน เราจะได้รับรายการคำสุ่มหลายคำจากเซิร์ฟเวอร์ของ DuckDuckGo " +"จากนั้นเราจะสุ่มคำ 4 - 5 คำจากรายการดังกล่าวในเบราว์เซอร์ " "เพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านมีความยาวอักขระอย่างน้อย 18-20 ตัว" # smartling.placeholder_format=C @@ -3284,6 +3303,12 @@ msgstr "อีเมล" msgid "Email Protection" msgstr "การปกป้องอีเมล" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3319,9 +3344,7 @@ msgstr "เปิดใช้เว็บไซต์ที่เยี่ยม msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." -msgstr "" -"เปิดใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนเพื่อผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น " -"คุณสามารถเปลี่ยนใจได้ในภายหลัง" +msgstr "เปิดใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนเพื่อผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น คุณสามารถเปลี่ยนใจได้ในภายหลัง" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3378,24 +3401,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "ตรวจสอบว่า \"บริการตำแหน่งที่ตั้ง\" %1$sเปิดใช้อยู่%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "ตรวจสอบว่า \"ตำแหน่งที่ตั้ง\" มีการตั้งค่าเป็น%1$sอนุญาต%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "ตรวจสอบว่าการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง%1$sได้รับอนุญาต%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "ตรวจสอบว่าเบราว์เซอร์ของคุณได้รับอนุญาตให้%1$sเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3415,8 +3468,7 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"ป้อนรหัสผ่านใหม่แล้วคลิก/แตะ%1$sบันทึกการตั้งค่า%2$s " -"การดำเนินการนี้จะบันทึกข้อมูลในรหัสผ่านใหม่" +"ป้อนรหัสผ่านใหม่แล้วคลิก/แตะ%1$sบันทึกการตั้งค่า%2$s การดำเนินการนี้จะบันทึกข้อมูลในรหัสผ่านใหม่" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3442,8 +3494,7 @@ msgstr "ป้อนข้อความ" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"ป้อนรายละเอียดต่อไปนี้: %1$sชื่อ%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"นามแฝง%6$s: d%7$s" +"ป้อนรายละเอียดต่อไปนี้: %1$sชื่อ%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s นามแฝง%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3516,6 +3567,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "สำรวจการอัปเดตผลิตภัณฑ์ล่าสุดของ DuckDuckGo" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3590,9 +3647,7 @@ msgstr "ส่งข้อเสนอแนะเรียบร้อยแล msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "" -"โปรดปรับเปลี่ยนการตั้งค่าด้านล่าง " -"จากนั้นเพียงแค่คัดลอกและวางโค้ดลงในเว็บไซต์ของคุณ" +msgstr "โปรดปรับเปลี่ยนการตั้งค่าด้านล่าง จากนั้นเพียงแค่คัดลอกและวางโค้ดลงในเว็บไซต์ของคุณ" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3768,7 +3823,7 @@ msgstr "แก้ไข แชร์ และใช้ได้อย่าง #. a filter for images with the CC BY usage license msgctxt "image-licence" msgid "Free to Modify, Share, and Use Commercially" -msgstr "แก้ไข แชร์ และใช้ในเชิงพาณิชย์ได้อย่างอิสระ" +msgstr "แก้ไข แชร์ และใช้ในเชิงพาณิชย์" # smartling.placeholder_format=C #. a filter for images with the CC BY-NC-ND usage license @@ -3856,8 +3911,7 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "จากแถบเมนูแอปบน Mac ให้เลือก DuckDuckGo > " -"ตรวจสอบการอัปเดต... จากนั้นเลือก " -"ติดตั้งการอัปเดต" +"ตรวจสอบการอัปเดต... จากนั้นเลือก ติดตั้งการอัปเดต" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -3990,6 +4044,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "รับเส้นทาง" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4025,6 +4085,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "เริ่ม" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4074,6 +4140,12 @@ msgstr "แนะนำเราให้เพื่อนของคุณ" msgid "Ghana" msgstr "กานา" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4081,9 +4153,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > " -"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง%2$sและตรวจสอบให้แน่ใจว่า \"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง\" " -"เปิดอยู่" +"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง" +"%2$sและตรวจสอบให้แน่ใจว่า \"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง\" เปิดอยู่" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4092,8 +4163,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > " -"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง%2$s แล้วเลื่อนลงไปที่ %3$sDuckDuckGo%4$s" +"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง%2$s " +"แล้วเลื่อนลงไปที่ %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4137,6 +4208,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "เครื่องมือต่างๆ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4456,8 +4533,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"กด%1$sย้อนกลับ%2$sบนแป้นพิมพ์ของคุณเพื่อ%3$sบันทึก DuckDuckGo ลงในรายการ " -"%4$sจากนั้นคลิก%5$sตั้งเป็นค่าเริ่มต้น%6$s" +"กด%1$sย้อนกลับ%2$sบนแป้นพิมพ์ของคุณเพื่อ%3$sบันทึก DuckDuckGo ลงในรายการ %4$sจากนั้นคลิก" +"%5$sตั้งเป็นค่าเริ่มต้น%6$s" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4524,6 +4601,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "สีของโฮเวอร์ โมดูล และพื้นหลังแบบดรอปดาวน์" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4561,7 +4644,6 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"" "ฉันจะบอกเพื่อนร่วมงานอย่างมีไหวพริบเกี่ยวกับการเคาะดินสออย่างต่อเนื่องได้อย่างไร " "และฉันควรจะพูดว่าอะไร" @@ -4643,9 +4725,7 @@ msgctxt "Full sentence for recommending a book" msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" -msgstr "" -"ฉันชอบหนังสือชื่อ Name of the Wind มีหนังสือ/ซีรีส์ดีๆ " -"ที่คล้ายกันหรือไม่และเพราะเหตุใด" +msgstr "ฉันชอบหนังสือชื่อ Name of the Wind มีหนังสือ/ซีรีส์ดีๆ ที่คล้ายกันหรือไม่และเพราะเหตุใด" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4672,8 +4752,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า > " -"ทั่วไป > รีเซ็ต > \"รีเซ็ตตำแหน่งที่ตั้งและความเป็นส่วนตัว\"%2$s" +"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า > ทั่วไป > รีเซ็ต > " +"\"รีเซ็ตตำแหน่งที่ตั้งและความเป็นส่วนตัว\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4683,9 +4763,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน จากเบราว์เซอร์ของคุณ " -"ให้ไปที่ %1$s⋮ > เมนู > การตั้งค่า > การตั้งค่าเว็บไซต์ > ตำแหน่งที่ตั้ง%2$s " -"และตรวจสอบว่า DuckDuckGo ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง" +"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน จากเบราว์เซอร์ของคุณ ให้ไปที่ %1$s⋮ > เมนู > " +"การตั้งค่า > การตั้งค่าเว็บไซต์ > ตำแหน่งที่ตั้ง%2$s และตรวจสอบว่า DuckDuckGo " +"ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4694,8 +4774,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"หากคุณไม่เห็น %1$sDuckDuckGo%2$s คุณจะต้องเพิ่ม DuckDuckGo " -"ลงในรายการของ%3$sเครื่องมือค้นหาอื่นๆ%4$s" +"หากคุณไม่เห็น %1$sDuckDuckGo%2$s คุณจะต้องเพิ่ม DuckDuckGo ลงในรายการของ" +"%3$sเครื่องมือค้นหาอื่นๆ%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4721,8 +4801,7 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"หากคุณต้องการใช้ DuckDuckGo แบบไม่มี JavaScript โปรดใช้เวอร์ชัน %1$s หรือ " -"%2$s ของเรา" +"หากคุณต้องการใช้ DuckDuckGo แบบไม่มี JavaScript โปรดใช้เวอร์ชัน %1$s หรือ %2$s ของเรา" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4730,8 +4809,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." msgstr "" -"หากคุณต้องการ ให้เลือก \"หน้าแรก\" ถัดจาก \"หน้าต่างใหม่\" และ \"แท็บใหม่\" " -"(เปิดด้วย)" +"หากคุณต้องการ ให้เลือก \"หน้าแรก\" ถัดจาก \"หน้าต่างใหม่\" และ \"แท็บใหม่\" (เปิดด้วย)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4773,7 +4851,6 @@ msgid "" "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" "ในเบราว์เซอร์เก่ากว่าบางรายการ " -"" "เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางการคลิกของคุณผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเราเพื่อป้องกันการรั่วไหลของข้อมูลการค้นหา " "%1$sดูข้อมูลเพิ่มเติม%2$s" @@ -5016,11 +5093,9 @@ msgid "" "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" "รายการต่างๆ " -"" "ได้รับการจัดลำดับตามความเกี่ยวข้องกับข้อความค้นหาของคุณและจัดส่งผ่านเครือข่ายโฆษณาของ " -"Microsoft การคลิกนำไปสู่หน้า Landing Page " -"ของผู้ค้าโดยตรงและไม่เหมือนกับโฆษณา DuckDuckGo " -"ไม่ได้รับการชดเชยสำหรับผลลัพธ์เหล่านี้" +"Microsoft การคลิกนำไปสู่หน้า Landing Page ของผู้ค้าโดยตรงและไม่เหมือนกับโฆษณา " +"DuckDuckGo ไม่ได้รับการชดเชยสำหรับผลลัพธ์เหล่านี้" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5029,8 +5104,7 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"การจดจำคำ 4 - 5 คำจะง่ายกว่าการจำตัวอักษรและตัวเลขแบบสุ่ม 10 ตัว " -"และมีความปลอดภัยมากกว่า" +"การจดจำคำ 4 - 5 คำจะง่ายกว่าการจำตัวอักษรและตัวเลขแบบสุ่ม 10 ตัว และมีความปลอดภัยมากกว่า" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5845,6 +5919,11 @@ msgstr "อื่นๆ ที่ %1$s " msgid "More from" msgstr "อื่นๆ จาก" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6031,6 +6110,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "นำทางใน" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6094,6 +6179,12 @@ msgstr "ข่าวสําหรับ %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "จดหมายข่าว" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6401,8 +6492,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"สำหรับ Mac %1$sให้คลิก Maxthon > ค่ากำหนด%2$s สำหรับ Windows " -"%3$sให้คลิกไอคอน %4$s > การตั้งค่า%5$s" +"สำหรับ Mac %1$sให้คลิก Maxthon > ค่ากำหนด%2$s สำหรับ Windows %3$sให้คลิกไอคอน %4$s " +"> การตั้งค่า%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6428,9 +6519,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "" -"เฉพาะการตั้งค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงเท่านั้น " -"มีรายละเอียดอยู่ในหน้า%1$sพารามิเตอร์ URL%2$s" +msgstr "เฉพาะการตั้งค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงเท่านั้น มีรายละเอียดอยู่ในหน้า%1$sพารามิเตอร์ URL%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6457,6 +6546,12 @@ msgstr "เปิด" msgid "Open %s website" msgstr "เปิดเว็บไซต์ %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6542,18 +6637,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "เปิดบนเว็บไซต์บุคคลที่สาม" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "เปิด%1$sแอปการตั้งค่า%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "เปิดแอป%1$sการตั้งค่า%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6624,8 +6737,7 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"เครื่องมือค้นหาอื่นๆ " -"จะติดตามการค้นหาของคุณแม้ว่าคุณจะอยู่ในโหมดการท่องเว็บแบบส่วนตัว " +"เครื่องมือค้นหาอื่นๆ จะติดตามการค้นหาของคุณแม้ว่าคุณจะอยู่ในโหมดการท่องเว็บแบบส่วนตัว " "แต่เราไม่ติดตามคุณอย่างแน่นอน" # smartling.placeholder_format=C @@ -6639,8 +6751,7 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"นโยบายความเป็นส่วนตัวของเราเป็นเรื่องง่าย: " -"เราไม่ได้เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ" +"นโยบายความเป็นส่วนตัวของเราเป็นเรื่องง่าย: เราไม่ได้เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ" # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6648,9 +6759,8 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"เบราว์เซอร์ส่วนตัวสำหรับอุปกรณ์มือถือของเรานั้นมาพร้อมกับเครื่องมือค้นหา " -"เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม เครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัส และอื่นๆ อีกมากมาย " -"พร้อมใช้งานบน %1$siOS และ Android%2$s" +"เบราว์เซอร์ส่วนตัวสำหรับอุปกรณ์มือถือของเรานั้นมาพร้อมกับเครื่องมือค้นหา เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " +"เครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัส และอื่นๆ อีกมากมาย พร้อมใช้งานบน %1$siOS และ Android%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6801,8 +6911,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"ไม่สามารถกู้คืนรหัสผ่านได้เนื่องจากเราไม่ได้เชื่อมโยงที่อยู่ IP, " -"ลายนิ้วมือจากเบราว์เซอร์ หรือข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับไฟล์" +"ไม่สามารถกู้คืนรหัสผ่านได้เนื่องจากเราไม่ได้เชื่อมโยงที่อยู่ IP, ลายนิ้วมือจากเบราว์เซอร์ " +"หรือข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับไฟล์" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6927,9 +7037,8 @@ msgid "" "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" "การเรียงถ้อยคำในการค้นหาให้เป็นคำถามและเป็นประโยคสมบูรณ์ทำให้ DuckAssist " -"มีแนวโน้มที่จะปรากฏขึ้นและมักจะให้คำตอบที่ดีกว่า " -"หากต้องการปรับวิธีการทํางานของคุณลักษณะนี้หรือปิด ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า " -"DuckAssist%2$s" +"มีแนวโน้มที่จะปรากฏขึ้นและมักจะให้คำตอบที่ดีกว่า หากต้องการปรับวิธีการทํางานของคุณลักษณะนี้หรือปิด " +"ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า DuckAssist%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7298,6 +7407,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดการใช้งาน" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "การปกป้องความเป็นส่วนตัวสำหรับทุกอุปกรณ์" @@ -7334,6 +7449,11 @@ msgstr "ความเป็นส่วนตัวแบบเรียบง msgid "Privacy, simplified." msgstr "ความเป็นส่วนตัวแบบเรียบง่าย" +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7418,9 +7538,7 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "" -"ให้คำแนะนำสองสามข้อเพื่อให้ข้อความต่อไปนี้กระชับมากขึ้น " -"[แทรกข้อความของคุณเองที่นี่]" +msgstr "ให้คำแนะนำสองสามข้อเพื่อให้ข้อความต่อไปนี้กระชับมากขึ้น [แทรกข้อความของคุณเองที่นี่]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7560,6 +7678,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "ทำซ้ำ" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7615,8 +7739,7 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"นำปุ่ม \"ถาม\" ออก " -"เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " +"นำปุ่ม \"ถาม\" ออก เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " "คำตอบที่เก็บไว้จะแสดงโดยอัตโนมัติเสมอ" # smartling.placeholder_format=C @@ -7625,8 +7748,7 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"นำปุ่ม \"สร้าง\" ออก " -"เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " +"นำปุ่ม \"สร้าง\" ออก เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " "คำตอบที่เก็บไว้จะแสดงโดยอัตโนมัติเสมอ" # smartling.placeholder_format=C @@ -7655,9 +7777,8 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"การรายงานจะไม่ระบุชื่อและส่งไปยัง DuckDuckGo " -"เพื่อช่วยปรับปรุงบริการค้นหาของเรา ข้อเสนอแนะที่ไม่ระบุตัวตนของคุณจะแชร์กับ " -"%1$s เพื่อช่วยปรับปรุงบริการ" +"การรายงานจะไม่ระบุชื่อและส่งไปยัง DuckDuckGo เพื่อช่วยปรับปรุงบริการค้นหาของเรา " +"ข้อเสนอแนะที่ไม่ระบุตัวตนของคุณจะแชร์กับ %1$s เพื่อช่วยปรับปรุงบริการ" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7939,8 +8060,7 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s " -"(หรือ%5$sเพิ่มใหม่%6$s)" +"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s (หรือ%5$sเพิ่มใหม่%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7949,8 +8069,13 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s (หรือ " -"%5$sเพิ่มใหม่%6$s)" +"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s (หรือ %5$sเพิ่มใหม่%6$s)" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8026,6 +8151,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "การตั้งค่าการค้นหา" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8076,8 +8207,8 @@ msgid "" "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" "ค้นหาอย่างเป็นส่วนตัวด้วยแอปหรือส่วนขยายของเรา " -"เพิ่มการค้นหาเว็บแบบส่วนตัวลงในเบราว์เซอร์โปรดของคุณ หรือค้นหาโดยตรงที่ " -"%1$sduckduckgo.com%2$s" +"เพิ่มการค้นหาเว็บแบบส่วนตัวลงในเบราว์เซอร์โปรดของคุณ หรือค้นหาโดยตรงที่ %1$sduckduckgo.com" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8146,6 +8277,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "ดูว่ามีอะไรใหม่" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8182,8 +8319,7 @@ msgstr "เลือก %1$s\"การตั้งค่าสำหรับ msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"เลือก%1$sกำหนดเอง%2$s และป้อน %3$shttps://duckduckgo.com%4$s " -"ลงในช่องการป้อนข้อมูล" +"เลือก%1$sกำหนดเอง%2$s และป้อน %3$shttps://duckduckgo.com%4$s ลงในช่องการป้อนข้อมูล" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8207,6 +8343,12 @@ msgstr "เลือก %1$sDuckDuckGo%2$s และคลิก%3$sตั้ง msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "เลือก %1$sDuckDuckGo%2$s ในเมนูดรอปดาวน์เครื่องมือค้นหาเริ่มต้น" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8242,8 +8384,7 @@ msgstr "เลือก%1$sจัดการส่วนเสริม%2$sจ msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ%3$sเมนู > การตั้งค่า%4$s (บน " -"Windows)" +"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ%3$sเมนู > การตั้งค่า%4$s (บน Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8251,8 +8392,7 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ %3$sOpera > ตัวเลือก%4$s (บน " -"Windows)" +"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ %3$sOpera > ตัวเลือก%4$s (บน Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8316,9 +8456,13 @@ msgstr "เลือก%1$sการตั้งค่า%2$s จากนั้ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" +msgstr "เลือก%1$sใช้หน้าเว็บนี้เป็นหน้าหลักเดียวของคุณ%2$s (หรือหนึ่งในตัวเลือกอื่นๆ ตามต้องการ)" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" -"เลือก%1$sใช้หน้าเว็บนี้เป็นหน้าหลักเดียวของคุณ%2$s (หรือหนึ่งในตัวเลือกอื่นๆ " -"ตามต้องการ)" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8344,6 +8488,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "เลือกทุกช่องที่มีเป็ด:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8415,6 +8565,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "ตั้งค่าด้วยตนเอง" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8429,9 +8585,7 @@ msgstr "ตั้งเป็นหน้าแรก" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "" -"ตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งของคุณด้วยตนเอง " -"หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานบริการตำแหน่งที่ตั้ง" +msgstr "ตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งของคุณด้วยตนเอง หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานบริการตำแหน่งที่ตั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8681,8 +8835,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"แสดงการแจ้งเตือนเป็นครั้งคราวให้สมัครรับจดหมายข่าวเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของ " -"DuckDuckGo" +"แสดงการแจ้งเตือนเป็นครั้งคราวให้สมัครรับจดหมายข่าวเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของ DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8835,9 +8988,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "" -"ขออภัย เราพบข้อผิดพลาดในการแสดงผลลัพธ์เหล่านี้ %1$sคลิกที่นี่%2$s " -"เพื่อลองอีกครั้ง" +msgstr "ขออภัย เราพบข้อผิดพลาดในการแสดงผลลัพธ์เหล่านี้ %1$sคลิกที่นี่%2$s เพื่อลองอีกครั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -8868,6 +9019,12 @@ msgstr "ล้างข้อความต้นฉบับแล้ว" msgid "Source:" msgstr "แหล่งที่มา:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9040,9 +9197,7 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "" -"เสนอแนะวลีที่จะเขียนลงในการ์ดอวยพรให้หายไว ๆ " -"สำหรับผู้ที่ฟื้นตัวจากการผ่าตัดหรือไม่" +msgstr "เสนอแนะวลีที่จะเขียนลงในการ์ดอวยพรให้หายไว ๆ สำหรับผู้ที่ฟื้นตัวจากการผ่าตัดหรือไม่" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9243,12 +9398,30 @@ msgstr "ทมิฬ" msgid "Tan" msgstr "สีน้ำตาล" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "แตะ%1$sไอคอนล็อก%2$sในแถบที่อยู่" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9337,7 +9510,6 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"" "นั่นหมายความว่าข้อมูลที่ส่งระหว่างอุปกรณ์ของคุณกับหน้าเว็บเบื้องหลังลิงก์นี้มีความเสี่ยงมากขึ้นต่อการถูกดักข้อมูลโดยบุคคลที่สาม " "ในบางกรณีซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อย ข้อมูลนี้รวมถึงรหัสผ่านหรือรายละเอียดการชำระเงิน" @@ -9404,7 +9576,6 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"" "สิทธิ์ของเบราว์เซอร์เหล่านี้ใช้เพื่อเพิ่มการปกป้องความเป็นส่วนตัวบนเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชมโดยการบล็อกตัวติดตามที่ซ่อนอยู่ " "การเข้ารหัสการเชื่อมต่อเมื่อสามารถทำได้ และการตั้งค่าให้ DuckDuckGo " "เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณ" @@ -9487,9 +9658,7 @@ msgstr "การตั้งค่าทั้งหมดของคุณจ #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "" -"การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตการตั้งค่าที่บันทึกไว้เป็นค่าเริ่มต้น " -"ดำเนินการต่อหรือไม่" +msgstr "การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตการตั้งค่าที่บันทึกไว้เป็นค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9574,7 +9743,9 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "วิธีการพิมพ์เส้นทาง:%1$sกลับไปยังแผนที่%2$sเลือกเส้นทางที่ต้องการพิมพ์%3$sเลือกไอคอนเครื่องพิมพ์%4$s" +msgstr "" +"วิธีการพิมพ์เส้นทาง:%1$sกลับไปยังแผนที่%2$sเลือกเส้นทางที่ต้องการพิมพ์%3$sเลือกไอคอนเครื่องพิมพ์" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9679,9 +9850,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"แปลประโยคภาษาอังกฤษนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส: " -"“ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" +msgstr "แปลประโยคภาษาอังกฤษนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส: “ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9689,9 +9858,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"แปลประโยคภาษาไทยนี้เป็นภาษาอังกฤษ: " -"“ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" +msgstr "แปลประโยคภาษาไทยนี้เป็นภาษาอังกฤษ: “ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9855,6 +10022,12 @@ msgstr "ตุรกี" msgid "Turn off:" msgstr "ปิด" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9897,6 +10070,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "แอนิเมชั่นการพิมพ์" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9974,8 +10152,7 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้คลิก%3$sเปิดหน้าที่เฉพาะเจาะจง%4$s " -"จากนั้นคลิก%5$sตั้งค่าหน้า%6$s" +"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้คลิก%3$sเปิดหน้าที่เฉพาะเจาะจง%4$s จากนั้นคลิก%5$sตั้งค่าหน้า%6$s" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -9983,8 +10160,7 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้เลือก%3$sหน้าแรก%4$s และป้อน: " -"https://duckduckgo.com" +"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้เลือก%3$sหน้าแรก%4$s และป้อน: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10062,6 +10238,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "สหราชอาณาจักร" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10096,6 +10276,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "อัปเดตตำแหน่งที่ตั้ง..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10374,16 +10560,21 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"การดูวิดีโอที่นี่หมายความว่าเว็บไซต์ที่โฮสต์นั้นสามารถติดตามคุณได้ " -"เพราะเราต้องสตรีมเนื้อหาจากที่นั่น DuckDuckGo " -"เป็นบริษัทอิสระและไม่มีความสัมพันธ์กับ YouTube " -"ซึ่งวิดีโอส่วนใหญ่โฮสต์อยู่ที่นั่น" +"การดูวิดีโอที่นี่หมายความว่าเว็บไซต์ที่โฮสต์นั้นสามารถติดตามคุณได้ เพราะเราต้องสตรีมเนื้อหาจากที่นั่น " +"DuckDuckGo เป็นบริษัทอิสระและไม่มีความสัมพันธ์กับ YouTube ซึ่งวิดีโอส่วนใหญ่โฮสต์อยู่ที่นั่น" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "เราสามารถใช้%1$sตำแหน่งที่ตั้ง%2$sแบบไม่ระบุตัวตนของคุณเพื่อแสดงผลลัพธ์ในบริเวณใกล้เคียง" +msgstr "" +"เราสามารถใช้%1$sตำแหน่งที่ตั้ง%2$sแบบไม่ระบุตัวตนของคุณเพื่อแสดงผลลัพธ์ในบริเวณใกล้เคียง" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10411,8 +10602,7 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"เราไม่จัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ เราจะไม่แสดงโฆษณาแก่คุณในทุกๆ ที่ " -"เราไม่ติดตามคุณ อย่างแน่นอน" +"เราไม่จัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ เราจะไม่แสดงโฆษณาแก่คุณในทุกๆ ที่ เราไม่ติดตามคุณ อย่างแน่นอน" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10425,9 +10615,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ " -"เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณกลับมาในวันนี้:" +msgstr "เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณกลับมาในวันนี้:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10436,8 +10624,7 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ " -"เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณสนใจลองใช้บริการเราในวันนี้:" +"เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณสนใจลองใช้บริการเราในวันนี้:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10480,7 +10667,6 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"" "เราใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนของคุณเพียงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้นและใกล้คุณมากขึ้นเท่านั้น " "คุณสามารถเปลี่ยนใจได้เสมอในภายหลัง" @@ -10583,8 +10769,7 @@ msgid "" "to train AI models." msgstr "" "ยินดีต้อนรับสู่ DuckDuckGo AI Chat! เซสชันแชทนี้ขับเคลื่อนโดย %2$s ของ %1$s " -"การแชททั้งหมดของคุณที่นี่เป็นแบบส่วนตัว และจะไม่ถูกจัดเก็บโดย DuckDuckGo " -"หรือใช้เพื่อฝึกโมเดล AI" +"การแชททั้งหมดของคุณที่นี่เป็นแบบส่วนตัว และจะไม่ถูกจัดเก็บโดย DuckDuckGo หรือใช้เพื่อฝึกโมเดล AI" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10641,9 +10826,7 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "" -"มีตัวเลือกใดบ้างสำหรับคำว่า 'ดีกว่านี้' ในบริบทของ " -"\"เราต้องทำให้ได้ดีกว่านี้\"" +msgstr "มีตัวเลือกใดบ้างสำหรับคำว่า 'ดีกว่านี้' ในบริบทของ \"เราต้องทำให้ได้ดีกว่านี้\"" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10725,6 +10908,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "ความคิดเห็นของผู้ใช้:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -11039,8 +11228,7 @@ msgid "" "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" "ตอนนี้คุณกำลังค้นหาแบบเป็นส่วนตัวใน Chrome ใช้แอปของเราแทน Chrome " -"เพื่อเรียกดูแบบเป็นส่วนตัวได้เช่นกัน " -"แอปได้รับการติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้วและสามารถ:" +"เพื่อเรียกดูแบบเป็นส่วนตัวได้เช่นกัน แอปได้รับการติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้วและสามารถ:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11053,8 +11241,7 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"ตอนนี้คุณทำการกำลังค้นหาแบบมีความเป็นส่วนตัว " -"%1$sดูเคล็ดลับเพื่อลดร่องรอยทางออนไลน์ให้มากยิ่งขึ้น" +"ตอนนี้คุณทำการกำลังค้นหาแบบมีความเป็นส่วนตัว %1$sดูเคล็ดลับเพื่อลดร่องรอยทางออนไลน์ให้มากยิ่งขึ้น" # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11068,8 +11255,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube (Google เป็นเจ้าของ) ไม่อนุญาตให้คุณดูวิดีโอแบบไม่ระบุตัวตน " -"การดูวิดีโอ YouTube ที่นี่จะถูกติดตามโดย YouTube/Google" +"YouTube (Google เป็นเจ้าของ) ไม่อนุญาตให้คุณดูวิดีโอแบบไม่ระบุตัวตน การดูวิดีโอ YouTube " +"ที่นี่จะถูกติดตามโดย YouTube/Google" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11116,17 +11303,14 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายการไซต์ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุดDuckDuckGo " -"ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้เด็ดขาด" +"เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายการไซต์ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุดDuckDuckGo ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้เด็ดขาด" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." -msgstr "" -"เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายชื่อเว็บไซต์ที่เยี่ยมชมบ่อยที่สุด DuckDuckGo " -"ไม่เคยเข้าถึงข้อมูลนี้" +msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายชื่อเว็บไซต์ที่เยี่ยมชมบ่อยที่สุด DuckDuckGo ไม่เคยเข้าถึงข้อมูลนี้" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11134,8 +11318,7 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไมบันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI " -"เด็ดขาด" +"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไมบันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI เด็ดขาด" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11143,8 +11326,7 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไม่บันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI " -"เด็ดขาด" +"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไม่บันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI เด็ดขาด" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11158,8 +11340,8 @@ msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" msgstr "" -"เราจะไม่แชร์%1$sหรือเชื่อมโยงที่อยู่อีเมลของคุณกับการค้นหาแบบไม่ระบุตัวตน " -"[%2$sข้อความตัวอย่าง%3$s]" +"เราจะไม่แชร์%1$sหรือเชื่อมโยงที่อยู่อีเมลของคุณกับการค้นหาแบบไม่ระบุตัวตน [%2$sข้อความตัวอย่าง" +"%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11170,8 +11352,7 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"รหัสผ่านของคุณสร้างคีย์ 512 บิตโดยใช้อัลกอริทึมการแฮชที่ปลอดภัยที่เรียกว่า " -"%1$sSHA-2%2$s " +"รหัสผ่านของคุณสร้างคีย์ 512 บิตโดยใช้อัลกอริทึมการแฮชที่ปลอดภัยที่เรียกว่า %1$sSHA-2%2$s " "เฉพาะคีย์และไฟล์การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่ออกจากเบราว์เซอร์ของคุณ " "เราบันทึกไฟล์การตั้งค่าโดยใช้คีย์เป็นชื่อ DuckDuckGo จะไม่ทราบรหัสผ่านของคุณ" @@ -11347,9 +11528,7 @@ msgstr "เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"หรือพิมพ์รหัสสีที่คุณต้องการ เช่น %1$s (%2$s เป็นรหัสอักขระ %3$s " -"ตัวที่เข้ารหัสแล้ว)" +msgstr "หรือพิมพ์รหัสสีที่คุณต้องการ เช่น %1$s (%2$s เป็นรหัสอักขระ %3$s ตัวที่เข้ารหัสแล้ว)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/tl_PH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/tl_PH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index e2ca55aee..b491cd4b1 100644 --- a/locales/tl_PH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/tl_PH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s para %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1897,6 +1931,11 @@ msgstr "Komunidad" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2619,6 +2658,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2695,21 +2739,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2805,6 +2874,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3190,6 +3264,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3219,6 +3298,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3259,6 +3343,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3306,6 +3395,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Mga Tampok" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3621,6 +3715,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4680,6 +4779,10 @@ msgstr "Higit pa sa %s" msgid "More from" msgstr "Higit pa mula sa" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4833,6 +4936,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4884,6 +4992,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5179,6 +5292,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5247,16 +5365,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Maging bukas sa ikatlong-partido na site" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5855,6 +5988,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5884,6 +6022,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6067,6 +6209,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6376,6 +6523,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6435,6 +6587,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6533,6 +6690,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6578,6 +6740,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6656,6 +6823,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6675,6 +6847,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6733,6 +6910,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7096,6 +7278,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "Pinagmulan:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7401,11 +7588,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "Kayumanggi" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7893,6 +8095,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "Huwag paganahin:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7924,6 +8131,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8051,6 +8262,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8079,6 +8293,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8306,6 +8525,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8578,6 +8802,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/tokipona_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/tokipona_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 07363eaed..6c865c0bc 100644 --- a/locales/tokipona_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/tokipona_XX/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -94,6 +94,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s tawa %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -179,6 +183,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -427,6 +441,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "o sona mi" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -738,6 +757,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "sitelen ”GIF” tawa" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1529,6 +1553,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "pakala ale" @@ -1736,6 +1765,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "pali e sitelen waso telo sewi e ilo lipu tawa lukin!" @@ -1912,6 +1946,11 @@ msgstr "kulupu" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2635,6 +2674,11 @@ msgstr "sitelen pini" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2711,21 +2755,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2821,6 +2890,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "ilo lili tawa ilo pi lipu en ijo sin" @@ -3208,6 +3282,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "o jo e toki tawa ma anu tomo" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3237,6 +3316,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3278,6 +3362,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3325,6 +3414,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "ijo lili pona" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3642,6 +3736,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4705,6 +4804,10 @@ msgstr "ijo sin lon %s" msgid "More from" msgstr "ijo sin lon" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4858,6 +4961,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4909,6 +5017,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5208,6 +5321,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5276,16 +5394,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "open lon tomo lipu sin" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5887,6 +6020,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5916,6 +6054,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "len, pona." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "lukin lon nasin pi jan lon nimi ala" @@ -6099,6 +6241,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "ma wan" @@ -6411,6 +6558,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6470,6 +6622,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6568,6 +6725,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6616,6 +6778,11 @@ msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" "pali %sDuckDuckGo%s lon the lipu ijo mute anpa pi ilo tawa lukin nasin pona" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "pali %sDuckDuckGo%s lon pali ijo lukin ale" @@ -6700,6 +6867,11 @@ msgstr "" "pali %skepeken lipu lili ni sama lipu sina taso%s (sina wile e ona la, anu " "ijo ante)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "pali ”DuckDuckGo”!" @@ -6719,6 +6891,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "tenpo pini la, sina wile e ilo %sDuckDuckGo%s" @@ -6777,6 +6954,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "pali e ona sama ilo tawa lukin sama nasin pona" @@ -7140,6 +7322,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "ijo tan seme:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7445,11 +7632,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "loje" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7941,6 +8143,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "pali ala e ona:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7972,6 +8179,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8103,6 +8314,9 @@ msgstr "ilo Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "ma Juke" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "nanpa nasin" @@ -8131,6 +8345,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8360,6 +8579,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8636,6 +8860,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/tpi_PG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/tpi_PG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 206f0f04e..f5b54263c 100644 --- a/locales/tpi_PG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/tpi_PG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -731,6 +750,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1522,6 +1546,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1721,6 +1750,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1895,6 +1929,11 @@ msgstr "" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2617,6 +2656,11 @@ msgstr "" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2693,21 +2737,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2803,6 +2872,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "" @@ -3186,6 +3260,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3215,6 +3294,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3255,6 +3339,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3302,6 +3391,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3617,6 +3711,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4672,6 +4771,10 @@ msgstr "" msgid "More from" msgstr "" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4825,6 +4928,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4876,6 +4984,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5171,6 +5284,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5239,16 +5357,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5847,6 +5980,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5876,6 +6014,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6059,6 +6201,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "" @@ -6368,6 +6515,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6427,6 +6579,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6523,6 +6680,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6568,6 +6730,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6646,6 +6813,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "" @@ -6665,6 +6837,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6723,6 +6900,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "" @@ -7086,6 +7268,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7391,11 +7578,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7883,6 +8085,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7914,6 +8121,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8041,6 +8252,9 @@ msgstr "" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "" @@ -8069,6 +8283,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8296,6 +8515,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8568,6 +8792,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index a0597509c..fc84a3bac 100644 --- a/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "%1$s algılandı" msgid "%s for %s" msgstr "%2$s için %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -216,6 +221,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sKonumunuzu nasıl gizli tuttuğumuzu öğrenin%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -520,6 +537,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Hakkında" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -708,7 +731,8 @@ msgstr "İndirdikten ve açtıktan sonra %1$sYükle%2$s seçeneğine tıklayın" #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "İndirdikten sonra uzantı dosyasını bulun ve yüklemek için çift tıklayın" +msgstr "" +"İndirdikten sonra uzantı dosyasını bulun ve yüklemek için çift tıklayın" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -847,7 +871,8 @@ msgstr "Bizi sevdiniz mi?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "Ayrıca iPad, iPhone veya Android cihazınızda gizli arama yapabilirsiniz!" +msgstr "" +"Ayrıca iPad, iPhone veya Android cihazınızda gizli arama yapabilirsiniz!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -900,6 +925,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Hareketli GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1000,7 +1031,8 @@ msgstr "Bu bağlantılar yararlı oldu mu?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "Bu konuşmayı silip yeni bir konuşma başlatmak istediğinizden emin misiniz?" +msgstr "" +"Bu konuşmayı silip yeni bir konuşma başlatmak istediğinizden emin misiniz?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1256,7 +1288,8 @@ msgstr "İnternette gezinirken takip edicilerin çoğunu engelleyin." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "Takip edicileri engelleyin ve kişisel verilerinizin kontrolünü elinize alın" +msgstr "" +"Takip edicileri engelleyin ve kişisel verilerinizin kontrolünü elinize alın" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1487,7 +1520,8 @@ msgstr "Kamerun" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "Tavuk, brokoli ve pirinci kullanarak birkaç basit tarif hazırlayabilir misin?" +msgstr "" +"Tavuk, brokoli ve pirinci kullanarak birkaç basit tarif hazırlayabilir misin?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1888,6 +1922,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Temizle" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1976,7 +2016,8 @@ msgstr "%1$sEkle%2$s seçeneğine tıklayın" #. Instructions on which buttons the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "Click %sAllow%s, then %sAdd%s." -msgstr "%1$sİzin Ver%2$s seçeneğine, ardından %3$sEkle%4$s seçeneğine tıklayın." +msgstr "" +"%1$sİzin Ver%2$s seçeneğine, ardından %3$sEkle%4$s seçeneğine tıklayın." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -2089,13 +2130,15 @@ msgstr "Açılır menüden %1$sArama Ayarlarını Değiştir%2$s seçeneğine t # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sSet as Default%s towards the bottom" -msgstr "Alta doğru yer alan %1$sVarsayılan Olarak Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın" +msgstr "" +"Alta doğru yer alan %1$sVarsayılan Olarak Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" -msgstr "Eklenti Türleri bölümündeki %1$sArama Sağlayıcıları%2$s seçeneğine tıklayın" +msgstr "" +"Eklenti Türleri bölümündeki %1$sArama Sağlayıcıları%2$s seçeneğine tıklayın" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2167,10 +2210,17 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Adres çubuğundaki %1$skilit simgesine%2$s tıklayın." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "Arama yapmak için tarayıcınızın üst kısmındaki ördek simgesine tıklayın!" +msgstr "" +"Arama yapmak için tarayıcınızın üst kısmındaki ördek simgesine tıklayın!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2213,7 +2263,8 @@ msgstr "Arama çubuğundaki büyüteç simgesine tıklayın" #. Tells users what icon to click in order to make DuckDuckGo the default engine in their browser. msgid "" "Click the magnifying glass in the search box (at the top of the browser)" -msgstr "Arama kutusundaki büyüteç simgesine tıklayın (tarayıcının üst tarafında)" +msgstr "" +"Arama kutusundaki büyüteç simgesine tıklayın (tarayıcının üst tarafında)" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2391,6 +2442,12 @@ msgstr "Topluluk" msgid "Compare Privacy" msgstr "Gizliliği Karşılaştırın" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2883,7 +2940,8 @@ msgstr "DuckDuckGo'yu listede göremiyor musunuz?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "Göremiyor musunuz? %1$s%2$s%3$sTekrar indirmek için buraya tıklayın%4$s" +msgstr "" +"Göremiyor musunuz? %1$s%2$s%3$sTekrar indirmek için buraya tıklayın%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3230,8 +3288,8 @@ msgid "" "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" "DuckDuckGo sadece yaklaşık konumunuzu kullanır. Size daha iyi, daha yakın " -"sonuçlar sunmak için ihtiyacımız olan tek şey bu. %1$sDaha fazla bilgi " -"edinin%2$s." +"sonuçlar sunmak için ihtiyacımız olan tek şey bu. %1$sDaha fazla bilgi edinin" +"%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3313,6 +3371,12 @@ msgstr "E-posta" msgid "Email Protection" msgstr "E-posta Koruması" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3356,7 +3420,8 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "Anonim konumu kullanmak için cihazınızdan konum ayarlarını etkinleştirin" +msgstr "" +"Anonim konumu kullanmak için cihazınızdan konum ayarlarını etkinleştirin" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3399,7 +3464,8 @@ msgstr "İngilizce" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "'Konum' ayarı için %1$s'İzin Ver'%2$s ögesinin seçili olduğundan emin olun." +msgstr "" +"'Konum' ayarı için %1$s'İzin Ver'%2$s ögesinin seçili olduğundan emin olun." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3407,24 +3473,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "'Konum Hizmetleri'nin %1$setkin%2$s olduğundan emin olun." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "'Konum'un %1$sizin ver%2$s'e ayarlandığından emin olun." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Konum erişimine %1$sizin verildiğinden%2$s emin olun." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Tarayıcınıza %1$skonum erişimi%2$s için izin verildiğinden emin olun." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3545,6 +3641,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "DuckDuckGo'nun en son ürün güncellemelerini keşfedin." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3688,7 +3790,8 @@ msgstr "Son olarak %1$sEkle%2$s seçeneğine tıklayın" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s'yu bulun ve %3$sVarsayılan yap%4$s seçeneğine tıklayın" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$s'yu bulun ve %3$sVarsayılan yap%4$s seçeneğine tıklayın" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -3799,7 +3902,8 @@ msgstr "Ücretsiz Değiştirilebilen, Paylaşılabilen ve Kullanılabilen" #. a filter for images with the CC BY usage license msgctxt "image-licence" msgid "Free to Modify, Share, and Use Commercially" -msgstr "Ücretsiz Değiştirilebilen, Paylaşılabilen ve Ticari Olarak Kullanılabilen" +msgstr "" +"Ücretsiz Değiştirilebilen, Paylaşılabilen ve Ticari Olarak Kullanılabilen" # smartling.placeholder_format=C #. a filter for images with the CC BY-NC-ND usage license @@ -4021,6 +4125,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Yol Tarifi Al" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4056,6 +4166,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Başlayın" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4107,6 +4223,12 @@ msgstr "Arkadaşlarınızı getirin ve büyümemize yardımcı olun!" msgid "Ghana" msgstr "Gana" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4169,6 +4291,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Araçlar" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4414,7 +4542,8 @@ msgstr "Arkadaşlarınızın ve ailenizin Duck Side'a katılmalarına yardımcı #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "Arkadaşlarınızın ve ailenizin gizliliklerini geri almalarına yardımcı olun!" +msgstr "" +"Arkadaşlarınızın ve ailenizin gizliliklerini geri almalarına yardımcı olun!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4455,7 +4584,8 @@ msgstr "E-posta adresinizi gizleyin" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "Arama ifadesinin tarayıcı sekmesinde/geçmişinde gösterilmesini engeller" +msgstr "" +"Arama ifadesinin tarayıcı sekmesinde/geçmişinde gösterilmesini engeller" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4556,6 +4686,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Üzerine Gelme, Modül ve Açılır Menü Arka Plan Rengi" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4675,14 +4811,15 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"Rüzgârın Adı kitabını severim. Buna en çok benzeyen diğer iyi " -"kitaplar/diziler nelerdir ve neden?" +"Rüzgârın Adı kitabını severim. Buna en çok benzeyen diğer iyi kitaplar/" +"diziler nelerdir ve neden?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "Sohbeti nasıl kullanacağıma dair daha fazla yardım/bilgiye ihtiyacım var" +msgstr "" +"Sohbeti nasıl kullanacağıma dair daha fazla yardım/bilgiye ihtiyacım var" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -5885,6 +6022,11 @@ msgstr "Daha fazlası için: %1$s " msgid "More from" msgstr "Şu adresten daha fazlası:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -5899,7 +6041,8 @@ msgstr "Daha fazla bilgiyi %1$s %2$s makalesinde bulabilirsiniz." # smartling.placeholder_format=C #. Source (section, article and site) of the answer generated by duckassist (an instant answer based on generative AI) msgid "More info in the %s section of the %s %s article." -msgstr "Daha fazla bilgiyi %2$s %3$s makalesinin %1$s bölümünde bulabilirsiniz." +msgstr "" +"Daha fazla bilgiyi %2$s %3$s makalesinin %1$s bölümünde bulabilirsiniz." # smartling.placeholder_format=C #. A link to more information on a topic. The placeholder is the name of a website. For example 'More on Wikipedia'. @@ -6071,6 +6214,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Yol tarifi alın:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6134,6 +6283,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s haberleri" msgid "Newsletter" msgstr "Haber Bülteni" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6499,6 +6654,12 @@ msgstr "Açık" msgid "Open %s website" msgstr "%1$s web sitesini aç" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6584,18 +6745,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Üçüncü taraf sitede aç" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "%1$sAyarlar uygulamasını%2$s açın." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "%1$sAyarlar%2$s uygulamasını açın." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -7343,6 +7522,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Gizlilik Politikası ve Kullanım Koşulları" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Tüm Cihazlar İçin Gizlilik Koruması" @@ -7379,6 +7564,11 @@ msgstr "Gizlilik artık daha kolay" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Gizlilik artık daha kolay." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7437,7 +7627,8 @@ msgstr "Bana sor" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "Yakınımdaki sonuçları almak için yaklaşık konumumu kullanmamı hatırlat." +msgstr "" +"Yakınımdaki sonuçları almak için yaklaşık konumumu kullanmamı hatırlat." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7605,6 +7796,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Yeniden Yap" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7662,9 +7859,9 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"İlgili aramalara yanıt olarak yanıtların otomatik olarak görünmesi için " -"\"Sor\" düğmesini kaldırır. Önbelleğe alınan yanıtlar her zaman otomatik " -"olarak görüntülenir." +"İlgili aramalara yanıt olarak yanıtların otomatik olarak görünmesi için \"Sor" +"\" düğmesini kaldırır. Önbelleğe alınan yanıtlar her zaman otomatik olarak " +"görüntülenir." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8003,6 +8200,12 @@ msgstr "" "Sayfayı aşağı kaydırıp %1$sAdres çubuğunda ara%2$s seçeneğini bulun. " "%3$sDeğiştir%4$s (ya da %5$sYeni ekle%6$s) seçeneğine tıklayın." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -8022,8 +8225,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Sayfayı aşağı kaydırıp %1$sHizmetler%2$s bölümüne gidin ve %3$sAdres " -"çubuğu%4$s seçeneğine tıklayın." +"Sayfayı aşağı kaydırıp %1$sHizmetler%2$s bölümüne gidin ve %3$sAdres çubuğu" +"%4$s seçeneğine tıklayın." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8033,7 +8236,8 @@ msgstr "Ara" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Search coffee shop in san diego ca to find results closer to you?' (when the user searched with a local query like 'coffee shop near me') msgid "Search %s to find results closer to you?" -msgstr "Size daha yakın sonuçları bulmak için %1$s ifadesiyle arama yapılsın mı?" +msgstr "" +"Size daha yakın sonuçları bulmak için %1$s ifadesiyle arama yapılsın mı?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Search Anonymously" @@ -8081,6 +8285,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Arama Ayarları" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8205,6 +8415,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Yeniliklere Göz Atın" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8221,7 +8437,8 @@ msgstr "Bing.com'daki satıcı incelemelerine bakın" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "Daha fazla bilgi için %1$sURL Parametre Referansı sayfasına%2$s göz atın." +msgstr "" +"Daha fazla bilgi için %1$sURL Parametre Referansı sayfasına%2$s göz atın." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8272,6 +8489,12 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Varsayılan Arama Motoru açılır menüsünden %1$sDuckDuckGo%2$s'yu seçin" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8336,7 +8559,8 @@ msgstr "%1$sArama Motoru%2$s bölümünü seçin" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "%1$sArama motoru%2$s bölümünü, ardından %3$sDiğerleri..%4$s ögesini seçin" +msgstr "" +"%1$sArama motoru%2$s bölümünü, ardından %3$sDiğerleri..%4$s ögesini seçin" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8361,7 +8585,8 @@ msgstr "Açılır menüden %1$sSeçenekler%2$s ögesini seçin." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "%1$sAyarlar%2$s bölümünü, ardından %3$sGelişmiş ayarlar%4$s bölümünü seçin" +msgstr "" +"%1$sAyarlar%2$s bölümünü, ardından %3$sGelişmiş ayarlar%4$s bölümünü seçin" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8387,6 +8612,12 @@ msgstr "" "%1$sBu web sayfasını tek giriş sayfanız olarak kullanın%2$s seçeneğini (ya " "da isterseniz diğer seçeneklerden birini) tercih edin" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8411,6 +8642,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "İçinde ördek olan tüm kareleri seçin:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8482,6 +8719,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Manuel Olarak Ayarla" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8740,12 +8983,14 @@ msgstr "En çok ziyaret edilen bağlantıları yeni sekme sayfasında gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Tarayıcınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" +msgstr "" +"Tarayıcınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Cihazlarınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" +msgstr "" +"Cihazlarınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8774,7 +9019,8 @@ msgstr "Siz yazarken arama kutusunun altında öneriler gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "Giriş sayfasında DuckDuckGo'nun gizlilik açısından avantajlarını gösterir" +msgstr "" +"Giriş sayfasında DuckDuckGo'nun gizlilik açısından avantajlarını gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8914,7 +9160,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "Üzgünüz, geri bildiriminizi gönderemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." +msgstr "" +"Üzgünüz, geri bildiriminizi gönderemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8939,6 +9186,12 @@ msgstr "Kaynak metin temizlendi" msgid "Source:" msgstr "Kaynak:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9046,7 +9299,8 @@ msgstr "Diğer web sitelerinde sizi bekleyen gizli takip edicileri engelleyin." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "Diğer web sitelerinde sizi bekleyen gizli takip edicilerin çoğunu engelleyin." +msgstr "" +"Diğer web sitelerinde sizi bekleyen gizli takip edicilerin çoğunu engelleyin." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9314,12 +9568,30 @@ msgstr "Tamilce" msgid "Tan" msgstr "Taba" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Adres çubuğundaki %1$skilit simgesine%2$s dokunun." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9492,7 +9764,8 @@ msgstr "Üçüncü sıra" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "Bu Anında Yanıt, %1$sDuckDuckHack%2$s Topluluğu tarafından hazırlanmıştır." +msgstr "" +"Bu Anında Yanıt, %1$sDuckDuckHack%2$s Topluluğu tarafından hazırlanmıştır." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9548,7 +9821,8 @@ msgstr "Bu video henüz burada izlenemiyor. %1$s üzerinden izleyebilirsiniz." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Bu web sayfası, güvenli ve şifrelenmiş bir bağlantı (HTTPS) kullanmıyor." +msgstr "" +"Bu web sayfası, güvenli ve şifrelenmiş bir bağlantı (HTTPS) kullanmıyor." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9560,7 +9834,8 @@ msgstr "Tüm ayarlarınız silinecek. Devam edilsin mi?" #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "Kayıtlı tüm ayarlarınız varsayılan değerlere sıfırlanacak. Devam edilsin mi?" +msgstr "" +"Kayıtlı tüm ayarlarınız varsayılan değerlere sıfırlanacak. Devam edilsin mi?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9612,7 +9887,8 @@ msgstr "İpuçları" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "İnternette takip edilmekten bıktınız mı? %1$sSize yardımcı olabiliriz.%2$s" +msgstr "" +"İnternette takip edilmekten bıktınız mı? %1$sSize yardımcı olabiliriz.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9740,7 +10016,8 @@ msgstr "" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo will appear here" -msgstr "DuckDuckGo tarafından engellenen izleme girişimleri burada görünecektir" +msgstr "" +"DuckDuckGo tarafından engellenen izleme girişimleri burada görünecektir" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for translating text. @@ -9930,6 +10207,12 @@ msgstr "Türkçe" msgid "Turn off:" msgstr "Kapat:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9940,7 +10223,8 @@ msgstr "Daha doğru sonuçlar için \"Kesin Konum\"u açın." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "Daha doğru sonuçlar için \"Kesin konumu kullan\" özelliğini etkinleştirin." +msgstr "" +"Daha doğru sonuçlar için \"Kesin konumu kullan\" özelliğini etkinleştirin." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -9972,6 +10256,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Yazma Animasyonu" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10072,8 +10361,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sBAŞLANGIÇ > Giriş sayfası%2$s bölümünde şunu girin: " -"https://duckduckgo.com" +"%1$sBAŞLANGIÇ > Giriş sayfası%2$s bölümünde şunu girin: https://duckduckgo." +"com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10107,7 +10396,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Arama bölümündeki açılır menüye tıklayın ve %1$sDuckDuckGo%2$s'yu seçin" +msgstr "" +"Arama bölümündeki açılır menüye tıklayın ve %1$sDuckDuckGo%2$s'yu seçin" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10147,6 +10437,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Birleşik Krallık" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10181,6 +10475,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Konum güncelleniyor..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10242,7 +10542,8 @@ msgstr "DuckDuckGo Private Search'ü kullanın" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "iPad', iPhone ya da Android'inizde DuckDuckGo private search'ü kullanın!" +msgstr "" +"iPad', iPhone ya da Android'inizde DuckDuckGo private search'ü kullanın!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10466,6 +10767,12 @@ msgstr "" "bağımsız bir şirkettir ve çoğu videonun barındırıldığı YouTube ile hiçbir " "ilişkisi yoktur." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10557,7 +10864,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "Gizli gezinme modunu kullansanız da kullanmasınız da sizi takip etmiyoruz." +msgstr "" +"Gizli gezinme modunu kullansanız da kullanmasınız da sizi takip etmiyoruz." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10583,7 +10891,8 @@ msgstr "Biz dahil hiç kimse arama geçmişinize ulaşamaz." #. Message that appears after submitting a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "We use feedback like this to improve DuckDuckGo." -msgstr "Bunun gibi geri bildirimleri DuckDuckGo'yu geliştirmek için kullanıyoruz." +msgstr "" +"Bunun gibi geri bildirimleri DuckDuckGo'yu geliştirmek için kullanıyoruz." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder can be Apple Maps, TripAdvisor, and/or Foursquare @@ -10824,6 +11133,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Yapılan yorumlar:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10855,7 +11170,8 @@ msgstr "%1$sNerede İzlenir?" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "Giriş sayfası yazan yerde %1$sMevcut Sayfaya Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın." +msgstr "" +"Giriş sayfası yazan yerde %1$sMevcut Sayfaya Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11297,7 +11613,8 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "Maksimum mesaj boyutunu aştınız. Lütfen mesajınızı kısaltıp tekrar deneyin." +msgstr "" +"Maksimum mesaj boyutunu aştınız. Lütfen mesajınızı kısaltıp tekrar deneyin." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. diff --git a/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 37726dd33..2f3bcded2 100644 --- a/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,15 +2,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -103,6 +104,11 @@ msgstr "%1$s виявлено" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s для %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -183,8 +189,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sНатисніть %2$sПерейти до встановлення%3$sНатисніть " -"%4$sДодати%5$sВідмітьте %6$sДозволити%7$s, а потім натисніть %8$sГаразд%9$s" +"%1$sНатисніть %2$sПерейти до встановлення%3$sНатисніть %4$sДодати" +"%5$sВідмітьте %6$sДозволити%7$s, а потім натисніть %8$sГаразд%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,6 +220,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$sДізнайтеся, як ми зберігаємо приватність вашого розташування%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -518,6 +536,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Про нас" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -900,6 +924,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Анімований GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1885,6 +1915,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Очистити" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2040,7 +2076,8 @@ msgstr "Оберіть %1$sНалаштування%2$s з меню вибору # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "Натисніть %1$sВикористати поточні сторінки%2$s, потім натисніть %3$sОК%4$s." +msgstr "" +"Натисніть %1$sВикористати поточні сторінки%2$s, потім натисніть %3$sОК%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2156,7 +2193,8 @@ msgstr "Натисніть на вкладку %1$sЗагальні%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click the %sellipsis icon%s in the toolbar." -msgstr "Клацніть на %1$sпіктограмі у вигляді трьох точок%2$s в панелі інструментів." +msgstr "" +"Клацніть на %1$sпіктограмі у вигляді трьох точок%2$s в панелі інструментів." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -2164,10 +2202,17 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Натисніть %1$sпіктограму замка%2$s в панелі адреси." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "Натисніть на зображення качки у верхній частині браузера, щоб почати пошук!" +msgstr "" +"Натисніть на зображення качки у верхній частині браузера, щоб почати пошук!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2388,6 +2433,12 @@ msgstr "Спільнота" msgid "Compare Privacy" msgstr "Порівняйте конфіденційність" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -3305,6 +3356,12 @@ msgstr "Електронна пошта" msgid "Email Protection" msgstr "Захист електронної пошти" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3393,7 +3450,8 @@ msgstr "Англійська" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "Переконайтеся, що для параметра 'Розташування' вибрано %1$s'Дозволити'%2$s." +msgstr "" +"Переконайтеся, що для параметра 'Розташування' вибрано %1$s'Дозволити'%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3401,13 +3459,31 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Переконайтеся, що «Служби розташування» %1$sувімкнено%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" -"Переконайтеся, що параметру 'Розташування' встановлено значення " -"%1$sдозволити%2$s." +"Переконайтеся, що параметру 'Розташування' встановлено значення %1$sдозволити" +"%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3415,11 +3491,24 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Переконайтеся, що доступ до розташування %1$sдозволено%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." -msgstr "Переконайтеся, що вашому браузеру дозволено %1$sдоступ до розташування%2$s." +msgstr "" +"Переконайтеся, що вашому браузеру дозволено %1$sдоступ до розташування%2$s." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3440,9 +3529,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Введіть нову парольну фразу та натисніть/торкніться %1$sЗберегти " -"налаштування%2$s. Це дозволить зберегти ваші дані за вашою новою парольною " -"фразою." +"Введіть нову парольну фразу та натисніть/торкніться %1$sЗберегти налаштування" +"%2$s. Це дозволить зберегти ваші дані за вашою новою парольною фразою." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3468,8 +3556,8 @@ msgstr "Введіть текст" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Введіть таку інформацію: %1$sІм'я%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " -"Псевдонім%6$s: d%7$s" +"Введіть таку інформацію: %1$sІм'я%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Псевдонім" +"%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3494,8 +3582,8 @@ msgstr "Введіть парольну фразу для завантаженн msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Миттєво видаліть дані веб-перегляду за допомогою нашої кнопки %1$sFire " -"Button%2$s" +"Миттєво видаліть дані веб-перегляду за допомогою нашої кнопки %1$sFire Button" +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3518,7 +3606,8 @@ msgstr "Розгорнути карту" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "Поясніть мені фундаментальні концепції чорних дір на рівні середньої школи." +msgstr "" +"Поясніть мені фундаментальні концепції чорних дір на рівні середньої школи." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3544,6 +3633,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "Ознайомтеся з останніми оновленнями продуктів DuckDuckGo." +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3687,13 +3782,15 @@ msgstr "Насамкінець, натисніть %1$sДодати%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "Знайдіть %1$sDuckDuckGo%2$s та натисніть%3$sВибрати за замовчуванням%4$s" +msgstr "" +"Знайдіть %1$sDuckDuckGo%2$s та натисніть%3$sВибрати за замовчуванням%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "Знайдіть DuckDuckGo у списку і натисніть %1$sОбрати за замовчуванням%2$s" +msgstr "" +"Знайдіть DuckDuckGo у списку і натисніть %1$sОбрати за замовчуванням%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4018,6 +4115,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Отримати маршрути" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -4053,6 +4156,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "Почати" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -4104,6 +4213,12 @@ msgstr "Залучайте ваших друзів та допомагайте msgid "Ghana" msgstr "Гана" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4166,6 +4281,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Корисності" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4553,6 +4674,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "Наведення на результат, модуль, а також список вибору кольору" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4589,7 +4716,8 @@ msgctxt "Full sentence for preparing for a conversation" msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" -msgstr "Як тактовно попросити колегу перестати постійно стукати олівцем по столу?" +msgstr "" +"Як тактовно попросити колегу перестати постійно стукати олівцем по столу?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4711,9 +4839,8 @@ msgid "" "allowed location access." msgstr "" "Якщо розташування браузера залишається недоступним, тоді у своєму браузері " -"натисніть %1$s⋮ > Меню > Налаштування > Налаштування сайту > " -"Розташування%2$s та переконайтеся, що DuckDuckGo має дозвіл на доступ до " -"розташування." +"натисніть %1$s⋮ > Меню > Налаштування > Налаштування сайту > Розташування" +"%2$s та переконайтеся, що DuckDuckGo має дозвіл на доступ до розташування." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5092,7 +5219,8 @@ msgstr "Приєднуйтесь до нашої команди!" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_donate" msgid "Join our $500,000 Privacy Challenge" -msgstr "Приєднуйтеся до нашого змагання з приватності із призовим фондом у $500 000" +msgstr "" +"Приєднуйтеся до нашого змагання з приватності із призовим фондом у $500 000" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Kannada language @@ -5434,7 +5562,8 @@ msgstr "Завантаження..." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more image and video results when scrolling" -msgstr "Завантаження інших результатів для зображень та відео при прокручуванні" +msgstr "" +"Завантаження інших результатів для зображень та відео при прокручуванні" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -5884,6 +6013,11 @@ msgstr "Більше на %1$s " msgid "More from" msgstr "Більше з" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -6070,6 +6204,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Навігація" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -6133,6 +6273,12 @@ msgstr "Новини щодо %1$s%2$s%3$s" msgid "Newsletter" msgstr "Інформаційна розсилка" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6498,6 +6644,12 @@ msgstr "Відкрити" msgid "Open %s website" msgstr "Відкрити вебсайт %1$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6583,18 +6735,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Відкрити на сторонньому сайті" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Відкрийте %1$sНалаштування%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Відкрийте %1$sНалаштування%2$s." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6841,8 +7011,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"Неможливо відновити парольні фрази, оскільки ми не пов'язуємо вашу " -"IP-адресу, відбиток браузера чи інші дані з файлом." +"Неможливо відновити парольні фрази, оскільки ми не пов'язуємо вашу IP-" +"адресу, відбиток браузера чи інші дані з файлом." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7033,7 +7203,8 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "Виконайте наступне завдання, щоб підтвердити, що цей пошук здійснено людиною." +msgstr "" +"Виконайте наступне завдання, щоб підтвердити, що цей пошук здійснено людиною." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7340,6 +7511,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "Політика конфіденційності та умови використання" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Захист приватності для будь-якого пристрою" @@ -7376,6 +7553,11 @@ msgstr "Приватність — це просто" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Приватність — це просто." +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7604,6 +7786,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "Повторити" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7651,7 +7839,8 @@ msgstr "Запам'ятати вибір" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "Запам'ятати мій вибір (це можна змінити в %1$s%2$s%3$sНалаштуваннях%4$s)" +msgstr "" +"Запам'ятати мій вибір (це можна змінити в %1$s%2$s%3$sНалаштуваннях%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7991,8 +8180,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Прокрутіть вниз і знайдіть %1$sПошук в панелі адреси%2$s. Оберіть " -"%3$sЗмінити%4$s (або %5$sДодати новий%6$s)." +"Прокрутіть вниз і знайдіть %1$sПошук в панелі адреси%2$s. Оберіть %3$sЗмінити" +"%4$s (або %5$sДодати новий%6$s)." + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8012,7 +8207,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "Прокрутіть вниз до розділу %1$sСервіси%2$s та клацніть %3$sПанель адреси%4$s." +msgstr "" +"Прокрутіть вниз до розділу %1$sСервіси%2$s та клацніть %3$sПанель адреси%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8070,6 +8266,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "Налаштування пошуку" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -8192,6 +8394,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "Дивіться, що нового" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8234,18 +8442,21 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "Оберіть %1$sDuckDuckGo%2$s та клацніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s!" +msgstr "" +"Оберіть %1$sDuckDuckGo%2$s та клацніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s" +msgstr "" +"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s." +msgstr "" +"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8253,6 +8464,12 @@ msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстан msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Оберіть %1$sDuckDuckGo%2$s зі списку пошукових систем за замовчуванням" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8264,8 +8481,8 @@ msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у переліку провайде #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" msgstr "" -"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у розділі%3$sПошукова система за " -"замовчуванням%4$s" +"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у розділі%3$sПошукова система за замовчуванням" +"%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8290,8 +8507,8 @@ msgstr "Виберіть %1$sКерувати додатками%2$s з випа msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Виберіть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sМеню > " -"Налаштування%4$s (на Windows)" +"Виберіть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sМеню > Налаштування" +"%4$s (на Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8299,8 +8516,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Виберiть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sOpera > " -"Налаштування%4$s (на Windows)" +"Виберiть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sOpera > Налаштування" +"%4$s (на Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8351,8 +8568,8 @@ msgstr "Оберіть %1$sНалаштування%2$s, а потім %3$sРо msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" msgstr "" -"Оберіть %1$sНалаштування%2$s, а потім %3$sПошукова система за " -"замовчуванням%4$s" +"Оберіть %1$sНалаштування%2$s, а потім %3$sПошукова система за замовчуванням" +"%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8370,6 +8587,12 @@ msgstr "" "Виберіть %1$sцю веб-сторінку як домашню%2$s (або виберіть інший варіант, " "якому ви віддаєте перевагу)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8394,6 +8617,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "Виберіть усі квадрати з качкою:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8465,6 +8694,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Налаштувати вручну" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8507,7 +8742,8 @@ msgstr "Налаштування оновлено" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "Розкажіть про DuckDuckGo та допоможіть вашим друзям повернути приватність!" +msgstr "" +"Розкажіть про DuckDuckGo та допоможіть вашим друзям повернути приватність!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8720,12 +8956,14 @@ msgstr "Показує найпопулярніші посилання у нов # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo до вашого браузера" +msgstr "" +"Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo до вашого браузера" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo на ваших пристроях" +msgstr "" +"Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo на ваших пристроях" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8769,7 +9007,8 @@ msgstr "Показує привітальне повідомлення вгор # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "Показує привітальне повідомлення користувачам з меню налаштувань Android в ЄС" +msgstr "" +"Показує привітальне повідомлення користувачам з меню налаштувань Android в ЄС" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -8894,7 +9133,8 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "На жаль, нам не вдалося надіслати ваш відгук. Будь ласка, спробуйте пізніше." +msgstr "" +"На жаль, нам не вдалося надіслати ваш відгук. Будь ласка, спробуйте пізніше." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -8919,6 +9159,12 @@ msgstr "Джерельний текст очищено" msgid "Source:" msgstr "Джерело" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9300,12 +9546,30 @@ msgstr "Тамільська" msgid "Tan" msgstr "Жовтувато-коричневий" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Торкніться %1$sпіктограми замка%2$s в панелі адреси." +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9535,7 +9799,8 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "Ця вебсторінка не використовує захищене, зашифроване, з'єднання (HTTPS)." +msgstr "" +"Ця вебсторінка не використовує захищене, зашифроване, з'єднання (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9547,7 +9812,8 @@ msgstr "Це зітре усі налаштування. Продовжити?" #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "Це призведе до скидання ваших налаштувань до стандартних значень. Продовжити?" +msgstr "" +"Це призведе до скидання ваших налаштувань до стандартних значень. Продовжити?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9821,7 +10087,8 @@ msgstr "Спробуйте увімкнути анонімне розташув msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "Спробуйте поекспериментувати з кожною моделлю — вони дадуть різні відповіді." +msgstr "" +"Спробуйте поекспериментувати з кожною моделлю — вони дадуть різні відповіді." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -9843,7 +10110,8 @@ msgstr "Спробуйте більш загальні ключові слова # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "Спробуйте нашу домашню сторінку, яка ніколи не показує ці повідомлення:" +msgstr "" +"Спробуйте нашу домашню сторінку, яка ніколи не показує ці повідомлення:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -9860,7 +10128,8 @@ msgstr "Спробуйте налаштувати ваше розташуван #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "Спробуйте браузер %1$sDuckDuckGo.%2$s Швидко. Безплатно. Конфіденційно." +msgstr "" +"Спробуйте браузер %1$sDuckDuckGo.%2$s Швидко. Безплатно. Конфіденційно." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -9917,6 +10186,12 @@ msgstr "Турецька" msgid "Turn off:" msgstr "Вимкнути:" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9962,6 +10237,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "Анімація друку" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -10061,7 +10341,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "В меню %1$sЗАПУСК > Домашня сторінка%2$s введіть: https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"В меню %1$sЗАПУСК > Домашня сторінка%2$s введіть: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10071,7 +10352,8 @@ msgstr "В %1$sНалаштуваннях пошуку%2$s оберіть %3$sDu # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "В розділі %1$sПошук в адресному рядку%2$s виберіть %3$sДодати новий%4$s" +msgstr "" +"В розділі %1$sПошук в адресному рядку%2$s виберіть %3$sДодати новий%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10091,7 +10373,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "Під рядком пошуку натисніть на випадне меню та виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "" +"Під рядком пошуку натисніть на випадне меню та виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10131,6 +10414,10 @@ msgstr "Юнікод" msgid "United Kingdom" msgstr "Велика Британія" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -10165,6 +10452,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Оновлення розташування..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10451,6 +10744,12 @@ msgstr "" "транслюється звідти. DuckDuckGo є незалежною компанією і не має нічого " "спільного з YouTube, де розміщується більшість відео." +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" @@ -10583,7 +10882,8 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "Трекери, що намагаються збирати ваші дані під час перегляду, блокуватимуться." +msgstr "" +"Трекери, що намагаються збирати ваші дані під час перегляду, блокуватимуться." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10770,8 +11070,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Що таке збережена в хмарі закладка і чим вона відрізняється від " -"URL-параметрів?" +"Що таке збережена в хмарі закладка і чим вона відрізняється від URL-" +"параметрів?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10801,6 +11101,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Що кажуть люди:" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" diff --git a/locales/ur_PK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ur_PK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b18f5113e..60e665cd5 100644 --- a/locales/ur_PK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ur_PK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "" msgid "%s for %s" msgstr "%s کے لیے %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -175,6 +179,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -423,6 +437,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -733,6 +752,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1524,6 +1548,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "" @@ -1723,6 +1752,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "تلاش کے لئے اپنے براؤزر کے سب سے اوپر بتھ آئکن پر کلک کریں!" @@ -1899,6 +1933,11 @@ msgstr "برادری" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2621,6 +2660,11 @@ msgstr "ای میل" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2697,21 +2741,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "" +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2807,6 +2876,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "ایکسٹنشن & مزید" @@ -3192,6 +3266,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3221,6 +3300,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3261,6 +3345,11 @@ msgstr "" msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3308,6 +3397,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "گڈیز " +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3623,6 +3717,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4686,6 +4785,10 @@ msgstr "میں زیادہ %s" msgid "More from" msgstr "سے مزید" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4841,6 +4944,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4892,6 +5000,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5187,6 +5300,11 @@ msgstr "" msgid "Open %s website" msgstr "" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5255,16 +5373,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "تیسری پارٹی کی ویب سائٹ پر کھلے" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "" +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5863,6 +5996,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "" @@ -5892,6 +6030,10 @@ msgstr "" msgid "Privacy, simplified." msgstr "" +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "" @@ -6075,6 +6217,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "خطے" @@ -6384,6 +6531,11 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6443,6 +6595,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6541,6 +6698,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6586,6 +6748,11 @@ msgstr "" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "" @@ -6664,6 +6831,11 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "DuckDuckGo کریں!" @@ -6683,6 +6855,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "" @@ -6741,6 +6918,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "پہلے سے طے شدہ تلاش انجن کے طور پر مقرر" @@ -7104,6 +7286,11 @@ msgstr "" msgid "Source:" msgstr "ماخذ:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7409,11 +7596,26 @@ msgstr "" msgid "Tan" msgstr "تان" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "" +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -7901,6 +8103,11 @@ msgstr "" msgid "Turn off:" msgstr "بند کریں:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -7932,6 +8139,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8059,6 +8270,9 @@ msgstr "یونی کوڈ" msgid "United Kingdom" msgstr "" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "پیمائش کی اکائیوں" @@ -8087,6 +8301,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "" +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8314,6 +8533,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8586,6 +8810,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/vi_VN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/vi_VN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 5f0ff5558..6a327e049 100644 --- a/locales/vi_VN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/vi_VN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -93,6 +93,10 @@ msgstr "%s được phát hiện" msgid "%s for %s" msgstr "%s cho %s" +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" msgid "%s hours ago" @@ -177,6 +181,16 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%sTìm hiểm xem cách chúng tôi giữ bảo mật cho vị trí của bạn%s." +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again." @@ -425,6 +439,11 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "Về chúng tôi" +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link msgid "About DuckDuckGo" @@ -737,6 +756,11 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "Ảnh động GIF" +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymous Location Enabled" @@ -1544,6 +1568,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "Xóa" +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" msgstr "Xoá tất cả" @@ -1752,6 +1781,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Nhấp vào %sbiểu tượng móc khóa%s trên thanh địa chỉ." +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" msgstr "" @@ -1931,6 +1965,11 @@ msgstr "Cộng đồng" msgid "Compare Privacy" msgstr "" +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" msgid "Compose a card" @@ -2664,6 +2703,11 @@ msgstr "Email" msgid "Email Protection" msgstr "" +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" @@ -2742,21 +2786,46 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "Đảm bảo 'Dịch vụ ví trị' được %sbật%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "Đảm bảo 'Vị trí' được %scho phép%s." +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "Đảm bảo truy cập vị trí được %scho phép%s." +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "Đảm bảo trình duyệt của bạn cho phép %struy cập vị trí%s." +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." @@ -2855,6 +2924,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. msgid "Extensions & More" msgstr "Phần mở rộng & các tiện ích khác" @@ -3239,6 +3313,11 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "Tìm đường đi" +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" msgid "Get Our App & Extension" @@ -3268,6 +3347,11 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "" +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" msgid "Get answers at DuckDuckGo Help." @@ -3308,6 +3392,11 @@ msgstr "Thuyết phục bạn bè thay đổi và giúp chúng tôi phát triể msgid "Ghana" msgstr "" +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" @@ -3355,6 +3444,11 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "Goodies" +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got it" @@ -3674,6 +3768,11 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "" +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" msgid "How can I save an email as a PDF?" @@ -4745,6 +4844,10 @@ msgstr "Xem thêm tại %s " msgid "More from" msgstr "Tìm thêm trong" +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" msgid "More info" @@ -4898,6 +5001,11 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "Xem chỉ đường trong" +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to Setting > Apps." @@ -4949,6 +5057,11 @@ msgstr "" msgid "Newsletter" msgstr "" +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" msgid "Next" @@ -5249,6 +5362,11 @@ msgstr "Mở" msgid "Open %s website" msgstr "Mở trang web %s" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Open %sMenu%s" @@ -5317,16 +5435,31 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "Mở trong trang web bên thứ ba" +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "Mở %sứng dụng Cài đặt%s." +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "Mở ứng dụng %sCài đặt%s." +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" msgid "Opens" @@ -5935,6 +6068,11 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "" +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "Bảo vệ riêng tư cho mọi thiết bị" @@ -5964,6 +6102,10 @@ msgstr "Quyền riêng tư, tối giản hóa" msgid "Privacy, simplified." msgstr "Quyền riêng tư, tối giản hóa." +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + msgid "Private Search" msgstr "Tìm kiếm riêng tư" @@ -6147,6 +6289,11 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "" +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" msgstr "Khu vực" @@ -6460,6 +6607,11 @@ msgstr "" "Cuộn xuống và tìm %sTìm kiếm trên thanh địa chỉ%s. Nhấp vào %sThay đổi%s " "(hoặc %sThêm mới%s)." +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." @@ -6519,6 +6671,11 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "" +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" msgid "Search This Area" @@ -6620,6 +6777,11 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png msgctxt "cloudsave" @@ -6666,6 +6828,11 @@ msgstr "Chọn %sDuckDuckGo%s và nhấp %sCài làm mặc định%s." msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "Chọn %sDuckDuckGo%s từ các lựa chọn trong Công cụ tìm kiếm mặc định" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list of search providers" msgstr "Chọn %sDuckDuckGo%s trong danh sách các nhà cung cấp dịch vụ tìm kiếm" @@ -6749,6 +6916,11 @@ msgstr "" "Chọn %sDùng trang này làm trang chủ duy nhất%s (hoặc một trong những tuỳ " "chọn khác mà bạn thích)" +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. msgid "Select DuckDuckGo!" msgstr "Chọn DuckDuckGo!" @@ -6768,6 +6940,11 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" msgstr "Đã chọn %sDuckDuckGo%s" @@ -6826,6 +7003,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "Đặt thủ công" +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" msgstr "Cài làm công cụ tìm kiếm mặc định" @@ -7190,6 +7372,11 @@ msgstr "Đã xóa văn bản gốc" msgid "Source:" msgstr "Nguồn:" +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + msgctxt "Sports module" msgid "South" msgstr "" @@ -7500,11 +7687,26 @@ msgstr "Tiếng Tamil" msgid "Tan" msgstr "Màu nâu tanin" +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "Ấn vào %sbiểu tượng móc khóa%s trên thanh địa chỉ." +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." @@ -8004,6 +8206,11 @@ msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" msgid "Turn off:" msgstr "Tắt:" +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." @@ -8035,6 +8242,10 @@ msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "" +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "URL Color" @@ -8166,6 +8377,9 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "Vương Quốc Anh" +msgid "United States" +msgstr "" + msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" msgstr "Đơn vị đo lường" @@ -8194,6 +8408,11 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "Đang cập nhật vị trí..." +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" msgid "Upgrade to our Private Browser" @@ -8423,6 +8642,11 @@ msgid "" "are hosted." msgstr "" +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" + #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." @@ -8711,6 +8935,11 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "Mọi người nói gì:" +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" msgstr "" diff --git a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 4c0d0b05c..ea1e58682 100644 --- a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "检测到 %1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s 表示 %2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -167,7 +172,8 @@ msgstr "%1$s点击%2$s添加%3$s勾选%4$s允许%5$s，然后点击%6$s确定%7$ #. Instructions on what buttons the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "%1$s点击%2$s允许%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确定%9$s" +msgstr "" +"%1$s点击%2$s允许%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确定%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -176,7 +182,9 @@ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" -msgstr "%1$s点击%2$s继续安装%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确定%9$s" +msgstr "" +"%1$s点击%2$s继续安装%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确" +"定%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -204,6 +212,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$s了解我们如何保障你的定位信息安全%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -452,8 +472,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"可以利用 AI Chat 与第三方人工智能聊天模型进行匿名对话。关闭此功能将隐藏 DuckDuckGo Search 中的 AI Chat " -"功能。关闭此设置后，仍可以通过访问 %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s 来使用 AI Chat。" +"可以利用 AI Chat 与第三方人工智能聊天模型进行匿名对话。关闭此功能将隐藏 " +"DuckDuckGo Search 中的 AI Chat 功能。关闭此设置后，仍可以通过访问 " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s 来使用 AI Chat。" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -506,6 +527,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "关于" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -882,6 +909,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "GIF 动图" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1005,7 +1038,9 @@ msgstr "截至" msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." -msgstr "根据我们的隐私协议，我们本身不会收集或传播任何隐私信息，仅会立足于你的设备保护隐私。" +msgstr "" +"根据我们的隐私协议，我们本身不会收集或传播任何隐私信息，仅会立足于你的设备保" +"护隐私。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1064,7 +1099,9 @@ msgid "" "Automatically shows DuckAssist for relevant searches. DuckAssist can " "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." -msgstr "为相关搜索自动显示 DuckAssist。DuckAssist 可以匿名查找和汇总信息，以响应某些搜索。DuckAssist 目前仅供英语地区使用。" +msgstr "" +"为相关搜索自动显示 DuckAssist。DuckAssist 可以匿名查找和汇总信息，以响应某些" +"搜索。DuckAssist 目前仅供英语地区使用。" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1359,20 +1396,26 @@ msgstr "棕色" msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "正常上网，让我们来保护你的隐私。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，还能屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" +msgstr "" +"正常上网，让我们来保护你的隐私。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，" +"还能屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "正常上网，剩下的交给我们。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，还能屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" +msgstr "" +"正常上网，剩下的交给我们。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，还能屏" +"蔽跟踪程序、开启网站加密。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we’ll take care of the rest. Get bundled private " "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." -msgstr "正常上网，剩下的交给我们。我们为 %1$s 主流浏览器 %2$s 提供了扩展，一键下载即可匿名搜索、屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" +msgstr "" +"正常上网，剩下的交给我们。我们为 %1$s 主流浏览器 %2$s 提供了扩展，一键下载即" +"可匿名搜索、屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1429,8 +1472,9 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"默认情况下，设置存储在浏览器 Cookie 中，不含隐私信息。你也可以使用匿名的 Cloud Save " -"功能把设置长期存放在我们的云服务器上，同样不会泄露隐私，使用的口令也只有浏览器知道。" +"默认情况下，设置存储在浏览器 Cookie 中，不含隐私信息。你也可以使用匿名的 " +"Cloud Save 功能把设置长期存放在我们的云服务器上，同样不会泄露隐私，使用的口令" +"也只有浏览器知道。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1846,6 +1890,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "清除" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -1948,7 +1998,9 @@ msgstr "在弹出的菜单中点击 %1$s更改搜索设置%2$s" msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" -msgstr "Windows 系统点击 %1$s编辑 > 首选项%2$s，Mac 系统点击 %3$sSeaMonkey > 首选项%4$s" +msgstr "" +"Windows 系统点击 %1$s编辑 > 首选项%2$s，Mac 系统点击 %3$sSeaMonkey > 首选" +"项%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -1978,7 +2030,9 @@ msgstr "在左侧的列表中点击 %1$s隐私和服务%2$s。" msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" -msgstr "在顶部菜单栏中点击 %1$sSafari 浏览器%2$s（Windows 系统点击右上角的 %3$s齿轮图标%4$s）" +msgstr "" +"在顶部菜单栏中点击 %1$sSafari 浏览器%2$s（Windows 系统点击右上角的 %3$s齿轮图" +"标%4$s）" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2068,7 +2122,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." -msgstr "点击或轻触“%1$s删除我的数据%2$s”，即可删除来自云端的数据，但只要不点击／轻触“%3$s重置所有搜索设置%4$s”，相关数据就会一直保留在浏览器中。" +msgstr "" +"点击或轻触“%1$s删除我的数据%2$s”，即可删除来自云端的数据，但只要不点击／轻" +"触“%3$s重置所有搜索设置%4$s”，相关数据就会一直保留在浏览器中。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2078,7 +2134,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." -msgstr "点击“%1$s删除我的数据%2$s”即可将云端的数据删除，但只要不点击“%3$s恢复初始设置%4$s”，从云端同步的设置就会一直保留在浏览器中。" +msgstr "" +"点击“%1$s删除我的数据%2$s”即可将云端的数据删除，但只要不点击“%3$s恢复初始设" +"置%4$s”，从云端同步的设置就会一直保留在浏览器中。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2109,6 +2167,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "点击地址栏中的%1$s锁形图标%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2140,7 +2204,9 @@ msgstr "点击搜索栏中的下拉菜单" msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." -msgstr "点击 %1$s在地址栏中使用的搜索引擎%2$s 旁边的下拉菜单，选择 %3$sDuckDuckGo%4$s。" +msgstr "" +"点击 %1$s在地址栏中使用的搜索引擎%2$s 旁边的下拉菜单，选择 %3$sDuckDuckGo" +"%4$s。" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2329,6 +2395,12 @@ msgstr "社群" msgid "Compare Privacy" msgstr "隐私保护功能比较" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2955,8 +3027,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist 无法回答后续问题，但是，我们还提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，这是一种人工智能驱动的私密聊天服务，支持 " -"OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" +"DuckAssist 无法回答后续问题，但是，我们还提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，这" +"是一种人工智能驱动的私密聊天服务，支持 OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -2968,10 +3040,10 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist " -"" -"是我们搜索结果中的一项新功能，可以匿名生成搜索查询的答案。为此，该功能会扫描维基百科和相关网站的相关内容，然后使用人工智能驱动的自然语言技术生成这些信息的摘要。 " -"请注意，其回复目前基于维基百科和相关内容，其准确性未经核实。" +"DuckAssist 是我们搜索结果中的一项新功能，可以匿名生成搜索查询的答案。为此，该" +"功能会扫描维基百科和相关网站的相关内容，然后使用人工智能驱动的自然语言技术生" +"成这些信息的摘要。 请注意，其回复目前基于维基百科和相关内容，其准确性未经核" +"实。" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -2994,7 +3066,9 @@ msgctxt "Modal body for information" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s 和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s " +"和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3002,7 +3076,9 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen subtitle" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s 和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s " +"和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3018,7 +3094,9 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "暂时无法使用 DuckDuckGo AI Chat。如果仍有问题，请通过电子邮件将此匿名代码 %1$s 发送到 %2$s" +msgstr "" +"暂时无法使用 DuckDuckGo AI Chat。如果仍有问题，请通过电子邮件将此匿名代码 " +"%1$s 发送到 %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3098,7 +3176,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo blocks trackers on websites you visit, including trackers from " "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." -msgstr "DuckDuckGo 会屏蔽所访问网站的跟踪程序，包括来自 Google 和 Facebook 等公司的跟踪程序，这些公司经常试图在其他网站上跟踪你。" +msgstr "" +"DuckDuckGo 会屏蔽所访问网站的跟踪程序，包括来自 Google 和 Facebook 等公司的跟" +"踪程序，这些公司经常试图在其他网站上跟踪你。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3110,8 +3190,9 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo " -"的设计力图保护用户隐私，定位信息仅存储于你的设备中，只有发起搜索时会上传给我们用以优化搜索结果，搜索完成后我们也不会保留，以保证搜索匿名性。%1$s详细了解我们是如何设计这一功能来保护隐私的%2$s。" +"DuckDuckGo 的设计力图保护用户隐私，定位信息仅存储于你的设备中，只有发起搜索时" +"会上传给我们用以优化搜索结果，搜索完成后我们也不会保留，以保证搜索匿名" +"性。%1$s详细了解我们是如何设计这一功能来保护隐私的%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3130,7 +3211,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." -msgstr "DuckDuckGo 只需了解你的大致位置即可优化你附近的搜索结果。%1$s了解详情%2$s。" +msgstr "" +"DuckDuckGo 只需了解你的大致位置即可优化你附近的搜索结果。%1$s了解详情%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3175,8 +3257,8 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"当你选择自动生成口令时，我们会从 DuckDuckGo 服务器获取一系列随机的英文词汇，并在浏览器端从中选取四五个，保证总长度至少有 18 到 20 " -"个字符。" +"当你选择自动生成口令时，我们会从 DuckDuckGo 服务器获取一系列随机的英文词汇，" +"并在浏览器端从中选取四五个，保证总长度至少有 18 到 20 个字符。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3210,6 +3292,12 @@ msgstr "电子邮箱" msgid "Email Protection" msgstr "Email Protection" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3302,24 +3390,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "确认已%1$s开启%2$s“定位服务”。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "确认“定位”选项已设为%1$s允许%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "确认已%1$s允许%2$s使用定位信息。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "确认已允许浏览器%1$s使用定位信息%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3363,7 +3481,8 @@ msgstr "输入文本" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "输入下列信息：%1$s名称%2$s：DuckDuckGo%3$s搜索串%4$s：%5$s快捷字%6$s：d%7$s" +msgstr "" +"输入下列信息：%1$s名称%2$s：DuckDuckGo%3$s搜索串%4$s：%5$s快捷字%6$s：d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3436,6 +3555,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "浏览 DuckDuckGo 的最新产品更新。" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3773,8 +3898,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"在 Mac 的应用程序菜单栏中选择“DuckDuckGo” > “Check for " -"Updates...”（查看更新……），然后选择“Install Update”（安装更新）。" +"在 Mac 的应用程序菜单栏中选择“DuckDuckGo” > " +"“Check for Updates...”（查看更新……），然后选" +"择“Install Update”（安装更新）。" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -3907,6 +4033,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "获取路线" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -3942,6 +4074,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "开始使用" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -3991,6 +4129,12 @@ msgstr "引荐给你的朋友们，帮助我们成长吧！" msgid "Ghana" msgstr "加纳" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -4005,7 +4149,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." -msgstr "转到%1$s“设置” > “隐私” > “权限管理器” > “定位”%2$s，然后向下滚动至 %3$sDuckDuckGo%4$s。" +msgstr "" +"转到%1$s“设置” > “隐私” > “权限管理器” > “定位”%2$s，然后向下滚动至 " +"%3$sDuckDuckGo%4$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4049,6 +4195,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "高级功能" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4367,7 +4519,9 @@ msgstr "暂无历史股价" msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" -msgstr "按下键盘上的 %1$s回车键%2$s%3$s将 DuckDuckGo 添加到列表中，%4$s然后点击 %5$s设为默认搜索引擎%6$s" +msgstr "" +"按下键盘上的 %1$s回车键%2$s%3$s将 DuckDuckGo 添加到列表中，%4$s然后点击 %5$s" +"设为默认搜索引擎%6$s" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4380,7 +4534,9 @@ msgstr "白苗语" msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." -msgstr "稍等！将其改回默认搜索引擎将禁用 DuckDuckGo 扩展程序，并将失去我们的隐私保护。" +msgstr "" +"稍等！将其改回默认搜索引擎将禁用 DuckDuckGo 扩展程序，并将失去我们的隐私保" +"护。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4432,6 +4588,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "信息框、下拉菜单和鼠标指向的搜索结果背景颜色" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4574,7 +4736,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." -msgstr "如果仍然无法使用浏览器定位，请前往%1$s“设置” > “通用” > “还原” > “还原位置与隐私”%2$s。" +msgstr "" +"如果仍然无法使用浏览器定位，请前往%1$s“设置” > “通用” > “还原” > “还原位置与" +"隐私”%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4584,8 +4748,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"如果仍然无法使用浏览器定位，请在浏览器中转到%1$s“⋮” > “菜单” > “设置” > “网站设置” > “位置”%2$s，并确认已允许 " -"DuckDuckGo 使用定位信息。" +"如果仍然无法使用浏览器定位，请在浏览器中转到%1$s“⋮” > “菜单” > “设置” > “网站" +"设置” > “位置”%2$s，并确认已允许 DuckDuckGo 使用定位信息。" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4593,7 +4757,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "如果找不到 %1$sDuckDuckGo%2$s，你需要手动将其添加到 %3$s其他搜索引擎%4$s 中" +msgstr "" +"如果找不到 %1$sDuckDuckGo%2$s，你需要手动将其添加到 %3$s其他搜索引擎%4$s 中" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4601,7 +4766,9 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." -msgstr "如果你对我们的聊天提供商或任何特定的聊天回复有疑虑，也可以直接联系 %1$s 和 %2$s 支持页面。" +msgstr "" +"如果你对我们的聊天提供商或任何特定的聊天回复有疑虑，也可以直接联系 %1$s 和 " +"%2$s 支持页面。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -4616,7 +4783,9 @@ msgstr "如果你仍愿支持我们，可%1$s协助推广 DuckDuckGo%2$s" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "如需在关闭 JavaScript 的情况下使用 DuckDuckGo，请使用我们的 %1$s 或者 %2$s 版本。" +msgstr "" +"如需在关闭 JavaScript 的情况下使用 DuckDuckGo，请使用我们的 %1$s 或者 %2$s 版" +"本。" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4663,7 +4832,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." -msgstr "如果使用某些过时的浏览器，点击搜索结果后需要经过我们的服务器重定向才能避免泄露搜索内容。%1$s了解详情%2$s。" +msgstr "" +"如果使用某些过时的浏览器，点击搜索结果后需要经过我们的服务器重定向才能避免泄" +"露搜索内容。%1$s了解详情%2$s。" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4677,7 +4848,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "本着透明公开的原则，上传的信息也没有加密处理，如果你感兴趣的话可以看到我们具体都存了什么。" +msgstr "" +"本着透明公开的原则，上传的信息也没有加密处理，如果你感兴趣的话可以看到我们具" +"体都存了什么。" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -4901,8 +5074,8 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"结果根据与搜索词的相关程度排序，并通过 Microsoft 的广告网络提供。链接直接指向商户页面，与广告不同，DuckDuckGo " -"不会通过这些搜索结果获得收益。" +"结果根据与搜索词的相关程度排序，并通过 Microsoft 的广告网络提供。链接直接指向" +"商户页面，与广告不同，DuckDuckGo 不会通过这些搜索结果获得收益。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5725,6 +5898,11 @@ msgstr "详见 %1$s " msgid "More from" msgstr "更多准确的结果？你也可以去：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -5911,6 +6089,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "导航地图：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -5974,6 +6158,12 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s新闻" msgid "Newsletter" msgstr "简讯" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6280,7 +6470,9 @@ msgstr "开启并滚动" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "Mac 系统 %1$s点击 Maxthon > 设置%2$s，Windows 系统 %3$s点击 %4$s 图标 > 设置%5$s" +msgstr "" +"Mac 系统 %1$s点击 Maxthon > 设置%2$s，Windows 系统 %3$s点击 %4$s 图标 > 设" +"置%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6333,6 +6525,12 @@ msgstr "正在营业" msgid "Open %s website" msgstr "打开 %1$s 网站" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6418,18 +6616,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "前往第三方网站播放" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "打开%1$s“设置”应用%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "打开%1$s“设置”%2$s应用。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6499,7 +6715,9 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "即使在隐私浏览模式中，某些搜索引擎照样会跟踪你。而我们不会跟踪你，就这么简单。" +msgstr "" +"即使在隐私浏览模式中，某些搜索引擎照样会跟踪你。而我们不会跟踪你，就这么简" +"单。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6518,7 +6736,9 @@ msgid "" "Our private browser for mobile comes equipped with our search engine, " "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." -msgstr "我们的移动端隐私浏览器预置了搜索引擎，还可以屏蔽跟踪程序、开启网站加密等等。现已支持 %1$siOS 和 Android%2$s。" +msgstr "" +"我们的移动端隐私浏览器预置了搜索引擎，还可以屏蔽跟踪程序、开启网站加密等等。" +"现已支持 %1$siOS 和 Android%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6668,7 +6888,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "我们存储设置时并未记录你的 IP 地址、浏览器指纹或任何其他信息，因此无法找回口令。" +msgstr "" +"我们存储设置时并未记录你的 IP 地址、浏览器指纹或任何其他信息，因此无法找回口" +"令。" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6792,8 +7014,8 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"以问题和完整的句子进行搜索，会更有可能显示 DuckAssist，通常也能获得更佳答案。 如需调整此功能的工作方式或将其关闭，请访问 " -"%1$sDuckAssist 设置%2$s。" +"以问题和完整的句子进行搜索，会更有可能显示 DuckAssist，通常也能获得更佳答" +"案。 如需调整此功能的工作方式或将其关闭，请访问 %1$sDuckAssist 设置%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7162,6 +7384,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "隐私政策和使用条款" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "遍及所有设备的隐私保护" @@ -7198,6 +7426,11 @@ msgstr "隐私保护，化繁为简" msgid "Privacy, simplified." msgstr "隐私保护，化繁为简。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7422,6 +7655,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "重做" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7476,14 +7715,18 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "移除“Ask”（询问）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示缓存的答案。" +msgstr "" +"移除“Ask”（询问）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示缓存的" +"答案。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "移除“Generate”（生成）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示缓存的答案。" +msgstr "" +"移除“Generate”（生成）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示" +"缓存的答案。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7510,7 +7753,9 @@ msgid "" "Reports are anonymous and sent to DuckDuckGo to help improve our search " "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." -msgstr "你的反馈将以匿名方式发送至 DuckDuckGo，以帮助我们改进搜索服务，同时也将匿名提供给 %1$s，以便共同提高服务质量。" +msgstr "" +"你的反馈将以匿名方式发送至 DuckDuckGo，以帮助我们改进搜索服务，同时也将匿名提" +"供给 %1$s，以便共同提高服务质量。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7791,7 +8036,9 @@ msgstr "向下滚动并点击 %1$s查看高级设置%2$s。" msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" -msgstr "向下滚动并找到%1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击%3$s更改搜索引擎%4$s（或%5$s添加搜索引擎%6$s）" +msgstr "" +"向下滚动并找到%1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击%3$s更改搜索引擎%4$s（或%5$s" +"添加搜索引擎%6$s）" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -7799,7 +8046,15 @@ msgstr "向下滚动并找到%1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击%3$s msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." -msgstr "向下滚动并找到 %1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击 %3$s更改搜索引擎%4$s（或 %5$s添加搜索引擎%6$s）。" +msgstr "" +"向下滚动并找到 %1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击 %3$s更改搜索引擎%4$s（或 " +"%5$s添加搜索引擎%6$s）。" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -7875,6 +8130,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "搜索设置" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -7923,7 +8184,9 @@ msgstr "匿名搜索并屏蔽跟踪程序" msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." -msgstr "通过我们的移动应用或扩展程序匿名搜索，或将搜索引擎加入浏览器，抑或直接打开 %1$sduckduckgo.com%2$s 发起搜索。" +msgstr "" +"通过我们的移动应用或扩展程序匿名搜索，或将搜索引擎加入浏览器，抑或直接打开 " +"%1$sduckduckgo.com%2$s 发起搜索。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -7992,6 +8255,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "查看最新功能" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8051,6 +8320,12 @@ msgstr "选择 %1$sDuckDuckGo%2$s，然后点击%3$s设为默认%4$s。" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "在默认搜索引擎下拉菜单中选择 %1$sDuckDuckGo%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8085,14 +8360,16 @@ msgstr "在弹出的菜单中点击 %1$s管理加载项%2$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" -msgstr "Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$s菜单 > 设置%4$s" +msgstr "" +"Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$s菜单 > 设置%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" -msgstr "Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$sOpera > 选项%4$s" +msgstr "" +"Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$sOpera > 选项%4$s" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8158,6 +8435,12 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "选择 %1$s使用此网页为我的唯一主页%2$s（或者其它选项）" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8182,6 +8465,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "选择所有包含鸭子的正方形：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8253,6 +8542,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "手动设定" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8483,7 +8778,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." -msgstr "提醒：在 DuckDuckGo 上进行的所有搜索均为匿名搜索。关闭此功能可隐藏提醒，且不会影响搜索隐私。" +msgstr "" +"提醒：在 DuckDuckGo 上进行的所有搜索均为匿名搜索。关闭此功能可隐藏提醒，且不" +"会影响搜索隐私。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8698,6 +8995,12 @@ msgstr "原文已清空" msgid "Source:" msgstr "来源：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9071,12 +9374,30 @@ msgstr "泰米尔语" msgid "Tan" msgstr "棕黄色" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "点击地址栏中的%1$s锁形图标%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9164,7 +9485,9 @@ msgid "" "That means information sent between your device and the webpage behind this " "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." -msgstr "这意味着你与网站之间传输的信息更有可能被第三方截获，其中甚至包括你的密码和银行账号。" +msgstr "" +"这意味着你与网站之间传输的信息更有可能被第三方截获，其中甚至包括你的密码和银" +"行账号。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9226,7 +9549,9 @@ msgid "" "These browser permissions are used to add privacy protection on websites you " "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." -msgstr "所需的浏览器权限用于屏蔽网页跟踪程序、尽可能建立加密连接，并将 DuckDuckGo 设为默认搜索引擎，从而保护你的隐私。" +msgstr "" +"所需的浏览器权限用于屏蔽网页跟踪程序、尽可能建立加密连接，并将 DuckDuckGo 设" +"为默认搜索引擎，从而保护你的隐私。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9391,7 +9716,8 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "打印路线具体操作：%1$s返回地图。%2$s选择要打印的路线。%3$s点击打印图标。%4$s" +msgstr "" +"打印路线具体操作：%1$s返回地图。%2$s选择要打印的路线。%3$s点击打印图标。%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9474,7 +9800,8 @@ msgctxt "tracker_stats" msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." -msgstr "此处将显示被 DuckDuckGo 阻止的跟踪企图。继续浏览以查看我们阻止了多少次。" +msgstr "" +"此处将显示被 DuckDuckGo 阻止的跟踪企图。继续浏览以查看我们阻止了多少次。" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9666,6 +9993,12 @@ msgstr "土耳其语" msgid "Turn off:" msgstr "关闭：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9699,13 +10032,20 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "在生成 DuckAssist 答案时键入相关内容。关闭此功能可能会导致搜索与显示答案之间出现短暂的延迟。" +msgstr "" +"在生成 DuckAssist 答案时键入相关内容。关闭此功能可能会导致搜索与显示答案之间" +"出现短暂的延迟。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "键入动画" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9782,14 +10122,16 @@ msgstr "了解优点和缺点" msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." -msgstr "在%1$s启动时%2$s下，点击%3$s打开特定页面%4$s，然后点击 %5$s设置页面%6$s。" +msgstr "" +"在%1$s启动时%2$s下，点击%3$s打开特定页面%4$s，然后点击 %5$s设置页面%6$s。" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "在%1$s启动时%2$s下，选择%3$s主页%4$s并将主页设为 https://duckduckgo.com" +msgstr "" +"在%1$s启动时%2$s下，选择%3$s主页%4$s并将主页设为 https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -9867,6 +10209,10 @@ msgstr "Unicode" msgid "United Kingdom" msgstr "英国" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -9901,6 +10247,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "正在更新定位..." +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10155,7 +10507,9 @@ msgstr "在 Duck Player 中观看" msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." -msgstr "在 Duck Player 中观看，以屏蔽 YouTube 上的个性化广告，并防止你的观看活动影响 YouTube 推荐。" +msgstr "" +"在 Duck Player 中观看，以屏蔽 YouTube 上的个性化广告，并防止你的观看活动影响 " +"YouTube 推荐。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10175,8 +10529,14 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"在此处观看视频意味着其托管网站可以跟踪你，因为我们必须从该网站流式传输内容。DuckDuckGo 是一家独立公司，与托管大多数视频的 YouTube " -"没有任何关系。" +"在此处观看视频意味着其托管网站可以跟踪你，因为我们必须从该网站流式传输内容。" +"DuckDuckGo 是一家独立公司，与托管大多数视频的 YouTube 没有任何关系。" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10222,7 +10582,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "我们想请你聊聊是什么让你继续使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们跟踪：" +msgstr "" +"我们想请你聊聊是什么让你继续使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们跟" +"踪：" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10230,7 +10592,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "我们想请你聊聊是什么让你信任并使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们跟踪：" +msgstr "" +"我们想请你聊聊是什么让你信任并使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们" +"跟踪：" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10270,7 +10634,8 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "匿名定位仅用于为你提供更近、更优质的搜索结果，将来你也可以随时选择关闭。" +msgstr "" +"匿名定位仅用于为你提供更近、更优质的搜索结果，将来你也可以随时选择关闭。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10290,7 +10655,9 @@ msgid "" "We use feedback like this to improve DuckDuckGo. Suggestions will be " "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." -msgstr "你的反馈意见能帮助我们改进 DuckDuckGo。%1$s 将酌情采纳你的建议，但搜索结果更正可能需要一段时间。" +msgstr "" +"你的反馈意见能帮助我们改进 DuckDuckGo。%1$s 将酌情采纳你的建议，但搜索结果更" +"正可能需要一段时间。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10368,8 +10735,8 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"欢迎使用 DuckDuckGo AI Chat！此聊天会话由 %1$s 的 %2$s 提供支持。此处所有聊天内容均为私密，DuckDuckGo " -"绝不会存储或用于训练 AI 模型。" +"欢迎使用 DuckDuckGo AI Chat！此聊天会话由 %1$s 的 %2$s 提供支持。此处所有聊天" +"内容均为私密，DuckDuckGo 绝不会存储或用于训练 AI 模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10506,6 +10873,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "大众评价：" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10816,7 +11189,9 @@ msgctxt "welcome message eu search preference android" msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" -msgstr "现在使用 Chrome 搜索再也不用担心泄露隐私了。与 Chrome 相比，使用我们已经安装的 App 上网还能进一步保护隐私，它可以：" +msgstr "" +"现在使用 Chrome 搜索再也不用担心泄露隐私了。与 Chrome 相比，使用我们已经安装" +"的 App 上网还能进一步保护隐私，它可以：" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -10841,7 +11216,9 @@ msgstr "你使用的 Mac 版 DuckDuckGo 已过时。" msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." -msgstr "Google 旗下的 YouTube 不允许匿名观看视频，因此在这里观看 YouTube 视频仍会被 Google 与 YouTube 跟踪。" +msgstr "" +"Google 旗下的 YouTube 不允许匿名观看视频，因此在这里观看 YouTube 视频仍会被 " +"Google 与 YouTube 跟踪。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -10921,7 +11298,9 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "我们绝不会透露你的电子邮件地址，%1$s或把它与匿名搜索关联。[%2$sExample message%3$s]" +msgstr "" +"我们绝不会透露你的电子邮件地址，%1$s或把它与匿名搜索关联。[%2$sExample " +"message%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -10932,8 +11311,9 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"我们采用一种名为 %1$sSHA-2%2$s 的安全散列算法将你的口令不可逆地映射到一个 512 " -"位的密钥，浏览器仅发送这一密钥和你要保存的设置，以便我们将收到的设置与密钥相关联。因此，DuckDuckGo 不可能得知你使用的口令。" +"我们采用一种名为 %1$sSHA-2%2$s 的安全散列算法将你的口令不可逆地映射到一个 " +"512 位的密钥，浏览器仅发送这一密钥和你要保存的设置，以便我们将收到的设置与密" +"钥相关联。因此，DuckDuckGo 不可能得知你使用的口令。" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. diff --git a/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2c9caa148..69219ba4f 100644 --- a/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"Last-Translator: Community\n" -"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"Last-Translator: Community\n" +"Language-Team: DuckDuckGo Community \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -103,6 +103,11 @@ msgstr "偵測到%1$s" msgid "%s for %s" msgstr "%1$s表示%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' +msgid "%s from %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. msgctxt "published dates for organic results" @@ -176,7 +181,8 @@ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" -msgstr "%1$s按%2$s繼續安裝%3$s按%4$s新增%5$s勾選%6$s允許%7$s，然後按%8$s確定%9$s" +msgstr "" +"%1$s按%2$s繼續安裝%3$s按%4$s新增%5$s勾選%6$s允許%7$s，然後按%8$s確定%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -204,6 +210,18 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "%1$s瞭解我們如何保護你的位置隱私%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Prompts the user to reload the webpage. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" @@ -452,8 +470,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat 能讓您與第三方 AI Chat 模型匿名對話。關閉此功能將隱藏 DuckDuckGo Search 上的 AI Chat " -"功能。關閉此設定後，您仍可透過造訪 %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s 使用 AI Chat 功能。" +"AI Chat 能讓您與第三方 AI Chat 模型匿名對話。關閉此功能將隱藏 DuckDuckGo " +"Search 上的 AI Chat 功能。關閉此設定後，您仍可透過造訪 %1$sduckduckgo.com/" +"aichat%2$s 使用 AI Chat 功能。" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -506,6 +525,12 @@ msgctxt "static_page" msgid "About" msgstr "關於" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "About Browser" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. at least in: #. * https://duckduckgo.com/about. Appears in the window title when you open the link @@ -882,6 +907,12 @@ msgctxt "image-type" msgid "Animated GIF" msgstr "動畫GIF" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Anonymizing your location in" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. msgctxt "precise_user_location" @@ -1005,7 +1036,9 @@ msgstr "更新時間：" msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." -msgstr "根據我們的隱私政策規範，我們不會主動收集或分享任何個人資訊。這些隱私保護作業皆於你的裝置上進行。" +msgstr "" +"根據我們的隱私政策規範，我們不會主動收集或分享任何個人資訊。這些隱私保護作業" +"皆於你的裝置上進行。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1065,8 +1098,8 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"對相關的搜尋自動顯示 DuckAssist。DuckAssist 能夠匿名搜尋與摘要資訊，以便回應某些搜尋結果。目前，DuckAssist " -"僅供說英文的地區使用。" +"對相關的搜尋自動顯示 DuckAssist。DuckAssist 能夠匿名搜尋與摘要資訊，以便回應" +"某些搜尋結果。目前，DuckAssist 僅供說英文的地區使用。" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1361,20 +1394,26 @@ msgstr "棕色" msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "享受隱私保護，只管放心瀏覽。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執行程式組合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" +msgstr "" +"享受隱私保護，只管放心瀏覽。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執行程式組" +"合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執行程式組合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" +msgstr "" +"你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執" +"行程式組合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we’ll take care of the rest. Get bundled private " "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." -msgstr "你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。只需下載一次，即可取得為%1$s主要瀏覽器%2$s設計的私密搜尋、追蹤器封鎖、網站加密等多合一功能。" +msgstr "" +"你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。只需下載一次，即可取得為%1$s主要瀏覽" +"器%2$s設計的私密搜尋、追蹤器封鎖、網站加密等多合一功能。" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1431,8 +1470,9 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"預設情況下，所有的設定都使用非個人的 Cookie 儲存（在你的瀏覽器）。你也可以使用匿名的 Could Save " -"以更持久的方式來將設定儲存在雲端的遠端伺服器。所有可識別的個人資訊都不會儲存在雲端，你的通關密語也不會從瀏覽器洩漏。" +"預設情況下，所有的設定都使用非個人的 Cookie 儲存（在你的瀏覽器）。你也可以使" +"用匿名的 Could Save 以更持久的方式來將設定儲存在雲端的遠端伺服器。所有可識別" +"的個人資訊都不會儲存在雲端，你的通關密語也不會從瀏覽器洩漏。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1848,6 +1888,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear" msgstr "清除" +# smartling.placeholder_format=C +#. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Clear & Disable" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. msgid "Clear All" @@ -2070,7 +2116,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." -msgstr "按一下或點擊 %1$s刪除我的資料%2$s。這將從雲端移除資料，但資料仍將留存於您的瀏覽器中，等您按一下/點擊%3$s重設所有搜尋設定%4$s才會刪除。" +msgstr "" +"按一下或點擊 %1$s刪除我的資料%2$s。這將從雲端移除資料，但資料仍將留存於您的瀏" +"覽器中，等您按一下/點擊%3$s重設所有搜尋設定%4$s才會刪除。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2080,7 +2128,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." -msgstr "按一下或點按%1$s刪除我的資料%2$s。這即會從雲端移除資料，但資料仍會留存於你的瀏覽器中，等你按一下/點按%3$s重設所有設定%4$s才會刪除。" +msgstr "" +"按一下或點按%1$s刪除我的資料%2$s。這即會從雲端移除資料，但資料仍會留存於你的" +"瀏覽器中，等你按一下/點按%3$s重設所有設定%4$s才會刪除。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2111,6 +2161,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." msgstr "按網址列中的%1$s鎖定圖示%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" @@ -2279,7 +2335,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." -msgstr "Cloud Save將更長久地保留你的設定，只要輸入通關密語即可套用。此項純屬自願。" +msgstr "" +"Cloud Save將更長久地保留你的設定，只要輸入通關密語即可套用。此項純屬自願。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2331,6 +2388,12 @@ msgstr "社群" msgid "Compare Privacy" msgstr "隱私權比較" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Compare Privacy" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. msgctxt "Brief for composing a card" @@ -2957,8 +3020,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist 無法回答後續問題，但是，我們亦提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，這是一款私密 AI 驅動的聊天服務，支援 " -"OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" +"DuckAssist 無法回答後續問題，但是，我們亦提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，這" +"是一款私密 AI 驅動的聊天服務，支援 OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -2970,8 +3033,10 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist 是我們搜尋結果中的一項全新功能，能夠匿名產生搜尋查詢的答案。 為了完成此任務，它將掃描維基百科與相關網站以便查詢相關內容，接著使用 " -"AI 驅動的自然語言處理技術產生該資訊的摘要。 請注意，目前的回應僅根據維基百科與相關內容，尚未確認準確性。" +"DuckAssist 是我們搜尋結果中的一項全新功能，能夠匿名產生搜尋查詢的答案。 為了" +"完成此任務，它將掃描維基百科與相關網站以便查詢相關內容，接著使用 AI 驅動的自" +"然語言處理技術產生該資訊的摘要。 請注意，目前的回應僅根據維基百科與相關內容，" +"尚未確認準確性。" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -2994,7 +3059,9 @@ msgctxt "Modal body for information" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 " +"%3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3002,7 +3069,9 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen subtitle" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 " +"%3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3018,7 +3087,9 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "DuckDuckGo AI Chat 暫時無法使用。若問題仍存在，請將此匿名代碼%1$s透過電子郵件傳送至%2$s" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat 暫時無法使用。若問題仍存在，請將此匿名代碼%1$s透過電子郵件" +"傳送至%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3098,7 +3169,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo blocks trackers on websites you visit, including trackers from " "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." -msgstr "DuckDuckGo將封鎖你造訪網站上的追蹤器，包括來自Google和Facebook等公司的追蹤器，它們經常試圖在你造訪其他網站時追蹤你。" +msgstr "" +"DuckDuckGo將封鎖你造訪網站上的追蹤器，包括來自Google和Facebook等公司的追蹤" +"器，它們經常試圖在你造訪其他網站時追蹤你。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3109,7 +3182,11 @@ msgid "" "use it to improve results for that search, and then we promptly throw it " "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." -msgstr "DuckDuckGo的設計以隱私為主要考量。當你啟用定位功能時，只會儲存於你的本機裝置上。當你搜尋時，你的裝置會將位置傳送給我們，讓我們改善該次的搜尋結果，然後我們會立即將其丟棄，讓你繼續保持匿名。%1$s進一步瞭解我們如何設計了這項技術來保護你的隱私%2$s。" +msgstr "" +"DuckDuckGo的設計以隱私為主要考量。當你啟用定位功能時，只會儲存於你的本機裝置" +"上。當你搜尋時，你的裝置會將位置傳送給我們，讓我們改善該次的搜尋結果，然後我" +"們會立即將其丟棄，讓你繼續保持匿名。%1$s進一步瞭解我們如何設計了這項技術來保" +"護你的隱私%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3128,7 +3205,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." -msgstr "DuckDuckGo只會使用你的大概位置。我們只需要這麼一點點資訊，就能呈現更好、也更接近你的搜尋結果。%1$s瞭解更多%2$s。" +msgstr "" +"DuckDuckGo只會使用你的大概位置。我們只需要這麼一點點資訊，就能呈現更好、也更" +"接近你的搜尋結果。%1$s瞭解更多%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3172,7 +3251,10 @@ msgid "" "random words from the DuckDuckGo servers. In the browser, we then select 4-5 " "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." -msgstr "當你需要通關密語建議時，我們會從DuckDuckGo伺服器收到一長串隨機單字的清單。我們會在瀏覽器中從該清單隨機挑選出4至5個單字，確認每個通關密語的長度都至少有18至20個字元。" +msgstr "" +"當你需要通關密語建議時，我們會從DuckDuckGo伺服器收到一長串隨機單字的清單。我" +"們會在瀏覽器中從該清單隨機挑選出4至5個單字，確認每個通關密語的長度都至少有18" +"至20個字元。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3206,6 +3288,12 @@ msgstr "電郵" msgid "Email Protection" msgstr "Email Protection" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Email Protection" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3298,24 +3386,54 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." msgstr "確認「位置服務」已%1$s啟用%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "確認「位置」已設為%1$s允許%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure location access is %sallowed%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." msgstr "確認你已%1$s允許%2$s存取位置。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "確認你的瀏覽器已允許%1$s存取位置%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Ensure your browser is allowed location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -3334,7 +3452,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." -msgstr "輸入新的通關密語，再按一下/點按%1$s儲存設定%2$s。這會將你的資料儲存在新的通關密語下。" +msgstr "" +"輸入新的通關密語，再按一下/點按%1$s儲存設定%2$s。這會將你的資料儲存在新的通關" +"密語下。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3359,7 +3479,8 @@ msgstr "輸入文字" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "輸入以下細節：%1$s名稱%2$s：DuckDuckGo%3$s URL%4$s：%5$s暱稱%6$s：d%7$s" +msgstr "" +"輸入以下細節：%1$s名稱%2$s：DuckDuckGo%3$s URL%4$s：%5$s暱稱%6$s：d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3432,6 +3553,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product updates." msgstr "探索 DuckDuckGo 的最新產品更新。" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." +msgstr "" + # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo browser extension and other products. @@ -3769,8 +3896,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"從 Mac 上的應用程式功能表工具列中，選取DuckDuckGo " -">檢查更新... ，然後選取安裝更新。" +"從 Mac 上的應用程式功能表工具列中，選取DuckDuckGo >" +"檢查更新... ，然後選取安裝更新。" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -3903,6 +4030,12 @@ msgctxt "maps_maps_module" msgid "Get Directions" msgstr "取得導航指引" +# smartling.placeholder_format=C +#. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get More" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. msgctxt "showcase_app" @@ -3938,6 +4071,12 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen button text" msgid "Get Started" msgstr "開始使用" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation msgctxt "SERP footer content" @@ -3987,13 +4126,20 @@ msgstr "邀請你的朋友使用DuckDuckGo，並幫助我們成長！" msgid "Ghana" msgstr "迦納" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." -msgstr "前往 %1$s 設定 > 隱私權和安全性 > 位置服務 %2$s，並確定「位置服務」已開啟。" +msgstr "" +"前往 %1$s 設定 > 隱私權和安全性 > 位置服務 %2$s，並確定「位置服務」已開啟。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4001,7 +4147,8 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." -msgstr "前往%1$s設定>隱私權>權限管理>位置%2$s ，接著往下捲動至 %3$sDuckDuckGo%4$s。" +msgstr "" +"前往%1$s設定>隱私權>權限管理>位置%2$s ，接著往下捲動至 %3$sDuckDuckGo%4$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4045,6 +4192,12 @@ msgctxt "shortbelieve" msgid "Goodies" msgstr "好功能" +# smartling.placeholder_format=C +#. Option selected by user to acknowledge understanding of information +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Got It" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" @@ -4363,7 +4516,9 @@ msgstr "無法取得歷史價格" msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" -msgstr "在鍵盤上點擊%1$s返回%2$s即可將DuckDuckGo%3$s儲存至清單。%4$s接著點擊%5$s設定為預設%6$s" +msgstr "" +"在鍵盤上點擊%1$s返回%2$s即可將DuckDuckGo%3$s儲存至清單。%4$s接著點擊%5$s設定" +"為預設%6$s" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4428,6 +4583,12 @@ msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" msgstr "游標移入、模組、下拉選單背景顏色" +# smartling.placeholder_format=C +#. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "How We Keep Your Location Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. msgctxt "Full sentence for getting computer help" @@ -4570,7 +4731,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." -msgstr "如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請前往%1$s設定 > 一般 > 重設 >「重設位置與隱私」%2$s。" +msgstr "" +"如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請前往%1$s設定 > 一般 > 重設 >「重設位置與" +"隱私」%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4580,8 +4743,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請在你的瀏覽器中前往 %1$s⋮ > 選單 > 設定 > 網站設定 > " -"位置%2$s，確認DuckDuckGo是被允許的存取位置。" +"如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請在你的瀏覽器中前往 %1$s⋮ > 選單 > 設定 > " +"網站設定 > 位置%2$s，確認DuckDuckGo是被允許的存取位置。" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4589,7 +4752,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "如果你沒看見%1$sDuckDuckGo，%2$s必須先將其新增至%3$s其他搜尋引擎%4$s的清單中" +msgstr "" +"如果你沒看見%1$sDuckDuckGo，%2$s必須先將其新增至%3$s其他搜尋引擎%4$s的清單中" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4597,7 +4761,9 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." -msgstr "若您對我們的聊天供應商或任何特定的聊天回覆有任何疑問，也能夠直接聯絡 %1$s 與 %2$s 支援頁面。" +msgstr "" +"若您對我們的聊天供應商或任何特定的聊天回覆有任何疑問，也能夠直接聯絡 %1$s 與 " +"%2$s 支援頁面。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -4659,7 +4825,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." -msgstr "若你使用的瀏覽器較舊，在你點擊連結時，必須透過我們的伺服器來重新導向，才能避免搜尋記錄外洩。%1$s瞭解更多%2$s。" +msgstr "" +"若你使用的瀏覽器較舊，在你點擊連結時，必須透過我們的伺服器來重新導向，才能避" +"免搜尋記錄外洩。%1$s瞭解更多%2$s。" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4897,8 +5065,9 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"物品排序是依照你的搜尋關鍵字為依據，並經由Microsoft's Ad " -"Network播送。點擊後會立即連接到商家的登陸頁面，但與廣告不同的是，DuckDuckGo並不會因這些結果而收到任何報酬。" +"物品排序是依照你的搜尋關鍵字為依據，並經由Microsoft's Ad Network播送。點擊後" +"會立即連接到商家的登陸頁面，但與廣告不同的是，DuckDuckGo並不會因這些結果而收" +"到任何報酬。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -4906,7 +5075,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." -msgstr "比起強記 10 個隨機的字母與數字，只記住 4 至 5 個單字要容易許多，而且也更加安全。" +msgstr "" +"比起強記 10 個隨機的字母與數字，只記住 4 至 5 個單字要容易許多，而且也更加安" +"全。" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5721,6 +5892,11 @@ msgstr "在%1$s詳細瞭解 " msgid "More from" msgstr "更多" +# smartling.placeholder_format=C +#. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. +msgid "More in %s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. msgctxt "precise_user_location" @@ -5907,6 +6083,12 @@ msgctxt "directions" msgid "Navigate in" msgstr "前往導航：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -5970,6 +6152,12 @@ msgstr "%1$s %2$s %3$s 的最新消息" msgid "Newsletter" msgstr "電子報" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Newsletter" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen button text" @@ -6276,7 +6464,9 @@ msgstr "開啟並捲動" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "在Mac系統中，%1$s按Maxthon > 偏好設定%2$s，在Windows中，%3$s按%4$s 圖示 > 設定%5$s" +msgstr "" +"在Mac系統中，%1$s按Maxthon > 偏好設定%2$s，在Windows中，%3$s按%4$s 圖示 > 設" +"定%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6329,6 +6519,12 @@ msgstr "營業中" msgid "Open %s website" msgstr "開啟「%1$s」網站" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" +msgstr "" + # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -6414,18 +6610,36 @@ msgctxt "settingsvalue" msgid "Open on third-party site" msgstr "在第三方網站開啟" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings app%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s." msgstr "開啟%1$s「設定」應用程式%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the %sSettings%s app" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app." msgstr "開啟%1$s「設定」%2$s應用程式。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' msgctxt "maps_places" @@ -6495,7 +6709,8 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "即使你處於隱身瀏覽模式，其他搜尋引擎也會追蹤你的搜尋。我們在這期間不追蹤你。" +msgstr "" +"即使你處於隱身瀏覽模式，其他搜尋引擎也會追蹤你的搜尋。我們在這期間不追蹤你。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6514,7 +6729,9 @@ msgid "" "Our private browser for mobile comes equipped with our search engine, " "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." -msgstr "我們的行動裝置私密瀏覽器配備搜尋引擎、追蹤器封鎖程式、加密執行程式等眾多功能。提供%1$siOS及Android%2$s版本。" +msgstr "" +"我們的行動裝置私密瀏覽器配備搜尋引擎、追蹤器封鎖程式、加密執行程式等眾多功" +"能。提供%1$siOS及Android%2$s版本。" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6664,7 +6881,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "我們並未將你的IP位址、瀏覽器指紋或其他相關資訊連結至通關密語檔案，因此無法找回通關密語。" +msgstr "" +"我們並未將你的IP位址、瀏覽器指紋或其他相關資訊連結至通關密語檔案，因此無法找" +"回通關密語。" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -6788,8 +7007,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"將您的搜尋作為一個問題表述，並且用一個完整的句子為形式，讓 DuckAssist 更可能顯示並且通常能得出更好的答案。 " -"欲調整此功能的運作方式或將其關閉，請造訪 %1$sDuckAssist 設定%2$s。" +"將您的搜尋作為一個問題表述，並且用一個完整的句子為形式，讓 DuckAssist 更可能" +"顯示並且通常能得出更好的答案。 欲調整此功能的運作方式或將其關閉，請造訪 " +"%1$sDuckAssist 設定%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7158,6 +7378,12 @@ msgctxt "Onboarding terms screen title" msgid "Privacy Policy and Terms of Use" msgstr "隱私權政策和使用條款" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" msgstr "在所有裝置上保護私隱" @@ -7194,6 +7420,11 @@ msgstr "保有隱私，可以很簡單" msgid "Privacy, simplified." msgstr "保有隱私，可以很簡單。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens +msgid "Private" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" msgstr "Private Search" @@ -7418,6 +7649,12 @@ msgctxt "Tooltip for redo action" msgid "Redo" msgstr "重做" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that refreshes the user's current location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Refresh Location" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. msgid "Region" @@ -7506,7 +7743,9 @@ msgid "" "Reports are anonymous and sent to DuckDuckGo to help improve our search " "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." -msgstr "報告會匿名傳送給DuckDuckGo，幫助我們改善搜尋服務。你的匿名回饋意見也會分享給%1$s來協助改善其服務。" +msgstr "" +"報告會匿名傳送給DuckDuckGo，幫助我們改善搜尋服務。你的匿名回饋意見也會分享" +"給%1$s來協助改善其服務。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -7797,6 +8036,12 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "往下捲動並找到%1$s在網址列搜尋%2$s。按%3$s修改%4$s（或%5$s新增%6$s）。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -7871,6 +8116,12 @@ msgctxt "settings pages title" msgid "Search Settings" msgstr "搜尋設定" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Search Shortcuts" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. msgctxt "map" @@ -7919,7 +8170,9 @@ msgstr "私密搜尋與封鎖追蹤器" msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." -msgstr "使用我們的應用程式或延伸模組進行私密搜尋，為你最常用的瀏覽器新增隱身網路搜尋功能，或直接在%1$sduckduckgo.com%2$s搜尋。" +msgstr "" +"使用我們的應用程式或延伸模組進行私密搜尋，為你最常用的瀏覽器新增隱身網路搜尋" +"功能，或直接在%1$sduckduckgo.com%2$s搜尋。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -7988,6 +8241,12 @@ msgctxt "SERP footer content" msgid "See What's New" msgstr "查看最新消息" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "See What’s New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png #. Then at the bottom of the cloud save box - http://i.imgur.com/4Jo3jAf.png @@ -8047,6 +8306,12 @@ msgstr "選擇%1$sDuckDuckGo%2$s並按%3$s設定為預設%4$s。" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "在預設搜尋引擎的下拉選單中選擇%1$sDuckDuckGo%2$s" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. @@ -8154,6 +8419,12 @@ msgid "" "options if you prefer)" msgstr "選擇%1$s將本網頁作為唯一首頁%2$s(或其他選項之一)" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" +msgstr "" + # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select DuckDuckGo from a dropdown menu. @@ -8178,6 +8449,12 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "Select all squares containing a duck:" msgstr "選擇所有包含鴨子的方格：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Select an option to %sallow%s location access" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Selected %sDuckDuckGo%s" @@ -8249,6 +8526,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Set Manually" msgstr "手動設定" +# smartling.placeholder_format=C +#. Button that allows users to manually select a new location on a map. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Set New Location on Map" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. msgid "Set as Default Search Engine" @@ -8479,7 +8762,9 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." -msgstr "提醒您，DuckDuckGo 上的所有搜尋都是私密的。關閉此功能會隱藏提醒，且永遠不會影響私密搜尋。" +msgstr "" +"提醒您，DuckDuckGo 上的所有搜尋都是私密的。關閉此功能會隱藏提醒，且永遠不會影" +"響私密搜尋。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8694,6 +8979,12 @@ msgstr "已清除原文內容" msgid "Source:" msgstr "來源：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' +msgctxt "Instant Answer attribution" +msgid "Source: %s%s%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" msgid "South" @@ -9067,12 +9358,30 @@ msgstr "泰米爾語" msgid "Tan" msgstr "黃褐色" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap %sPermissions > Location%s" +msgstr "" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %sapp info icon%s" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %slock icon%s on the address bar." msgstr "點按網址列中的%1$s鎖定圖示%2$s。" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9160,7 +9469,9 @@ msgid "" "That means information sent between your device and the webpage behind this " "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." -msgstr "這代表在你的裝置與此連結通往的網頁之間傳遞的資訊處於高風險中，有可能會遭到第三方攔截。雖然極少發生，但該資訊可能包含密碼或付款詳情。" +msgstr "" +"這代表在你的裝置與此連結通往的網頁之間傳遞的資訊處於高風險中，有可能會遭到第" +"三方攔截。雖然極少發生，但該資訊可能包含密碼或付款詳情。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9222,7 +9533,9 @@ msgid "" "These browser permissions are used to add privacy protection on websites you " "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." -msgstr "這些瀏覽器權限可封鎖隱藏的追蹤器，並盡可能加密資訊，並將DuckDuckGo設定為預設搜尋引擎，藉此為你造訪的網站新增隱私保護。" +msgstr "" +"這些瀏覽器權限可封鎖隱藏的追蹤器，並盡可能加密資訊，並將DuckDuckGo設定為預設" +"搜尋引擎，藉此為你造訪的網站新增隱私保護。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9387,7 +9700,9 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "如要列印導航指引：%1$s返回地圖。%2$s選取你想列印的路線。%3$s按一下「列印」圖示。%4$s" +msgstr "" +"如要列印導航指引：%1$s返回地圖。%2$s選取你想列印的路線。%3$s按一下「列印」圖" +"示。%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9490,7 +9805,8 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "將這段英文句子翻譯成法語：“How do I get to the nearest movie theatre？”" +msgstr "" +"將這段英文句子翻譯成法語：“How do I get to the nearest movie theatre？”" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9498,7 +9814,8 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "將這段英文句子翻譯成中文：“How do I get to the nearest movie theatre？”" +msgstr "" +"將這段英文句子翻譯成中文：“How do I get to the nearest movie theatre？”" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9662,6 +9979,12 @@ msgstr "土耳其語" msgid "Turn off:" msgstr "關閉：" +# smartling.placeholder_format=C +#. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" @@ -9695,13 +10018,20 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "在產生時輸入 DuckAssist 答案。關閉此功能可能會導致搜尋與顯示答案之間的短暫延遲。" +msgstr "" +"在產生時輸入 DuckAssist 答案。關閉此功能可能會導致搜尋與顯示答案之間的短暫延" +"遲。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Typing Animation" msgstr "輸入動畫" +# smartling.placeholder_format=C +#. Shortened form referring to the United Kingdom +msgid "UK" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" @@ -9863,6 +10193,10 @@ msgstr "萬國碼" msgid "United Kingdom" msgstr "英國" +# smartling.placeholder_format=C +msgid "United States" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Units of Measure" @@ -9897,6 +10231,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "Updating location..." msgstr "正在更新位置…" +# smartling.placeholder_format=C +#. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. +msgctxt "SERP footer content" +msgid "Upgrade to Privacy Pro" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser msgctxt "Sidemenu browser promo" @@ -10040,7 +10380,8 @@ msgctxt "Ads GDPR, internal use only. Do not change" msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" -msgstr "DuckDuckGo 會保護你在觀看廣告時的隱私。點擊廣告則由 Microsoft 的廣告網路管理" +msgstr "" +"DuckDuckGo 會保護你在觀看廣告時的隱私。點擊廣告則由 Microsoft 的廣告網路管理" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10151,7 +10492,9 @@ msgstr "在 Duck Player 中觀看" msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." -msgstr "在 Duck Player 中觀看，阻擋 YouTube 上的個人化廣告，避免觀看體驗受 YouTube 推播干擾。" +msgstr "" +"在 Duck Player 中觀看，阻擋 YouTube 上的個人化廣告，避免觀看體驗受 YouTube 推" +"播干擾。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10171,8 +10514,14 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"在此處觀看影片即代表託管影片的網站能夠追蹤您，因為我們必須從那邊串流傳輸內容。DuckDuckGo 是一間獨立公司，與託管大多數影片的 YouTube " -"沒有任何關係。" +"在此處觀看影片即代表託管影片的網站能夠追蹤您，因為我們必須從那邊串流傳輸內" +"容。DuckDuckGo 是一間獨立公司，與託管大多數影片的 YouTube 沒有任何關係。" + +# smartling.placeholder_format=C +#. Explains how location service is used to show users search results near their current location. +msgctxt "precise_user_location" +msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." +msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10205,7 +10554,8 @@ msgstr "我們不會儲存你的個人資訊。" msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." -msgstr "我們不會儲存你的個人資訊。我們不會用廣告到處煩你。我們不會追蹤你。絕對不會。" +msgstr "" +"我們不會儲存你的個人資訊。我們不會用廣告到處煩你。我們不會追蹤你。絕對不會。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10226,7 +10576,8 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "本站不追蹤任何用戶，請告訴我們為何你願意試用我們的服務，以讓我們不斷完善：" +msgstr "" +"本站不追蹤任何用戶，請告訴我們為何你願意試用我們的服務，以讓我們不斷完善：" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10248,7 +10599,9 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." -msgstr "我們不會儲存你的搜尋紀錄。因此，我們沒有東西能夠賣給網路上那些追蹤你的廣告商。" +msgstr "" +"我們不會儲存你的搜尋紀錄。因此，我們沒有東西能夠賣給網路上那些追蹤你的廣告" +"商。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10266,7 +10619,9 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "我們僅會將你的匿名位置用於提供更優質、離你更近的結果。你之後可以隨時改變主意。" +msgstr "" +"我們僅會將你的匿名位置用於提供更優質、離你更近的結果。你之後可以隨時改變主" +"意。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10286,7 +10641,9 @@ msgid "" "We use feedback like this to improve DuckDuckGo. Suggestions will be " "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." -msgstr "我們運用這樣的回饋來完善DuckDuckGo。%1$s將視情況採納建議。修改內容可能不會立刻出現。" +msgstr "" +"我們運用這樣的回饋來完善DuckDuckGo。%1$s將視情況採納建議。修改內容可能不會立" +"刻出現。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10364,8 +10721,8 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"歡迎來到 DuckDuckGo AI Chat！此聊天會話由 %1$s 的 %2$s 提供技術支援。 您在這裡的所有聊天內容都是私密的，且永遠不會被 " -"DuckDuckGo 儲存或用來訓練 AI 模型。" +"歡迎來到 DuckDuckGo AI Chat！此聊天會話由 %1$s 的 %2$s 提供技術支援。 您在這" +"裡的所有聊天內容都是私密的，且永遠不會被 DuckDuckGo 儲存或用來訓練 AI 模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10502,6 +10859,12 @@ msgctxt "maps_places" msgid "What people say:" msgstr "評論：" +# smartling.placeholder_format=C +#. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) +msgctxt "SERP footer content" +msgid "What's New" +msgstr "" + # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. msgid "What’s New" @@ -10755,7 +11118,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." -msgstr "你可以將你的設定以另一通關密語儲存，你亦可同時刪除以舊通關密語儲存的設定。" +msgstr "" +"你可以將你的設定以另一通關密語儲存，你亦可同時刪除以舊通關密語儲存的設定。" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -10812,7 +11176,9 @@ msgctxt "welcome message eu search preference android" msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" -msgstr "你目前正在Chrome進行私密搜尋。不用Chrome，在我們的應用程式中也可以進行隱身瀏覽。應用程式已經安裝完畢，而且可以：" +msgstr "" +"你目前正在Chrome進行私密搜尋。不用Chrome，在我們的應用程式中也可以進行隱身瀏" +"覽。應用程式已經安裝完畢，而且可以：" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -10837,7 +11203,9 @@ msgstr "您正在使用老舊版本的 Mac 版 DuckDuckGo。" msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." -msgstr "YouTube(Google所擁有的公司)不允許匿名看影片。觀看YouTube影片還是會被Youtube/Google追蹤。" +msgstr "" +"YouTube(Google所擁有的公司)不允許匿名看影片。觀看YouTube影片還是會被Youtube/" +"Google追蹤。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -10917,7 +11285,8 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "你的電子信箱將不會被公開分享，%1$s或與匿名搜尋有任何關聯。[%2$s範例訊息%3$s]" +msgstr "" +"你的電子信箱將不會被公開分享，%1$s或與匿名搜尋有任何關聯。[%2$s範例訊息%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -10927,7 +11296,10 @@ msgid "" "known as %sSHA-2%s. Only the key and associated settings file leave your " "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." -msgstr "我們將使用%1$sSHA-2%2$s安全雜湊演算法，根據你的通關密語產生一組512位的金鑰。只有金鑰及其相關設定檔案會傳至你的瀏覽器之外。我們將以該金鑰為檔名儲存設定檔案。DuckDuckGo不會知道你的通關密語。" +msgstr "" +"我們將使用%1$sSHA-2%2$s安全雜湊演算法，根據你的通關密語產生一組512位的金鑰。" +"只有金鑰及其相關設定檔案會傳至你的瀏覽器之外。我們將以該金鑰為檔名儲存設定檔" +"案。DuckDuckGo不會知道你的通關密語。" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -10954,7 +11326,8 @@ msgctxt "Error message for conversation limit" msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." -msgstr "您已達到此對話的最長聊天長度。 使用「Fire Button」按鈕清除此對話以繼續。" +msgstr "" +"您已達到此對話的最長聊天長度。 使用「Fire Button」按鈕清除此對話以繼續。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. From 65d87f23172f1a4efb2083dd281af1a08983a2c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 05:31:11 -0400 Subject: [PATCH 02/36] Translate duckduckgo to bg_BG --- locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 294 +++++++++++------------- 1 file changed, 133 insertions(+), 161 deletions(-) diff --git a/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2ba18cbad..7ef4de41e 100644 --- a/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/bg_BG/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: bg_BG\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s за %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s от %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -177,9 +177,9 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sЩракнете върху %2$sРазрешаване%3$sЩракнете върху %4$sДобавяне" -"%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете върху " -"%8$sДобре%9$s" +"%1$sЩракнете върху %2$sРазрешаване%3$sЩракнете върху " +"%4$sДобавяне%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете " +"върху %8$sДобре%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -189,9 +189,9 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sЩракнете върху %2$sНапред към инсталиране%3$sЩракнете върху %4$sДобавяне" -"%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете върху " -"%8$sДобре%9$s" +"%1$sЩракнете върху %2$sНапред към инсталиране%3$sЩракнете върху " +"%4$sДобавяне%5$sПоставете отметка за %6$sРазрешаване%7$s, след това щракнете " +"върху %8$sДобре%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -219,20 +219,21 @@ msgstr "%1$sНаучи повече%2$s." #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "" -"%1$sНаучете как запазваме поверителността на вашето местоположение%2$s." +msgstr "%1$sНаучете как запазваме поверителността на вашето местоположение%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" msgstr "" +"%1$sНатиснете продължително%2$s иконата на приложението DuckDuckGo на " +"началния екран" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sПрезаредете%2$s DuckDuckGo и опитайте отново" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -485,8 +486,8 @@ msgstr "" "AI Chat ви позволява да провеждате анонимни разговори с модели за чат с " "изкуствен интелект на трети страни. Изключването на това ще скрие функцията " "AI Chat в DuckDuckGo Search. Все още можете да получите достъп до AI Chat, " -"когато тази настройка е изключена, като посетите %1$sduckduckgo.com/aichat" -"%2$s." +"когато тази настройка е изключена, като посетите " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -543,7 +544,7 @@ msgstr "За нас" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Относно браузъра" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "Анимирани GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Анонимизиране на местоположението ви в" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1033,8 +1034,7 @@ msgstr "Тези връзки полезни ли са?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Сигурни ли сте, че искате да изчистите този разговор и да започнете нов?" +msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изчистите този разговор и да започнете нов?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1688,8 +1688,7 @@ msgstr "Променя фоновия цвят, когато курсорът б #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. msgctxt "settings" msgid "Changes the color of descriptive content shown for results" -msgstr "" -"Променя цвета на описателното съдържание, което се показва с резултатите" +msgstr "Променя цвета на описателното съдържание, което се показва с резултатите" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -1927,7 +1926,7 @@ msgstr "Ясно" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Изчистване и деактивиране" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2057,8 +2056,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "" -"Щракнете върху %1$sПоверителност и услуги%2$s в лявата странична лента." +msgstr "Щракнете върху %1$sПоверителност и услуги%2$s в лявата странична лента." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2125,8 +2123,7 @@ msgstr "Щракнете върху %1$sБраузър%2$s в странично # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sChange Search Settings%s in the dropdown menu" -msgstr "" -"Щракнете върху %1$sПромяна на настройките за търсене%2$s в падащото меню" +msgstr "Щракнете върху %1$sПромяна на настройките за търсене%2$s в падащото меню" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2144,8 +2141,7 @@ msgstr "Щракнете върху %1$sТърсачки%2$s под Видове # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "" -"Щракнете върху %1$sиконата Настройки%2$s в горния десен ъгъл на браузъра" +msgstr "Щракнете върху %1$sиконата Настройки%2$s в горния десен ъгъл на браузъра" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2215,13 +2211,12 @@ msgstr "Щракнете върху %1$sиконата за заключване #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Щракнете върху %1$sиконата за разрешения%2$s в адресната лента" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "" -"Щракнете върху иконата с пате в горната част на браузъра си, за да търсите!" +msgstr "Щракнете върху иконата с пате в горната част на браузъра си, за да търсите!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2446,7 +2441,7 @@ msgstr "Сравнение на поверителността" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Сравнение на поверителността" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2529,8 +2524,7 @@ msgstr "Копирано" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Копирайте и поставете %1$sabout:preferences#search%2$s в адресната лента" +msgstr "Копирайте и поставете %1$sabout:preferences#search%2$s в адресната лента" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2939,8 +2933,7 @@ msgstr "Не виждате DuckDuckGo в списъка?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"Не го виждате? %1$s%2$s%3$sНатиснете тук, за да го изтеглите отново%4$s" +msgstr "Не го виждате? %1$s%2$s%3$sНатиснете тук, за да го изтеглите отново%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3179,8 +3172,8 @@ msgstr "" msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "" -"Функцията DuckDuckGo AI Chat е временно недостъпна. Моля, опитайте отново по-" -"късно." +"Функцията DuckDuckGo AI Chat е временно недостъпна. Моля, опитайте отново " +"по-късно." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3374,7 +3367,7 @@ msgstr "Защита на имейл" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Защита на имейл" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3465,21 +3458,20 @@ msgstr "Английски" msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." msgstr "" -"Уверете се, че в настройката \"Местоположение\" е избрано %1$sРазрешаване" -"%2$s." +"Уверете се, че в настройката \"Местоположение\" е избрано " +"%1$sРазрешаване%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "" -"Уверете се, че функцията \"Услуги за местоположение\" е %1$sактивирана%2$s." +msgstr "Уверете се, че функцията \"Услуги за местоположение\" е %1$sактивирана%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Уверете се, че функцията „Местоположение“ е зададена на %1$s„разрешаване“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3491,13 +3483,13 @@ msgstr "Уверете се, че функцията \"Местоположен #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Уверете се, че местоположението е зададено на %1$s„Разрешаване“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Уверете се, че достъпът до местоположението е %1$sразрешен%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3509,20 +3501,19 @@ msgstr "Уверете се, че достъпът до местоположен #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Уверете се, че на браузъра е разрешен %1$sдостъпът до местоположението%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." -msgstr "" -"Уверете се, че браузърът има разрешен %1$sдостъп до местоположение%2$s." +msgstr "Уверете се, че браузърът има разрешен %1$sдостъп до местоположение%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Уверете се, че на браузъра е разрешен достъпът до местоположението" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3595,8 +3586,7 @@ msgstr "Въведете паролата си, за да заредите св #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Изтрийте светкавично данните за сърфирането с нашия %1$sбутон Fire Button%2$s" +msgstr "Изтрийте светкавично данните за сърфирането с нашия %1$sбутон Fire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3619,8 +3609,7 @@ msgstr "Разгъване на картата" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Обясни ми основните принципи на черните дупки на ниво гимназиален етап." +msgstr "Обясни ми основните принципи на черните дупки на ниво гимназиален етап." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3638,8 +3627,7 @@ msgstr "Нецензурно съдържание" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "" -"Разгледайте най-новите актуализации на продукти и функции на DuckDuckGo." +msgstr "Разгледайте най-новите актуализации на продукти и функции на DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3651,7 +3639,7 @@ msgstr "Разгледайте най-новите актуализации на #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Разгледайте най-новите актуализации на продуктите на DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3796,8 +3784,7 @@ msgstr "Накрая натиснете %1$sДобави%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Намерете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху%3$sНаправи по подразбиране%4$s" +msgstr "Намерете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху%3$sНаправи по подразбиране%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -4134,7 +4121,7 @@ msgstr "Получаване на упътвания" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Получете повече" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4175,7 +4162,7 @@ msgstr "Първи стъпки" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Вземете VPN + още две защити с един лесен абонамент." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4232,7 +4219,7 @@ msgstr "Гана" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Отидете на %1$s„Поверителност и сигурност > Услуги за местоположение“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4241,8 +4228,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Влезте в %1$sНастройки > Поверителност и сигурност > Услуги за местоположение" -"%2$s и се уверете, че функцията „Услуги за местоположение“ е включена." +"Влезте в %1$sНастройки > Поверителност и сигурност > Услуги за " +"местоположение%2$s и се уверете, че функцията „Услуги за местоположение“ е " +"включена." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4300,7 +4288,7 @@ msgstr "Бонуси" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Разбрах" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4588,8 +4576,7 @@ msgstr "Скриване на Вашия имейл адрес" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "" -"Скрива търсената дума, за да не се показва в раздела/историята на браузъра" +msgstr "Скрива търсената дума, за да не се показва в раздела/историята на браузъра" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4694,7 +4681,7 @@ msgstr "Цвят при посочване с курсора, на модула #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Как защитаваме поверителността на вашето местоположение" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4815,8 +4802,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"Харесва ми книгата „Името на вятъра“. Кажи ми какви други добри книги/" -"поредици има, които приличат най-много на нея, и защо?" +"Харесва ми книгата „Името на вятъра“. Кажи ми какви други добри " +"книги/поредици има, които приличат най-много на нея, и защо?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4844,8 +4831,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Ако местоположението все още не е достъпно в браузъра, тогава отворете " -"%1$sНастройки > Общи > Нулиране > Нулиране на местоположение и поверителност" -"%2$s." +"%1$sНастройки > Общи > Нулиране > Нулиране на местоположение и " +"поверителност%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -5174,8 +5161,7 @@ msgstr "Израел" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Няма проблем (много рядко) да ме питате за мнението ми относно DuckDuckGo" +msgstr "Няма проблем (много рядко) да ме питате за мнението ми относно DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5511,8 +5497,7 @@ msgstr "Светлозелено" #. Description of a setting managing the length of search result snippet text. msgctxt "settings" msgid "Limits the amount of descriptive content shown for results" -msgstr "" -"Ограничава количеството описателно съдържание, което се показва с резултатите" +msgstr "Ограничава количеството описателно съдържание, което се показва с резултатите" # smartling.placeholder_format=C #. i.e. a type of image comprised of lines without gradiations in shade or hue @@ -5591,8 +5576,7 @@ msgstr "Зареждане на още резултати с изображен # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"При превъртане зарежда повече резултати в изображения, видео и пазаруване" +msgstr "При превъртане зарежда повече резултати в изображения, видео и пазаруване" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5615,8 +5599,7 @@ msgstr "Местоположение" #. Message informing users that location-based search is private. msgctxt "precise_user_location" msgid "Location information is stored only on your device." -msgstr "" -"Информацията за местоположението се съхранява само на вашето устройство." +msgstr "Информацията за местоположението се съхранява само на вашето устройство." # smartling.placeholder_format=C #. Category of feedback a user can select on a feedback form. @@ -6032,7 +6015,7 @@ msgstr "Повече от" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Повече информация на %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6224,7 +6207,7 @@ msgstr "Навигация в" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Отворете %1$s„Настройка > Приложения“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6293,7 +6276,7 @@ msgstr "Бюлетин" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Бюлетин" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6665,6 +6648,8 @@ msgstr "Отваряне на уебсайта на %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Отворете %1$s„Местоположение“%2$s и се уверете, че местоположението е " +"%3$sактивирано%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6685,8 +6670,8 @@ msgstr "Отворете %1$sНастройки%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Отворете \"Местоположение\" и се уверете, че местоположението е %1$sразрешено" -"%2$s." +"Отворете \"Местоположение\" и се уверете, че местоположението е " +"%1$sразрешено%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6757,7 +6742,7 @@ msgstr "Отваряне на сайт на трета страна" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Отворете %1$sприложението „Настройки“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6769,7 +6754,7 @@ msgstr "Отворете %1$sприложението Настройки%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Отворете приложението %1$s„Настройки“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6781,7 +6766,7 @@ msgstr "Отворете приложението %1$sНастройки%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Отворете менюто на Safari и изберете %1$s„Настройки за DuckDuckGo“...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7154,9 +7139,9 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"Ако формулирате своето търсене като въпрос и в пълно изречение, е по-" -"вероятно DuckAssist да се появи и често допринася за по-добри отговори. За " -"да настроите как да работи тази функция или да я изключите, отидете на " +"Ако формулирате своето търсене като въпрос и в пълно изречение, е " +"по-вероятно DuckAssist да се появи и често допринася за по-добри отговори. " +"За да настроите как да работи тази функция или да я изключите, отидете на " "%1$sНастройки на DuckAssist%2$s." # smartling.placeholder_format=C @@ -7534,7 +7519,7 @@ msgstr "Политика за поверителност и Условия за #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7575,7 +7560,7 @@ msgstr "Поверителност, опростена." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "поверително" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7809,7 +7794,7 @@ msgstr "Повтори" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Опресняване на местоположението" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7858,8 +7843,7 @@ msgstr "Запомни моя избор" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Запомни моя избор (това може да бъде променено в %1$s%2$s%3$sНастройки%4$s)" +msgstr "Запомни моя избор (това може да бъде променено в %1$s%2$s%3$sНастройки%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8177,15 +8161,13 @@ msgstr "Шотландия" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "" -"Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s" +msgstr "Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "" -"Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s." +msgstr "Превъртете надолу и щракнете върху %1$sПреглед на разширените настройки%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8210,7 +8192,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Превъртете надолу и намерете %1$sсвоя браузър%2$s в списъка" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8294,7 +8276,7 @@ msgstr "Настройки за търсене" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Преки пътища за търсене" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8422,7 +8404,7 @@ msgstr "Вижте какво ново" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Вижте новостите" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8440,8 +8422,7 @@ msgstr "Вижте отзивите на търговеца в bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"За повече подробности вижте %1$sстраницата за справка за URL параметър%2$s." +msgstr "За повече подробности вижте %1$sстраницата за справка за URL параметър%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8467,36 +8448,36 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете %3$sДобавяне по подразбиране%4$s!" +msgstr "Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете %3$sДобавяне по подразбиране%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" msgstr "" -"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете върху %3$sИзползвай по подразбиране" -"%4$s" +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и натиснете върху %3$sИзползвай по " +"подразбиране%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." msgstr "" -"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху %3$sЗадаване по подразбиране" -"%4$s." +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s и щракнете върху %3$sЗадаване по " +"подразбиране%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s в падащия списък като търсачка по подразбиране" +msgstr "Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s в падащия списък като търсачка по подразбиране" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Изберете %1$sDuckDuckGo%2$s от списъка и %3$sразрешете%4$s достъпа до " +"местоположението" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8616,6 +8597,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Изберете %1$sбраузъра си%2$s от списъка и %3$sразрешете%4$s достъпът до " +"местоположението" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8645,7 +8628,7 @@ msgstr "Изберете всички квадратчета, в които им #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Изберете опция за %1$sразрешаване%2$s на достъпа до местоположението" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8722,7 +8705,7 @@ msgstr "Ръчно задаване" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Задаване на ново местоположение на картата" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8986,8 +8969,7 @@ msgstr "Показва периодично напомняне за добавя # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Показва периодично напомняне за добавяне на DuckDuckGo към устройствата ви" +msgstr "Показва периодично напомняне за добавяне на DuckDuckGo към устройствата ви" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9005,8 +8987,7 @@ msgstr "Показва номерата на страниците в края н # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"Показва формуляр за регистриране за бюлетините за поверителност на DuckDuckGo" +msgstr "Показва формуляр за регистриране за бюлетините за поверителност на DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -9029,14 +9010,12 @@ msgstr "Показва фона на бутона за търсене" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "" -"Показва приветствие в горната част на страницата с резултати от търсенето" +msgstr "Показва приветствие в горната част на страницата с резултати от търсенето" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Показва приветствие за потребителите с меню за предпочитания за Android в ЕС" +msgstr "Показва приветствие за потребителите с меню за предпочитания за Android в ЕС" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9162,8 +9141,8 @@ msgstr "" msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." msgstr "" -"За съжаление, не успяхме да подадем вашия отзив. Моля, опитайте отново по-" -"късно." +"За съжаление, не успяхме да подадем вашия отзив. Моля, опитайте отново " +"по-късно." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9192,7 +9171,7 @@ msgstr "Източник:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Източник: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9301,8 +9280,7 @@ msgstr "Спрете скритите тракери, които се спота # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Спрете повечето от скритите тракери, които се спотайват в други уебсайтове." +msgstr "Спрете повечето от скритите тракери, които се спотайват в други уебсайтове." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9574,13 +9552,13 @@ msgstr "Жълто-кафяво" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Докоснете %1$s„Разрешения > Местоположение“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Докоснете %1$sиконата за информация за приложението%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9592,7 +9570,7 @@ msgstr "Докоснете %1$sиконата за заключване%2$s в #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Докоснете %1$sиконата за разрешения%2$s в адресната лента" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9766,8 +9744,7 @@ msgstr "Трето място" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Този незабавен отговор бе създаден от общността на %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "Този незабавен отговор бе създаден от общността на %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9817,8 +9794,7 @@ msgstr "Този превод е грешен" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Все още не можете да гледате това видео тук. Можете да го гледате в %1$s." +msgstr "Все още не можете да гледате това видео тук. Можете да го гледате в %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -10032,8 +10008,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"Преведи това изречение от английски на френски: „Как да стигна до най-" -"близкото кино?“" +"Преведи това изречение от английски на френски: „Как да стигна до " +"най-близкото кино?“" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -10042,8 +10018,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"Преведи това изречение от български на английски: „Как да стигна до най-" -"близкото кино?“" +"Преведи това изречение от български на английски: „Как да стигна до " +"най-близкото кино?“" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10137,8 +10113,7 @@ msgstr "Опитайте с по-общи ключови думи." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Опитайте нашата начална страница, която никога не показва тези съобщения:" +msgstr "Опитайте нашата начална страница, която никога не показва тези съобщения:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10216,7 +10191,7 @@ msgstr "Изключване:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Включете %1$s„Точно местоположение“%2$s за по-точни резултати" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10264,7 +10239,7 @@ msgstr "Анимация при писане" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Обединеното кралство" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10343,8 +10318,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"Под %1$sПри стартиране%2$s щракнете върху %3$sОтваряне на определена страница" -"%4$s, после щракнете върху %5$sЗадаване на страници%6$s." +"Под %1$sПри стартиране%2$s щракнете върху %3$sОтваряне на определена " +"страница%4$s, после щракнете върху %5$sЗадаване на страници%6$s." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10359,14 +10334,13 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" msgstr "" -"В раздела %1$sОтваряне с%2$s изберете %3$sОпределена страница или страници" -"%4$s" +"В раздела %1$sОтваряне с%2$s изберете %3$sОпределена страница или " +"страници%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Под %1$sСТАРТИРАНЕ > Начална страница%2$s въведете: https://duckduckgo.com" +msgstr "Под %1$sСТАРТИРАНЕ > Начална страница%2$s въведете: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10384,8 +10358,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"В раздела %1$sТърсене%2$s щракнете върху %3$sУправляване на търсачките...%4$s" +msgstr "В раздела %1$sТърсене%2$s щракнете върху %3$sУправляване на търсачките...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10441,7 +10414,7 @@ msgstr "Великобритания" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Съединени щати" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10481,7 +10454,7 @@ msgstr "Актуализиране на местоположението..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Надграждане до Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10776,6 +10749,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Можем да анонимизираме%1$s вашето местоположение%2$s, за да ви показваме " +"по-точни резултати." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -11036,15 +11011,13 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "" -"Какви фактори трябва да се имам предвид, когато купувам монитор за компютър?" +msgstr "Какви фактори трябва да се имам предвид, когато купувам монитор за компютър?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Кои атракции трябва да види един турист, който посещава Париж за първи път?" +msgstr "Кои атракции трябва да види един турист, който посещава Париж за първи път?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11140,7 +11113,7 @@ msgstr "Какво казват хората:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Новости" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11422,8 +11395,7 @@ msgstr "Можете да възстановите настройките си, #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can share your settings among computers and browsers." -msgstr "" -"Можете да споделяте и използвате настройките си с други компютри и браузъри." +msgstr "Можете да споделяте и използвате настройките си с други компютри и браузъри." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11496,8 +11468,8 @@ msgid "" "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" "YouTube (притежаван от Google) не позволява да гледате видео анонимно. " -"Следователно гледането на YouTube видео тук ще бъде следено от YouTube/" -"Google." +"Следователно гледането на YouTube видео тук ще бъде следено от " +"YouTube/Google." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos From 4dedd44bf3b6e52e46119a90cafe35752bf64ede Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 06:01:13 -0400 Subject: [PATCH 03/36] Translate duckduckgo to uk_UA --- locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 248 +++++++++++------------- 1 file changed, 115 insertions(+), 133 deletions(-) diff --git a/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2f3bcded2..77ef869e1 100644 --- a/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/uk_UA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s для %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s з %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -189,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sНатисніть %2$sПерейти до встановлення%3$sНатисніть %4$sДодати" -"%5$sВідмітьте %6$sДозволити%7$s, а потім натисніть %8$sГаразд%9$s" +"%1$sНатисніть %2$sПерейти до встановлення%3$sНатисніть " +"%4$sДодати%5$sВідмітьте %6$sДозволити%7$s, а потім натисніть %8$sГаразд%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -224,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sДізнайтеся, як ми зберігаємо приватн #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sУтримуйте%2$s значок додатка DuckDuckGo на головному екрані" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sПерезавантажте%2$s DuckDuckGo і спробуйте знову" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "Про нас" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Про браузер" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -928,7 +927,7 @@ msgstr "Анімований GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Анонімізація вашого розташування в" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1919,7 +1918,7 @@ msgstr "Очистити" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Очистити та вимкнути" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2076,8 +2075,7 @@ msgstr "Оберіть %1$sНалаштування%2$s з меню вибору # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Натисніть %1$sВикористати поточні сторінки%2$s, потім натисніть %3$sОК%4$s." +msgstr "Натисніть %1$sВикористати поточні сторінки%2$s, потім натисніть %3$sОК%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2193,8 +2191,7 @@ msgstr "Натисніть на вкладку %1$sЗагальні%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click the %sellipsis icon%s in the toolbar." -msgstr "" -"Клацніть на %1$sпіктограмі у вигляді трьох точок%2$s в панелі інструментів." +msgstr "Клацніть на %1$sпіктограмі у вигляді трьох точок%2$s в панелі інструментів." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -2206,13 +2203,12 @@ msgstr "Натисніть %1$sпіктограму замка%2$s в панел #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Натисніть %1$sзначок дозволів%2$s в адресному рядку" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "" -"Натисніть на зображення качки у верхній частині браузера, щоб почати пошук!" +msgstr "Натисніть на зображення качки у верхній частині браузера, щоб почати пошук!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2437,7 +2433,7 @@ msgstr "Порівняйте конфіденційність" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Порівняйте конфіденційність" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3360,7 +3356,7 @@ msgstr "Захист електронної пошти" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Захист електронної пошти" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3450,8 +3446,7 @@ msgstr "Англійська" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "" -"Переконайтеся, що для параметра 'Розташування' вибрано %1$s'Дозволити'%2$s." +msgstr "Переконайтеся, що для параметра 'Розташування' вибрано %1$s'Дозволити'%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3464,26 +3459,30 @@ msgstr "Переконайтеся, що «Служби розташування msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" msgstr "" +"Переконайтеся, що параметру «Розташування» встановлено значення " +"%1$sдозволити%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." msgstr "" -"Переконайтеся, що параметру 'Розташування' встановлено значення %1$sдозволити" -"%2$s." +"Переконайтеся, що параметру 'Розташування' встановлено значення " +"%1$sдозволити%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" msgstr "" +"Переконайтеся, що параметру «Розташування» встановлено значення " +"%1$sдозволити%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що доступ до розташування %1$sдозволено%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3495,20 +3494,19 @@ msgstr "Переконайтеся, що доступ до розташуван #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що вашому браузеру дозволено %1$sдоступ до розташування%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." -msgstr "" -"Переконайтеся, що вашому браузеру дозволено %1$sдоступ до розташування%2$s." +msgstr "Переконайтеся, що вашому браузеру дозволено %1$sдоступ до розташування%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Переконайтеся, що вашому браузеру дозволено доступ до розташування" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3529,8 +3527,9 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Введіть нову парольну фразу та натисніть/торкніться %1$sЗберегти налаштування" -"%2$s. Це дозволить зберегти ваші дані за вашою новою парольною фразою." +"Введіть нову парольну фразу та натисніть/торкніться %1$sЗберегти " +"налаштування%2$s. Це дозволить зберегти ваші дані за вашою новою парольною " +"фразою." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3556,8 +3555,8 @@ msgstr "Введіть текст" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Введіть таку інформацію: %1$sІм'я%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Псевдонім" -"%6$s: d%7$s" +"Введіть таку інформацію: %1$sІм'я%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Псевдонім%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3582,8 +3581,8 @@ msgstr "Введіть парольну фразу для завантаженн msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Миттєво видаліть дані веб-перегляду за допомогою нашої кнопки %1$sFire Button" -"%2$s" +"Миттєво видаліть дані веб-перегляду за допомогою нашої кнопки %1$sFire " +"Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3606,8 +3605,7 @@ msgstr "Розгорнути карту" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Поясніть мені фундаментальні концепції чорних дір на рівні середньої школи." +msgstr "Поясніть мені фундаментальні концепції чорних дір на рівні середньої школи." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3637,7 +3635,7 @@ msgstr "Ознайомтеся з останніми оновленнями пр #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Ознайомтеся з останніми оновленнями продуктів DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3782,15 +3780,13 @@ msgstr "Насамкінець, натисніть %1$sДодати%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Знайдіть %1$sDuckDuckGo%2$s та натисніть%3$sВибрати за замовчуванням%4$s" +msgstr "Знайдіть %1$sDuckDuckGo%2$s та натисніть%3$sВибрати за замовчуванням%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"Знайдіть DuckDuckGo у списку і натисніть %1$sОбрати за замовчуванням%2$s" +msgstr "Знайдіть DuckDuckGo у списку і натисніть %1$sОбрати за замовчуванням%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4119,7 +4115,7 @@ msgstr "Отримати маршрути" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Отримати більше" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4160,7 +4156,7 @@ msgstr "Почати" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Отримайте VPN + ще два захисти за одну просту підписку." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4218,6 +4214,8 @@ msgstr "Гана" msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" msgstr "" +"Перейдіть до розділу %1$s«Конфіденційність і безпека» > «Служби визначення " +"місцезнаходження»%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4285,7 +4283,7 @@ msgstr "Корисності" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Зрозуміло" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4678,7 +4676,7 @@ msgstr "Наведення на результат, модуль, а також #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Як ми зберігаємо приватність вашого розташування" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4716,8 +4714,7 @@ msgctxt "Full sentence for preparing for a conversation" msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" -msgstr "" -"Як тактовно попросити колегу перестати постійно стукати олівцем по столу?" +msgstr "Як тактовно попросити колегу перестати постійно стукати олівцем по столу?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4839,8 +4836,9 @@ msgid "" "allowed location access." msgstr "" "Якщо розташування браузера залишається недоступним, тоді у своєму браузері " -"натисніть %1$s⋮ > Меню > Налаштування > Налаштування сайту > Розташування" -"%2$s та переконайтеся, що DuckDuckGo має дозвіл на доступ до розташування." +"натисніть %1$s⋮ > Меню > Налаштування > Налаштування сайту > " +"Розташування%2$s та переконайтеся, що DuckDuckGo має дозвіл на доступ до " +"розташування." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5219,8 +5217,7 @@ msgstr "Приєднуйтесь до нашої команди!" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_donate" msgid "Join our $500,000 Privacy Challenge" -msgstr "" -"Приєднуйтеся до нашого змагання з приватності із призовим фондом у $500 000" +msgstr "Приєднуйтеся до нашого змагання з приватності із призовим фондом у $500 000" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Kannada language @@ -5562,8 +5559,7 @@ msgstr "Завантаження..." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more image and video results when scrolling" -msgstr "" -"Завантаження інших результатів для зображень та відео при прокручуванні" +msgstr "Завантаження інших результатів для зображень та відео при прокручуванні" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -6016,7 +6012,7 @@ msgstr "Більше з" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Більше в %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6208,7 +6204,7 @@ msgstr "Навігація" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Перейдіть в %1$sНалаштування > Програми%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6277,7 +6273,7 @@ msgstr "Інформаційна розсилка" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Інформаційна розсилка" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6648,7 +6644,7 @@ msgstr "Відкрити вебсайт %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Відкрийте %1$s«Розташування»%2$s і переконайтеся, що воно %3$sувімкнене%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6739,7 +6735,7 @@ msgstr "Відкрити на сторонньому сайті" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Відкрийте %1$sНалаштування додатка%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6751,7 +6747,7 @@ msgstr "Відкрийте %1$sНалаштування%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Відкрийте %1$sНалаштування%2$s додатка" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6763,7 +6759,7 @@ msgstr "Відкрийте %1$sНалаштування%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Відкрийте меню Safari та виберіть %1$sНалаштування для DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7011,8 +7007,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"Неможливо відновити парольні фрази, оскільки ми не пов'язуємо вашу IP-" -"адресу, відбиток браузера чи інші дані з файлом." +"Неможливо відновити парольні фрази, оскільки ми не пов'язуємо вашу " +"IP-адресу, відбиток браузера чи інші дані з файлом." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7203,8 +7199,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Виконайте наступне завдання, щоб підтвердити, що цей пошук здійснено людиною." +msgstr "Виконайте наступне завдання, щоб підтвердити, що цей пошук здійснено людиною." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7515,7 +7510,7 @@ msgstr "Політика конфіденційності та умови вик #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7556,7 +7551,7 @@ msgstr "Приватність — це просто." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "конфіденційно" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7790,7 +7785,7 @@ msgstr "Повторити" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Оновити розташування" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7839,8 +7834,7 @@ msgstr "Запам'ятати вибір" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Запам'ятати мій вибір (це можна змінити в %1$s%2$s%3$sНалаштуваннях%4$s)" +msgstr "Запам'ятати мій вибір (це можна змінити в %1$s%2$s%3$sНалаштуваннях%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8180,14 +8174,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Прокрутіть вниз і знайдіть %1$sПошук в панелі адреси%2$s. Оберіть %3$sЗмінити" -"%4$s (або %5$sДодати новий%6$s)." +"Прокрутіть вниз і знайдіть %1$sПошук в панелі адреси%2$s. Оберіть " +"%3$sЗмінити%4$s (або %5$sДодати новий%6$s)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Прокрутіть донизу і знайдіть %1$sсвій браузер%2$s в списку" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8207,8 +8201,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Прокрутіть вниз до розділу %1$sСервіси%2$s та клацніть %3$sПанель адреси%4$s." +msgstr "Прокрутіть вниз до розділу %1$sСервіси%2$s та клацніть %3$sПанель адреси%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8270,7 +8263,7 @@ msgstr "Налаштування пошуку" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Пошукові ярлики" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8398,7 +8391,7 @@ msgstr "Дивіться, що нового" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Дивіться, що нового" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8442,21 +8435,18 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Оберіть %1$sDuckDuckGo%2$s та клацніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s!" +msgstr "Оберіть %1$sDuckDuckGo%2$s та клацніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s" +msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s." +msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s і натисніть %3$sВстановити за замовчуванням%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8469,6 +8459,8 @@ msgstr "Оберіть %1$sDuckDuckGo%2$s зі списку пошукових msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у списку та %3$sдозвольте%4$s доступ до " +"місцезнаходження" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8481,8 +8473,8 @@ msgstr "Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у переліку провайде #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" msgstr "" -"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у розділі%3$sПошукова система за замовчуванням" -"%4$s" +"Виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s у розділі%3$sПошукова система за " +"замовчуванням%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8507,8 +8499,8 @@ msgstr "Виберіть %1$sКерувати додатками%2$s з випа msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Виберіть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sМеню > Налаштування" -"%4$s (на Windows)" +"Виберіть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sМеню > " +"Налаштування%4$s (на Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8516,8 +8508,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Виберiть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sOpera > Налаштування" -"%4$s (на Windows)" +"Виберiть %1$sOpera > Налаштування%2$s (на Mac) або %3$sOpera > " +"Налаштування%4$s (на Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8568,8 +8560,8 @@ msgstr "Оберіть %1$sНалаштування%2$s, а потім %3$sРо msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" msgstr "" -"Оберіть %1$sНалаштування%2$s, а потім %3$sПошукова система за замовчуванням" -"%4$s" +"Оберіть %1$sНалаштування%2$s, а потім %3$sПошукова система за " +"замовчуванням%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8592,6 +8584,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Виберіть %1$sсвій браузер%2$s у списку та %3$sдозвольте%4$s доступ до " +"місцезнаходження" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8621,7 +8615,7 @@ msgstr "Виберіть усі квадрати з качкою:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Виберіть опцію %1$sдозволити%2$s доступ до місцезнаходження" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8698,7 +8692,7 @@ msgstr "Налаштувати вручну" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Встановити нове місцезнаходження на карті" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8742,8 +8736,7 @@ msgstr "Налаштування оновлено" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Розкажіть про DuckDuckGo та допоможіть вашим друзям повернути приватність!" +msgstr "Розкажіть про DuckDuckGo та допоможіть вашим друзям повернути приватність!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8956,14 +8949,12 @@ msgstr "Показує найпопулярніші посилання у нов # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo до вашого браузера" +msgstr "Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo до вашого браузера" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo на ваших пристроях" +msgstr "Показує періодичні нагадування про додавання DuckDuckGo на ваших пристроях" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9007,8 +8998,7 @@ msgstr "Показує привітальне повідомлення вгор # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Показує привітальне повідомлення користувачам з меню налаштувань Android в ЄС" +msgstr "Показує привітальне повідомлення користувачам з меню налаштувань Android в ЄС" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9133,8 +9123,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"На жаль, нам не вдалося надіслати ваш відгук. Будь ласка, спробуйте пізніше." +msgstr "На жаль, нам не вдалося надіслати ваш відгук. Будь ласка, спробуйте пізніше." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9163,7 +9152,7 @@ msgstr "Джерело" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Джерело: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9550,13 +9539,13 @@ msgstr "Жовтувато-коричневий" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Торкніться %1$sДозволи > Розташування%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Торкніться %1$sзначка інформації про додаток%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9568,7 +9557,7 @@ msgstr "Торкніться %1$sпіктограми замка%2$s в пане #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Торкніться %1$sзначка дозволів%2$s в адресному рядку" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9799,8 +9788,7 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Ця вебсторінка не використовує захищене, зашифроване, з'єднання (HTTPS)." +msgstr "Ця вебсторінка не використовує захищене, зашифроване, з'єднання (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9812,8 +9800,7 @@ msgstr "Це зітре усі налаштування. Продовжити?" #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "" -"Це призведе до скидання ваших налаштувань до стандартних значень. Продовжити?" +msgstr "Це призведе до скидання ваших налаштувань до стандартних значень. Продовжити?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -10087,8 +10074,7 @@ msgstr "Спробуйте увімкнути анонімне розташув msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Спробуйте поекспериментувати з кожною моделлю — вони дадуть різні відповіді." +msgstr "Спробуйте поекспериментувати з кожною моделлю — вони дадуть різні відповіді." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10110,8 +10096,7 @@ msgstr "Спробуйте більш загальні ключові слова # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Спробуйте нашу домашню сторінку, яка ніколи не показує ці повідомлення:" +msgstr "Спробуйте нашу домашню сторінку, яка ніколи не показує ці повідомлення:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10128,8 +10113,7 @@ msgstr "Спробуйте налаштувати ваше розташуван #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "" -"Спробуйте браузер %1$sDuckDuckGo.%2$s Швидко. Безплатно. Конфіденційно." +msgstr "Спробуйте браузер %1$sDuckDuckGo.%2$s Швидко. Безплатно. Конфіденційно." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -10190,7 +10174,7 @@ msgstr "Вимкнути:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Увімкніть «%1$sТочне розташування%2$s» для отримання точніших результатів" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10240,7 +10224,7 @@ msgstr "Анімація друку" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Великобританія" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10341,8 +10325,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"В меню %1$sЗАПУСК > Домашня сторінка%2$s введіть: https://duckduckgo.com" +msgstr "В меню %1$sЗАПУСК > Домашня сторінка%2$s введіть: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10352,8 +10335,7 @@ msgstr "В %1$sНалаштуваннях пошуку%2$s оберіть %3$sDu # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"В розділі %1$sПошук в адресному рядку%2$s виберіть %3$sДодати новий%4$s" +msgstr "В розділі %1$sПошук в адресному рядку%2$s виберіть %3$sДодати новий%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10373,8 +10355,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Під рядком пошуку натисніть на випадне меню та виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Під рядком пошуку натисніть на випадне меню та виберіть %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10416,7 +10397,7 @@ msgstr "Велика Британія" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Сполучені Штати" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10456,7 +10437,7 @@ msgstr "Оновлення розташування..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Оновіть до Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10749,6 +10730,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Ми можемо анонімізувати%1$s ваше місцезнаходження%2$s, щоб показати вам " +"більш точні результати." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10882,8 +10865,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Трекери, що намагаються збирати ваші дані під час перегляду, блокуватимуться." +msgstr "Трекери, що намагаються збирати ваші дані під час перегляду, блокуватимуться." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11070,8 +11052,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Що таке збережена в хмарі закладка і чим вона відрізняється від URL-" -"параметрів?" +"Що таке збережена в хмарі закладка і чим вона відрізняється від " +"URL-параметрів?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11105,7 +11087,7 @@ msgstr "Що кажуть люди:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Що нового" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. From a4111d7a1e9bba6d2097c9c13eedcca350667b02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 09:01:17 -0400 Subject: [PATCH 04/36] Translate duckduckgo to be_BY --- locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 261 +++++++++++------------- 1 file changed, 120 insertions(+), 141 deletions(-) diff --git a/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 69c95a382..6c0eb1a13 100644 --- a/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/be_BY/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: be_BY\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s для %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s: %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -178,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sНацісніце %2$sДазволіць%3$sНацісніце %4$sДадаць%5$sПазначце %6$sДазволіць" -"%7$s, потым націсніце %8$sOK%9$s" +"%1$sНацісніце %2$sДазволіць%3$sНацісніце %4$sДадаць%5$sПазначце " +"%6$sДазволіць%7$s, потым націсніце %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -219,20 +218,20 @@ msgstr "%1$sДаведацца больш%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" -"%1$sДаведайцеся, як мы захоўваем прыватнасць даных вашага месцазнаходжання." -"%2$s" +"%1$sДаведайцеся, як мы захоўваем прыватнасць даных вашага " +"месцазнаходжання.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sДоўгае націсканне%2$s значка праграмы DuckDuckGo на галоўным экране" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sПеразагрузіце%2$s DuckDuckGo і паўтарыце спробу" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -542,7 +541,7 @@ msgstr "Пра нас" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Пра браўзер" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -873,8 +872,7 @@ msgstr "Ужо прыхільнік?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Таксама захоўвайце сваю прыватнасць падчас пошуку на iPad, iPhone ці Android!" +msgstr "Таксама захоўвайце сваю прыватнасць падчас пошуку на iPad, iPhone ці Android!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -931,7 +929,7 @@ msgstr "Анімаваны GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Уключана ананімнае месцазнаходжанне:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1675,8 +1673,7 @@ msgstr "Змяняе колер фону на ўсім сайце" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"Змяняе фонавы колер вынікаў пры навядзенні курсорам, модуляў і выпадных меню" +msgstr "Змяняе фонавы колер вынікаў пры навядзенні курсорам, модуляў і выпадных меню" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1879,8 +1876,7 @@ msgstr "Кітайская традыцыйная" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "" -"Націсніце %1$sЗахаваць%2$s, каб мы і надалей абаранялі вашу прыватнасць." +msgstr "Націсніце %1$sЗахаваць%2$s, каб мы і надалей абаранялі вашу прыватнасць." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1925,7 +1921,7 @@ msgstr "Ачысціць" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Ачысціць і адключыць" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2030,8 +2026,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Націсніце %1$sEdit > Preferences%2$s (на Windows) %3$sSeaMonkey > Preferences" -"%4$s (на Mac)" +"Націсніце %1$sEdit > Preferences%2$s (на Windows) %3$sSeaMonkey > " +"Preferences%4$s (на Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2083,8 +2079,8 @@ msgstr "Націсніце %1$sНалады%2$s ў выпадным меню." #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." msgstr "" -"Націсніце %1$sВыкарыстоўваць бягучыя старонкі%2$s, затым %3$sНацісніце ОК" -"%4$s." +"Націсніце %1$sВыкарыстоўваць бягучыя старонкі%2$s, затым %3$sНацісніце " +"ОК%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2140,8 +2136,7 @@ msgstr "Націсніце на %1$sПастаўшчыкі пошуку%2$s па # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "" -"Націсніце на %1$sзначок інструментаў%2$s у правым верхнім куце браўзера" +msgstr "Націсніце на %1$sзначок інструментаў%2$s у правым верхнім куце браўзера" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2211,7 +2206,7 @@ msgstr "У адрасным радку націсніце на %1$sзначок #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "У адрасным радку націсніце на %1$sзначок дазволаў%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2441,7 +2436,7 @@ msgstr "Параўнанне прыватнасці" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Параўнанне прыватнасці" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3165,8 +3160,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat часова недаступны. Абнавіце старонку і паўтарыце спробу." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat часова недаступны. Абнавіце старонку і паўтарыце спробу." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3366,7 +3360,7 @@ msgstr "Абарона электроннай пошты" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Абарона электроннай пошты" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3456,8 +3450,7 @@ msgstr "Англійская" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "" -"Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sДазволіць%2$s." +msgstr "Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sДазволіць%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3469,26 +3462,25 @@ msgstr "Упэўніцеся, што %1$sўключана%2$s налада \"С #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sДазволіць%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "" -"Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sдазволіць%2$s." +msgstr "Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sдазволіць%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Упэўніцеся, што для налады \"Месцазнаходжанне\" выбрана %1$sДазволіць%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Упэўніцеся, што %1$sдазволены%2$sдоступ да даных месцазнаходжання" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3500,21 +3492,21 @@ msgstr "Упэўніцеся, што %1$sдазволены%2$s доступ д #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Упэўніцеся, што ў браўзеры дазволены %1$sдоступ да месцазнаходжання%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Упэўніцеся, што ў браўзеры дазволены %1$sдоступ да даных месцазнаходжання" -"%2$s." +"Упэўніцеся, што ў браўзеры дазволены %1$sдоступ да даных " +"месцазнаходжання%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Упэўніцеся, што ў браўзеры дазволены доступ да месцазнаходжання" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3587,8 +3579,7 @@ msgstr "Увядзіце кодавую фразу, каб загрузіць в #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Імгненна выдаляйце даныя прагляду з дапамогай кнопкі %1$sFire Button%2$s" +msgstr "Імгненна выдаляйце даныя прагляду з дапамогай кнопкі %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3641,7 +3632,7 @@ msgstr "Азнаёмцеся з апошнімі абнаўленнямі пра #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Азнаёмцеся з апошнімі абнаўленнямі прадуктаў DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4123,7 +4114,7 @@ msgstr "Пракласці маршрут" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Атрымаць больш" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4164,7 +4155,7 @@ msgstr "Пачаць" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Атрымайце VPN + яшчэ два сродкі абароны за адну простую падпіску." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4181,8 +4172,7 @@ msgstr "Атрымаць камп'ютарную дапамогу" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "" -"У адной спампоўцы вы бясплатна атрымліваеце комплексную абарону прыватнасці:" +msgstr "У адной спампоўцы вы бясплатна атрымліваеце комплексную абарону прыватнасці:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4210,8 +4200,7 @@ msgstr "Атрымаць гэту песню на:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "spread_badge" msgid "Get your friends to switch and help us grow!" -msgstr "" -"Запрасіце сваіх сяброў перайсці да нас і тым самым дапамагчы нам расці!" +msgstr "Запрасіце сваіх сяброў перайсці да нас і тым самым дапамагчы нам расці!" # smartling.placeholder_format=C msgid "Ghana" @@ -4221,7 +4210,7 @@ msgstr "Гана" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Перайдзіце да %1$sПрыватнасць і бяспека > Службы месцазнаходжання%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4241,8 +4230,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Перайдзіце ў %1$sНалады > Прыватнасць > Менеджар дазволаў > Месцазнаходжанне" -"%2$s і пракруціце ўніз да %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Перайдзіце ў %1$sНалады > Прыватнасць > Менеджар дазволаў > " +"Месцазнаходжанне%2$s і пракруціце ўніз да %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4290,7 +4279,7 @@ msgstr "Прыемныя нечаканасці" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Зразумела" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4683,7 +4672,7 @@ msgstr "Фонавы колер пры навядзенні, модуля і в #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Як мы захоўваем прыватнасць вашага месцазнаходжання" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4833,8 +4822,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Калі даныя месцазнаходжання браўзера недаступныя, перайдзіце ў меню " -"%1$sНалады > Агульныя > Скід > Скінуць налады месцазнаходжання і прыватнасці" -"%2$s." +"%1$sНалады > Агульныя > Скід > Скінуць налады месцазнаходжання і " +"прыватнасці%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4874,8 +4863,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Калі ўсё яшчэ хочаце падтрымаць нас, %1$sдапамажыце распаўсюдзіць DuckDuckGo" -"%2$s" +"Калі ўсё яшчэ хочаце падтрымаць нас, %1$sдапамажыце распаўсюдзіць " +"DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4966,8 +4955,8 @@ msgstr "У меню зверху выберыце %1$sІнструменты%2$s #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"Ва ўсплывальным акне пазначце %1$sЗрабіць маёй стандартнай пошукавай сістэмай" -"%2$s" +"Ва ўсплывальным акне пазначце %1$sЗрабіць маёй стандартнай пошукавай " +"сістэмай%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5683,8 +5672,7 @@ msgstr "Пераканайцеся, што ўсе словы напісаны п # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "" -"Не забудзьцеся пазначыць %1$s\"Зрабіць стандартнай пошукавай сістэмай\"%2$s" +msgstr "Не забудзьцеся пазначыць %1$s\"Зрабіць стандартнай пошукавай сістэмай\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -6017,7 +6005,7 @@ msgstr "Больш вынікаў з" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Больш інфармацыі: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6209,7 +6197,7 @@ msgstr "Навігацыя ў праграме" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Перайдзіце ў %1$s\"Налады > Праграмы\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6278,7 +6266,7 @@ msgstr "Інфармацыйная рассылка" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Інфармацыйная рассылка" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6555,8 +6543,7 @@ msgstr "Афіцыйны сайт, вызначаны DuckDuckGo" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "" -"Апускае спрэчнае змесціва (галоўным чынам, прызначанае \"для дарослых\")" +msgstr "Апускае спрэчнае змесціва (галоўным чынам, прызначанае \"для дарослых\")" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6651,6 +6638,8 @@ msgstr "Адкрыць вэб-сайт %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Адкрыйце %1$sМесцазнаходжанне%2$s і ўпэўніцеся, што гэта налада " +"%3$sўключана%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6671,8 +6660,8 @@ msgstr "Адкрыць %1$sНалады%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Адкрыйце меню \"Месцазнаходжанне\" і ўпэўніцеся, што гэта налада %1$sўключана" -"%2$s." +"Адкрыйце меню \"Месцазнаходжанне\" і ўпэўніцеся, што гэта налада " +"%1$sўключана%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6743,7 +6732,7 @@ msgstr "Адкрываць на староннім сайце" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Адкрыйце %1$sпраграму Налады%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6755,7 +6744,7 @@ msgstr "Адкрыйце праграму %1$sНалады%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Адкрыйце праграму %1$sНалады%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6767,7 +6756,7 @@ msgstr "Адкрыйце праграму %1$sНалады%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Адкрыйце меню Safari і абярыце %1$sНалады для DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7206,8 +7195,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Выканайце наступнае заданне, каб пацвердзіць, што пошук выкананы чалавекам." +msgstr "Выканайце наступнае заданне, каб пацвердзіць, што пошук выкананы чалавекам." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7518,7 +7506,7 @@ msgstr "Палітыка прыватнасці і ўмовы выкарыста #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7559,7 +7547,7 @@ msgstr "Дасягнуць прыватнасці стала прасцей." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "прыватнае" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7793,7 +7781,7 @@ msgstr "Паўтарыць" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Абнавіць месцазнаходжанне" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8023,8 +8011,7 @@ msgstr "SE" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "SERP promotion for desktop browsers has been dismissed" -msgstr "" -"Рэклама браўзераў для камп'ютара на старонцы з вынікамі пошуку была закрыта" +msgstr "Рэклама браўзераў для камп'ютара на старонцы з вынікамі пошуку была закрыта" # smartling.placeholder_format=C #. Abbreviation indicating that a game is in shootouts, e.g. in NHL (hockey) @@ -8191,7 +8178,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Прагартайце ўніз і выберыце ў спісе %1$sсвой браўзер%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8212,8 +8199,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Прагартайце ўніз да раздзела %1$sСэрвісы%2$s і націсніце на %3$sАдрасны радок" -"%4$s." +"Прагартайце ўніз да раздзела %1$sСэрвісы%2$s і націсніце на %3$sАдрасны " +"радок%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8275,7 +8262,7 @@ msgstr "Налады пошуку" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Ярлыкі пошуку" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8291,8 +8278,7 @@ msgstr "Бачнасць пошуку" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to download the DuckDuckGo app. msgid "Search and browse privately with the DuckDuckGo app." -msgstr "" -"Шукайце і праглядайце інфармацыю ў прыватным рэжыме ў праграме DuckDuckGo." +msgstr "Шукайце і праглядайце інфармацыю ў прыватным рэжыме ў праграме DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Category a user can select on a feedback form. @@ -8337,8 +8323,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Пошукавыя запыты ўключаны ў URL (калі выкл., пошук будзе выкарыстоўваць POST-" -"запыты)" +"Пошукавыя запыты ўключаны ў URL (калі выкл., пошук будзе выкарыстоўваць " +"POST-запыты)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8404,7 +8390,7 @@ msgstr "Што новага" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Што новага" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8422,8 +8408,7 @@ msgstr "Глядзіце водгукі на прадаўцоў на bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Дадатковую інфармацыю глядзіце на старонцы %1$sПараметры URL-адраса%2$s ." +msgstr "Дадатковую інфармацыю глядзіце на старонцы %1$sПараметры URL-адраса%2$s ." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8467,14 +8452,16 @@ msgstr "Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s і націсніце %3$sЗадац #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" msgstr "" -"Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у выпадным спісе \"Стандартная пошукавая сістэма" -"\"" +"Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у выпадным спісе \"Стандартная пошукавая " +"сістэма\"" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Выберыце ў спісе %1$sDuckDuckGo%2$s і %3$sдазвольце%4$s доступ да " +"месцазнаходжання" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8486,8 +8473,7 @@ msgstr "Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у спісе сайтаў пошу # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у раздзеле %3$sСтандартная пошукавая сістэма%4$s" +msgstr "Выберыце %1$sDuckDuckGo%2$s у раздзеле %3$sСтандартная пошукавая сістэма%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8587,14 +8573,16 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"Выберыце %1$sВыкарыстоўваць бягучую старонку як вашу адзіную хатнюю старонку" -"%2$s (або адной з іншых, на ваш густ)" +"Выберыце %1$sВыкарыстоўваць бягучую старонку як вашу адзіную хатнюю " +"старонку%2$s (або адной з іншых, на ваш густ)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Выберыце %1$sваш браўзер%2$s у спісе і %3$sдазвольце%4$s доступ да " +"месцазнаходжання" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8624,7 +8612,7 @@ msgstr "Выберыце ўсе квадраты з качкай:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Выберыце опцыю %1$sдазволіць%2$s доступ да месцазнаходжання" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8701,7 +8689,7 @@ msgstr "Задаць уручную" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Усталюйце месцазнаходжанне на карце" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -9103,8 +9091,7 @@ msgstr "Праграмнае забеспячэнне" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "" -"Штосьці пайшло не так з запісам на сервер. Калі ласка, паўтарыце спробу." +msgstr "Штосьці пайшло не так з запісам на сервер. Калі ласка, паўтарыце спробу." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -9164,7 +9151,7 @@ msgstr "Крыніца:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Крыніца: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9248,15 +9235,13 @@ msgstr "" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." +msgstr "Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." +msgstr "Заставайцеся абароненымі і інфармаванымі праз нашу рассылку пра прыватнасць." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9549,13 +9534,13 @@ msgstr "Тан" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Націсніце %1$sДазволы > Размяшчэнне%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Дакраніцеся да %1$sзначка інфармацыі пра праграму%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9567,7 +9552,7 @@ msgstr "У адрасным радку націсніце на %1$sзначок #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "У адрасным радку націсніце на %1$sзначок дазволаў%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9791,15 +9776,13 @@ msgstr "Гэты пераклад няправільны" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Відэа пакуль што нельга паглядзець тут. Вы можаце яго паглядзець на %1$s." +msgstr "Відэа пакуль што нельга паглядзець тут. Вы можаце яго паглядзець на %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"На гэтай старонцы не выкарыстоўваецца бяспечнае шыфраванае злучэнне (HTTPS)." +msgstr "На гэтай старонцы не выкарыстоўваецца бяспечнае шыфраванае злучэнне (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9899,8 +9882,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Як раздрукаваць маршрут:%1$sВярніцеся на карту.%2$sВыберыце патрэбны маршрут." -"%3$sНацісніце на значок друку.%4$s" +"Як раздрукаваць маршрут:%1$sВярніцеся на карту.%2$sВыберыце патрэбны " +"маршрут.%3$sНацісніце на значок друку.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9984,8 +9967,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"Тут паказваюцца звесткі пра спробы адсочвання, заблакіраваныя DuckDuckGo." -"Спіс будзе абнаўляцца па меры вашага выкарыстання." +"Тут паказваюцца звесткі пра спробы адсочвання, заблакіраваныя " +"DuckDuckGo.Спіс будзе абнаўляцца па меры вашага выкарыстання." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -10080,16 +10063,14 @@ msgstr "Паспрабуйце іншыя ключавыя словы." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Для больш дакладных вынікаў паспрабуйце ўключыць ананімнае месцазнаходжанне." +msgstr "Для больш дакладных вынікаў паспрабуйце ўключыць ананімнае месцазнаходжанне." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Паспрабуйце паэксперыментаваць з кожнай мадэллю — яны дадуць розныя адказы." +msgstr "Паспрабуйце паэксперыментаваць з кожнай мадэллю — яны дадуць розныя адказы." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10111,8 +10092,7 @@ msgstr "Паспрабуйце больш агульныя ключавыя сл # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Паспрабуйце нашу хатнюю старонку, якая ніколі не паказвае гэтыя паведамленні:" +msgstr "Паспрабуйце нашу хатнюю старонку, якая ніколі не паказвае гэтыя паведамленні:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10188,7 +10168,7 @@ msgstr "Выключыць:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Для больш рэлевантных вынікаў %1$sДакладнае месцазнаходжанне%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10237,7 +10217,7 @@ msgstr "Анімацыя набору тэксту" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Вялікабрытанія" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10357,8 +10337,8 @@ msgstr "" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Пад раздзелам %1$sПошук%2$s націсніце %3$sКіраваць пошукавымі сістэмамі..." -"%4$s" +"Пад раздзелам %1$sПошук%2$s націсніце %3$sКіраваць пошукавымі " +"сістэмамі...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10414,7 +10394,7 @@ msgstr "Вялікабрытанія" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "ЗША" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10454,7 +10434,7 @@ msgstr "Абнаўляюцца даныя месцазнаходжання..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Падпішыцеся на Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10517,8 +10497,7 @@ msgstr "Выкарыстаць прыватны пошук DuckDuckGo" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Скарыстайце DuckDuckGo для асабістага пошуку на iPad, iPhone ці Android!" +msgstr "Скарыстайце DuckDuckGo для асабістага пошуку на iPad, iPhone ці Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10746,6 +10725,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Мы можам выкарыстоўваць вашы ананімныя%1$s даныя месцазнаходжання%2$s для " +"паказу вынікаў паблізу ад вас." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10883,8 +10864,8 @@ msgstr "" msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." msgstr "" -"Мы блакіруем трэкеры, якія спрабуюць збіраць вашы даныя падчас прагляду вэб-" -"старонак." +"Мы блакіруем трэкеры, якія спрабуюць збіраць вашы даныя падчас прагляду " +"вэб-старонак." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11008,8 +10989,7 @@ msgstr "Якія фактары варта ўлічваць пры куплі м #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Якія славутасці Парыжа трэба абавязкова наведаць тым, хто прыязджае ўпершыню?" +msgstr "Якія славутасці Парыжа трэба абавязкова наведаць тым, хто прыязджае ўпершыню?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11017,8 +10997,7 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "" -"Якія варыянты слова \"лепш\" у кантэксце \"Нам сапраўды трэба зрабіць лепш\"." +msgstr "Якія варыянты слова \"лепш\" у кантэксце \"Нам сапраўды трэба зрабіць лепш\"." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -11104,7 +11083,7 @@ msgstr "Што кажуць людзі:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Што новага" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11138,8 +11117,8 @@ msgstr "Дзе паглядзець: %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Дзе будзе напісана \"Хатняя старонка\", націсніце %1$sЗадаць бягучую старонку" -"%2$s." +"Дзе будзе напісана \"Хатняя старонка\", націсніце %1$sЗадаць бягучую " +"старонку%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix From 14acd0621782890396ac66f3630e8c617b2b646f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 11:31:13 -0400 Subject: [PATCH 05/36] Translate duckduckgo to de_DE --- locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 285 +++++++++++------------- 1 file changed, 135 insertions(+), 150 deletions(-) diff --git a/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index cce86b5b8..71bcaf99b 100644 --- a/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/de_DE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s für %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s auf %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s Tracking-Versuche blockiert" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicke auf %2$sHinzufügen%3$sMarkiere das Kästchen neben %4$sErlauben" -"%5$s und klicke dann auf %6$sOkay%7$s" +"%1$sKlicke auf %2$sHinzufügen%3$sMarkiere das Kästchen neben " +"%4$sErlauben%5$s und klicke dann auf %6$sOkay%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -188,9 +188,9 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicke auf %2$sWeiter zur Installation%3$sKlicke auf %4$sHinzufügen" -"%5$sMarkiere das Kästchen neben %6$sErlauben%7$s und klicke dann auf %8$sOkay" -"%9$s" +"%1$sKlicke auf %2$sWeiter zur Installation%3$sKlicke auf " +"%4$sHinzufügen%5$sMarkiere das Kästchen neben %6$sErlauben%7$s und klicke " +"dann auf %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -224,13 +224,13 @@ msgstr "%1$sHier erfährst du, wie wir deinen Standort privat halten%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sDrücke lange%2$s das DuckDuckGo-App-Symbol auf dem Startbildschirm" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo %1$sneu laden%2$s und erneut versuchen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "Über" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Über den Browser" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Animiertes GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymisierung deines Standorts in" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1033,8 +1033,7 @@ msgstr "Sind diese Links hilfreich?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Möchtest du diese Konversation wirklich löschen und eine neue beginnen?" +msgstr "Möchtest du diese Konversation wirklich löschen und eine neue beginnen?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1291,8 +1290,7 @@ msgstr "Blockiere die meisten Tracker, während du browst." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Blockiere Tracker und übernimm die Kontrolle über deine persönlichen Daten" +msgstr "Blockiere Tracker und übernimm die Kontrolle über deine persönlichen Daten" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1439,9 +1437,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"Surfe wie immer und wir kümmern uns um den Rest: Private Suche, Tracker-" -"Blockade, und Website-Verschlüsselung – alles in einem Download, für %1$sdie " -"wichtigsten Browser%2$s." +"Surfe wie immer und wir kümmern uns um den Rest: Private Suche, " +"Tracker-Blockade, und Website-Verschlüsselung – alles in einem Download, für " +"%1$sdie wichtigsten Browser%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1498,11 +1496,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"Normalerweise werden die Einstellungen in nicht personenbezogenen Browser-" -"Cookies gespeichert (im eigenen Browser). Im anonymen Cloud Save lassen sich " -"Einstellungen dauerhafter sichern (auf einem Remote-Server in der Cloud). Es " -"werden dabei keine personenbezogenen Daten in der Cloud gespeichert und die " -"Passphrase verlässt nie den eigenen Browser." +"Normalerweise werden die Einstellungen in nicht personenbezogenen " +"Browser-Cookies gespeichert (im eigenen Browser). Im anonymen Cloud Save " +"lassen sich Einstellungen dauerhafter sichern (auf einem Remote-Server in " +"der Cloud). Es werden dabei keine personenbezogenen Daten in der Cloud " +"gespeichert und die Passphrase verlässt nie den eigenen Browser." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1523,8 +1521,7 @@ msgstr "Kamerun" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "" -"Kannst du ein paar einfache Rezepte mit Hühnchen, Brokkoli und Reis kreieren?" +msgstr "Kannst du ein paar einfache Rezepte mit Hühnchen, Brokkoli und Reis kreieren?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1683,8 +1680,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png msgctxt "settings" msgid "Changes the background color when hovering over a result" -msgstr "" -"Ändert die Hintergrundfarbe, wenn du den Mauszeiger über ein Ergebnis bewegst" +msgstr "Ändert die Hintergrundfarbe, wenn du den Mauszeiger über ein Ergebnis bewegst" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. @@ -1885,8 +1881,7 @@ msgstr "Chinesisch (Traditionell)" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "" -"Wähle %1$sBeibehalten%2$s aus, um weiterhin deine Privatsphäre zu schützen." +msgstr "Wähle %1$sBeibehalten%2$s aus, um weiterhin deine Privatsphäre zu schützen." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1931,7 +1926,7 @@ msgstr "Löschen" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Löschen und deaktivieren" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2062,8 +2057,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." msgstr "" -"Klicke in der linken Seitenleiste auf %1$sDatenschutz und Dienstleistungen" -"%2$s." +"Klicke in der linken Seitenleiste auf %1$sDatenschutz und " +"Dienstleistungen%2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2072,8 +2067,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"%1$sSafari%2$s im oberen Menü anklicken (in Windows das %3$sZahnradsymbol" -"%4$s oben rechts anklicken)" +"%1$sSafari%2$s im oberen Menü anklicken (in Windows das " +"%3$sZahnradsymbol%4$s oben rechts anklicken)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2218,7 +2213,7 @@ msgstr "Klicke in der Adressleiste auf das %1$sSchloss-Symbol%2$s." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klicke auf das %1$sBerechtigungen-Symbol%2$s in der Adressleiste" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2448,7 +2443,7 @@ msgstr "Datenschutz vergleichen" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Datenschutz vergleichen" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3135,8 +3130,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater KI-gestützter Chat-Dienst, der die Chat-" -"Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." +"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater KI-gestützter Chat-Dienst, der die " +"Chat-Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3145,8 +3140,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater, KI-gestützter Chat-Dienst, der die Chat-" -"Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." +"DuckDuckGo AI Chat ist ein privater, KI-gestützter Chat-Dienst, der die " +"Chat-Modelle %2$s von %1$s und %4$s von %3$s nutzt." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3378,7 +3373,7 @@ msgstr "E-Mail-Schutz" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Schutz" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3482,7 +3477,7 @@ msgstr "Stelle sicher, dass die „Standortbestimmung“ %1$saktiviert%2$s ist." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Stelle sicher, dass die Einstellung „Standort“ %1$saktiviert%2$s ist" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3494,26 +3489,27 @@ msgstr "Stelle sicher, dass die Einstellung „Standort“ %1$saktiviert%2$s ist #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Stelle sicher, dass die Einstellung „Standort“ %1$saktiviert%2$s ist" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Stelle sicher, dass der Zugriff auf den Standort %1$saktiviert%2$s ist" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s." -msgstr "" -"Stelle sicher, dass der Zugriff auf den Standort %1$saktiviert%2$s ist." +msgstr "Stelle sicher, dass der Zugriff auf den Standort %1$saktiviert%2$s ist." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Stelle sicher, dass für deinen Browser die %1$sStandortberechtigungen%2$s " +"aktiviert sind" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3528,6 +3524,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" msgstr "" +"Stelle sicher, dass für deinen Browser die Standortberechtigungen aktiviert " +"sind" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3550,8 +3548,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Gib eine neue Passphrase ein und klicke/tippe auf %1$sEinstellungen speichern" -"%2$s. Dadurch werden deine Daten mit der neuen Passphrase gesichert." +"Gib eine neue Passphrase ein und klicke/tippe auf %1$sEinstellungen " +"speichern%2$s. Dadurch werden deine Daten mit der neuen Passphrase gesichert." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3602,8 +3600,7 @@ msgstr "Passphrase eingeben, um deine Einstellungen zu laden." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Lösche deine Browserdaten im Handumdrehen mit unserem %1$sFire Button%2$s" +msgstr "Lösche deine Browserdaten im Handumdrehen mit unserem %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3626,8 +3623,7 @@ msgstr "Karte erweitern" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Erkläre mir die grundlegenden Konzepte von Schwarzen Löchern auf Schulniveau." +msgstr "Erkläre mir die grundlegenden Konzepte von Schwarzen Löchern auf Schulniveau." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3657,7 +3653,7 @@ msgstr "Entdecke die neuesten Produktupdates von DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Entdecke die neuesten Produktupdates von DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4002,9 +3998,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Wähle in der Menüleiste der Anwendung auf dem Mac DuckDuckGo > Nach Updates suchen ... und dann " -"Update installieren." +"Wähle in der Menüleiste der Anwendung auf dem Mac " +"DuckDuckGo > Nach Updates suchen ... " +"und dann Update installieren." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4141,7 +4137,7 @@ msgstr "Route berechnen" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Mehr erfahren" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4183,6 +4179,8 @@ msgstr "Los geht's!" msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." msgstr "" +"Hol dir ein VPN und zwei weitere Schutzmaßnahmen in einem einfachen " +"Abonnement." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4239,7 +4237,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Gehe zu %1$sDatenschutz & Sicherheit > Standortbestimmung%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4258,8 +4256,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Gehe zu %1$sEinstellungen > Privatsphäre > Berechtigungsmanager > Standort" -"%2$s und scrolle runter zu %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Gehe zu %1$sEinstellungen > Privatsphäre > Berechtigungsmanager > " +"Standort%2$s und scrolle runter zu %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4307,7 +4305,7 @@ msgstr "Extras" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Verstanden" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4550,22 +4548,19 @@ msgstr "Hilf uns die Standards von Vertrauen online zu heben." #. A subtitle of a page that encourages users to share DuckDuckGo with their friends. msgctxt "showcase_spread" msgid "Help your friends and family join the Duck Side!" -msgstr "" -"Hilf deinen Freunden und Verwandten, sich unserer Entenfamilie anzuschließen!" +msgstr "Hilf deinen Freunden und Verwandten, sich unserer Entenfamilie anzuschließen!" # smartling.placeholder_format=C #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "" -"Hilf deinen Freunden und Verwandten, ihre Privatsphäre zurückzugewinnen!" +msgstr "Hilf deinen Freunden und Verwandten, ihre Privatsphäre zurückzugewinnen!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. msgctxt "showcase_aria_dropdown" msgid "Here are some things that we made that you might like." -msgstr "" -"Hier sind einige Dinge, die wir gemacht haben, die dir gefallen könnten." +msgstr "Hier sind einige Dinge, die wir gemacht haben, die dir gefallen könnten." # smartling.placeholder_format=C #. shown after the DuckDuckGo extension is installed @@ -4648,8 +4643,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"Achtung! Wenn du die Einstellung zurücksetzt, wird die DuckDuckGo-" -"Erweiterung deaktiviert und du verlierst unseren Datenschutz." +"Achtung! Wenn du die Einstellung zurücksetzt, wird die " +"DuckDuckGo-Erweiterung deaktiviert und du verlierst unseren Datenschutz." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4707,7 +4702,7 @@ msgstr "" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "So halten wir deinen Standort privat" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4830,8 +4825,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"Ich mag das Buch „Der Name des Windes“. Welche anderen guten Bücher/" -"Buchreihen ähneln diesem am meisten und warum?" +"Ich mag das Buch „Der Name des Windes“. Welche anderen guten " +"Bücher/Buchreihen ähneln diesem am meisten und warum?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4871,9 +4866,9 @@ msgid "" "allowed location access." msgstr "" "Wenn der Browserstandort weiterhin nicht verfügbar ist, gehe in deinem " -"Browser auf %1$s⋮ > Menü > Einstellungen > Website-Einstellungen > Standort" -"%2$s, und stelle sicher, dass die Standortberechtigungen für DuckDuckGo " -"aktiviert sind." +"Browser auf %1$s⋮ > Menü > Einstellungen > Website-Einstellungen > " +"Standort%2$s, und stelle sicher, dass die Standortberechtigungen für " +"DuckDuckGo aktiviert sind." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4892,9 +4887,9 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"Wenn du Bedenken bezüglich unserer Chat-Anbieter oder einer bestimmten Chat-" -"Antwort hast, kannst du dich auch direkt über ihre Support-Seiten an %1$s " -"und %2$s wenden." +"Wenn du Bedenken bezüglich unserer Chat-Anbieter oder einer bestimmten " +"Chat-Antwort hast, kannst du dich auch direkt über ihre Support-Seiten an " +"%1$s und %2$s wenden." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -4921,8 +4916,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." msgstr "" -"Wenn du willst, wähle »Startseite« neben »Neues Fenster« und »Neue " -"Tabs« (öffnen mit) aus." +"Wenn du willst, wähle »Startseite« neben »Neues Fenster« und »Neue Tabs« " +"(öffnen mit) aus." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -6044,7 +6039,7 @@ msgstr "Mehr von" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Mehr Infos: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6236,7 +6231,7 @@ msgstr "Navigation in" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Gehe zu %1$sEinstellungen > Apps%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6305,7 +6300,7 @@ msgstr "Newsletter" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Newsletter" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6677,6 +6672,8 @@ msgstr "Website von %1$s öffnen" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Öffne %1$sStandort%2$s und stelle sicher, dass der Standort " +"%3$saktiviert%4$s ist" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6696,8 +6693,7 @@ msgstr "%1$sEinstellungen%2$s öffnen" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "" -"Öffne „Standort“ und stelle sicher, dass der Standort %1$saktiviert%2$s ist." +msgstr "Öffne „Standort“ und stelle sicher, dass der Standort %1$saktiviert%2$s ist." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6768,7 +6764,7 @@ msgstr "Auf Seite des Drittanbieters öffnen" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Öffne die %1$sApp „Einstellungen“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6780,7 +6776,7 @@ msgstr "Öffne die %1$sApp „Einstellungen“%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Öffne die App %1$sEinstellungen%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6792,7 +6788,7 @@ msgstr "Öffne die App %1$s„Einstellungen“%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Öffne das Safari-Menü und wähle %1$sEinstellungen für DuckDuckGo ...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7545,7 +7541,7 @@ msgstr "Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7586,7 +7582,7 @@ msgstr "Datenschutz – leicht gemacht." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privat" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7820,7 +7816,7 @@ msgstr "Erneuert ausführen" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Standort aktualisieren" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7869,8 +7865,7 @@ msgstr "Meine Auswahl merken" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Auswahl merken (kann in den %1$s%2$s%3$sEinstellungen%4$s geändert werden)" +msgstr "Auswahl merken (kann in den %1$s%2$s%3$sEinstellungen%4$s geändert werden)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8196,8 +8191,7 @@ msgstr "Scrolle herunter und wähle %1$sErweiterte Einstellungen%2$s aus" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "" -"Scrolle herunter und klicke auf %1$sErweiterte Einstellungen anzeigen%2$s." +msgstr "Scrolle herunter und klicke auf %1$sErweiterte Einstellungen anzeigen%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8222,7 +8216,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Scrolle nach unten und suche %1$sdeinen Browser%2$s in der Liste" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8306,7 +8300,7 @@ msgstr "Sucheinstellungen" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Such-Shortcuts" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8366,8 +8360,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Suchanfragen sind Teil der Adresse (wenn ausgeschaltet, wird die POST-" -"Methode verwendet)" +"Suchanfragen sind Teil der Adresse (wenn ausgeschaltet, wird die " +"POST-Methode verwendet)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8433,7 +8427,7 @@ msgstr "Sehen, was es Neues gibt" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Was gibt's Neues?" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8451,8 +8445,7 @@ msgstr "Händlerbewertungen auf bing.com ansehen" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Mehr Informationen findest du in der %1$sÜbersicht über URL-Parameter%2$s." +msgstr "Mehr Informationen findest du in der %1$sÜbersicht über URL-Parameter%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8465,8 +8458,7 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s auswählen, dann %4$sSuchmaschine%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "" -"Wähle %1$s„Einstellung für diese Website …“%2$s aus dem Safari-Menü aus." +msgstr "Wähle %1$s„Einstellung für diese Website …“%2$s aus dem Safari-Menü aus." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8492,21 +8484,21 @@ msgstr "Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s und klicke auf %3$sAls Standard festlegen%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s und klicke auf %3$sAls Standard festlegen%4$s." +msgstr "Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s und klicke auf %3$sAls Standard festlegen%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Im Dropdown-Menü für die Standardsuchmaschine %1$sDuckDuckGo%2$s auswählen" +msgstr "Im Dropdown-Menü für die Standardsuchmaschine %1$sDuckDuckGo%2$s auswählen" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Wähle %1$sDuckDuckGo%2$s aus der Liste aus und %3$saktiviere%4$s die " +"Standortberechtigungen" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8543,8 +8535,8 @@ msgstr "Wähle %1$sAddons%2$s aus dem Dropdown-Menü" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Wähle %1$sOpera > Einstellungen%2$s (auf Mac) oder %3$sMenü > Einstellungen" -"%4$s (auf Windows)" +"Wähle %1$sOpera > Einstellungen%2$s (auf Mac) oder %3$sMenü > " +"Einstellungen%4$s (auf Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8626,6 +8618,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Wähle %1$sdeinen Browser%2$s aus der Liste aus und %3$saktiviere%4$s die " +"Standortberechtigungen" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8655,7 +8649,7 @@ msgstr "Wähle alle Quadrate mit einer Ente aus:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Wähle eine Option, um die Standortberechtigungen zu %1$saktivieren%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8732,7 +8726,7 @@ msgstr "Manuell festlegen" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Neuen Standort auf der Karte festlegen" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8776,8 +8770,7 @@ msgstr "Einstellungen aktualisiert" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Teile DuckDuckGo und hilf deinen Freunden, ihre Privatsphäre zurück zu holen!" +msgstr "Teile DuckDuckGo und hilf deinen Freunden, ihre Privatsphäre zurück zu holen!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -9045,8 +9038,7 @@ msgstr "Begrüßung oben auf der Suchergebnisseite anzeigen" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Begrüßung für Benutzer des Android-Einstellungsmenüs in der EU wird angezeigt" +msgstr "Begrüßung für Benutzer des Android-Einstellungsmenüs in der EU wird angezeigt" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9152,8 +9144,7 @@ msgstr "Leider ist DuckAssist derzeit nicht verfügbar." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "Sorry, no relevant information was found in our search." -msgstr "" -"Leider wurden bei unserer Suche keine relevanten Informationen gefunden." +msgstr "Leider wurden bei unserer Suche keine relevanten Informationen gefunden." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that there were no search results for a user's search. @@ -9205,7 +9196,7 @@ msgstr "Quelle:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Quelle: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9282,8 +9273,8 @@ msgstr "Statistiken" msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." msgstr "" -"Bleibe gut geschützt und gut informiert – mit unseren Privatsphäre-" -"Newslettern." +"Bleibe gut geschützt und gut informiert – mit unseren " +"Privatsphäre-Newslettern." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9316,8 +9307,7 @@ msgstr "Versteckte Tracker stoppen, die auf anderen Websites lauern." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Stoppe die meisten versteckten Tracker, die auf anderen Websites lauern." +msgstr "Stoppe die meisten versteckten Tracker, die auf anderen Websites lauern." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9589,13 +9579,13 @@ msgstr "Rotbraun" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tippe auf %1$sBerechtigungen > Standort%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tippe auf das %1$sApp-Info-Symbol%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9607,7 +9597,7 @@ msgstr "Tippe das %1$sSchloss-Symbol%2$s in der Adressleiste an." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Tippe auf das %1$sBerechtigungen-Symbol%2$s in der Adressleiste" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9781,8 +9771,7 @@ msgstr "Dritter Platz" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Diese Sofort-Antwort wurde von der %1$sDuckDuckHack%2$s-Community erstellt." +msgstr "Diese Sofort-Antwort wurde von der %1$sDuckDuckHack%2$s-Community erstellt." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9840,8 +9829,7 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Diese Webseite verwendet keine sichere, verschlüsselte Verbindung (HTTPS)." +msgstr "Diese Webseite verwendet keine sichere, verschlüsselte Verbindung (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9907,8 +9895,7 @@ msgstr "Tipps" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "" -"Du bist es leid, online getrackt zu werden? %1$sWir schaffen Abhilfe.%2$s" +msgstr "Du bist es leid, online getrackt zu werden? %1$sWir schaffen Abhilfe.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10173,8 +10160,7 @@ msgstr "Versuche deinen Standort manuell einzustellen." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "" -"Probiere den %1$sDuckDuckGo-Browser aus.%2$s Schnell. Kostenlos. Privat." +msgstr "Probiere den %1$sDuckDuckGo-Browser aus.%2$s Schnell. Kostenlos. Privat." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -10235,7 +10221,7 @@ msgstr "Abschalten:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere %1$sPräziser Standort%2$s, um genauere Ergebnisse zu erhalten" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10247,8 +10233,7 @@ msgstr "Aktiviere „Präziser Standort“, um genauere Ergebnisse zu erhalten." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Aktiviere „Präzisen Standort verwenden“, um genauere Ergebnisse zu erhalten." +msgstr "Aktiviere „Präzisen Standort verwenden“, um genauere Ergebnisse zu erhalten." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10284,7 +10269,7 @@ msgstr "Tipp-Animation" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Vereinigtes Königreich" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10372,8 +10357,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Unter %1$sEinstellungen%2$s > Allgemein > %3$sStartseite%4$s https://" -"duckduckgo.com eingeben" +"Unter %1$sEinstellungen%2$s > Allgemein > %3$sStartseite%4$s " +"https://duckduckgo.com eingeben" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10405,8 +10390,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"Im Bereich %1$sSuchen%2$s bitte %3$sSuchmaschinen verwalten …%4$s anklicken" +msgstr "Im Bereich %1$sSuchen%2$s bitte %3$sSuchmaschinen verwalten …%4$s anklicken" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10464,7 +10448,7 @@ msgstr "Vereinigtes Königreich" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Vereinigte Staaten" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10504,7 +10488,7 @@ msgstr "Standort wird aktualisiert …" #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Upgrade auf Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10769,8 +10753,8 @@ msgid "" "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" "Benutze den Duck Player, um personalisierte Werbung auf YouTube zu " -"blockieren und zu verhindern, dass deine Aktivitäten die YouTube-" -"Empfehlungen beeinflussen." +"blockieren und zu verhindern, dass deine Aktivitäten die " +"YouTube-Empfehlungen beeinflussen." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10800,6 +10784,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Wir können%1$s deinen Standort%2$s anonymisieren, um dir genauere Ergebnisse " +"anzuzeigen." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10911,8 +10897,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"Wir verhindern, dass jemand deinen Suchverlauf erhält, einschließlich uns." +msgstr "Wir verhindern, dass jemand deinen Suchverlauf erhält, einschließlich uns." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -11159,7 +11144,7 @@ msgstr "Was andere darüber sagen:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Was gibt's Neues?" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. From 4094d113f304eef8afac25f23b94607c8ffc01dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 12:16:15 -0400 Subject: [PATCH 06/36] Translate duckduckgo to id_ID --- locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 214 +++++++++++------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 3442b8efb..18972a47b 100644 --- a/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/id_ID/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: id_ID\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s untuk %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s dari %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -221,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sPelajari cara kami merahasiakan lokasimu%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sTekan lama%2$s ikon aplikasi DuckDuckGo di layar beranda" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sMuat ulang%2$s DuckDuckGo, lalu coba lagi" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Tentang" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Tentang Browser" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Animasi GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimkan lokasi Anda di" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1025,8 +1025,7 @@ msgstr "Apakah tautan ini berguna?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Apakah Anda yakin ingin menghapus percakapan ini dan memulai yang baru?" +msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus percakapan ini dan memulai yang baru?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1673,8 +1672,7 @@ msgstr "Mengubah warna latar belakang hasil hover, modul, dan menu dropdown" #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png msgctxt "settings" msgid "Changes the background color when hovering over a result" -msgstr "" -"Mengubah warna latar belakang saat mengarahkan kursor ke atas suatu hasil" +msgstr "Mengubah warna latar belakang saat mengarahkan kursor ke atas suatu hasil" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. @@ -1916,7 +1914,7 @@ msgstr "Hapus" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Hapus & Nonaktifkan" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2038,8 +2036,7 @@ msgstr "Klik %1$sDi sini%2$s untuk mengunduh ekstensi DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"Klik %1$sBuka%2$s untuk mengunduh dan membuka ekstensi DuckDuckGo di Safari" +msgstr "Klik %1$sBuka%2$s untuk mengunduh dan membuka ekstensi DuckDuckGo di Safari" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2054,8 +2051,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"Klik %1$sSafari%2$s di menu bagian atas (Untuk Windows, klik %3$sikon gerigi" -"%4$s di pojok kanan atas)" +"Klik %1$sSafari%2$s di menu bagian atas (Untuk Windows, klik %3$sikon " +"gerigi%4$s di pojok kanan atas)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2084,8 +2081,7 @@ msgstr "Klik %1$sYa%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "" -"Klik %1$spengaturan/ikon hamburger %2$s di bilah alat Chrome (kanan atas)." +msgstr "Klik %1$spengaturan/ikon hamburger %2$s di bilah alat Chrome (kanan atas)." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2197,7 +2193,7 @@ msgstr "Klik %1$sikon gembok%2$s di bilah alamat." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klik ikon izin %1$s%2$s di bilah alamat" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2428,7 +2424,7 @@ msgstr "Bandingkan Privasi" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Bandingkan Privasi" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2860,8 +2856,7 @@ msgstr "Bahasa Tampilan" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Displays a checkmark to the left of results you've visited" -msgstr "" -"Menampilkan tanda centang di sebelah kiri hasil yang telah kamu kunjungi" +msgstr "Menampilkan tanda centang di sebelah kiri hasil yang telah kamu kunjungi" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -2995,8 +2990,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"Buatlah beberapa opsi untuk postingan media sosial yang mengundang orang-" -"orang ke pesta saya yang akan datang." +"Buatlah beberapa opsi untuk postingan media sosial yang mengundang " +"orang-orang ke pesta saya yang akan datang." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3160,8 +3155,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat untuk sementara tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat untuk sementara tidak tersedia. Silakan coba lagi nanti." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3314,9 +3308,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"Tiap kali kamu meminta saran frasa sandi, kami menerima daftar berisi kata-" -"kata acak dari server DuckDuckGo. Di browser, kami kemudian memilih 4—5 kata " -"acak dari daftar itu, dengan memastikan bahwa frasa sandinya minimal " +"Tiap kali kamu meminta saran frasa sandi, kami menerima daftar berisi " +"kata-kata acak dari server DuckDuckGo. Di browser, kami kemudian memilih 4—5 " +"kata acak dari daftar itu, dengan memastikan bahwa frasa sandinya minimal " "sepanjang 18—20 karakter." # smartling.placeholder_format=C @@ -3355,7 +3349,7 @@ msgstr "Perlindungan Email" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Perlindungan Email" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3400,8 +3394,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Aktifkan pengaturan lokasi di perangkatmu untuk menggunakan lokasi anonim" +msgstr "Aktifkan pengaturan lokasi di perangkatmu untuk menggunakan lokasi anonim" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3456,7 +3449,7 @@ msgstr "Pastikan 'Layanan Lokasi' %1$sdiaktifkan%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Pastikan 'Lokasi' diatur ke %1$sizinkan%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3468,13 +3461,13 @@ msgstr "Pastikan 'Lokasi' diatur ke %1$sizinkan%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Pastikan Lokasi disetel ke %1$sIzinkan%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Pastikan akses lokasi %1$sdiizinkan%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3486,7 +3479,7 @@ msgstr "Pastikan akses lokasi %1$sdiizinkan%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Pastikan %1$sakses lokasi%2$sbrowser Anda diizinkan" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3498,7 +3491,7 @@ msgstr "Pastikan %1$sakses lokasi%2$s browser Anda diizinkan." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Pastikan browser Anda diizinkan mengakses lokasi" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3546,8 +3539,8 @@ msgstr "Masukkan teks" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Masukkan detail berikut: %1$sNama%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Masukkan detail berikut: %1$sNama%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3594,8 +3587,7 @@ msgstr "Perluas Peta" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Jelaskan konsep dasar lubang hitam kepada saya di tingkat sekolah menengah." +msgstr "Jelaskan konsep dasar lubang hitam kepada saya di tingkat sekolah menengah." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3625,7 +3617,7 @@ msgstr "Jelajahi pembaruan produk terbaru DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Jelajahi pembaruan produk terbaru DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3969,8 +3961,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Dari bilah menu aplikasi di Mac, pilih DuckDuckGo > " -"Periksa Pembaruan..., lalu pilih Instal Pembaruan." +"Periksa Pembaruan..., lalu pilih Instal " +"Pembaruan." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4107,7 +4099,7 @@ msgstr "Dapatkan Petunjuk Arah" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Dapatkan Lebih Banyak" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4148,7 +4140,7 @@ msgstr "Memulai" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Dapatkan VPN + dua perlindungan lagi dalam satu langganan mudah." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4205,7 +4197,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Buka %1$sPrivasi & Keamanan > Layanan Lokasi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4273,7 +4265,7 @@ msgstr "Keunggulan" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Paham" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4666,7 +4658,7 @@ msgstr "Hover, Modul, dan Warna Latar Belakang Dropdown" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Cara Kami Menjaga Privasi Lokasi Anda" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4755,8 +4747,7 @@ msgstr "Saya tidak paham informasi ini" # smartling.placeholder_format=C #. Given as an option to select when providing feedback msgid "I don’t want to see any information from DuckDuckGo on this page" -msgstr "" -"Saya tidak ingin melihat informasi apa pun dari DuckDuckGo di halaman ini" +msgstr "Saya tidak ingin melihat informasi apa pun dari DuckDuckGo di halaman ini" # smartling.placeholder_format=C #. Given as an option to select when providing feedback @@ -4795,8 +4786,7 @@ msgstr "" #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "" -"Saya memerlukan bantuan/informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan Chat" +msgstr "Saya memerlukan bantuan/informasi lebih lanjut tentang cara menggunakan Chat" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4947,8 +4937,7 @@ msgstr "Di menu atas, pilih %1$sAlat%2$s > %3$sPengaturan%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "" -"Di dalam popup, centang %1$sJadikan sebagai mesin pencari default saya%2$s" +msgstr "Di dalam popup, centang %1$sJadikan sebagai mesin pencari default saya%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5224,8 +5213,7 @@ msgstr "Kazakh" #. An instruction to state that a list of companies/trackers will be updated with continued use msgctxt "tracker_stats" msgid "Keep browsing to see how many we block" -msgstr "" -"Teruslah menjelajah untuk melihat jumlah perusahaan/pelacak yang kami blokir" +msgstr "Teruslah menjelajah untuk melihat jumlah perusahaan/pelacak yang kami blokir" # smartling.placeholder_format=C #. Header above social media links. @@ -5664,8 +5652,8 @@ msgstr "Pastikan semua kata ditulis dengan benar." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Pastikan %1$s\"Jadikan ini sebagai penyedia layanan pencarian default saya" -"\"%2$s sudah dicentang" +"Pastikan %1$s\"Jadikan ini sebagai penyedia layanan pencarian default " +"saya\"%2$s sudah dicentang" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5998,7 +5986,7 @@ msgstr "Lainnya dari" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Lebih banyak di %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6190,7 +6178,7 @@ msgstr "Navigasi di" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Navigasikan ke %1$sSetelan > Aplikasi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6259,7 +6247,7 @@ msgstr "Buletin" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Buletin" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6630,7 +6618,7 @@ msgstr "Buka situs web %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Buka %1$sLocation%2$s, dan pastikan lokasi diaktifkan %3$s%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6721,7 +6709,7 @@ msgstr "Buka di situs pihak ketiga" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Buka %1$sPengaturan di aplikasi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6733,7 +6721,7 @@ msgstr "Buka %1$sPengaturan di aplikasi%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Buka %1$sPengaturan%2$s di aplikasi" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6745,7 +6733,7 @@ msgstr "Buka %1$sPengaturan%2$s di aplikasi." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Buka menu Safari dan pilih %1$sPengaturan untuk DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7401,8 +7389,7 @@ msgstr "Wilayah Sebelumnya" #. Category of feedback a user can select on a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "Price shown doesn't reflect merchant site" -msgstr "" -"Harga yang ditampilkan berbeda dengan yang ditampilkan di situs penjual" +msgstr "Harga yang ditampilkan berbeda dengan yang ditampilkan di situs penjual" # smartling.placeholder_format=C #. A button that prints the contents of a page. @@ -7499,7 +7486,7 @@ msgstr "Kebijakan Privasi dan Ketentuan Penggunaan" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7540,7 +7527,7 @@ msgstr "Privasi, sederhana." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "pribadi" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7774,7 +7761,7 @@ msgstr "Ulangi" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Segarkan Lokasi" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8172,7 +8159,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Gulir ke bawah dan temukan %1$sbrowser Anda%2$s dalam daftar" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8192,8 +8179,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Gulir ke bawah ke bagian %1$sLayanan%2$s, lalu klik %3$sBilah alamat%4$s." +msgstr "Gulir ke bawah ke bagian %1$sLayanan%2$s, lalu klik %3$sBilah alamat%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8255,7 +8241,7 @@ msgstr "Pengaturan Pencarian" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Pintasan Pencarian" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8307,8 +8293,8 @@ msgid "" "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" "Cari secara pribadi dengan aplikasi atau ekstensi kami, tambahkan pencarian " -"web pribadi ke browser favoritmu, atau cari langsung di %1$sduckduckgo.com" -"%2$s." +"web pribadi ke browser favoritmu, atau cari langsung di " +"%1$sduckduckgo.com%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8383,7 +8369,7 @@ msgstr "Lihat Apa yang Baru" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Lihat Apa yang Baru" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8450,7 +8436,7 @@ msgstr "Pilih %1$sDuckDuckGo%2$s di menu dropdown Mesin Pencari Default" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Pilih %1$sDuckDuckGo%2$s dalam daftar dan %3$sbolehkan%4$s akses lokasi" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8569,7 +8555,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Pilih %1$sbrowser Anda%2$s dalam daftar dan %3$sizinkan akses lokasi%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8599,7 +8585,7 @@ msgstr "Pilih semua kotak yang berisi bebek:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Pilih opsi untuk %1$smengizinkan%2$s akses lokasi" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8676,7 +8662,7 @@ msgstr "Atur Manual" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Tetapkan Lokasi Baru di Peta" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8923,8 +8909,7 @@ msgstr "Menampilkan garis horizontal di pemisah halaman hasil" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Menampilkan tautan ke petunjuk cara menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" +msgstr "Menampilkan tautan ke petunjuk cara menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8934,21 +8919,18 @@ msgstr "Menampilkan tautan yang paling banyak dikunjungi di halaman tab baru" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" +msgstr "Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke browser-mu" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke perangkatmu" +msgstr "Sesekali menampilkan pengingat untuk menambahkan DuckDuckGo ke perangkatmu" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"Sesekali menampilkan pengingat untuk mendaftar ke nawala privasi DuckDuckGo" +msgstr "Sesekali menampilkan pengingat untuk mendaftar ke nawala privasi DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8986,8 +8968,7 @@ msgstr "Menampilkan pesan selamat datang di atas halaman hasil pencarian" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Menampilkan pesan selamat datang kepada pengguna menu preferensi Android UE" +msgstr "Menampilkan pesan selamat datang kepada pengguna menu preferensi Android UE" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9081,8 +9062,7 @@ msgstr "Perangkat Lunak" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "" -"Terjadi kesalahan saat proses penyimpanan ke server. Silakan coba lagi." +msgstr "Terjadi kesalahan saat proses penyimpanan ke server. Silakan coba lagi." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -9106,8 +9086,8 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Maaf, kami mengalami kesalahan saat menampilkan hasil ini. %1$sKlik di sini" -"%2$s untuk mencoba lagi." +"Maaf, kami mengalami kesalahan saat menampilkan hasil ini. %1$sKlik di " +"sini%2$s untuk mencoba lagi." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -9142,7 +9122,7 @@ msgstr "Sumber:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Sumber: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9433,8 +9413,7 @@ msgstr "Beralih ke DuckDuckGo dan ambil alih kendali privasimu!" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to switch their current search engine to the DuckDuckGo private search engine. msgid "Switch to the search engine that doesn't track you. Ever." -msgstr "" -"Beralihlah ke mesin pencari yang tidak akan pernah melacakmu. Selamanya." +msgstr "Beralihlah ke mesin pencari yang tidak akan pernah melacakmu. Selamanya." # smartling.placeholder_format=C msgid "Switzerland" @@ -9526,13 +9505,13 @@ msgstr "Sawo Matang" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Ketuk %1$sIzin > Lokasi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Ketuk ikon info aplikasi %1$s%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9544,7 +9523,7 @@ msgstr "Ketuk %1$sikon gembok%2$s di bilah alamat." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Ketuk ikon %1$sizin%2$s di bilah alamat" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9774,8 +9753,7 @@ msgstr "Video ini belum bisa ditonton di sini. Kamu bisa menontonnya di %1$s." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Halaman web ini tidak menggunakan koneksi yang aman dan terenkripsi (HTTPS)." +msgstr "Halaman web ini tidak menggunakan koneksi yang aman dan terenkripsi (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9866,8 +9844,7 @@ msgstr "Garis Bawah Judul" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"Untuk melanjutkan, Anda harus menyetujui %1$s dan %2$sDuckDuckGo AI Chat" +msgstr "Untuk melanjutkan, Anda harus menyetujui %1$s dan %2$sDuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -10168,7 +10145,7 @@ msgstr "Matikan:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Aktifkan %1$sLokasi Tepat%2$s untuk hasil yang lebih akurat" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10216,7 +10193,7 @@ msgstr "Animasi Pengetikan" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "UK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10317,8 +10294,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Di bagian %1$sMEMULAI > Halaman beranda%2$s, masukkan: https://duckduckgo.com" +msgstr "Di bagian %1$sMEMULAI > Halaman beranda%2$s, masukkan: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10329,8 +10305,8 @@ msgstr "Di bawah %1$sPengaturan Pencarian%2$s, pilih %3$sDuckDuckGo%4$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"Di bawah %1$sCari dalam bilah alamat menggunakan%2$s, pilih %3$sTambah Baru" -"%4$s" +"Di bawah %1$sCari dalam bilah alamat menggunakan%2$s, pilih %3$sTambah " +"Baru%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10392,7 +10368,7 @@ msgstr "Inggris raya" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Amerika Serikat" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10432,7 +10408,7 @@ msgstr "Memperbarui lokasi..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Tingkatkan ke Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10724,6 +10700,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Kami dapat menganonimkan%1$s lokasi Anda%2$s untuk menunjukkan hasil yang " +"lebih akurat." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10983,8 +10961,7 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "" -"Apa saja faktor yang perlu dipertimbangkan saat membeli monitor komputer?" +msgstr "Apa saja faktor yang perlu dipertimbangkan saat membeli monitor komputer?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. @@ -11088,7 +11065,7 @@ msgstr "Ulasan pengguna:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Apa yang Baru" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11356,8 +11333,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results msgid "You can hide this reminder in %sSearch Settings%s" -msgstr "" -"Anda dapat menyembunyikan pengingat ini di %1$sPengaturan Pencarian%2$s" +msgstr "Anda dapat menyembunyikan pengingat ini di %1$sPengaturan Pencarian%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. From bcc3d5b1bd7230e36b56b42971cb154ed864c7fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 12:46:13 -0400 Subject: [PATCH 07/36] Translate duckduckgo to ro_RO --- locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 255 ++++++++++-------------- 1 file changed, 108 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ae8664b10..3a780d447 100644 --- a/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ro_RO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " -"20)) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s pentru %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s din %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -178,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sFă click pe %2$sPermite%3$sFă click pe %4$sAdaugă%5$sBifează %6$sPermite" -"%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" +"%1$sFă click pe %2$sPermite%3$sFă click pe %4$sAdaugă%5$sBifează " +"%6$sPermite%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -189,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sFă click pe %2$sContinuă cu instalarea%3$sFă click pe %4$sAdaugă" -"%5$sBifează %6$sPermite%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" +"%1$sFă click pe %2$sContinuă cu instalarea%3$sFă click pe " +"%4$sAdaugă%5$sBifează %6$sPermite%7$s, apoi fă click pe %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -224,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sAflă cum îți păstrăm privată locația%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sApasă lung%2$s pe pictograma aplicației DuckDuckGo din pagina de pornire" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sReîncarcă%2$s DuckDuckGo și încearcă din nou" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "Despre" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Despre browser" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -930,7 +929,7 @@ msgstr "GIF animat" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Locația ta este anonimizată în" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1278,8 +1277,7 @@ msgstr "Blochează ferestrele pop-up enervante privind modulele cookie" #. DuckDuckGo Email Protection offers the ability to generate random email addresses to protect your personal email address msgctxt "SERP footer content" msgid "Block email trackers and hide your address." -msgstr "" -"Blochează modulele cookie de urmărire pentru e-mail și ascunde-ți adresa." +msgstr "Blochează modulele cookie de urmărire pentru e-mail și ascunde-ți adresa." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1331,8 +1329,7 @@ msgstr "Informații despre încercările de urmărire blocate" #. shown after the DuckDuckGo extension is installed msgctxt "welcome message" msgid "Blocks trackers on websites you visit" -msgstr "" -"Blochează instrumentele de urmărire pe site-urile web pe care le vizitezi" +msgstr "Blochează instrumentele de urmărire pe site-urile web pe care le vizitezi" # smartling.placeholder_format=C msgid "Blog" @@ -1928,7 +1925,7 @@ msgstr "Cer senin" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Șterge & Dezactivează" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2058,8 +2055,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "" -"Fă click pe %1$sConfidențialitate și Servicii%2$s în bara laterală stângă." +msgstr "Fă click pe %1$sConfidențialitate și Servicii%2$s în bara laterală stângă." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2086,8 +2082,7 @@ msgstr "Fă click pe %1$sSetări%2$s în meniul vertical." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Fă click pe %1$sUtilizează paginile curente%2$s apoi %3$sfă click pe OK%4$s." +msgstr "Fă click pe %1$sUtilizează paginile curente%2$s apoi %3$sfă click pe OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2143,8 +2138,7 @@ msgstr "Fă click pe %1$sFurnizori căutare%2$s sub Tipuri Add-on-uri" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "" -"Fă click pe %1$spictograma Instrumente%2$s din dreapta sus a browserului" +msgstr "Fă click pe %1$spictograma Instrumente%2$s din dreapta sus a browserului" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2214,13 +2208,12 @@ msgstr "Fă click pe %1$spictograma de blocare%2$s din bara de adrese." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Apasă pe pictograma %1$spermisiuni%2$s din bara de adrese" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "" -"Fă click pe pictograma Duck din partea de sus a browserului pentru a căuta!" +msgstr "Fă click pe pictograma Duck din partea de sus a browserului pentru a căuta!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2263,8 +2256,7 @@ msgstr "Fă click pe lupa din bara de căutare" #. Tells users what icon to click in order to make DuckDuckGo the default engine in their browser. msgid "" "Click the magnifying glass in the search box (at the top of the browser)" -msgstr "" -"Fă click pe lupa din căsuța de căutare (în partea de sus a browserului)" +msgstr "Fă click pe lupa din căsuța de căutare (în partea de sus a browserului)" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2446,7 +2438,7 @@ msgstr "Compară Confidențialitatea" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Compară Confidențialitatea" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3177,8 +3169,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat este temporar indisponibil. Încearcă din nou mai târziu." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat este temporar indisponibil. Încearcă din nou mai târziu." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3372,7 +3363,7 @@ msgstr "Protecția comunicațiilor prin e-mail" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Protecția comunicațiilor prin e-mail" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3476,7 +3467,7 @@ msgstr "Asigură-te că opțiunea „Servicii de localizare” este %1$sactivat #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Asigură-te că „Locația” este setată la %1$spermite%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3488,13 +3479,13 @@ msgstr "Asigură-te că „Locația” este setată la %1$spermite%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Asigură-te că Locația este setată la %1$sPermite%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Asigură-te că accesul la locație este %1$spermis%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3506,7 +3497,7 @@ msgstr "Asigură-te că accesul la locație este %1$spermis%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Asigură-te că browserul tău are permisiunea de a %1$saccesa locația%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3518,7 +3509,7 @@ msgstr "Asigură-te că browserul tău are permis %1$saccesul la locație%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Asigură-te că browserul tău are permisiunea de a accesa locația" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3566,8 +3557,8 @@ msgstr "Introdu text" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Introdu urmǎtoarele detalii: %1$sNume%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Introdu urmǎtoarele detalii: %1$sNume%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3614,8 +3605,7 @@ msgstr "Extinde harta" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Explică-mi conceptele fundamentale ale găurilor negre la nivel de liceu." +msgstr "Explică-mi conceptele fundamentale ale găurilor negre la nivel de liceu." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3647,7 +3637,7 @@ msgstr "Explorează cele mai recente actualizări ale produselor DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Explorează cele mai recente actualizări ale produselor DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3799,8 +3789,8 @@ msgstr "Caută %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca prestabilit%4 #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"Găsește DuckDuckGo în lista afișatǎ și fă click pe %1$sSetează ca prestabilit" -"%2$s" +"Găsește DuckDuckGo în lista afișatǎ și fă click pe %1$sSetează ca " +"prestabilit%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3990,9 +3980,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Din bara de meniu a aplicației pe Mac, selectează DuckDuckGo > Caută actualizări..., apoi selectează " -"Instalează actualizările." +"Din bara de meniu a aplicației pe Mac, selectează " +"DuckDuckGo > Caută actualizări..., apoi " +"selectează Instalează actualizările." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4129,7 +4119,7 @@ msgstr "Indicații de orientare" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Obține mai mult" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4171,6 +4161,8 @@ msgstr "Să începem" msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." msgstr "" +"Obține accesul la un VPN + încă două protecții într-un singur abonament " +"simplu." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4227,7 +4219,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Accesează %1$sConfidențialitate și securitate > Servicii de localizare%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4247,8 +4239,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Accesează %1$sSetări > Confidențialitate > Manager de permisiuni > Locație" -"%2$s și derulează în jos până la %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Accesează %1$sSetări > Confidențialitate > Manager de permisiuni > " +"Locație%2$s și derulează în jos până la %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4296,7 +4288,7 @@ msgstr "Bunătăți" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Am înțeles" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4368,8 +4360,7 @@ msgstr "Grupe" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "" -"Ghidează-mă prin pașii de bază ai înlocuirii unui ștergător de ferestre." +msgstr "Ghidează-mă prin pașii de bază ai înlocuirii unui ștergător de ferestre." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4690,7 +4681,7 @@ msgstr "Culoare de fundal pentru trecerea cu mouse-ul, modul și meniu vertical" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Cum îți păstrăm privată locația" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4878,8 +4869,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Dacă încă dorești să ne susții, %1$sajută-ne să promovăm DuckDuckGo%2$s" +msgstr "Dacă încă dorești să ne susții, %1$sajută-ne să promovăm DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5578,8 +5568,7 @@ msgstr "Încarcă mai multe imagini rezultate când derulezi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Încarcă mai multe rezultate în imagini, clipuri și cumpărături la derulare" +msgstr "Încarcă mai multe rezultate în imagini, clipuri și cumpărături la derulare" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -6016,7 +6005,7 @@ msgstr "Mai multe de pe" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Mai multe în %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6184,8 +6173,7 @@ msgstr "NV" #. Title of the divisional championship series for the National League division of Major League Baseball msgctxt "Sports module" msgid "National League Championship Series" -msgstr "" -"National League Championship Series (Seria Campionatului Ligii Naționale)" +msgstr "National League Championship Series (Seria Campionatului Ligii Naționale)" # smartling.placeholder_format=C #. Title of the divisional semi-final series for the National League division of Major League Baseball @@ -6209,7 +6197,7 @@ msgstr "Navighează în" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Accesează %1$sSetări > Aplicații%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6278,7 +6266,7 @@ msgstr "Buletin informativ" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Buletin informativ" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6649,7 +6637,7 @@ msgstr "Deschide website-ul %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Deschide %1$sLocație%2$s și asigură-te că locația este %3$sactivată%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6740,7 +6728,7 @@ msgstr "Deschide pe un site terț" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Deschide %1$saplicația Setări%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6752,7 +6740,7 @@ msgstr "Deschide %1$saplicația Setări%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Deschide aplicația %1$sSetări%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6764,7 +6752,7 @@ msgstr "Deschide aplicația %1$sSetări%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Deschide meniul Safari și selectează %1$sSetări DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7517,7 +7505,7 @@ msgstr "Politica de confidențialitate și Condițiile de utilizare" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7558,7 +7546,7 @@ msgstr "Despre confidențialitate, pe scurt." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privată" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7792,7 +7780,7 @@ msgstr "Refă" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Reîmprospătare locație" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7841,8 +7829,7 @@ msgstr "Reține alegerea mea" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Ține minte alegerea mea (poate fi modificată în %1$s%2$s%3$sSetări%4$s)" +msgstr "Ține minte alegerea mea (poate fi modificată în %1$s%2$s%3$sSetări%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8192,7 +8179,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Derulează în jos și găsește %1$sbrowserul%2$s în listă" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8276,7 +8263,7 @@ msgstr "Setări de căutare" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scurtături de căutare" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8403,7 +8390,7 @@ msgstr "Vezi ce este nou" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Vezi noutățile" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8421,8 +8408,7 @@ msgstr "Vezi recenzii ale comercianților pe bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Vezi %1$spagina de referință a parametrilor URL%2$s pentru mai multe detalii." +msgstr "Vezi %1$spagina de referință a parametrilor URL%2$s pentru mai multe detalii." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8435,8 +8421,7 @@ msgstr "Selectează %1$s%2$s%3$s, apoi %4$sMotor de căutare%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "" -"Selectează %1$s„Setare pentru acest site web...”%2$s din meniul Safari." +msgstr "Selectează %1$s„Setare pentru acest site web...”%2$s din meniul Safari." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8449,34 +8434,30 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sAdaugă ca implicit%4$s!" +msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sAdaugă ca implicit%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s" +msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s." +msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s și fă click pe %3$sSetează ca implicit%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s în meniul vertical Motor de căutare implicit" +msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s în meniul vertical Motor de căutare implicit" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s din listă și %3$spermite%4$s accesul la locație" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8488,8 +8469,7 @@ msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s din lista de furnizori de căutare" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s sub%3$ssecțiunea Motor de căutare implicit%4$s" +msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s sub%3$ssecțiunea Motor de căutare implicit%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8500,8 +8480,7 @@ msgstr "Selectează %1$sDuckDuckGo%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"Selectează %1$sEditează motoarele de căutare...%2$s din meniul vertical" +msgstr "Selectează %1$sEditează motoarele de căutare...%2$s din meniul vertical" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8597,7 +8576,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selectează %1$sbrowserul%2$s din listă și %3$spermite%4$s accesul la locație" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8627,7 +8606,7 @@ msgstr "Selectează toate pătratele care conțin o rață:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selectează o opțiune pentru a %1$spermite%2$s accesul la locație" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8704,7 +8683,7 @@ msgstr "Setează manual" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Setează o nouă locație pe hartă" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8953,8 +8932,7 @@ msgstr "Afișează linii orizontale la sfârșitul paginilor de rezultate" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Afișează linkuri spre instrucțiuni pentru a adăuga DuckDuckGo în browser" +msgstr "Afișează linkuri spre instrucțiuni pentru a adăuga DuckDuckGo în browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9127,8 +9105,7 @@ msgstr "Ne pare rău, DuckAssist nu este disponibil momentan." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "Sorry, no relevant information was found in our search." -msgstr "" -"Ne pare rău, nu au fost găsite informații relevante în căutarea noastră." +msgstr "Ne pare rău, nu au fost găsite informații relevante în căutarea noastră." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that there were no search results for a user's search. @@ -9149,8 +9126,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Ne pare rău, nu am putut trimite feedbackul tău. Încearcă din nou mai târziu." +msgstr "Ne pare rău, nu am putut trimite feedbackul tău. Încearcă din nou mai târziu." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9179,7 +9155,7 @@ msgstr "Sursă:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Sursa: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9263,15 +9239,13 @@ msgstr "" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." +msgstr "Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." +msgstr "Rămâi protejat și informat cu newsletterele noastre despre confidențialitate." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9292,8 +9266,7 @@ msgstr "Oprește instrumentele de urmărire ascunse de pe alte site-uri." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Oprește majoritatea instrumentelor de urmărire ascunse de pe alte site-uri." +msgstr "Oprește majoritatea instrumentelor de urmărire ascunse de pe alte site-uri." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9566,13 +9539,13 @@ msgstr "Cafeniu" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Atinge %1$sPermisiuni > Locație%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Atinge %1$spictograma cu informații despre aplicație%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9584,7 +9557,7 @@ msgstr "Atinge %1$spictograma de blocare%2$s din bara de adrese." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Atinge %1$spictograma permisiuni%2$s din bara de adrese" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9759,8 +9732,7 @@ msgstr "Locul al treilea" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Acest răspuns instant a fost creat de Comunitatea %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "Acest răspuns instant a fost creat de Comunitatea %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9916,8 +9888,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Pentru a tipări indicații de orientare:%1$sîntoarce-te la hartă." -"%2$sSelectează ruta pe care dorești să o tipărești.%3$sFă click pe " +"Pentru a tipări indicații de orientare:%1$sîntoarce-te la " +"hartă.%2$sSelectează ruta pe care dorești să o tipărești.%3$sFă click pe " "pictograma de tipărire.%4$s" # smartling.placeholder_format=C @@ -9993,8 +9965,7 @@ msgstr "Instrumente de urmărire blocate în ultima oră" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Trackers that DuckDuckGo blocks will appear here" -msgstr "" -"Instrumentele de urmărire pe care DuckDuckGo le blochează vor apărea aici" +msgstr "Instrumentele de urmărire pe care DuckDuckGo le blochează vor apărea aici" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -10130,8 +10101,7 @@ msgstr "Încearcă cuvinte cheie mai puțin specifice." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Încearcă pagina noastră de pornire care nu afișează niciodată aceste mesaje:" +msgstr "Încearcă pagina noastră de pornire care nu afișează niciodată aceste mesaje:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10209,7 +10179,7 @@ msgstr "Dezactivează:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Activează %1$sLocație precisă%2$s pentru rezultate mai precise" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10257,7 +10227,7 @@ msgstr "Animație de tastare" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Marea Britanie" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10351,14 +10321,12 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Sub %1$sDeschide cu%2$s selectează %3$sUna sau mai multe pagini specifice%4$s" +msgstr "Sub %1$sDeschide cu%2$s selectează %3$sUna sau mai multe pagini specifice%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Sub %1$sPORNIRE > Pagina de pornire%2$s introdu: https://duckduckgo.com" +msgstr "Sub %1$sPORNIRE > Pagina de pornire%2$s introdu: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10368,8 +10336,7 @@ msgstr "Sub %1$sSetări de căutare%2$s selectează %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"Sub %1$sCaută în bara de adrese cu%2$s selectează %3$sAdăugare nouă%4$s" +msgstr "Sub %1$sCaută în bara de adrese cu%2$s selectează %3$sAdăugare nouă%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10383,15 +10350,13 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Sub Pornire, selectează %1$sDeschide una sau mai multe pagini specifice%2$s" +msgstr "Sub Pornire, selectează %1$sDeschide una sau mai multe pagini specifice%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Sub Căutare, fă click pe meniul vertical și selectează %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Sub Căutare, fă click pe meniul vertical și selectează %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10433,7 +10398,7 @@ msgstr "Marea Britanie" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Statele Unite" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10473,7 +10438,7 @@ msgstr "Se actualizează locația..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Obține Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10767,7 +10732,7 @@ msgstr "" #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "Putem anonimiza%1$s locația ta%2$s pentru a-ți afișa rezultate mai precise." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10858,8 +10823,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "" -"Noi nu te monitorizăm în interiorul sau în afara modului de navigare privată." +msgstr "Noi nu te monitorizăm în interiorul sau în afara modului de navigare privată." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10879,8 +10843,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"Împiedicăm pe oricine, inclusiv pe noi, să obțină istoricul căutărilor tale." +msgstr "Împiedicăm pe oricine, inclusiv pe noi, să obțină istoricul căutărilor tale." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -11096,8 +11059,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Ce este bookmarklet-ul Cloud Save și cum se diferențiază el de bookmarklet-" -"ul cu parametri URL?" +"Ce este bookmarklet-ul Cloud Save și cum se diferențiază el de " +"bookmarklet-ul cu parametri URL?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11131,7 +11094,7 @@ msgstr "Ce spun oamenii:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Noutăți" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11164,8 +11127,7 @@ msgstr "Unde să urmărești %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"Fă click pe %1$sSetează ca pagină curentă%2$s unde scrie Pagină de pornire." +msgstr "Fă click pe %1$sSetează ca pagină curentă%2$s unde scrie Pagină de pornire." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11627,8 +11589,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"Ai atins numărul maxim de mesaje pentru o zi. Continuă acest chat mâine." +msgstr "Ai atins numărul maxim de mesaje pentru o zi. Continuă acest chat mâine." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language From 0c773153bfba875770353b582c4d43da276a43dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 13:01:20 -0400 Subject: [PATCH 08/36] Translate duckduckgo to th_TH --- locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 447 +++++++++++++++--------- 1 file changed, 274 insertions(+), 173 deletions(-) diff --git a/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 98216b6ae..5ed3ff555 100644 --- a/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/th_TH/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: th_TH\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s สำหรับ %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s จาก %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -126,7 +126,9 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "%1$s ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดเปลี่ยนไปใช้รุ่นอื่นหรือลองอีกครั้งในภายหลัง" +msgstr "" +"%1$s ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว " +"โปรดเปลี่ยนไปใช้รุ่นอื่นหรือลองอีกครั้งในภายหลัง" # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -173,7 +175,8 @@ msgstr "%1$sคลิก%2$sเพิ่ม%3$sเลือก%4$sอนุญ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sคลิก%2$sอนุญาต%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s จากนั้นคลิก%8$sตกลง%9$s" +"%1$sคลิก%2$sอนุญาต%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s " +"จากนั้นคลิก%8$sตกลง%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -183,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sคลิก%2$sดำเนินการต่อเพื่อติดตั้ง%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s จากนั้นคลิก" -"%8$sตกลง%9$s" +"%1$sคลิก%2$sดำเนินการต่อเพื่อติดตั้ง%3$sคลิก%4$sเพิ่ม%5$sเลือก%6$sอนุญาต%7$s " +"จากนั้นคลิก%8$sตกลง%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -216,13 +219,13 @@ msgstr "%1$sเรียนรู้วิธีที่เรารักษ #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sกด%2$s ไอคอนแอป DuckDuckGo บนหน้าจอหลักค้างไว้" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sโหลด%2$s DuckDuckGo ใหม่แล้วลองอีกครั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -473,8 +476,9 @@ msgid "" "aichat%s." msgstr "" "AI Chat ช่วยให้คุณสนทนาแบบไม่ต้องระบุชื่อด้วยโมเดลแชท AI ของบริษัทอื่น " -"การปิดฟีเจอร์นี้จะซ่อนฟีเจอร์ AI Chat ใน DuckDuckGo Search คุณยังคงสามารถเข้าถึง AI Chat " -"ได้เมื่อปิดการตั้งค่านี้โดยไปที่ %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s" +"การปิดฟีเจอร์นี้จะซ่อนฟีเจอร์ AI Chat ใน DuckDuckGo Search " +"คุณยังคงสามารถเข้าถึง AI Chat ได้เมื่อปิดการตั้งค่านี้โดยไปที่ " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -531,7 +535,7 @@ msgstr "เกี่ยวกับเรา" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับเบราว์เซอร์" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -721,7 +725,9 @@ msgstr "หลังจากดาวน์โหลดและเปิด #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "หลังจากที่ดาวน์โหลดเสร็จเรียบร้อย ให้ค้นหาไฟล์ส่วนขยายแล้วดับเบิลคลิกเพื่อติดตั้ง" +msgstr "" +"หลังจากที่ดาวน์โหลดเสร็จเรียบร้อย " +"ให้ค้นหาไฟล์ส่วนขยายแล้วดับเบิลคลิกเพื่อติดตั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -915,7 +921,7 @@ msgstr "GIF แบบเคลื่อนไหว" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "การเปิดใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนใน" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1041,8 +1047,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา เราจะไม่เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ ด้วยตนเอง " -"การปกป้องความเป็นส่วนตัวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นบนอุปกรณ์ของคุณ" +"ตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา เราจะไม่เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ " +"ด้วยตนเอง การปกป้องความเป็นส่วนตัวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นบนอุปกรณ์ของคุณ" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1103,8 +1109,8 @@ msgid "" "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" "แสดง DuckAssist โดยอัตโนมัติสำหรับการค้นหาที่เกี่ยวข้อง DuckAssist " -"สามารถค้นหาและสรุปข้อมูลโดยไม่ระบุตัวตนตามการค้นหาบางอย่าง สำหรับตอนนี้ DuckAssist " -"มีให้บริการเฉพาะในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น" +"สามารถค้นหาและสรุปข้อมูลโดยไม่ระบุตัวตนตามการค้นหาบางอย่าง สำหรับตอนนี้ " +"DuckAssist มีให้บริการเฉพาะในภูมิภาคที่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1400,15 +1406,17 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"เรียกดูตามปกติขณะที่เราเพิ่มการปกป้องความเป็นส่วนตัวให้คุณ เรารวมเครื่องมือค้นหา " -"เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม และเครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัสไว้ด้วยกันใน%1$s%2$sส่วนขยาย%3$sเดียว" +"เรียกดูตามปกติขณะที่เราเพิ่มการปกป้องความเป็นส่วนตัวให้คุณ " +"เรารวมเครื่องมือค้นหา เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " +"และเครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัสไว้ด้วยกันใน%1$s%2$sส่วนขยาย%3$sเดียว" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง เรารวมเครื่องมือค้นหา เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " +"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง เรารวมเครื่องมือค้นหา " +"เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " "และเครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัสไว้ด้วยกันใน%1$s%2$sส่วนขยาย%3$sเดียว" # smartling.placeholder_format=C @@ -1417,8 +1425,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง ดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียวแล้วใช้งานได้ทั้ง Private " -"Search, การบล็อกตัวติดตาม และการเข้ารหัสเว็บไซต์สำหรับ%1$sเบราว์เซอร์หลักๆ%2$s" +"เรียกดูตามปกติ แล้วเราจะดูแลส่วนที่เหลือให้เอง " +"ดาวน์โหลดเพียงครั้งเดียวแล้วใช้งานได้ทั้ง Private Search, การบล็อกตัวติดตาม " +"และการเข้ารหัสเว็บไซต์สำหรับ%1$sเบราว์เซอร์หลักๆ%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1475,9 +1484,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"ตามค่าเริ่มต้น การตั้งค่าจะได้รับการจัดเก็บอยู่ในคุกกี้เบราว์เซอร์ที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล " +"ตามค่าเริ่มต้น " +"การตั้งค่าจะได้รับการจัดเก็บอยู่ในคุกกี้เบราว์เซอร์ที่ไม่ใช่ส่วนบุคคล " "(ในเบราว์เซอร์ของคุณ) คุณสามารถใช้ Cloud Save " -"แบบไม่ระบุตัวตนเพื่อจัดเก็บข้อมูลการตั้งค่าอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้ (บนเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลในระบบคลาวด์) " +"แบบไม่ระบุตัวตนเพื่อจัดเก็บข้อมูลการตั้งค่าอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้ " +"(บนเซิร์ฟเวอร์ระยะไกลในระบบคลาวด์) " "จะไม่มีการจัดเก็บข้อมูลที่สามารถระบุถึงตัวตนได้บนระบบคลาวด์และรหัสผ่านของคุณจะอยู่บนเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น" # smartling.placeholder_format=C @@ -1898,7 +1909,7 @@ msgstr "ล้าง" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "ล้าง & ปิดการใช้งาน" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2003,7 +2014,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"คลิก%1$sแก้ไข > ค่ากำหนด%2$s (บน Windows) %3$sSeaMonkey > ค่ากำหนด%4$s (บน Mac)" +"คลิก%1$sแก้ไข > ค่ากำหนด%2$s (บน Windows) %3$sSeaMonkey > ค่ากำหนด%4$s (บน " +"Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2034,7 +2046,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"คลิก %1$sSafari%2$s ในเมนูด้านบน (บน Windows ให้คลิก%3$sไอคอนเฟือง%4$sที่ด้านขวาบน)" +"คลิก %1$sSafari%2$s ในเมนูด้านบน (บน Windows " +"ให้คลิก%3$sไอคอนเฟือง%4$sที่ด้านขวาบน)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2126,7 +2139,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" "คลิกหรือแตะ %1$sลบข้อมูลของฉัน%2$s การดำเนินการนี้จะลบข้อมูลออกจากระบบคลาวด์ " -"แต่จะยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์จนกว่าคุณจะคลิก/แตะ %3$sรีเซ็ตการตั้งค่าการค้นหาทั้งหมด%4$s" +"แต่จะยังคงอยู่ในเบราว์เซอร์จนกว่าคุณจะคลิก/แตะ " +"%3$sรีเซ็ตการตั้งค่าการค้นหาทั้งหมด%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2173,7 +2187,7 @@ msgstr "คลิก%1$sไอคอนล็อก%2$sในแถบที่ #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "คลิก %1$sไอคอนการอนุญาต%2$s ในแถบที่อยู่" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2207,7 +2221,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"คลิกเมนูดรอปดาวน์ข้าง%1$sเครื่องมือค้นหาที่ใช้ในแถบที่อยู่%2$s และเลือก %3$sDuckDuckGo%4$s" +"คลิกเมนูดรอปดาวน์ข้าง%1$sเครื่องมือค้นหาที่ใช้ในแถบที่อยู่%2$s และเลือก " +"%3$sDuckDuckGo%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2345,7 +2360,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"Cloud Save ช่วยให้คุณบันทึกการตั้งค่าของคุณอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้โดยการป้อนรหัสผ่าน " +"Cloud Save " +"ช่วยให้คุณบันทึกการตั้งค่าของคุณอย่างถาวรยิ่งขึ้นได้โดยการป้อนรหัสผ่าน " "ซึ่งเป็นการดำเนินการที่ไม่บังคับ" # smartling.placeholder_format=C @@ -2402,7 +2418,7 @@ msgstr "เปรียบเทียบความเป็นส่วนต #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "เปรียบเทียบความเป็นส่วนตัว" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3030,9 +3046,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist ไม่สามารถตอบคำถามที่ถามต่อได้ อย่างไรก็ตาม เรายังมี DuckDuckGo %1$sAI Chat" -"%2$s ซึ่งเป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่รองรับโมเดลการแชทจาก OpenAI และ " -"Anthropic" +"DuckAssist ไม่สามารถตอบคำถามที่ถามต่อได้ อย่างไรก็ตาม เรายังมี DuckDuckGo " +"%1$sAI Chat%2$s ซึ่งเป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI " +"ที่รองรับโมเดลการแชทจาก OpenAI และ Anthropic" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3045,8 +3061,10 @@ msgid "" "checked for accuracy." msgstr "" "DuckAssist " +"" "เป็นคุณลักษณะใหม่ในผลการค้นหาของเราที่สามารถสร้างคำตอบสำหรับคำค้นหาโดยไม่ระบุชื่อได้ " -"ในการดำเนินการนี้ ระบบจะสแกน Wikipedia และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องเพื่อหาเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง " +"ในการดำเนินการนี้ ระบบจะสแกน Wikipedia " +"และเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องเพื่อหาเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง " "จากนั้นใช้เทคโนโลยีภาษาธรรมชาติที่ขับเคลื่อนด้วย AI เพื่อสร้างข้อมูลสรุป " "โปรดทราบว่าขณะนี้คำตอบนั้นอิงจาก Wikipedia และเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง " "และไม่ได้มีการตรวจสอบความถูกต้อง" @@ -3057,7 +3075,8 @@ msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." msgstr "" -"คำตอบ DuckAssist สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตามแหล่งที่มาที่ระบุไว้และไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง" +"คำตอบ DuckAssist " +"สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติตามแหล่งที่มาที่ระบุไว้และไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้อง" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3065,7 +3084,9 @@ msgctxt "Error message for service limit" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat ถึงจำนวนข้อความสูงสุดในหนึ่งวันแล้ว โปรดแชทต่อในวันพรุ่งนี้" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat ถึงจำนวนข้อความสูงสุดในหนึ่งวันแล้ว " +"โปรดแชทต่อในวันพรุ่งนี้" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3074,8 +3095,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท " -"%2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" +"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI " +"ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท %2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3084,8 +3105,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท " -"%2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" +"DuckDuckGo AI Chat เป็นบริการแชทส่วนตัวที่ขับเคลื่อนด้วย AI " +"ซึ่งปัจจุบันรองรับโมเดลการแชท %2$s ของ %1$s และ %4$s ของ %3$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3102,8 +3123,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว หากยังคงอยู่ โปรดส่งอีเมลรหัสที่ไม่ระบุชื่อนี้ " -"%1$s ไปที่ %2$s" +"DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว หากยังคงอยู่ " +"โปรดส่งอีเมลรหัสที่ไม่ระบุชื่อนี้ %1$s ไปที่ %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3111,7 +3132,9 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดรีเฟรชหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง" +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว " +"โปรดรีเฟรชหน้านี้แล้วลองอีกครั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3184,8 +3207,9 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"DuckDuckGo จะบล็อกตัวติดตามบนเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม รวมถึงตัวติดตามจากบริษัทต่างๆ เช่น Google " -"และ Facebook ซึ่งมักจะพยายามติดตามคุณบนเว็บไซต์อื่นๆ" +"DuckDuckGo จะบล็อกตัวติดตามบนเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม " +"รวมถึงตัวติดตามจากบริษัทต่างๆ เช่น Google และ Facebook " +"ซึ่งมักจะพยายามติดตามคุณบนเว็บไซต์อื่นๆ" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3197,9 +3221,11 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวตั้งแต่ขั้นตอนการออกแบบ เมื่อคุณเปิดใช้งานตำแหน่งที่ตั้ง " +"DuckDuckGo ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวตั้งแต่ขั้นตอนการออกแบบ " +"เมื่อคุณเปิดใช้งานตำแหน่งที่ตั้ง " "ข้อมูลดังกล่าวจะได้รับการจัดเก็บไว้บนอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น เมื่อคุณค้นหา " -"อุปกรณ์ของคุณจึงจะส่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งมาให้เรา ซึ่งเราจะใช้เพื่อปรับปรุงผลการค้นหาดังกล่าว " +"อุปกรณ์ของคุณจึงจะส่งข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งมาให้เรา " +"ซึ่งเราจะใช้เพื่อปรับปรุงผลการค้นหาดังกล่าว " "จากนั้นเราจะทิ้งข้อมูลดังกล่าวในทันทีเพื่อให้ไม่มีการระบุตัวตนของคุณได้ " "%1$sดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่เราออกแบบเทคโนโลยีนี้เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ%2$s" @@ -3221,8 +3247,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo ใช้เฉพาะตำแหน่งที่ตั้งโดยประมาณของคุณ ซึ่งเราต้องการเพียงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น " -"และใกล้คุณมากขึ้น %1$sดูข้อมูลเพิ่มเติม%2$s" +"DuckDuckGo ใช้เฉพาะตำแหน่งที่ตั้งโดยประมาณของคุณ " +"ซึ่งเราต้องการเพียงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้น และใกล้คุณมากขึ้น " +"%1$sดูข้อมูลเพิ่มเติม%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3267,8 +3294,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"ทุกครั้งที่คุณขอให้แนะนำรหัสผ่าน เราจะได้รับรายการคำสุ่มหลายคำจากเซิร์ฟเวอร์ของ DuckDuckGo " -"จากนั้นเราจะสุ่มคำ 4 - 5 คำจากรายการดังกล่าวในเบราว์เซอร์ " +"ทุกครั้งที่คุณขอให้แนะนำรหัสผ่าน " +"เราจะได้รับรายการคำสุ่มหลายคำจากเซิร์ฟเวอร์ของ DuckDuckGo จากนั้นเราจะสุ่มคำ " +"4 - 5 คำจากรายการดังกล่าวในเบราว์เซอร์ " "เพื่อให้มั่นใจว่ารหัสผ่านมีความยาวอักขระอย่างน้อย 18-20 ตัว" # smartling.placeholder_format=C @@ -3307,7 +3335,7 @@ msgstr "การปกป้องอีเมล" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "การปกป้องอีเมล" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3344,7 +3372,9 @@ msgstr "เปิดใช้เว็บไซต์ที่เยี่ยม msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." -msgstr "เปิดใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนเพื่อผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น คุณสามารถเปลี่ยนใจได้ในภายหลัง" +msgstr "" +"เปิดใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนเพื่อผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น " +"คุณสามารถเปลี่ยนใจได้ในภายหลัง" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3405,7 +3435,7 @@ msgstr "ตรวจสอบว่า \"บริการตำแหน่ง #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่า 'ตำแหน่งที่ตั้ง' มีการตั้งค่าเป็น %1$sอนุญาต%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3417,13 +3447,13 @@ msgstr "ตรวจสอบว่า \"ตำแหน่งที่ตั้ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำแหน่งถูกตั้งค่าเป็น %1$sอนุญาต%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง %1$sได้รับอนุญาต%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3435,7 +3465,7 @@ msgstr "ตรวจสอบว่าการเข้าถึงตำแห #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบว่าเบราว์เซอร์ของคุณได้รับอนุญาตให้ %1$sเข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3447,7 +3477,7 @@ msgstr "ตรวจสอบว่าเบราว์เซอร์ของ #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณต้องได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3468,7 +3498,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"ป้อนรหัสผ่านใหม่แล้วคลิก/แตะ%1$sบันทึกการตั้งค่า%2$s การดำเนินการนี้จะบันทึกข้อมูลในรหัสผ่านใหม่" +"ป้อนรหัสผ่านใหม่แล้วคลิก/แตะ%1$sบันทึกการตั้งค่า%2$s " +"การดำเนินการนี้จะบันทึกข้อมูลในรหัสผ่านใหม่" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3494,7 +3525,8 @@ msgstr "ป้อนข้อความ" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"ป้อนรายละเอียดต่อไปนี้: %1$sชื่อ%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s นามแฝง%6$s: d%7$s" +"ป้อนรายละเอียดต่อไปนี้: %1$sชื่อ%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"นามแฝง%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3571,7 +3603,7 @@ msgstr "สำรวจการอัปเดตผลิตภัณฑ์ล #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "สำรวจการอัปเดตผลิตภัณฑ์ล่าสุดของ DuckDuckGo" # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3647,7 +3679,9 @@ msgstr "ส่งข้อเสนอแนะเรียบร้อยแล msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "โปรดปรับเปลี่ยนการตั้งค่าด้านล่าง จากนั้นเพียงแค่คัดลอกและวางโค้ดลงในเว็บไซต์ของคุณ" +msgstr "" +"โปรดปรับเปลี่ยนการตั้งค่าด้านล่าง " +"จากนั้นเพียงแค่คัดลอกและวางโค้ดลงในเว็บไซต์ของคุณ" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3823,7 +3857,7 @@ msgstr "แก้ไข แชร์ และใช้ได้อย่าง #. a filter for images with the CC BY usage license msgctxt "image-licence" msgid "Free to Modify, Share, and Use Commercially" -msgstr "แก้ไข แชร์ และใช้ในเชิงพาณิชย์" +msgstr "แก้ไข แชร์ และใช้ในเชิงพาณิชย์ได้อย่างอิสระ" # smartling.placeholder_format=C #. a filter for images with the CC BY-NC-ND usage license @@ -3911,7 +3945,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "จากแถบเมนูแอปบน Mac ให้เลือก DuckDuckGo > " -"ตรวจสอบการอัปเดต... จากนั้นเลือก ติดตั้งการอัปเดต" +"ตรวจสอบการอัปเดต... จากนั้นเลือก " +"ติดตั้งการอัปเดต" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4048,7 +4083,7 @@ msgstr "รับเส้นทาง" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "รับข้อมูลเพิ่มเติม" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4090,6 +4125,8 @@ msgstr "เริ่ม" msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." msgstr "" +"รับ VPN + การป้องกันเพิ่มเติมอีกสองรายการในการสมัครสมาชิกง่ายๆ " +"เพียงครั้งเดียว" # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4144,7 +4181,7 @@ msgstr "กานา" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "ไปที่ %1$sความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > บริการระบุตำแหน่ง%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4153,8 +4190,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง" -"%2$sและตรวจสอบให้แน่ใจว่า \"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง\" เปิดอยู่" +"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > " +"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง%2$sและตรวจสอบให้แน่ใจว่า \"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง\" " +"เปิดอยู่" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4163,8 +4201,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง%2$s " -"แล้วเลื่อนลงไปที่ %3$sDuckDuckGo%4$s" +"ไปที่ %1$sการตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > " +"บริการหาตําแหน่งที่ตั้ง%2$s แล้วเลื่อนลงไปที่ %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4212,7 +4250,7 @@ msgstr "เครื่องมือต่างๆ" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "เข้าใจแล้ว" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4533,8 +4571,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"กด%1$sย้อนกลับ%2$sบนแป้นพิมพ์ของคุณเพื่อ%3$sบันทึก DuckDuckGo ลงในรายการ %4$sจากนั้นคลิก" -"%5$sตั้งเป็นค่าเริ่มต้น%6$s" +"กด%1$sย้อนกลับ%2$sบนแป้นพิมพ์ของคุณเพื่อ%3$sบันทึก DuckDuckGo ลงในรายการ " +"%4$sจากนั้นคลิก%5$sตั้งเป็นค่าเริ่มต้น%6$s" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4605,7 +4643,7 @@ msgstr "สีของโฮเวอร์ โมดูล และพื้ #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "เรียนรู้วิธีที่เรารักษาความเป็นส่วนตัวให้กับข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งของคุณ" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4644,6 +4682,7 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" +"" "ฉันจะบอกเพื่อนร่วมงานอย่างมีไหวพริบเกี่ยวกับการเคาะดินสออย่างต่อเนื่องได้อย่างไร " "และฉันควรจะพูดว่าอะไร" @@ -4725,7 +4764,9 @@ msgctxt "Full sentence for recommending a book" msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" -msgstr "ฉันชอบหนังสือชื่อ Name of the Wind มีหนังสือ/ซีรีส์ดีๆ ที่คล้ายกันหรือไม่และเพราะเหตุใด" +msgstr "" +"ฉันชอบหนังสือชื่อ Name of the Wind มีหนังสือ/ซีรีส์ดีๆ " +"ที่คล้ายกันหรือไม่และเพราะเหตุใด" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4752,8 +4793,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า > ทั่วไป > รีเซ็ต > " -"\"รีเซ็ตตำแหน่งที่ตั้งและความเป็นส่วนตัว\"%2$s" +"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า > " +"ทั่วไป > รีเซ็ต > \"รีเซ็ตตำแหน่งที่ตั้งและความเป็นส่วนตัว\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4763,9 +4804,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน จากเบราว์เซอร์ของคุณ ให้ไปที่ %1$s⋮ > เมนู > " -"การตั้งค่า > การตั้งค่าเว็บไซต์ > ตำแหน่งที่ตั้ง%2$s และตรวจสอบว่า DuckDuckGo " -"ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง" +"หากตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ยังไม่พร้อมใช้งาน จากเบราว์เซอร์ของคุณ " +"ให้ไปที่ %1$s⋮ > เมนู > การตั้งค่า > การตั้งค่าเว็บไซต์ > ตำแหน่งที่ตั้ง%2$s " +"และตรวจสอบว่า DuckDuckGo ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงตำแหน่งที่ตั้ง" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4774,8 +4815,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"หากคุณไม่เห็น %1$sDuckDuckGo%2$s คุณจะต้องเพิ่ม DuckDuckGo ลงในรายการของ" -"%3$sเครื่องมือค้นหาอื่นๆ%4$s" +"หากคุณไม่เห็น %1$sDuckDuckGo%2$s คุณจะต้องเพิ่ม DuckDuckGo " +"ลงในรายการของ%3$sเครื่องมือค้นหาอื่นๆ%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4801,7 +4842,8 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"หากคุณต้องการใช้ DuckDuckGo แบบไม่มี JavaScript โปรดใช้เวอร์ชัน %1$s หรือ %2$s ของเรา" +"หากคุณต้องการใช้ DuckDuckGo แบบไม่มี JavaScript โปรดใช้เวอร์ชัน %1$s หรือ " +"%2$s ของเรา" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4809,7 +4851,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." msgstr "" -"หากคุณต้องการ ให้เลือก \"หน้าแรก\" ถัดจาก \"หน้าต่างใหม่\" และ \"แท็บใหม่\" (เปิดด้วย)" +"หากคุณต้องการ ให้เลือก \"หน้าแรก\" ถัดจาก \"หน้าต่างใหม่\" และ \"แท็บใหม่\" " +"(เปิดด้วย)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4851,6 +4894,7 @@ msgid "" "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" "ในเบราว์เซอร์เก่ากว่าบางรายการ " +"" "เราจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทางการคลิกของคุณผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเราเพื่อป้องกันการรั่วไหลของข้อมูลการค้นหา " "%1$sดูข้อมูลเพิ่มเติม%2$s" @@ -5093,9 +5137,11 @@ msgid "" "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" "รายการต่างๆ " +"" "ได้รับการจัดลำดับตามความเกี่ยวข้องกับข้อความค้นหาของคุณและจัดส่งผ่านเครือข่ายโฆษณาของ " -"Microsoft การคลิกนำไปสู่หน้า Landing Page ของผู้ค้าโดยตรงและไม่เหมือนกับโฆษณา " -"DuckDuckGo ไม่ได้รับการชดเชยสำหรับผลลัพธ์เหล่านี้" +"Microsoft การคลิกนำไปสู่หน้า Landing Page " +"ของผู้ค้าโดยตรงและไม่เหมือนกับโฆษณา DuckDuckGo " +"ไม่ได้รับการชดเชยสำหรับผลลัพธ์เหล่านี้" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5104,7 +5150,8 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"การจดจำคำ 4 - 5 คำจะง่ายกว่าการจำตัวอักษรและตัวเลขแบบสุ่ม 10 ตัว และมีความปลอดภัยมากกว่า" +"การจดจำคำ 4 - 5 คำจะง่ายกว่าการจำตัวอักษรและตัวเลขแบบสุ่ม 10 ตัว " +"และมีความปลอดภัยมากกว่า" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5922,7 +5969,7 @@ msgstr "อื่นๆ จาก" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มเติมใน %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6114,7 +6161,7 @@ msgstr "นำทางใน" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "ไปที่ %1$sการตั้งค่า > แอป%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6183,7 +6230,7 @@ msgstr "จดหมายข่าว" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "จดหมายข่าว" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6492,8 +6539,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"สำหรับ Mac %1$sให้คลิก Maxthon > ค่ากำหนด%2$s สำหรับ Windows %3$sให้คลิกไอคอน %4$s " -"> การตั้งค่า%5$s" +"สำหรับ Mac %1$sให้คลิก Maxthon > ค่ากำหนด%2$s สำหรับ Windows " +"%3$sให้คลิกไอคอน %4$s > การตั้งค่า%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6519,7 +6566,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "เฉพาะการตั้งค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงเท่านั้น มีรายละเอียดอยู่ในหน้า%1$sพารามิเตอร์ URL%2$s" +msgstr "" +"เฉพาะการตั้งค่าที่คุณเปลี่ยนแปลงเท่านั้น " +"มีรายละเอียดอยู่ในหน้า%1$sพารามิเตอร์ URL%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6550,7 +6599,7 @@ msgstr "เปิดเว็บไซต์ %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "เปิด %1$sตำแหน่ง%2$s และตรวจสอบให้แน่ใจว่าตำแหน่ง %3$sเปิดใช้งาน%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6641,7 +6690,7 @@ msgstr "เปิดบนเว็บไซต์บุคคลที่สา #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "เปิด %1$sแอปการตั้งค่า%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6653,7 +6702,7 @@ msgstr "เปิด%1$sแอปการตั้งค่า%2$s" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "เปิดแอป %1$sการตั้งค่า%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6665,7 +6714,7 @@ msgstr "เปิดแอป%1$sการตั้งค่า%2$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "เปิดเมนู Safari และเลือก %1$sการตั้งค่าสำหรับ DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6737,7 +6786,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"เครื่องมือค้นหาอื่นๆ จะติดตามการค้นหาของคุณแม้ว่าคุณจะอยู่ในโหมดการท่องเว็บแบบส่วนตัว " +"เครื่องมือค้นหาอื่นๆ " +"จะติดตามการค้นหาของคุณแม้ว่าคุณจะอยู่ในโหมดการท่องเว็บแบบส่วนตัว " "แต่เราไม่ติดตามคุณอย่างแน่นอน" # smartling.placeholder_format=C @@ -6751,7 +6801,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"นโยบายความเป็นส่วนตัวของเราเป็นเรื่องง่าย: เราไม่ได้เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ" +"นโยบายความเป็นส่วนตัวของเราเป็นเรื่องง่าย: " +"เราไม่ได้เก็บรวบรวมหรือแชร์ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ" # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6759,8 +6810,9 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"เบราว์เซอร์ส่วนตัวสำหรับอุปกรณ์มือถือของเรานั้นมาพร้อมกับเครื่องมือค้นหา เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม " -"เครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัส และอื่นๆ อีกมากมาย พร้อมใช้งานบน %1$siOS และ Android%2$s" +"เบราว์เซอร์ส่วนตัวสำหรับอุปกรณ์มือถือของเรานั้นมาพร้อมกับเครื่องมือค้นหา " +"เครื่องมือบล็อกตัวติดตาม เครื่องมือบังคับใช้การเข้ารหัส และอื่นๆ อีกมากมาย " +"พร้อมใช้งานบน %1$siOS และ Android%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6911,8 +6963,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"ไม่สามารถกู้คืนรหัสผ่านได้เนื่องจากเราไม่ได้เชื่อมโยงที่อยู่ IP, ลายนิ้วมือจากเบราว์เซอร์ " -"หรือข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับไฟล์" +"ไม่สามารถกู้คืนรหัสผ่านได้เนื่องจากเราไม่ได้เชื่อมโยงที่อยู่ IP, " +"ลายนิ้วมือจากเบราว์เซอร์ หรือข้อมูลอื่นใดเกี่ยวกับไฟล์" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7037,8 +7089,9 @@ msgid "" "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" "การเรียงถ้อยคำในการค้นหาให้เป็นคำถามและเป็นประโยคสมบูรณ์ทำให้ DuckAssist " -"มีแนวโน้มที่จะปรากฏขึ้นและมักจะให้คำตอบที่ดีกว่า หากต้องการปรับวิธีการทํางานของคุณลักษณะนี้หรือปิด " -"ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า DuckAssist%2$s" +"มีแนวโน้มที่จะปรากฏขึ้นและมักจะให้คำตอบที่ดีกว่า " +"หากต้องการปรับวิธีการทํางานของคุณลักษณะนี้หรือปิด ให้ไปที่%1$sการตั้งค่า " +"DuckAssist%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7411,7 +7464,7 @@ msgstr "นโยบายความเป็นส่วนตัวและ #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7452,7 +7505,7 @@ msgstr "ความเป็นส่วนตัวแบบเรียบง # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "ส่วนตัว" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7538,7 +7591,9 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "ให้คำแนะนำสองสามข้อเพื่อให้ข้อความต่อไปนี้กระชับมากขึ้น [แทรกข้อความของคุณเองที่นี่]" +msgstr "" +"ให้คำแนะนำสองสามข้อเพื่อให้ข้อความต่อไปนี้กระชับมากขึ้น " +"[แทรกข้อความของคุณเองที่นี่]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7682,7 +7737,7 @@ msgstr "ทำซ้ำ" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "ตำแหน่งที่ตั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7739,7 +7794,8 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"นำปุ่ม \"ถาม\" ออก เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " +"นำปุ่ม \"ถาม\" ออก " +"เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " "คำตอบที่เก็บไว้จะแสดงโดยอัตโนมัติเสมอ" # smartling.placeholder_format=C @@ -7748,7 +7804,8 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"นำปุ่ม \"สร้าง\" ออก เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " +"นำปุ่ม \"สร้าง\" ออก " +"เพื่อให้คำตอบปรากฏขึ้นโดยอัตโนมัติตามการค้นหาที่เกี่ยวข้อง " "คำตอบที่เก็บไว้จะแสดงโดยอัตโนมัติเสมอ" # smartling.placeholder_format=C @@ -7777,8 +7834,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"การรายงานจะไม่ระบุชื่อและส่งไปยัง DuckDuckGo เพื่อช่วยปรับปรุงบริการค้นหาของเรา " -"ข้อเสนอแนะที่ไม่ระบุตัวตนของคุณจะแชร์กับ %1$s เพื่อช่วยปรับปรุงบริการ" +"การรายงานจะไม่ระบุชื่อและส่งไปยัง DuckDuckGo " +"เพื่อช่วยปรับปรุงบริการค้นหาของเรา ข้อเสนอแนะที่ไม่ระบุตัวตนของคุณจะแชร์กับ " +"%1$s เพื่อช่วยปรับปรุงบริการ" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8060,7 +8118,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s (หรือ%5$sเพิ่มใหม่%6$s)" +"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s " +"(หรือ%5$sเพิ่มใหม่%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8069,13 +8128,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s (หรือ %5$sเพิ่มใหม่%6$s)" +"เลื่อนลงและมองหา%1$sค้นหาในแถบที่อยู่%2$s คลิกที่%3$sเปลี่ยนแปลง%4$s (หรือ " +"%5$sเพิ่มใหม่%6$s)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "เลื่อนลงและค้นหา %1$sเบราว์เซอร์ของคุณ%2$s ในรายการ" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8155,7 +8215,7 @@ msgstr "การตั้งค่าการค้นหา" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "ทางลัดค้นหา" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8207,8 +8267,8 @@ msgid "" "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" "ค้นหาอย่างเป็นส่วนตัวด้วยแอปหรือส่วนขยายของเรา " -"เพิ่มการค้นหาเว็บแบบส่วนตัวลงในเบราว์เซอร์โปรดของคุณ หรือค้นหาโดยตรงที่ %1$sduckduckgo.com" -"%2$s" +"เพิ่มการค้นหาเว็บแบบส่วนตัวลงในเบราว์เซอร์โปรดของคุณ หรือค้นหาโดยตรงที่ " +"%1$sduckduckgo.com%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8281,7 +8341,7 @@ msgstr "ดูว่ามีอะไรใหม่" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "ดูว่ามีอะไรใหม่" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8319,7 +8379,8 @@ msgstr "เลือก %1$s\"การตั้งค่าสำหรับ msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"เลือก%1$sกำหนดเอง%2$s และป้อน %3$shttps://duckduckgo.com%4$s ลงในช่องการป้อนข้อมูล" +"เลือก%1$sกำหนดเอง%2$s และป้อน %3$shttps://duckduckgo.com%4$s " +"ลงในช่องการป้อนข้อมูล" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8347,7 +8408,7 @@ msgstr "เลือก %1$sDuckDuckGo%2$s ในเมนูดรอปดา #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "เลือก %1$sDuckDuckGo%2$s ในรายการและ %3$sอนุญาต%4$sการเข้าถึงตำแหน่ง" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8384,7 +8445,8 @@ msgstr "เลือก%1$sจัดการส่วนเสริม%2$sจ msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ%3$sเมนู > การตั้งค่า%4$s (บน Windows)" +"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ%3$sเมนู > การตั้งค่า%4$s (บน " +"Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8392,7 +8454,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ %3$sOpera > ตัวเลือก%4$s (บน Windows)" +"เลือก %1$sOpera > ค่ากำหนด%2$s (บน Mac) หรือ %3$sOpera > ตัวเลือก%4$s (บน " +"Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8456,13 +8519,15 @@ msgstr "เลือก%1$sการตั้งค่า%2$s จากนั้ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" -msgstr "เลือก%1$sใช้หน้าเว็บนี้เป็นหน้าหลักเดียวของคุณ%2$s (หรือหนึ่งในตัวเลือกอื่นๆ ตามต้องการ)" +msgstr "" +"เลือก%1$sใช้หน้าเว็บนี้เป็นหน้าหลักเดียวของคุณ%2$s (หรือหนึ่งในตัวเลือกอื่นๆ " +"ตามต้องการ)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "เลือก %1$sเบราว์เซอร์ของคุณ%2$s ในรายการ และ อนุญาต%3$sการเข้าถึงตำแหน่ง%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8492,7 +8557,7 @@ msgstr "เลือกทุกช่องที่มีเป็ด:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "เลือกตัวเลือกเพื่อ %1$sอนุญาต%2$s การเข้าถึงตำแหน่ง" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8569,7 +8634,7 @@ msgstr "ตั้งค่าด้วยตนเอง" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "กำหนดตำแหน่งใหม่บนแผนที่" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8585,7 +8650,9 @@ msgstr "ตั้งเป็นหน้าแรก" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "ตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งของคุณด้วยตนเอง หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานบริการตำแหน่งที่ตั้ง" +msgstr "" +"ตั้งค่าตำแหน่งที่ตั้งของคุณด้วยตนเอง " +"หรือตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานบริการตำแหน่งที่ตั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8835,7 +8902,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"แสดงการแจ้งเตือนเป็นครั้งคราวให้สมัครรับจดหมายข่าวเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของ DuckDuckGo" +"แสดงการแจ้งเตือนเป็นครั้งคราวให้สมัครรับจดหมายข่าวเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของ " +"DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8988,7 +9056,9 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "ขออภัย เราพบข้อผิดพลาดในการแสดงผลลัพธ์เหล่านี้ %1$sคลิกที่นี่%2$s เพื่อลองอีกครั้ง" +msgstr "" +"ขออภัย เราพบข้อผิดพลาดในการแสดงผลลัพธ์เหล่านี้ %1$sคลิกที่นี่%2$s " +"เพื่อลองอีกครั้ง" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -9023,7 +9093,7 @@ msgstr "แหล่งที่มา:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "ที่มา: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9197,7 +9267,9 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "เสนอแนะวลีที่จะเขียนลงในการ์ดอวยพรให้หายไว ๆ สำหรับผู้ที่ฟื้นตัวจากการผ่าตัดหรือไม่" +msgstr "" +"เสนอแนะวลีที่จะเขียนลงในการ์ดอวยพรให้หายไว ๆ " +"สำหรับผู้ที่ฟื้นตัวจากการผ่าตัดหรือไม่" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9402,13 +9474,13 @@ msgstr "สีน้ำตาล" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "แตะ %1$sสิทธิ์ > ตำแหน่ง%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "แตะ %1$sไอคอนข้อมูลแอป%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9420,7 +9492,7 @@ msgstr "แตะ%1$sไอคอนล็อก%2$sในแถบที่อ #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "แตะ %1$sไอคอนการอนุญาต%2$s ในแถบที่อยู่" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9510,6 +9582,7 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" +"" "นั่นหมายความว่าข้อมูลที่ส่งระหว่างอุปกรณ์ของคุณกับหน้าเว็บเบื้องหลังลิงก์นี้มีความเสี่ยงมากขึ้นต่อการถูกดักข้อมูลโดยบุคคลที่สาม " "ในบางกรณีซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อย ข้อมูลนี้รวมถึงรหัสผ่านหรือรายละเอียดการชำระเงิน" @@ -9576,6 +9649,7 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" +"" "สิทธิ์ของเบราว์เซอร์เหล่านี้ใช้เพื่อเพิ่มการปกป้องความเป็นส่วนตัวบนเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชมโดยการบล็อกตัวติดตามที่ซ่อนอยู่ " "การเข้ารหัสการเชื่อมต่อเมื่อสามารถทำได้ และการตั้งค่าให้ DuckDuckGo " "เป็นเครื่องมือค้นหาเริ่มต้นของคุณ" @@ -9658,7 +9732,9 @@ msgstr "การตั้งค่าทั้งหมดของคุณจ #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตการตั้งค่าที่บันทึกไว้เป็นค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่" +msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะรีเซ็ตการตั้งค่าที่บันทึกไว้เป็นค่าเริ่มต้น " +"ดำเนินการต่อหรือไม่" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9743,9 +9819,7 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "" -"วิธีการพิมพ์เส้นทาง:%1$sกลับไปยังแผนที่%2$sเลือกเส้นทางที่ต้องการพิมพ์%3$sเลือกไอคอนเครื่องพิมพ์" -"%4$s" +msgstr "วิธีการพิมพ์เส้นทาง:%1$sกลับไปยังแผนที่%2$sเลือกเส้นทางที่ต้องการพิมพ์%3$sเลือกไอคอนเครื่องพิมพ์%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9850,7 +9924,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "แปลประโยคภาษาอังกฤษนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส: “ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" +msgstr "" +"แปลประโยคภาษาอังกฤษนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส: " +"“ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9858,7 +9934,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "แปลประโยคภาษาไทยนี้เป็นภาษาอังกฤษ: “ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" +msgstr "" +"แปลประโยคภาษาไทยนี้เป็นภาษาอังกฤษ: " +"“ฉันจะไปโรงภาพยนตร์ที่ใกล้ที่สุดได้อย่างไร?”" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10026,7 +10104,7 @@ msgstr "ปิด" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "เปิด %1$sตำแหน่งที่แม่นยำ%2$s เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10073,7 +10151,7 @@ msgstr "แอนิเมชั่นการพิมพ์" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "สหราชอาณาจักร" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10152,7 +10230,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้คลิก%3$sเปิดหน้าที่เฉพาะเจาะจง%4$s จากนั้นคลิก%5$sตั้งค่าหน้า%6$s" +"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้คลิก%3$sเปิดหน้าที่เฉพาะเจาะจง%4$s " +"จากนั้นคลิก%5$sตั้งค่าหน้า%6$s" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10160,7 +10239,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้เลือก%3$sหน้าแรก%4$s และป้อน: https://duckduckgo.com" +"ภายใต้%1$sเมื่อเริ่มต้น%2$s ให้เลือก%3$sหน้าแรก%4$s และป้อน: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10240,7 +10320,7 @@ msgstr "สหราชอาณาจักร" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "สหรัฐอเมริกา" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10280,7 +10360,7 @@ msgstr "อัปเดตตำแหน่งที่ตั้ง..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "อัพเกรดเป็น Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10560,21 +10640,24 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"การดูวิดีโอที่นี่หมายความว่าเว็บไซต์ที่โฮสต์นั้นสามารถติดตามคุณได้ เพราะเราต้องสตรีมเนื้อหาจากที่นั่น " -"DuckDuckGo เป็นบริษัทอิสระและไม่มีความสัมพันธ์กับ YouTube ซึ่งวิดีโอส่วนใหญ่โฮสต์อยู่ที่นั่น" +"การดูวิดีโอที่นี่หมายความว่าเว็บไซต์ที่โฮสต์นั้นสามารถติดตามคุณได้ " +"เพราะเราต้องสตรีมเนื้อหาจากที่นั่น DuckDuckGo " +"เป็นบริษัทอิสระและไม่มีความสัมพันธ์กับ YouTube " +"ซึ่งวิดีโอส่วนใหญ่โฮสต์อยู่ที่นั่น" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"เราสามารถเปิดใช้%1$s ตำแหน่งของคุณ%2$s " +"แบบไม่ระบุตัวตนเพื่อแสดงผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้น" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "" -"เราสามารถใช้%1$sตำแหน่งที่ตั้ง%2$sแบบไม่ระบุตัวตนของคุณเพื่อแสดงผลลัพธ์ในบริเวณใกล้เคียง" +msgstr "เราสามารถใช้%1$sตำแหน่งที่ตั้ง%2$sแบบไม่ระบุตัวตนของคุณเพื่อแสดงผลลัพธ์ในบริเวณใกล้เคียง" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10602,7 +10685,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"เราไม่จัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ เราจะไม่แสดงโฆษณาแก่คุณในทุกๆ ที่ เราไม่ติดตามคุณ อย่างแน่นอน" +"เราไม่จัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ เราจะไม่แสดงโฆษณาแก่คุณในทุกๆ ที่ " +"เราไม่ติดตามคุณ อย่างแน่นอน" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10615,7 +10699,9 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณกลับมาในวันนี้:" +msgstr "" +"เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ " +"เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณกลับมาในวันนี้:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10624,7 +10710,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณสนใจลองใช้บริการเราในวันนี้:" +"เนื่องจากเราไม่ได้ติดตามคุณ " +"เราจึงอยากให้คุณช่วยบอกว่าสิ่งใดทำให้คุณสนใจลองใช้บริการเราในวันนี้:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10667,6 +10754,7 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" +"" "เราใช้ตำแหน่งที่ตั้งแบบไม่ระบุตัวตนของคุณเพียงเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่แม่นยำยิ่งขึ้นและใกล้คุณมากขึ้นเท่านั้น " "คุณสามารถเปลี่ยนใจได้เสมอในภายหลัง" @@ -10769,7 +10857,8 @@ msgid "" "to train AI models." msgstr "" "ยินดีต้อนรับสู่ DuckDuckGo AI Chat! เซสชันแชทนี้ขับเคลื่อนโดย %2$s ของ %1$s " -"การแชททั้งหมดของคุณที่นี่เป็นแบบส่วนตัว และจะไม่ถูกจัดเก็บโดย DuckDuckGo หรือใช้เพื่อฝึกโมเดล AI" +"การแชททั้งหมดของคุณที่นี่เป็นแบบส่วนตัว และจะไม่ถูกจัดเก็บโดย DuckDuckGo " +"หรือใช้เพื่อฝึกโมเดล AI" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10826,7 +10915,9 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "มีตัวเลือกใดบ้างสำหรับคำว่า 'ดีกว่านี้' ในบริบทของ \"เราต้องทำให้ได้ดีกว่านี้\"" +msgstr "" +"มีตัวเลือกใดบ้างสำหรับคำว่า 'ดีกว่านี้' ในบริบทของ " +"\"เราต้องทำให้ได้ดีกว่านี้\"" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10912,7 +11003,7 @@ msgstr "ความคิดเห็นของผู้ใช้:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "มีอะไรใหม่" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11228,7 +11319,8 @@ msgid "" "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" "ตอนนี้คุณกำลังค้นหาแบบเป็นส่วนตัวใน Chrome ใช้แอปของเราแทน Chrome " -"เพื่อเรียกดูแบบเป็นส่วนตัวได้เช่นกัน แอปได้รับการติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้วและสามารถ:" +"เพื่อเรียกดูแบบเป็นส่วนตัวได้เช่นกัน " +"แอปได้รับการติดตั้งไว้เรียบร้อยแล้วและสามารถ:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11241,7 +11333,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"ตอนนี้คุณทำการกำลังค้นหาแบบมีความเป็นส่วนตัว %1$sดูเคล็ดลับเพื่อลดร่องรอยทางออนไลน์ให้มากยิ่งขึ้น" +"ตอนนี้คุณทำการกำลังค้นหาแบบมีความเป็นส่วนตัว " +"%1$sดูเคล็ดลับเพื่อลดร่องรอยทางออนไลน์ให้มากยิ่งขึ้น" # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11255,8 +11348,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube (Google เป็นเจ้าของ) ไม่อนุญาตให้คุณดูวิดีโอแบบไม่ระบุตัวตน การดูวิดีโอ YouTube " -"ที่นี่จะถูกติดตามโดย YouTube/Google" +"YouTube (Google เป็นเจ้าของ) ไม่อนุญาตให้คุณดูวิดีโอแบบไม่ระบุตัวตน " +"การดูวิดีโอ YouTube ที่นี่จะถูกติดตามโดย YouTube/Google" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11303,14 +11396,17 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายการไซต์ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุดDuckDuckGo ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้เด็ดขาด" +"เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายการไซต์ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุดDuckDuckGo " +"ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลนี้เด็ดขาด" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." -msgstr "เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายชื่อเว็บไซต์ที่เยี่ยมชมบ่อยที่สุด DuckDuckGo ไม่เคยเข้าถึงข้อมูลนี้" +msgstr "" +"เบราว์เซอร์ของคุณแสดงรายชื่อเว็บไซต์ที่เยี่ยมชมบ่อยที่สุด DuckDuckGo " +"ไม่เคยเข้าถึงข้อมูลนี้" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11318,7 +11414,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไมบันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI เด็ดขาด" +"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไมบันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI " +"เด็ดขาด" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11326,7 +11423,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไม่บันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI เด็ดขาด" +"การแชทของคุณเป็นแบบส่วนตัว เราจะไม่บันทึกและใช้การแชทของคุณในการฝึกโมเดล AI " +"เด็ดขาด" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11340,8 +11438,8 @@ msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" msgstr "" -"เราจะไม่แชร์%1$sหรือเชื่อมโยงที่อยู่อีเมลของคุณกับการค้นหาแบบไม่ระบุตัวตน [%2$sข้อความตัวอย่าง" -"%3$s]" +"เราจะไม่แชร์%1$sหรือเชื่อมโยงที่อยู่อีเมลของคุณกับการค้นหาแบบไม่ระบุตัวตน " +"[%2$sข้อความตัวอย่าง%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11352,7 +11450,8 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"รหัสผ่านของคุณสร้างคีย์ 512 บิตโดยใช้อัลกอริทึมการแฮชที่ปลอดภัยที่เรียกว่า %1$sSHA-2%2$s " +"รหัสผ่านของคุณสร้างคีย์ 512 บิตโดยใช้อัลกอริทึมการแฮชที่ปลอดภัยที่เรียกว่า " +"%1$sSHA-2%2$s " "เฉพาะคีย์และไฟล์การตั้งค่าที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่ออกจากเบราว์เซอร์ของคุณ " "เราบันทึกไฟล์การตั้งค่าโดยใช้คีย์เป็นชื่อ DuckDuckGo จะไม่ทราบรหัสผ่านของคุณ" @@ -11528,7 +11627,9 @@ msgstr "เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "หรือพิมพ์รหัสสีที่คุณต้องการ เช่น %1$s (%2$s เป็นรหัสอักขระ %3$s ตัวที่เข้ารหัสแล้ว)" +msgstr "" +"หรือพิมพ์รหัสสีที่คุณต้องการ เช่น %1$s (%2$s เป็นรหัสอักขระ %3$s " +"ตัวที่เข้ารหัสแล้ว)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 8a5dc54912fbb09e08a716cf4350e98980db0a97 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 13:16:12 -0400 Subject: [PATCH 09/36] Translate duckduckgo to hr_HR --- locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 233 +++++++++++------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b519e45ec..4face51fe 100644 --- a/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hr_HR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: hr_HR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -69,8 +68,7 @@ msgstr "AI modeli %1$s i %2$s" #. Message that appears above the search results encouraging them to filter results by domain. The placeholder string would include a the name of a website. E.g. 'Reddit appears in some of the top results for this search.' msgctxt "Site filter message" msgid "%s appears in some of the top results for this search." -msgstr "" -"%1$s se pojavljuje u nekim od najboljih rezultata za ovo pretraživanje." +msgstr "%1$s se pojavljuje u nekim od najboljih rezultata za ovo pretraživanje." # smartling.placeholder_format=C #. Number of tracking attempts blocked, when there is more than 1. Eg: '2 attempts' or '302 attempts' @@ -108,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s za %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s iz %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -170,8 +168,8 @@ msgstr "Broj blokiranih pokušaja praćenja: %1$s" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikni %2$sDodaj%3$sOznači %4$sDopusti%5$s, zatim klikni %6$sU redu" -"%7$sknknoteKlikni" +"%1$sKlikni %2$sDodaj%3$sOznači %4$sDopusti%5$s, zatim klikni %6$sU " +"redu%7$sknknoteKlikni" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -225,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sSaznaj kako čuvamo privatnost tvoje lokacije%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sPritisni i drži%2$s ikonu aplikacije DuckDuckGo na početnom zaslonu" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sPonovo učitaj%2$s DuckDuckGo i pokušaj ponovno" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -541,7 +539,7 @@ msgstr "Više o" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "O pregledniku" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -929,7 +927,7 @@ msgstr "Animirani GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimiziranje tvoje lokacije u mjestu" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1286,8 +1284,7 @@ msgstr "Blokira većinu alata za praćenje dok pregledavaš stranice." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Blokiraj alate za praćenje i preuzmi kontrolu nad svojim osobnim podacima" +msgstr "Blokiraj alate za praćenje i preuzmi kontrolu nad svojim osobnim podacima" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1416,8 +1413,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Pregledavaj kao i obično uz dodatnu zaštitu privatnosti. Našu tražilicu, " -"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno %1$s" -"%2$s Proširenje%3$s." +"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno " +"%1$s%2$s Proširenje%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1425,8 +1422,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Pregledavaj kao i obično, a mi ćemo se pobrinuti za ostalo. Našu tražilicu, " -"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno %1$s" -"%2$s Proširenje%3$s." +"blokiranje alata za praćenje i pokretač šifriranja uvrstili smo u jedno " +"%1$s%2$s Proširenje%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1651,8 +1648,7 @@ msgstr "Promjena načina prikaza URL-ova rezultata" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Promjena načina prikaza zaglavlja i njegova ponašanja tijekom pomicanja" +msgstr "Promjena načina prikaza zaglavlja i njegova ponašanja tijekom pomicanja" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1921,7 +1917,7 @@ msgstr "Izbriši" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Očisti i onemogući" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2026,8 +2022,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Klikni %1$sUredi > Postavke%2$s (u sustavu Windows) %3$sSeaMonkey > Postavke" -"%4$s (na Macu)" +"Klikni %1$sUredi > Postavke%2$s (u sustavu Windows) %3$sSeaMonkey > " +"Postavke%4$s (na Macu)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2044,8 +2040,8 @@ msgstr "Klikni %1$sOvdje%2$s za preuzimanje DuckDuckGo proširenja" #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" msgstr "" -"Za preuzimanje i otvaranje proširenja DuckDuckGo za Safari klikni %1$sOtvori" -"%2$s" +"Za preuzimanje i otvaranje proširenja DuckDuckGo za Safari klikni " +"%1$sOtvori%2$s" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2078,8 +2074,7 @@ msgstr "Klikni %1$sPostavke%2$s u padajućem izborniku." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Klikni %1$sUpotrijebi trenutačne stranice%2$s zatim %3$sklikni U redu%4$s." +msgstr "Klikni %1$sUpotrijebi trenutačne stranice%2$s zatim %3$sklikni U redu%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2205,7 +2200,7 @@ msgstr "Klikni %1$sikonu lokota%2$s na adresnoj traci." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klikni ikonu dopuštenja %1$s%2$s u adresnoj traci" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2435,7 +2430,7 @@ msgstr "Usporedi privatnost" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Usporedi privatnost" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3167,8 +3162,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat trenutačno nije dostupan. Pokušaj ponovno nešto kasnije." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat trenutačno nije dostupan. Pokušaj ponovno nešto kasnije." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3360,7 +3354,7 @@ msgstr "Zaštita e-pošte" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Zaštita e-pošte" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3460,7 +3454,7 @@ msgstr "Provjeri jesu li %1$somogućene%2$s 'Usluge lokacije'." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Provjeri je li 'Lokacija' postavljena na %1$sDopusti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3472,13 +3466,13 @@ msgstr "Provjeri je li 'Lokacija' postavljena na %1$sdopusti%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Provjeri je li lokacija postavljena na %1$sDopusti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Provjeri je li pristup lokaciji %1$sdopušten%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3490,7 +3484,7 @@ msgstr "Provjeri je li pristup lokaciji %1$sdopušten%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Provjeri je li tvom pregledniku dopušten %1$spristup lokaciji%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3502,7 +3496,7 @@ msgstr "Provjeri je li tvom pregledniku dopušten %1$spristup lokaciji%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Provjeri je li tvom pregledniku dopušten pristup lokaciji" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3550,8 +3544,8 @@ msgstr "Unesi tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Unesi sljedeće: %1$sNaziv%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Pseudonim%6$s: d" -"%7$s" +"Unesi sljedeće: %1$sNaziv%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Pseudonim%6$s: " +"d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3575,8 +3569,7 @@ msgstr "Unesi svoju lozinku za učitavanje osobnih postavki." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Brzo izbriši svoje podatke o pregledavanju koristeći naš %1$sFire Button%2$s" +msgstr "Brzo izbriši svoje podatke o pregledavanju koristeći naš %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3629,7 +3622,7 @@ msgstr "Istraži najnovija ažuriranja proizvoda DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Istraži najnovija ažuriranja proizvoda DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3706,8 +3699,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"Prilagodi donje postavke, a zatim samo kopiraj i zalijepi kôd na svoje web-" -"mjesto." +"Prilagodi donje postavke, a zatim samo kopiraj i zalijepi kôd na svoje " +"web-mjesto." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3780,8 +3773,7 @@ msgstr "Pronađi %1$sDuckDuckGo%2$s i klikni%3$sPostavi kao zadano%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"Pronađi DuckDuckGo u prikazanom popisu i klikni %1$sPostavi za zadano%2$s" +msgstr "Pronađi DuckDuckGo u prikazanom popisu i klikni %1$sPostavi za zadano%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4110,7 +4102,7 @@ msgstr "Dohvati upute" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Dohvati više" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4151,7 +4143,7 @@ msgstr "Započnite" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "VPN + još dvije zaštite u jednoj jednostavnoj pretplati." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4208,7 +4200,7 @@ msgstr "Gana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Idi na %1$sPrivatnost i sigurnost > Usluge lokacije%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4276,7 +4268,7 @@ msgstr "Zgodni alati" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Shvatio/la sam" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4669,7 +4661,7 @@ msgstr "Zadržavanje pokazivača, modul i boja pozadine padajućeg izbornika" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Kako čuvamo privatnost tvoje lokacije" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4868,8 +4860,7 @@ msgstr "Ako nas ipak želiš podržati, %1$spomozi proširiti DuckDuckGo%2$s" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"Želiš li koristiti DuckDuckGo bez JavaScripta, koristi %1$s ili %2$s verziju." +msgstr "Želiš li koristiti DuckDuckGo bez JavaScripta, koristi %1$s ili %2$s verziju." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5008,8 +4999,7 @@ msgstr "Lako pregledavanje rezultata pretraživanja za slike i videozapise" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Infinite Scroll for Images, Videos, and Shopping" -msgstr "" -"Lako pregledavanje rezultata pretraživanja slika, videozapisa i kupovina" +msgstr "Lako pregledavanje rezultata pretraživanja slika, videozapisa i kupovina" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that a user clicks to install a product on their computer. @@ -5997,7 +5987,7 @@ msgstr "Više od" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Više informacija: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6189,7 +6179,7 @@ msgstr "Navigacija u" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Idi na %1$sPostavke > Aplikacije%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6258,7 +6248,7 @@ msgstr "E-novosti" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "E-novosti" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6595,8 +6585,8 @@ msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." msgstr "" -"Samo izmijenjene postavke. Detaljno su opisane na stranici %1$sURL Parametri" -"%2$s." +"Samo izmijenjene postavke. Detaljno su opisane na stranici %1$sURL " +"Parametri%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6629,7 +6619,7 @@ msgstr "Otvori web-mjesto %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Otvori %1$sLokaciju%2$s i provjeri je li lokacija %3$somogućena%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6720,7 +6710,7 @@ msgstr "Otvori u stranici treće strane" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Otvori %1$saplikaciju Postavke%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6732,7 +6722,7 @@ msgstr "Otvori %1$saplikaciju Postavke%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Otvori aplikaciju %1$sPostavke%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6744,7 +6734,7 @@ msgstr "Otvori aplikaciju %1$sPostavke%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Otvori Safari izbornik i odaberi %1$sPostavke za DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7495,7 +7485,7 @@ msgstr "Pravila privatnosti i Uvjeti korištenja" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7536,7 +7526,7 @@ msgstr "Privatnost, pojednostavljena." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privatno" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7770,7 +7760,7 @@ msgstr "Ponovi" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Osvježi lokaciju" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7819,8 +7809,7 @@ msgstr "Zapamti moj izbor" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Zapamti moj odabir (ovo se može promijeniti u %1$s%2$s%3$sPostavkama%4$s)" +msgstr "Zapamti moj odabir (ovo se može promijeniti u %1$s%2$s%3$sPostavkama%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8169,7 +8158,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Pomiči se po popisu prema dolje i pronađi %1$ssvoj preglednik%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8189,8 +8178,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Listaj prema dolje do %1$sUsluga%2$s i klikni na %3$sAdresna traka%4$s." +msgstr "Listaj prema dolje do %1$sUsluga%2$s i klikni na %3$sAdresna traka%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8252,7 +8240,7 @@ msgstr "Postavke pretraživanja" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Pretraži prečace" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8380,7 +8368,7 @@ msgstr "Pogledaj što je novo" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Pogledaj što je novo" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8449,7 +8437,7 @@ msgstr "Odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s u padajućem izborniku zadanih tražilica" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s na popisu i %3$sdopusti%4$s pristup lokaciji" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8568,7 +8556,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Odaberi %1$ssvoj preglednik%2$s na popisu i %3$sdopusti%4$s pristup lokaciji" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8598,7 +8586,7 @@ msgstr "Odaberi sve kvadrate koji sadrže patku:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Odaberi opciju za %1$sdopuštanje pristupa lokaciji%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8675,7 +8663,7 @@ msgstr "Postavi ručno" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Postavi novu lokaciju na karti" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8691,8 +8679,7 @@ msgstr "Postavi kao početnu stranicu" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "" -"Ručno postavi lokaciju ili provjeri jesu li omogućene lokacijske usluge." +msgstr "Ručno postavi lokaciju ili provjeri jesu li omogućene lokacijske usluge." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8718,8 +8705,7 @@ msgstr "Postavke su ažurirane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Podijeli DuckDuckGo i pomozi prijateljima u vraćanju njihove privatnosti!" +msgstr "Podijeli DuckDuckGo i pomozi prijateljima u vraćanju njihove privatnosti!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8983,8 +8969,7 @@ msgstr "Prikazuje poruku dobrodošlice na vrhu stranice rezultata pretraživanja # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Prikazuje poruku dobrodošlice korisnicima Androida u EU, u izborniku postavki" +msgstr "Prikazuje poruku dobrodošlice korisnicima Androida u EU, u izborniku postavki" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9140,7 +9125,7 @@ msgstr "Izvor:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Izvor: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9216,22 +9201,19 @@ msgstr "Statistika" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"Ostani zaštićen i informiran putem naših e-novosti o zaštiti privatnosti." +msgstr "Ostani zaštićen i informiran putem naših e-novosti o zaštiti privatnosti." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." +msgstr "Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." +msgstr "Ostani zaštićen i informiran putem naših biltena o zaštiti privatnosti." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9247,15 +9229,14 @@ msgstr "Zaustavi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Onemogući skrivene alate za praćenje koji vrebaju na drugim web-mjestima." +msgstr "Onemogući skrivene alate za praćenje koji vrebaju na drugim web-mjestima." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." msgstr "" -"Onemogući većinu skrivenih alata za praćenje koji vrebaju na drugim web-" -"mjestima." +"Onemogući većinu skrivenih alata za praćenje koji vrebaju na drugim " +"web-mjestima." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9527,13 +9508,13 @@ msgstr "Žutosmeđa" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Dodirni %1$sDopuštenja > Lokacija%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Dodirni %1$sikonu informacija o aplikaciji%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9545,7 +9526,7 @@ msgstr "Dodirni %1$sikonu lokota%2$s na adresnoj traci." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Dodirni ikonu dopuštenja %1$s%2$s u adresnoj traci" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9769,8 +9750,7 @@ msgstr "Ovaj je prijevod pogrešan" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Ovaj se videozapis ovdje još ne može gledati. Možeš ga pogledati na %1$s." +msgstr "Ovaj se videozapis ovdje još ne može gledati. Možeš ga pogledati na %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9876,8 +9856,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Za ispis uputa:%1$svrati se na kartu.%2$sOdaberi rutu koju želiš ispisati." -"%3$sKlikni na ikonu za ispis.%4$s" +"Za ispis uputa:%1$svrati se na kartu.%2$sOdaberi rutu koju želiš " +"ispisati.%3$sKlikni na ikonu za ispis.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -10064,8 +10044,7 @@ msgstr "Pokušaj omogućiti anonimnu lokaciju za točnije rezultate." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Pokušaj eksperimentirati sa svakim modelom - oni će dati različite odgovore." +msgstr "Pokušaj eksperimentirati sa svakim modelom - oni će dati različite odgovore." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10163,7 +10142,7 @@ msgstr "Isključi:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Uključi %1$sPreciznu lokaciju%2$s za preciznije rezultate" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10211,7 +10190,7 @@ msgstr "Animacija pisanja" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "UK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10310,8 +10289,7 @@ msgstr "Pod %1$sOtvori s%2$s odaberi %3$sOdređenu stranicu ili stranice%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Pod %1$sPRI POKRETANJU > Početna stranica%2$s unesi: https://duckduckgo.com" +msgstr "Pod %1$sPRI POKRETANJU > Početna stranica%2$s unesi: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10333,15 +10311,13 @@ msgstr "Pod %1$sTraži%2$s, klikni %3$sUpravljaj tražilicama...%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Pod Pri pokretanju odaberi %1$sOtvori određenu stranicu ili skup stranica%2$s" +msgstr "Pod Pri pokretanju odaberi %1$sOtvori određenu stranicu ili skup stranica%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Pod Pretraživanje klikni padajući izbornik i odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Pod Pretraživanje klikni padajući izbornik i odaberi %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10383,7 +10359,7 @@ msgstr "Ujedinjeno Kraljevstvo" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Sjedinjene Države" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10423,7 +10399,7 @@ msgstr "Ažuriranje lokacije..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Nadogradi na Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10717,6 +10693,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Možemo anonimizirati%1$s tvoju lokaciju%2$s kako bismo ti pokazali točnije " +"rezultate." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10968,8 +10946,7 @@ msgctxt "Full sentence for improving arguments" msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" -msgstr "" -"Koji su neki argumenti, protuargumenti i pobijanja koncepta biljne prehrane?" +msgstr "Koji su neki argumenti, protuargumenti i pobijanja koncepta biljne prehrane?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10992,8 +10969,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"Koje su neke opcije za riječ 'bolje' u kontekstu \"Stvarno trebamo biti bolji" -"\"." +"Koje su neke opcije za riječ 'bolje' u kontekstu \"Stvarno trebamo biti " +"bolji\"." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -11044,8 +11021,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Što je to označeni aplet za Cloud Save i kako se razlikuje od parametra URL-" -"a označenog apleta?" +"Što je to označeni aplet za Cloud Save i kako se razlikuje od parametra " +"URL-a označenog apleta?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11079,7 +11056,7 @@ msgstr "Što kažu ljudi:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Što je novo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11112,8 +11089,7 @@ msgstr "Gdje gledati %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"Tamo gdje piše Početna stranica, klikni %1$sPostavi na trenutnu stranicu%2$s." +msgstr "Tamo gdje piše Početna stranica, klikni %1$sPostavi na trenutnu stranicu%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11316,8 +11292,7 @@ msgstr "Da, novi korisnik!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "" -"Da, mi se rješavamo podataka kad ti više ne trebaju i nemoguće ih je vratiti." +msgstr "Da, mi se rješavamo podataka kad ti više ne trebaju i nemoguće ih je vratiti." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11556,8 +11531,7 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "" -"Premašena je maksimalna duljina poruke. Skrati poruku i pokušaj ponovno." +msgstr "Premašena je maksimalna duljina poruke. Skrati poruku i pokušaj ponovno." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11714,8 +11688,7 @@ msgstr "službenu web lokaciju" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"ili napiši šifru boje koju želiš, npr. %1$s (%2$s je kodirani znak %3$s)." +msgstr "ili napiši šifru boje koju želiš, npr. %1$s (%2$s je kodirani znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From f794607eddb16bc16d40e120fa3f4dcaa8968ef9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Fri, 24 May 2024 13:46:17 -0400 Subject: [PATCH 10/36] Translate duckduckgo to sv_SE --- locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 244 ++++++++++-------------- 1 file changed, 105 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 362bcd7d4..b9eb2b2bb 100644 --- a/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sv_SE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: sv_SE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s för %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s från %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -167,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s spårningsförsök blockerade" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sKlicka på %2$sLägg till%3$sMarkera %4$sTillåt%5$s och sedan på %6$sOK%7$s" +msgstr "%1$sKlicka på %2$sLägg till%3$sMarkera %4$sTillåt%5$s och sedan på %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -176,8 +175,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicka på %2$sTillåt%3$sKlicka på %4$sLägg till%5$sMarkera %6$sTillåt" -"%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" +"%1$sKlicka på %2$sTillåt%3$sKlicka på %4$sLägg till%5$sMarkera " +"%6$sTillåt%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -187,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlicka på %2$sFortsätt till installationen%3$sKlicka på %4$sLägg till" -"%5$sMarkera %6$sTillåt%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" +"%1$sKlicka på %2$sFortsätt till installationen%3$sKlicka på %4$sLägg " +"till%5$sMarkera %6$sTillåt%7$s och sedan på %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -222,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sLäs om hur vi håller din plats privat%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sTryck länge%2$s på ikonen för DuckDuckGo-appen på startskärmen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sLadda om%2$s DuckDuckGo och försök igen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -538,7 +537,7 @@ msgstr "Om" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Om webbläsaren" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -622,8 +621,7 @@ msgstr "Installera tillägget DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "" -"Ladda ner DuckDuckGo Privacy Essentials utan kostnad för din webbläsare:" +msgstr "Ladda ner DuckDuckGo Privacy Essentials utan kostnad för din webbläsare:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -721,8 +719,7 @@ msgstr "Afrikaans" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "After it downloads and opens, click %sInstall%s" -msgstr "" -"Efter att ha laddat ner och öppnat den klickar du på %1$sInstallera%2$s" +msgstr "Efter att ha laddat ner och öppnat den klickar du på %1$sInstallera%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. @@ -926,7 +923,7 @@ msgstr "Animerad GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymiserar din plats i" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1028,8 +1025,7 @@ msgstr "Är dessa länkar till hjälp?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Är du säker på att du vill rensa den här konversationen och starta en ny?" +msgstr "Är du säker på att du vill rensa den här konversationen och starta en ny?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1413,8 +1409,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Surfa som vanligt medan vi ger dig integritetsskydd. Vi har förenat vår " -"sökmotor, spårningsblockerare och tvingande kryptering i ett %1$s%2$s-tillägg" -"%3$s." +"sökmotor, spårningsblockerare och tvingande kryptering i ett " +"%1$s%2$s-tillägg%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1915,7 +1911,7 @@ msgstr "Rensa" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Rensa och inaktivera" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2072,8 +2068,7 @@ msgstr "Klicka på %1$sInställningar%2$s i rullgardinsmenyn." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Klicka på %1$sAnvänd aktuella sidor%2$s och sedan på %3$sKlicka på OK%4$s." +msgstr "Klicka på %1$sAnvänd aktuella sidor%2$s och sedan på %3$sKlicka på OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2199,7 +2194,7 @@ msgstr "Klicka på %1$slåsikonen%2$s i adressfältet." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klicka på %1$sbehörighetsikonen%2$s i adressfältet" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2233,8 +2228,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Klicka på rullgardinsmenyn bredvid %1$sSökmotor som används i adressfältet" -"%2$s och välj %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Klicka på rullgardinsmenyn bredvid %1$sSökmotor som används i " +"adressfältet%2$s och välj %3$sDuckDuckGo%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2429,7 +2424,7 @@ msgstr "Jämför integritet" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Jämför integritet" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2921,8 +2916,7 @@ msgstr "Ser du inte DuckDuckGo i listan?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"Hittar du inte filen? %1$s%2$s%3$sKlicka här för att ladda ner den igen%4$s" +msgstr "Hittar du inte filen? %1$s%2$s%3$sKlicka här för att ladda ner den igen%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3161,8 +3155,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat är inte tillgänglig för tillfället. Försök igen senare." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat är inte tillgänglig för tillfället. Försök igen senare." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3354,7 +3347,7 @@ msgstr "E-postskydd" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-postskydd" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3454,7 +3447,7 @@ msgstr "Kontrollera att Platstjänster är %1$saktiverade%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera att Plats är inställt på %1$stillåt%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3466,13 +3459,13 @@ msgstr "Kontrollera att Plats är inställt på %1$stillåt%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera att Plats är inställt på %1$sTillåt%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera att platsåtkomst %1$stillåts%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3484,7 +3477,7 @@ msgstr "Kontrollera att platsåtkomst %1$stillåts%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera att din webbläsare har %1$splatsåtkomst%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3496,7 +3489,7 @@ msgstr "Kontrollera att din webbläsare har %1$splatsåtkomst%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Kontrollera att din webbläsare har platsåtkomst" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3592,8 +3585,7 @@ msgstr "Expandera karta" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Förklara de grundläggande begreppen för svarta hål för mig på gymnasienivå." +msgstr "Förklara de grundläggande begreppen för svarta hål för mig på gymnasienivå." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3623,7 +3615,7 @@ msgstr "Utforska DuckDuckGos senaste produktuppdateringar." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Utforska DuckDuckGos senaste produktuppdateringar." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3774,8 +3766,7 @@ msgstr "Hitta %1$sDuckDuckGo%2$s och klicka på %3$sAnvänd som standard%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"Hitta DuckDuckGo i listan som visas och klicka på %1$sAnvänd som standard%2$s" +msgstr "Hitta DuckDuckGo i listan som visas och klicka på %1$sAnvänd som standard%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4104,7 +4095,7 @@ msgstr "Få vägbeskrivning" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Få mer" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4145,7 +4136,7 @@ msgstr "Kom igång" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Få ett VPN, plus ytterligare två skydd, i en enda enkel prenumeration." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4202,7 +4193,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Gå till %1$sIntegritet och säkerhet > Platstjänster%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4270,7 +4261,7 @@ msgstr "Godsaker" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Jag fattar" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4342,8 +4333,7 @@ msgstr "Grupper" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "" -"Guida mig genom de grundläggande stegen för att byta ut en fönstertorkare." +msgstr "Guida mig genom de grundläggande stegen för att byta ut en fönstertorkare." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4664,7 +4654,7 @@ msgstr "Bakgrundsfärg för mouseover, modul och rullgardinsmeny" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Hur vi håller din plats privat" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4852,8 +4842,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Om du fortfarande vill stödja oss, %1$shjälp till sprida DuckDuckGo%2$s" +msgstr "Om du fortfarande vill stödja oss, %1$shjälp till sprida DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5138,8 +5127,7 @@ msgstr "Israel" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Det är okej att fråga mig om min upplevelse med DuckDuckGo (inte så ofta)" +msgstr "Det är okej att fråga mig om min upplevelse med DuckDuckGo (inte så ofta)" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5552,8 +5540,7 @@ msgstr "Läser in fler sökresultat med bilder när du skrollar" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Läser in fler sökresultat med bilder, videor och shopping när du skrollar" +msgstr "Läser in fler sökresultat med bilder, videor och shopping när du skrollar" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5990,7 +5977,7 @@ msgstr "Mer från" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Läs mer här %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6182,7 +6169,7 @@ msgstr "Navigera i" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Gå till %1$sInställning > Appar%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6251,7 +6238,7 @@ msgstr "Nyhetsbrev" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Nyhetsbrev" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6622,7 +6609,7 @@ msgstr "Öppna webbplatsen för %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Öppna %1$sPlats%2$s och kontrollera att Plats är %3$saktiverad%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6713,7 +6700,7 @@ msgstr "Öppna webbplatsen från tredje part" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Öppna %1$sappen Inställningar%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6725,7 +6712,7 @@ msgstr "Öppna %1$sappen Settings%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Öppna appen %1$sInställningar%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6737,7 +6724,7 @@ msgstr "Öppna appen %1$sSettings%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Öppna Safari-menyn och välj %1$sInställningar för DuckDuckGo …%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7176,8 +7163,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Lös följande utmaning för att bekräfta att sökningen görs av en människa." +msgstr "Lös följande utmaning för att bekräfta att sökningen görs av en människa." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7488,7 +7474,7 @@ msgstr "Integritetspolicy och användarvillkor" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7529,7 +7515,7 @@ msgstr "Integritet, förenklad." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privat" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7589,8 +7575,7 @@ msgstr "Fråga mig" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Be mig använda min ungefärliga plats för att få sökresultat i närheten." +msgstr "Be mig använda min ungefärliga plats för att få sökresultat i närheten." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7762,7 +7747,7 @@ msgstr "Gör om" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Uppdatera plats" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8158,7 +8143,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Skrolla nedåt och leta reda på %1$sdin webbläsare%2$s i listan" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8170,15 +8155,13 @@ msgstr "Skrolla nedåt och leta reda på %1$sdin webbläsare%2$s i listan." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Skrolla ner till %1$sDuckDuckGo%2$s och ge tillåtelse att använda din plats." +msgstr "Skrolla ner till %1$sDuckDuckGo%2$s och ge tillåtelse att använda din plats." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Skrolla ner till avsnittet %1$sTjänster%2$s och klicka på %3$sAdressfält%4$s." +msgstr "Skrolla ner till avsnittet %1$sTjänster%2$s och klicka på %3$sAdressfält%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8240,7 +8223,7 @@ msgstr "Sökinställningar" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Sökgenvägar" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8367,7 +8350,7 @@ msgstr "Se vad som är nytt" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Se vad som är nytt" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8434,7 +8417,7 @@ msgstr "Välj %1$sDuckDuckGo%2$s i rullgardinsmenyn för standardsökmotor" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Välj %1$sDuckDuckGo%2$s i listan och %3$stillåt%4$s platsåtkomst" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8471,8 +8454,8 @@ msgstr "Väj %1$sHantera tillägg%2$s från rullgardinsmenyn" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sMeny > Inställningar" -"%4$s (i Windows)" +"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sMeny > " +"Inställningar%4$s (i Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8480,8 +8463,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > Inställningar" -"%4$s (i Windows)" +"Välj %1$sOpera > Inställningar%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > " +"Inställningar%4$s (i Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8553,7 +8536,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Välj %1$sdin webbläsare%2$s i listan och %3$stillåt%4$s platsåtkomst" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8583,7 +8566,7 @@ msgstr "Välj alla rutor som innehåller en anka:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Välj ett alternativ för att %1$stillåta%2$s platsåtkomst" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8660,7 +8643,7 @@ msgstr "Ställ in manuellt" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Ange ny plats på kartan" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8676,8 +8659,7 @@ msgstr "Använd som startsida" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "" -"Ställ in din plats manuellt eller se till att platstjänster är aktiverade." +msgstr "Ställ in din plats manuellt eller se till att platstjänster är aktiverade." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8917,14 +8899,12 @@ msgstr "Visar mest besökta länkar i ny flik" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i din webbläsare" +msgstr "Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i din webbläsare" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i dina enheter" +msgstr "Visar påminnelser då och då om att lägga till DuckDuckGo i dina enheter" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8942,8 +8922,7 @@ msgstr "Visar sidnummer där sidan med sökresultat bryts" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"Visar registreringsformuläret för nyhetsbrevet om integritet från DuckDuckGo" +msgstr "Visar registreringsformuläret för nyhetsbrevet om integritet från DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -8969,8 +8948,7 @@ msgstr "Visar välkomstmeddelande högst upp på sidan med sökresultat" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Visar välkomstmeddelande till användare av inställningsmeny för Android i EU" +msgstr "Visar välkomstmeddelande till användare av inställningsmeny för Android i EU" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9124,7 +9102,7 @@ msgstr "Källa:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Källa: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9505,13 +9483,13 @@ msgstr "Beige" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tryck på %1$sBehörigheter > Plats%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tryck på %1$sappinformationsikonen%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9523,7 +9501,7 @@ msgstr "Tryck på %1$slåsikonen%2$s i adressfältet." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Tryck på %1$sbehörighetsikonen%2$s i adressfältet" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9752,8 +9730,7 @@ msgstr "Denna video kan ännu inte visas här. Du kan titta på den på %1$s." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Den här webbplats använder inte en säker, krypterad anslutning (HTTPS)." +msgstr "Den här webbplats använder inte en säker, krypterad anslutning (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -10143,7 +10120,7 @@ msgstr "Stäng av:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Aktivera %1$sExakt plats%2$s för mer exakta resultat" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10191,7 +10168,7 @@ msgstr "Skrivanimation" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Storbritannien" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10279,14 +10256,13 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Under %1$sVid uppstart%2$s, välj %3$sStartsida%4$s och skriv: https://" -"duckduckgo.com" +"Under %1$sVid uppstart%2$s, välj %3$sStartsida%4$s och skriv: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Under %1$sÖppna med%2$s, välj %3$sEn särskild sida eller grupp av sidor%4$s" +msgstr "Under %1$sÖppna med%2$s, välj %3$sEn särskild sida eller grupp av sidor%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10313,8 +10289,7 @@ msgstr "Under sektionen %1$sSök%2$s, klicka på %3$sHantera sökmotorer...%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Under Vid start, välj %1$sÖppna en särskild sida eller grupp av sidor%2$s" +msgstr "Under Vid start, välj %1$sÖppna en särskild sida eller grupp av sidor%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10362,7 +10337,7 @@ msgstr "Storbritannien" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "USA" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10402,7 +10377,7 @@ msgstr "Uppdaterar plats ..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Uppgradera till Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10465,8 +10440,7 @@ msgstr "Använd DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Använd privat sökning från DuckDuckGo på din iPad, iPhone eller Android!" +msgstr "Använd privat sökning från DuckDuckGo på din iPad, iPhone eller Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10694,14 +10668,13 @@ msgstr "" #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "Vi kan anonymisera %1$sdin plats%2$s för att visa dig mer exakta resultat." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "" -"Vi kan använda din %1$splats%2$s anonymt för att visa resultat i närheten." +msgstr "Vi kan använda din %1$splats%2$s anonymt för att visa resultat i närheten." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10712,8 +10685,7 @@ msgstr "Vi förföljer dig inte med annonser." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "" -"Vi lagrar inte användarnamn eller annan personligt identifierbar information." +msgstr "Vi lagrar inte användarnamn eller annan personligt identifierbar information." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10744,8 +10716,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"Vi spårar dig inte, och vi vill gärna veta varför du kom tillbaka idag:" +msgstr "Vi spårar dig inte, och vi vill gärna veta varför du kom tillbaka idag:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10829,8 +10800,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Vi blockerar spårare som försöker samla in dina uppgifter medan du surfar." +msgstr "Vi blockerar spårare som försöker samla in dina uppgifter medan du surfar." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10954,8 +10924,7 @@ msgstr "Kan du ge några faktorer man ska tänka på när man köper en datorsk #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Vilka är några sevärdheter man måste se första gången man besöker i Paris?" +msgstr "Vilka är några sevärdheter man måste se första gången man besöker i Paris?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11051,7 +11020,7 @@ msgstr "Vad folk säger:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Vad är nytt?" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11287,8 +11256,7 @@ msgstr "Ja, ny användare!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "" -"Ja, vi slänger data när du är klar med dem och de kan inte återställas." +msgstr "Ja, vi slänger data när du är klar med dem och de kan inte återställas." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11301,8 +11269,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"Du chattar med %1$s. AI-chattar kan visa felaktig eller stötande information." +msgstr "Du chattar med %1$s. AI-chattar kan visa felaktig eller stötande information." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11323,8 +11290,7 @@ msgstr "Du kan dölja denna påminnelse i dina %1$sSökinställningar%2$s" #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can restore your settings after deleting cookies." -msgstr "" -"Du kan återställa dina inställningar efter att du har tagit bort kakor." +msgstr "Du kan återställa dina inställningar efter att du har tagit bort kakor." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11402,8 +11368,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube (som ägs av Google) låter dig inte titta på videor anonymt. YouTube-" -"videor som visas här spåras därför av YouTube/Google." +"YouTube (som ägs av Google) låter dig inte titta på videor anonymt. " +"YouTube-videor som visas här spåras därför av YouTube/Google." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11504,10 +11470,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Ditt lösenord genererar en 512-bitars nyckel med hjälp av Secure Hash-" -"algoritmen %1$sSHA-2%2$s. Endast nyckeln och tillhörande inställningsfil " -"lämnar din webbläsare. Vi sparar inställningsfilen med nyckeln som namn. " -"DuckDuckGo känner aldrig till ditt lösenord." +"Ditt lösenord genererar en 512-bitars nyckel med hjälp av Secure " +"Hash-algoritmen %1$sSHA-2%2$s. Endast nyckeln och tillhörande " +"inställningsfil lämnar din webbläsare. Vi sparar inställningsfilen med " +"nyckeln som namn. DuckDuckGo känner aldrig till ditt lösenord." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11686,8 +11652,8 @@ msgstr "den officiella webbplatsen" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"eller skriv koden för färgen du vill ha, t.ex. %1$s (%2$s är ett kodat %3$s-" -"tecken)" +"eller skriv koden för färgen du vill ha, t.ex. %1$s (%2$s är ett kodat " +"%3$s-tecken)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 0192ce1972887642110d5965f8c66d3fbd2bf83a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sat, 25 May 2024 05:01:19 -0400 Subject: [PATCH 11/36] Translate duckduckgo to es_ES --- locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 230 +++++++++++------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 127 deletions(-) diff --git a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 197ea2622..4d92ba2c9 100644 --- a/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/es_ES/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s para %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s de %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -167,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s intentos de rastreo bloqueados" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sPulsa %2$sAñadir%3$sMarcar %4$sPermitir%5$s y luego %6$sAceptar%7$s" +msgstr "%1$sPulsa %2$sAñadir%3$sMarcar %4$sPermitir%5$s y luego %6$sAceptar%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -223,12 +222,14 @@ msgstr "%1$sDescubre cómo mantenemos la privacidad de tu ubicación%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" msgstr "" +"%1$sMantén pulsado%2$s el icono de la aplicación DuckDuckGo en la pantalla " +"de inicio" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sVuelve a cargar%2$s DuckDuckGo e inténtalo de nuevo" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -538,7 +539,7 @@ msgstr "Sobre" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Acerca del navegador" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "GIF animado" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimizando tu ubicación en" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1028,8 +1029,7 @@ msgstr "¿Son útiles estos enlaces?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"¿Estás seguro de que quieres eliminar esta conversación y empezar una nueva?" +msgstr "¿Estás seguro de que quieres eliminar esta conversación y empezar una nueva?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1920,7 +1920,7 @@ msgstr "Borrar" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Borrar y desactivar" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2025,8 +2025,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Pulsa %1$sEditar > Preferencias%2$s (en Windows) %3$sSeaMonkey > Preferencias" -"%4$s (en Mac)" +"Pulsa %1$sEditar > Preferencias%2$s (en Windows) %3$sSeaMonkey > " +"Preferencias%4$s (en Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2052,8 +2052,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "" -"Pulsa %1$sPrivacidad y servicios%2$s en la barra lateral de la izquierda." +msgstr "Pulsa %1$sPrivacidad y servicios%2$s en la barra lateral de la izquierda." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2080,8 +2079,7 @@ msgstr "Haz clic en %1$sAjustes%2$s en el menú desplegable." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Pulsa %1$sUse las actuales páginas%2$s y, a continuación, %3$sAceptar%4$s." +msgstr "Pulsa %1$sUse las actuales páginas%2$s y, a continuación, %3$sAceptar%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2209,13 +2207,12 @@ msgstr "Haz clic en el %1$sicono del candado%2$s en la barra de direcciones." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Haz clic en el %1$sicono de permisos%2$s en la barra de direcciones" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "" -"¡Pulsa el icono del pato en la parte superior del navegador para buscar!" +msgstr "¡Pulsa el icono del pato en la parte superior del navegador para buscar!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2440,7 +2437,7 @@ msgstr "Comparar privacidad" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Comparar privacidad" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2523,8 +2520,7 @@ msgstr "Copiado" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Copia y pega %1$sabout:preferences#search%2$s en la barra de direcciones" +msgstr "Copia y pega %1$sabout:preferences#search%2$s en la barra de direcciones" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3369,7 +3365,7 @@ msgstr "Protección del correo electrónico" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Protección del correo electrónico" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3473,7 +3469,7 @@ msgstr "Asegúrate de que “Servicios de ubicación” esté %1$sactivado%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Asegúrate de que «Ubicación» esté establecido en %1$spermitir%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3485,13 +3481,13 @@ msgstr "Asegúrate de que “Ubicación” esté establecido en %1$spermitir%2$s #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Asegúrate de que «Ubicación» esté establecido en %1$sPermitir%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Asegúrate de que el acceso a la ubicación esté %1$spermitido%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3504,27 +3500,28 @@ msgstr "Asegúrate de que el acceso a la ubicación esté %1$spermitido%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el %1$sacceso a la " +"ubicación%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el %1$sacceso a la ubicación" -"%2$s." +"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el %1$sacceso a la " +"ubicación%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el acceso a la ubicación" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "" -"Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el acceso a la ubicación." +msgstr "Asegúrate de que tu navegador tenga permitido el acceso a la ubicación." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3539,8 +3536,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Introduce una nueva frase de acceso y pulsa o haz clic en %1$sGuardar ajustes" -"%2$s. Los datos se guardarán con la nueva frase de acceso." +"Introduce una nueva frase de acceso y pulsa o haz clic en %1$sGuardar " +"ajustes%2$s. Los datos se guardarán con la nueva frase de acceso." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3591,8 +3588,7 @@ msgstr "Introduce tu frase de acceso para cargar tus ajustes." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Borra tus datos de navegación en un instante con nuestro %1$sFire Button%2$s" +msgstr "Borra tus datos de navegación en un instante con nuestro %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3635,8 +3631,7 @@ msgstr "Contenido explícito" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "" -"Explora las últimas actualizaciones de productos y funciones de DuckDuckGo." +msgstr "Explora las últimas actualizaciones de productos y funciones de DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3648,7 +3643,7 @@ msgstr "Explora las últimas actualizaciones de productos de DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Explora las últimas actualizaciones de productos de DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3793,8 +3788,7 @@ msgstr "Por último, haz clic en %1$sAñadir%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Busca %1$sDuckDuckGo%2$s y haz clic en %3$sEstablecer como predeterminado%4$s" +msgstr "Busca %1$sDuckDuckGo%2$s y haz clic en %3$sEstablecer como predeterminado%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -3992,9 +3986,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"En la barra de menú de la aplicación en Mac, selecciona DuckDuckGo > Buscar actualizaciones... y, a continuación, " -"selecciona Instalar actualización." +"En la barra de menú de la aplicación en Mac, selecciona " +"DuckDuckGo > Buscar actualizaciones... " +"y, a continuación, selecciona Instalar actualización." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4131,7 +4125,7 @@ msgstr "Cómo llegar" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Obtener más" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4172,7 +4166,7 @@ msgstr "Empezar" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Obtén una VPN + dos protecciones más en una suscripción sencilla." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4229,7 +4223,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Ve a %1$sPrivacidad y seguridad > Servicios de ubicación%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4297,7 +4291,7 @@ msgstr "Extras" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Entendido" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4686,14 +4680,13 @@ msgstr "Falta el horario" #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" -msgstr "" -"Color de fondo al pasar el cursor, de los módulos y de los desplegables" +msgstr "Color de fondo al pasar el cursor, de los módulos y de los desplegables" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Cómo mantenemos la privacidad de tu ubicación" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4884,8 +4877,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Si todavía quieres colaborar con nosotros, %1$sayuda a difundir DuckDuckGo" -"%2$s" +"Si todavía quieres colaborar con nosotros, %1$sayuda a difundir " +"DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4894,8 +4887,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"Si quieres usar DuckDuckGo sin JavaScript, usa nuestra versión %1$s o %2$s." +msgstr "Si quieres usar DuckDuckGo sin JavaScript, usa nuestra versión %1$s o %2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5448,8 +5440,7 @@ msgstr "Aprende una nueva habilidad" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Learn about online privacy right in your inbox." -msgstr "" -"Más información sobre la privacidad en Internet en tu bandeja de entrada." +msgstr "Más información sobre la privacidad en Internet en tu bandeja de entrada." # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works. @@ -6030,7 +6021,7 @@ msgstr "Más de" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Más en %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6222,7 +6213,7 @@ msgstr "Navegar en" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Dirígete a %1$sAjustes > Aplicaciones%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6291,7 +6282,7 @@ msgstr "Boletín" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Boletín" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6662,7 +6653,7 @@ msgstr "Abrir el sitio web de %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Abre %1$sUbicación%2$s y asegúrate de que esté %3$sactivada%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6753,7 +6744,7 @@ msgstr "Abrir en el sitio de terceros" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Abre la %1$saplicación Ajustes%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6765,7 +6756,7 @@ msgstr "Abre la %1$saplicación Ajustes%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Abre la aplicación %1$sAjustes%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6777,7 +6768,7 @@ msgstr "Abre la aplicación %1$sAjustes%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Abre el menú de Safari y selecciona %1$sAjustes para DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7531,7 +7522,7 @@ msgstr "Política de privacidad y condiciones de uso" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7572,7 +7563,7 @@ msgstr "Privacidad, simplificada." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privada" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7632,8 +7623,7 @@ msgstr "Pedir confirmación" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Pedirme utilizar mi ubicación aproximada para obtener mejores resultados." +msgstr "Pedirme utilizar mi ubicación aproximada para obtener mejores resultados." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7805,7 +7795,7 @@ msgstr "Rehacer" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Actualizar ubicación" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8203,7 +8193,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Desplázate hacia abajo y localiza %1$stu navegador%2$s en la lista" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8287,7 +8277,7 @@ msgstr "Configuración de búsqueda" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atajos de búsqueda" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8414,7 +8404,7 @@ msgstr "Ver Novedades" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Ver Novedades" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8462,8 +8452,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Selecciona %1$sDuckDuckGo%2$s y pulsa %3$sAgregar como predeterminado%4$s." +msgstr "Selecciona %1$sDuckDuckGo%2$s y pulsa %3$sAgregar como predeterminado%4$s." # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8493,6 +8482,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Selecciona %1$sDuckDuckGo%2$s en la lista y %3$spermite%4$s el acceso a la " +"ubicación" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8560,8 +8551,7 @@ msgstr "Selecciona %1$sMotor de búsqueda%2$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "" -"Selecciona %1$sMotor de búsqueda%2$s y, a continuación, %3$sOtros...%4$s" +msgstr "Selecciona %1$sMotor de búsqueda%2$s y, a continuación, %3$sOtros...%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8586,8 +8576,7 @@ msgstr "Selecciona %1$sAjustes%2$s en el menú desplegable." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "" -"Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sAjustes avanzados%4$s" +msgstr "Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sAjustes avanzados%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8602,8 +8591,7 @@ msgstr "" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sSearch Engine%s" -msgstr "" -"Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sMotor de búsqueda%4$s" +msgstr "Selecciona %1$sAjustes%2$s y, a continuación, %3$sMotor de búsqueda%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8619,6 +8607,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Selecciona %1$stu navegador%2$s en la lista y %3$spermite%4$s el acceso a la " +"ubicación" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8648,7 +8638,7 @@ msgstr "Selecciona todos los cuadrados que contengan un pato:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selecciona una opción para %1$spermitir%2$s el acceso a la ubicación" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8725,7 +8715,7 @@ msgstr "Configurar manualmente" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Establecer nueva ubicación en el mapa" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8987,8 +8977,7 @@ msgstr "Muestra recordatorios ocasionales para añadir DuckDuckGo al navegador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Muestra recordatorios ocasionales para añadir DuckDuckGo a tus dispositivos" +msgstr "Muestra recordatorios ocasionales para añadir DuckDuckGo a tus dispositivos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9001,8 +8990,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows page numbers at result page breaks" -msgstr "" -"Muestra los números de página en los saltos de página de los resultados" +msgstr "Muestra los números de página en los saltos de página de los resultados" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9015,8 +9003,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/94erFcS.png msgctxt "settings" msgid "Shows suggestions under the search box as you type" -msgstr "" -"Muestra sugerencias debajo del cuadro de búsqueda a medida que escribes" +msgstr "Muestra sugerencias debajo del cuadro de búsqueda a medida que escribes" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9146,8 +9133,7 @@ msgstr "Lo sentimos, DuckAssist no está disponible en este momento." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "Sorry, no relevant information was found in our search." -msgstr "" -"Lo sentimos, no se ha encontrado información relevante en nuestra búsqueda." +msgstr "Lo sentimos, no se ha encontrado información relevante en nuestra búsqueda." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that there were no search results for a user's search. @@ -9199,7 +9185,7 @@ msgstr "Fuente:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Fuente: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9308,8 +9294,7 @@ msgstr "Detén a los rastreadores ocultos que acechan en otros sitios web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Detén a la mayoría de rastreadores ocultos que acechan en otros sitios web." +msgstr "Detén a la mayoría de rastreadores ocultos que acechan en otros sitios web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9581,13 +9566,13 @@ msgstr "Moreno" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Pulsa en %1$sPermisos > Ubicación%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Pulsa el %1$sicono de información de la aplicación%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9599,7 +9584,7 @@ msgstr "Pulsa el %1$sicono del candado%2$s en la barra de direcciones." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Pulsa el %1$sicono de permisos%2$s en la barra de direcciones" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9774,8 +9759,8 @@ msgstr "Tercera posición" msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." msgstr "" -"Esta respuesta instantánea la ha elaborado la comunidad de %1$sDuckDuckHack" -"%2$s." +"Esta respuesta instantánea la ha elaborado la comunidad de " +"%1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -10037,8 +10022,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"Traduce esta frase del español al francés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" +msgstr "Traduce esta frase del español al francés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -10046,8 +10030,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"Traduce esta frase del español al inglés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" +msgstr "Traduce esta frase del español al inglés: «¿Cómo ir al cine más cercano?»" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10110,16 +10093,14 @@ msgstr "Prueba con palabras clave diferentes." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Prueba a activar la ubicación anónima para obtener resultados más precisos." +msgstr "Prueba a activar la ubicación anónima para obtener resultados más precisos." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Intenta experimentar con cada modelo, ya que ofrecerán diferentes respuestas." +msgstr "Intenta experimentar con cada modelo, ya que ofrecerán diferentes respuestas." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10169,8 +10150,7 @@ msgstr "Prueba la aplicación DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "" -"Prueba uno de estos mensajes o introduce tu propio mensaje a continuación" +msgstr "Prueba uno de estos mensajes o introduce tu propio mensaje a continuación" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -10218,7 +10198,7 @@ msgstr "Desactivar:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Activa %1$sUbicación precisa%2$s para obtener resultados más precisos" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10266,7 +10246,7 @@ msgstr "Animación escribiendo" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Reino Unido" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10360,8 +10340,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"En %1$sAbrir con%2$s, selecciona %3$sUna o varias páginas específicas%4$s" +msgstr "En %1$sAbrir con%2$s, selecciona %3$sUna o varias páginas específicas%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10393,8 +10372,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"Debajo de Al iniciar selecciona %1$sAbrir una o varias páginas específicas" -"%2$s" +"Debajo de Al iniciar selecciona %1$sAbrir una o varias páginas " +"específicas%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10442,7 +10421,7 @@ msgstr "Reino Unido" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Estados Unidos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10482,7 +10461,7 @@ msgstr "Actualizando ubicación..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Actualizar a Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10637,8 +10616,7 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "" -"Visita %1$sDuckDuckGo.com%2$s en tu móvil o tablet y sigue las instrucciones." +msgstr "Visita %1$sDuckDuckGo.com%2$s en tu móvil o tablet y sigue las instrucciones." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10774,6 +10752,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Podemos anonimizar%1$s tu ubicación%2$s para mostrarte resultados más " +"precisos." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10792,8 +10772,7 @@ msgstr "No te perseguimos con anuncios." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "" -"No almacenamos nombres de usuario ni información personal identificable." +msgstr "No almacenamos nombres de usuario ni información personal identificable." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10887,8 +10866,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"Impedimos que nadie acceda a tu historial de búsquedas, ni siquiera nosotros." +msgstr "Impedimos que nadie acceda a tu historial de búsquedas, ni siquiera nosotros." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -11139,7 +11117,7 @@ msgstr "Opiniones:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Novedades" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11172,8 +11150,7 @@ msgstr "Dónde ver %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"Donde pone Página de inicio pulsa en %1$sEstablecer como página actual%2$s." +msgstr "Donde pone Página de inicio pulsa en %1$sEstablecer como página actual%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11426,8 +11403,7 @@ msgstr "Puedes compartir tus ajustes entre ordenadores y navegadores." #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "" -"Puedes almacenar varios conjuntos de ajustes para diferentes propósitos." +msgstr "Puedes almacenar varios conjuntos de ajustes para diferentes propósitos." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge From 9ed892f169dddc6f7d4bae9d77942d90437deb8c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sat, 25 May 2024 20:31:13 -0400 Subject: [PATCH 12/36] Translate duckduckgo to zh_TW --- locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 341 +++++++++--------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 219 deletions(-) diff --git a/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 69219ba4f..89f82a01f 100644 --- a/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s表示%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s 出自 %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -181,8 +181,7 @@ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" -msgstr "" -"%1$s按%2$s繼續安裝%3$s按%4$s新增%5$s勾選%6$s允許%7$s，然後按%8$s確定%9$s" +msgstr "%1$s按%2$s繼續安裝%3$s按%4$s新增%5$s勾選%6$s允許%7$s，然後按%8$s確定%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -214,13 +213,13 @@ msgstr "%1$s瞭解我們如何保護你的位置隱私%2$s。" #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$s 長按 %2$s 主畫面上的 DuckDuckGo 應用程式圖示" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$s重新載入%2$sDuckDuckGo，然後再試一次" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -470,9 +469,8 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat 能讓您與第三方 AI Chat 模型匿名對話。關閉此功能將隱藏 DuckDuckGo " -"Search 上的 AI Chat 功能。關閉此設定後，您仍可透過造訪 %1$sduckduckgo.com/" -"aichat%2$s 使用 AI Chat 功能。" +"AI Chat 能讓您與第三方 AI Chat 模型匿名對話。關閉此功能將隱藏 DuckDuckGo Search 上的 AI Chat " +"功能。關閉此設定後，您仍可透過造訪 %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s 使用 AI Chat 功能。" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -529,7 +527,7 @@ msgstr "關於" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "關於瀏覽器" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -911,7 +909,7 @@ msgstr "動畫GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "匿名您的位置" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1036,9 +1034,7 @@ msgstr "更新時間：" msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." -msgstr "" -"根據我們的隱私政策規範，我們不會主動收集或分享任何個人資訊。這些隱私保護作業" -"皆於你的裝置上進行。" +msgstr "根據我們的隱私政策規範，我們不會主動收集或分享任何個人資訊。這些隱私保護作業皆於你的裝置上進行。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1098,8 +1094,8 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"對相關的搜尋自動顯示 DuckAssist。DuckAssist 能夠匿名搜尋與摘要資訊，以便回應" -"某些搜尋結果。目前，DuckAssist 僅供說英文的地區使用。" +"對相關的搜尋自動顯示 DuckAssist。DuckAssist 能夠匿名搜尋與摘要資訊，以便回應某些搜尋結果。目前，DuckAssist " +"僅供說英文的地區使用。" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1394,26 +1390,20 @@ msgstr "棕色" msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "" -"享受隱私保護，只管放心瀏覽。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執行程式組" -"合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" +msgstr "享受隱私保護，只管放心瀏覽。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執行程式組合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "" -"你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執" -"行程式組合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" +msgstr "你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。我們將搜尋引擎、追蹤器封鎖程式以及加密執行程式組合為一項%1$s%2$s延伸模組%3$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we’ll take care of the rest. Get bundled private " "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." -msgstr "" -"你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。只需下載一次，即可取得為%1$s主要瀏覽" -"器%2$s設計的私密搜尋、追蹤器封鎖、網站加密等多合一功能。" +msgstr "你盡可放心瀏覽，其餘的交給我們處理。只需下載一次，即可取得為%1$s主要瀏覽器%2$s設計的私密搜尋、追蹤器封鎖、網站加密等多合一功能。" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1470,9 +1460,8 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"預設情況下，所有的設定都使用非個人的 Cookie 儲存（在你的瀏覽器）。你也可以使" -"用匿名的 Could Save 以更持久的方式來將設定儲存在雲端的遠端伺服器。所有可識別" -"的個人資訊都不會儲存在雲端，你的通關密語也不會從瀏覽器洩漏。" +"預設情況下，所有的設定都使用非個人的 Cookie 儲存（在你的瀏覽器）。你也可以使用匿名的 Could Save " +"以更持久的方式來將設定儲存在雲端的遠端伺服器。所有可識別的個人資訊都不會儲存在雲端，你的通關密語也不會從瀏覽器洩漏。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1892,7 +1881,7 @@ msgstr "清除" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "清除與停用" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2116,9 +2105,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." -msgstr "" -"按一下或點擊 %1$s刪除我的資料%2$s。這將從雲端移除資料，但資料仍將留存於您的瀏" -"覽器中，等您按一下/點擊%3$s重設所有搜尋設定%4$s才會刪除。" +msgstr "按一下或點擊 %1$s刪除我的資料%2$s。這將從雲端移除資料，但資料仍將留存於您的瀏覽器中，等您按一下/點擊%3$s重設所有搜尋設定%4$s才會刪除。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2128,9 +2115,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." -msgstr "" -"按一下或點按%1$s刪除我的資料%2$s。這即會從雲端移除資料，但資料仍會留存於你的" -"瀏覽器中，等你按一下/點按%3$s重設所有設定%4$s才會刪除。" +msgstr "按一下或點按%1$s刪除我的資料%2$s。這即會從雲端移除資料，但資料仍會留存於你的瀏覽器中，等你按一下/點按%3$s重設所有設定%4$s才會刪除。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2165,7 +2150,7 @@ msgstr "按網址列中的%1$s鎖定圖示%2$s。" #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "按網址列中的%1$s權限圖示%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2335,8 +2320,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." -msgstr "" -"Cloud Save將更長久地保留你的設定，只要輸入通關密語即可套用。此項純屬自願。" +msgstr "Cloud Save將更長久地保留你的設定，只要輸入通關密語即可套用。此項純屬自願。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2392,7 +2376,7 @@ msgstr "隱私權比較" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "隱私權比較" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3020,8 +3004,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist 無法回答後續問題，但是，我們亦提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，這" -"是一款私密 AI 驅動的聊天服務，支援 OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" +"DuckAssist 無法回答後續問題，但是，我們亦提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，這是一款私密 AI 驅動的聊天服務，支援 " +"OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3033,10 +3017,8 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist 是我們搜尋結果中的一項全新功能，能夠匿名產生搜尋查詢的答案。 為了" -"完成此任務，它將掃描維基百科與相關網站以便查詢相關內容，接著使用 AI 驅動的自" -"然語言處理技術產生該資訊的摘要。 請注意，目前的回應僅根據維基百科與相關內容，" -"尚未確認準確性。" +"DuckAssist 是我們搜尋結果中的一項全新功能，能夠匿名產生搜尋查詢的答案。 為了完成此任務，它將掃描維基百科與相關網站以便查詢相關內容，接著使用 " +"AI 驅動的自然語言處理技術產生該資訊的摘要。 請注意，目前的回應僅根據維基百科與相關內容，尚未確認準確性。" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3059,9 +3041,7 @@ msgctxt "Modal body for information" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 " -"%3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3069,9 +3049,7 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen subtitle" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 " -"%3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一款私密 AI 驅動的聊天服務，目前支援 %1$s 的 %2$s 與 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3087,9 +3065,7 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat 暫時無法使用。若問題仍存在，請將此匿名代碼%1$s透過電子郵件" -"傳送至%2$s" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat 暫時無法使用。若問題仍存在，請將此匿名代碼%1$s透過電子郵件傳送至%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3169,9 +3145,7 @@ msgid "" "DuckDuckGo blocks trackers on websites you visit, including trackers from " "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." -msgstr "" -"DuckDuckGo將封鎖你造訪網站上的追蹤器，包括來自Google和Facebook等公司的追蹤" -"器，它們經常試圖在你造訪其他網站時追蹤你。" +msgstr "DuckDuckGo將封鎖你造訪網站上的追蹤器，包括來自Google和Facebook等公司的追蹤器，它們經常試圖在你造訪其他網站時追蹤你。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3182,11 +3156,7 @@ msgid "" "use it to improve results for that search, and then we promptly throw it " "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." -msgstr "" -"DuckDuckGo的設計以隱私為主要考量。當你啟用定位功能時，只會儲存於你的本機裝置" -"上。當你搜尋時，你的裝置會將位置傳送給我們，讓我們改善該次的搜尋結果，然後我" -"們會立即將其丟棄，讓你繼續保持匿名。%1$s進一步瞭解我們如何設計了這項技術來保" -"護你的隱私%2$s。" +msgstr "DuckDuckGo的設計以隱私為主要考量。當你啟用定位功能時，只會儲存於你的本機裝置上。當你搜尋時，你的裝置會將位置傳送給我們，讓我們改善該次的搜尋結果，然後我們會立即將其丟棄，讓你繼續保持匿名。%1$s進一步瞭解我們如何設計了這項技術來保護你的隱私%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3205,9 +3175,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." -msgstr "" -"DuckDuckGo只會使用你的大概位置。我們只需要這麼一點點資訊，就能呈現更好、也更" -"接近你的搜尋結果。%1$s瞭解更多%2$s。" +msgstr "DuckDuckGo只會使用你的大概位置。我們只需要這麼一點點資訊，就能呈現更好、也更接近你的搜尋結果。%1$s瞭解更多%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3251,10 +3219,7 @@ msgid "" "random words from the DuckDuckGo servers. In the browser, we then select 4-5 " "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." -msgstr "" -"當你需要通關密語建議時，我們會從DuckDuckGo伺服器收到一長串隨機單字的清單。我" -"們會在瀏覽器中從該清單隨機挑選出4至5個單字，確認每個通關密語的長度都至少有18" -"至20個字元。" +msgstr "當你需要通關密語建議時，我們會從DuckDuckGo伺服器收到一長串隨機單字的清單。我們會在瀏覽器中從該清單隨機挑選出4至5個單字，確認每個通關密語的長度都至少有18至20個字元。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3292,7 +3257,7 @@ msgstr "Email Protection" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Email Protection" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3390,7 +3355,7 @@ msgstr "確認「位置服務」已%1$s啟用%2$s。" #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "確認「位置」已設為%1$s允許%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3402,13 +3367,13 @@ msgstr "確認「位置」已設為%1$s允許%2$s。" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "確認「位置」已設為%1$s允許%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "確認你已%1$s允許%2$s存取位置" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3420,7 +3385,7 @@ msgstr "確認你已%1$s允許%2$s存取位置。" #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "確認你的瀏覽器已允許%1$s存取位置%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3432,7 +3397,7 @@ msgstr "確認你的瀏覽器已允許%1$s存取位置%2$s。" #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "確認你的瀏覽器允許存取位置" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3452,9 +3417,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." -msgstr "" -"輸入新的通關密語，再按一下/點按%1$s儲存設定%2$s。這會將你的資料儲存在新的通關" -"密語下。" +msgstr "輸入新的通關密語，再按一下/點按%1$s儲存設定%2$s。這會將你的資料儲存在新的通關密語下。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3479,8 +3442,7 @@ msgstr "輸入文字" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "" -"輸入以下細節：%1$s名稱%2$s：DuckDuckGo%3$s URL%4$s：%5$s暱稱%6$s：d%7$s" +msgstr "輸入以下細節：%1$s名稱%2$s：DuckDuckGo%3$s URL%4$s：%5$s暱稱%6$s：d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3557,7 +3519,7 @@ msgstr "探索 DuckDuckGo 的最新產品更新。" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "探索 DuckDuckGo 的最新產品更新。" # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3896,8 +3858,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"從 Mac 上的應用程式功能表工具列中，選取DuckDuckGo >" -"檢查更新... ，然後選取安裝更新。" +"從 Mac 上的應用程式功能表工具列中，選取DuckDuckGo " +">檢查更新... ，然後選取安裝更新。" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4034,7 +3996,7 @@ msgstr "取得導航指引" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "瞭解更多" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4075,7 +4037,7 @@ msgstr "開始使用" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "透過一次簡單的訂閱即可取得 VPN 和另外兩項保護。" # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4130,7 +4092,7 @@ msgstr "迦納" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "前往%1$s隱私與安全 > 位置服務%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4138,8 +4100,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." -msgstr "" -"前往 %1$s 設定 > 隱私權和安全性 > 位置服務 %2$s，並確定「位置服務」已開啟。" +msgstr "前往 %1$s 設定 > 隱私權和安全性 > 位置服務 %2$s，並確定「位置服務」已開啟。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4147,8 +4108,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." -msgstr "" -"前往%1$s設定>隱私權>權限管理>位置%2$s ，接著往下捲動至 %3$sDuckDuckGo%4$s。" +msgstr "前往%1$s設定>隱私權>權限管理>位置%2$s ，接著往下捲動至 %3$sDuckDuckGo%4$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4196,7 +4156,7 @@ msgstr "好功能" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "瞭解了" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4516,9 +4476,7 @@ msgstr "無法取得歷史價格" msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" -msgstr "" -"在鍵盤上點擊%1$s返回%2$s即可將DuckDuckGo%3$s儲存至清單。%4$s接著點擊%5$s設定" -"為預設%6$s" +msgstr "在鍵盤上點擊%1$s返回%2$s即可將DuckDuckGo%3$s儲存至清單。%4$s接著點擊%5$s設定為預設%6$s" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4587,7 +4545,7 @@ msgstr "游標移入、模組、下拉選單背景顏色" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "瞭解我們如何保護你的位置隱私" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4731,9 +4689,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." -msgstr "" -"如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請前往%1$s設定 > 一般 > 重設 >「重設位置與" -"隱私」%2$s。" +msgstr "如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請前往%1$s設定 > 一般 > 重設 >「重設位置與隱私」%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4743,8 +4699,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請在你的瀏覽器中前往 %1$s⋮ > 選單 > 設定 > " -"網站設定 > 位置%2$s，確認DuckDuckGo是被允許的存取位置。" +"如果仍然沒有可用的瀏覽器位置，那麼請在你的瀏覽器中前往 %1$s⋮ > 選單 > 設定 > 網站設定 > " +"位置%2$s，確認DuckDuckGo是被允許的存取位置。" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4752,8 +4708,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "" -"如果你沒看見%1$sDuckDuckGo，%2$s必須先將其新增至%3$s其他搜尋引擎%4$s的清單中" +msgstr "如果你沒看見%1$sDuckDuckGo，%2$s必須先將其新增至%3$s其他搜尋引擎%4$s的清單中" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4761,9 +4716,7 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." -msgstr "" -"若您對我們的聊天供應商或任何特定的聊天回覆有任何疑問，也能夠直接聯絡 %1$s 與 " -"%2$s 支援頁面。" +msgstr "若您對我們的聊天供應商或任何特定的聊天回覆有任何疑問，也能夠直接聯絡 %1$s 與 %2$s 支援頁面。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -4825,9 +4778,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." -msgstr "" -"若你使用的瀏覽器較舊，在你點擊連結時，必須透過我們的伺服器來重新導向，才能避" -"免搜尋記錄外洩。%1$s瞭解更多%2$s。" +msgstr "若你使用的瀏覽器較舊，在你點擊連結時，必須透過我們的伺服器來重新導向，才能避免搜尋記錄外洩。%1$s瞭解更多%2$s。" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5065,9 +5016,8 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"物品排序是依照你的搜尋關鍵字為依據，並經由Microsoft's Ad Network播送。點擊後" -"會立即連接到商家的登陸頁面，但與廣告不同的是，DuckDuckGo並不會因這些結果而收" -"到任何報酬。" +"物品排序是依照你的搜尋關鍵字為依據，並經由Microsoft's Ad " +"Network播送。點擊後會立即連接到商家的登陸頁面，但與廣告不同的是，DuckDuckGo並不會因這些結果而收到任何報酬。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5075,9 +5025,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." -msgstr "" -"比起強記 10 個隨機的字母與數字，只記住 4 至 5 個單字要容易許多，而且也更加安" -"全。" +msgstr "比起強記 10 個隨機的字母與數字，只記住 4 至 5 個單字要容易許多，而且也更加安全。" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5895,7 +5843,7 @@ msgstr "更多" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "在%1$s詳細瞭解" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6087,7 +6035,7 @@ msgstr "前往導航：" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "導覽至%1$s設定 > 應用程式%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6156,7 +6104,7 @@ msgstr "電子報" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "電子報" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6464,9 +6412,7 @@ msgstr "開啟並捲動" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "" -"在Mac系統中，%1$s按Maxthon > 偏好設定%2$s，在Windows中，%3$s按%4$s 圖示 > 設" -"定%5$s" +msgstr "在Mac系統中，%1$s按Maxthon > 偏好設定%2$s，在Windows中，%3$s按%4$s 圖示 > 設定%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6523,7 +6469,7 @@ msgstr "開啟「%1$s」網站" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s%2$s開啟「位置」，確認位置已啟用%3$s%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6614,7 +6560,7 @@ msgstr "在第三方網站開啟" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "開啟%1$s「設定」應用程式%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6626,7 +6572,7 @@ msgstr "開啟%1$s「設定」應用程式%2$s。" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "開啟%1$s「設定」%2$s應用程式" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6638,7 +6584,7 @@ msgstr "開啟%1$s「設定」%2$s應用程式。" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "開啟 Safari 選單並選擇%1$s DuckDuckGo 設定... %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6709,8 +6655,7 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "" -"即使你處於隱身瀏覽模式，其他搜尋引擎也會追蹤你的搜尋。我們在這期間不追蹤你。" +msgstr "即使你處於隱身瀏覽模式，其他搜尋引擎也會追蹤你的搜尋。我們在這期間不追蹤你。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6729,9 +6674,7 @@ msgid "" "Our private browser for mobile comes equipped with our search engine, " "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." -msgstr "" -"我們的行動裝置私密瀏覽器配備搜尋引擎、追蹤器封鎖程式、加密執行程式等眾多功" -"能。提供%1$siOS及Android%2$s版本。" +msgstr "我們的行動裝置私密瀏覽器配備搜尋引擎、追蹤器封鎖程式、加密執行程式等眾多功能。提供%1$siOS及Android%2$s版本。" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6881,9 +6824,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "" -"我們並未將你的IP位址、瀏覽器指紋或其他相關資訊連結至通關密語檔案，因此無法找" -"回通關密語。" +msgstr "我們並未將你的IP位址、瀏覽器指紋或其他相關資訊連結至通關密語檔案，因此無法找回通關密語。" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7007,9 +6948,8 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"將您的搜尋作為一個問題表述，並且用一個完整的句子為形式，讓 DuckAssist 更可能" -"顯示並且通常能得出更好的答案。 欲調整此功能的運作方式或將其關閉，請造訪 " -"%1$sDuckAssist 設定%2$s。" +"將您的搜尋作為一個問題表述，並且用一個完整的句子為形式，讓 DuckAssist 更可能顯示並且通常能得出更好的答案。 " +"欲調整此功能的運作方式或將其關閉，請造訪 %1$sDuckAssist 設定%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7382,7 +7322,7 @@ msgstr "隱私權政策和使用條款" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7423,7 +7363,7 @@ msgstr "保有隱私，可以很簡單。" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "保密" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7653,7 +7593,7 @@ msgstr "重做" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "更新位置" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7743,9 +7683,7 @@ msgid "" "Reports are anonymous and sent to DuckDuckGo to help improve our search " "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." -msgstr "" -"報告會匿名傳送給DuckDuckGo，幫助我們改善搜尋服務。你的匿名回饋意見也會分享" -"給%1$s來協助改善其服務。" +msgstr "報告會匿名傳送給DuckDuckGo，幫助我們改善搜尋服務。你的匿名回饋意見也會分享給%1$s來協助改善其服務。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8040,7 +7978,7 @@ msgstr "往下捲動並找到%1$s在網址列搜尋%2$s。按%3$s修改%4$s（ #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "向下捲動，在清單中找到%1$s你的瀏覽器%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8120,7 +8058,7 @@ msgstr "搜尋設定" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "搜尋捷徑" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8170,9 +8108,7 @@ msgstr "私密搜尋與封鎖追蹤器" msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." -msgstr "" -"使用我們的應用程式或延伸模組進行私密搜尋，為你最常用的瀏覽器新增隱身網路搜尋" -"功能，或直接在%1$sduckduckgo.com%2$s搜尋。" +msgstr "使用我們的應用程式或延伸模組進行私密搜尋，為你最常用的瀏覽器新增隱身網路搜尋功能，或直接在%1$sduckduckgo.com%2$s搜尋。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8245,7 +8181,7 @@ msgstr "查看最新消息" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "查看最新消息" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8310,7 +8246,7 @@ msgstr "在預設搜尋引擎的下拉選單中選擇%1$sDuckDuckGo%2$s" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "在清單中選擇%1$s DuckDuckGo %2$s接著%3$s允許%4$s位置存取" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8423,7 +8359,7 @@ msgstr "選擇%1$s將本網頁作為唯一首頁%2$s(或其他選項之一)" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "在清單中選擇 %1$s瀏覽器%2$s ，接著 %3$s允許%4$s 位置存取" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8453,7 +8389,7 @@ msgstr "選擇所有包含鴨子的方格：" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "選擇 %1$s 允許 %2$s 位置存取的選項" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8530,7 +8466,7 @@ msgstr "手動設定" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "在地圖上設定新位置" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8762,9 +8698,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." -msgstr "" -"提醒您，DuckDuckGo 上的所有搜尋都是私密的。關閉此功能會隱藏提醒，且永遠不會影" -"響私密搜尋。" +msgstr "提醒您，DuckDuckGo 上的所有搜尋都是私密的。關閉此功能會隱藏提醒，且永遠不會影響私密搜尋。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8983,7 +8917,7 @@ msgstr "來源：" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "來源： %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9362,13 +9296,13 @@ msgstr "黃褐色" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "點選 %1$s 權限 > 位置 %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "點選 %1$s 應用程式資訊圖示 %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9380,7 +9314,7 @@ msgstr "點按網址列中的%1$s鎖定圖示%2$s。" #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "點選網址列中的%1$s權限圖示%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9469,9 +9403,7 @@ msgid "" "That means information sent between your device and the webpage behind this " "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." -msgstr "" -"這代表在你的裝置與此連結通往的網頁之間傳遞的資訊處於高風險中，有可能會遭到第" -"三方攔截。雖然極少發生，但該資訊可能包含密碼或付款詳情。" +msgstr "這代表在你的裝置與此連結通往的網頁之間傳遞的資訊處於高風險中，有可能會遭到第三方攔截。雖然極少發生，但該資訊可能包含密碼或付款詳情。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9533,9 +9465,7 @@ msgid "" "These browser permissions are used to add privacy protection on websites you " "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." -msgstr "" -"這些瀏覽器權限可封鎖隱藏的追蹤器，並盡可能加密資訊，並將DuckDuckGo設定為預設" -"搜尋引擎，藉此為你造訪的網站新增隱私保護。" +msgstr "這些瀏覽器權限可封鎖隱藏的追蹤器，並盡可能加密資訊，並將DuckDuckGo設定為預設搜尋引擎，藉此為你造訪的網站新增隱私保護。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9700,9 +9630,7 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "" -"如要列印導航指引：%1$s返回地圖。%2$s選取你想列印的路線。%3$s按一下「列印」圖" -"示。%4$s" +msgstr "如要列印導航指引：%1$s返回地圖。%2$s選取你想列印的路線。%3$s按一下「列印」圖示。%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9805,8 +9733,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"將這段英文句子翻譯成法語：“How do I get to the nearest movie theatre？”" +msgstr "將這段英文句子翻譯成法語：“How do I get to the nearest movie theatre？”" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9814,8 +9741,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"將這段英文句子翻譯成中文：“How do I get to the nearest movie theatre？”" +msgstr "將這段英文句子翻譯成中文：“How do I get to the nearest movie theatre？”" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9983,7 +9909,7 @@ msgstr "關閉：" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "開啟「%1$s精確位置%2$s」獲取更精確的結果" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10018,9 +9944,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "" -"在產生時輸入 DuckAssist 答案。關閉此功能可能會導致搜尋與顯示答案之間的短暫延" -"遲。" +msgstr "在產生時輸入 DuckAssist 答案。關閉此功能可能會導致搜尋與顯示答案之間的短暫延遲。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10030,7 +9954,7 @@ msgstr "輸入動畫" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "英國" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10195,7 +10119,7 @@ msgstr "英國" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "美國" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10235,7 +10159,7 @@ msgstr "正在更新位置…" #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "升級至 Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10380,8 +10304,7 @@ msgctxt "Ads GDPR, internal use only. Do not change" msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" -msgstr "" -"DuckDuckGo 會保護你在觀看廣告時的隱私。點擊廣告則由 Microsoft 的廣告網路管理" +msgstr "DuckDuckGo 會保護你在觀看廣告時的隱私。點擊廣告則由 Microsoft 的廣告網路管理" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10492,9 +10415,7 @@ msgstr "在 Duck Player 中觀看" msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." -msgstr "" -"在 Duck Player 中觀看，阻擋 YouTube 上的個人化廣告，避免觀看體驗受 YouTube 推" -"播干擾。" +msgstr "在 Duck Player 中觀看，阻擋 YouTube 上的個人化廣告，避免觀看體驗受 YouTube 推播干擾。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10514,14 +10435,14 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"在此處觀看影片即代表託管影片的網站能夠追蹤您，因為我們必須從那邊串流傳輸內" -"容。DuckDuckGo 是一間獨立公司，與託管大多數影片的 YouTube 沒有任何關係。" +"在此處觀看影片即代表託管影片的網站能夠追蹤您，因為我們必須從那邊串流傳輸內容。DuckDuckGo 是一間獨立公司，與託管大多數影片的 YouTube " +"沒有任何關係。" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "我們可以將你的%1$s位置%2$s匿名，來顯示更精確的結果。" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10554,8 +10475,7 @@ msgstr "我們不會儲存你的個人資訊。" msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." -msgstr "" -"我們不會儲存你的個人資訊。我們不會用廣告到處煩你。我們不會追蹤你。絕對不會。" +msgstr "我們不會儲存你的個人資訊。我們不會用廣告到處煩你。我們不會追蹤你。絕對不會。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10576,8 +10496,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "" -"本站不追蹤任何用戶，請告訴我們為何你願意試用我們的服務，以讓我們不斷完善：" +msgstr "本站不追蹤任何用戶，請告訴我們為何你願意試用我們的服務，以讓我們不斷完善：" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10599,9 +10518,7 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." -msgstr "" -"我們不會儲存你的搜尋紀錄。因此，我們沒有東西能夠賣給網路上那些追蹤你的廣告" -"商。" +msgstr "我們不會儲存你的搜尋紀錄。因此，我們沒有東西能夠賣給網路上那些追蹤你的廣告商。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10619,9 +10536,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "" -"我們僅會將你的匿名位置用於提供更優質、離你更近的結果。你之後可以隨時改變主" -"意。" +msgstr "我們僅會將你的匿名位置用於提供更優質、離你更近的結果。你之後可以隨時改變主意。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10641,9 +10556,7 @@ msgid "" "We use feedback like this to improve DuckDuckGo. Suggestions will be " "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." -msgstr "" -"我們運用這樣的回饋來完善DuckDuckGo。%1$s將視情況採納建議。修改內容可能不會立" -"刻出現。" +msgstr "我們運用這樣的回饋來完善DuckDuckGo。%1$s將視情況採納建議。修改內容可能不會立刻出現。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10721,8 +10634,8 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"歡迎來到 DuckDuckGo AI Chat！此聊天會話由 %1$s 的 %2$s 提供技術支援。 您在這" -"裡的所有聊天內容都是私密的，且永遠不會被 DuckDuckGo 儲存或用來訓練 AI 模型。" +"歡迎來到 DuckDuckGo AI Chat！此聊天會話由 %1$s 的 %2$s 提供技術支援。 您在這裡的所有聊天內容都是私密的，且永遠不會被 " +"DuckDuckGo 儲存或用來訓練 AI 模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10863,7 +10776,7 @@ msgstr "評論：" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "最新消息" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11118,8 +11031,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." -msgstr "" -"你可以將你的設定以另一通關密語儲存，你亦可同時刪除以舊通關密語儲存的設定。" +msgstr "你可以將你的設定以另一通關密語儲存，你亦可同時刪除以舊通關密語儲存的設定。" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11176,9 +11088,7 @@ msgctxt "welcome message eu search preference android" msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" -msgstr "" -"你目前正在Chrome進行私密搜尋。不用Chrome，在我們的應用程式中也可以進行隱身瀏" -"覽。應用程式已經安裝完畢，而且可以：" +msgstr "你目前正在Chrome進行私密搜尋。不用Chrome，在我們的應用程式中也可以進行隱身瀏覽。應用程式已經安裝完畢，而且可以：" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11203,9 +11113,7 @@ msgstr "您正在使用老舊版本的 Mac 版 DuckDuckGo。" msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." -msgstr "" -"YouTube(Google所擁有的公司)不允許匿名看影片。觀看YouTube影片還是會被Youtube/" -"Google追蹤。" +msgstr "YouTube(Google所擁有的公司)不允許匿名看影片。觀看YouTube影片還是會被Youtube/Google追蹤。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11285,8 +11193,7 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "" -"你的電子信箱將不會被公開分享，%1$s或與匿名搜尋有任何關聯。[%2$s範例訊息%3$s]" +msgstr "你的電子信箱將不會被公開分享，%1$s或與匿名搜尋有任何關聯。[%2$s範例訊息%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11296,10 +11203,7 @@ msgid "" "known as %sSHA-2%s. Only the key and associated settings file leave your " "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." -msgstr "" -"我們將使用%1$sSHA-2%2$s安全雜湊演算法，根據你的通關密語產生一組512位的金鑰。" -"只有金鑰及其相關設定檔案會傳至你的瀏覽器之外。我們將以該金鑰為檔名儲存設定檔" -"案。DuckDuckGo不會知道你的通關密語。" +msgstr "我們將使用%1$sSHA-2%2$s安全雜湊演算法，根據你的通關密語產生一組512位的金鑰。只有金鑰及其相關設定檔案會傳至你的瀏覽器之外。我們將以該金鑰為檔名儲存設定檔案。DuckDuckGo不會知道你的通關密語。" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11326,8 +11230,7 @@ msgctxt "Error message for conversation limit" msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." -msgstr "" -"您已達到此對話的最長聊天長度。 使用「Fire Button」按鈕清除此對話以繼續。" +msgstr "您已達到此對話的最長聊天長度。 使用「Fire Button」按鈕清除此對話以繼續。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. From 72497d4b3115bab4ebd971b62c343101b5e0a3a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sun, 26 May 2024 09:16:13 -0400 Subject: [PATCH 13/36] Translate duckduckgo to ja_JP --- locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 765 ++++++++---------------- 1 file changed, 243 insertions(+), 522 deletions(-) diff --git a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0e35615bd..c3feb0a1b 100644 --- a/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ja_JP/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$sは%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%2$sの掲載記事「%1$s」" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -126,9 +126,7 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "" -"%1$sは一時的に利用できません。 別のモデルに切り替えるか、後でもう一度やり直し" -"てください。" +msgstr "%1$sは一時的に利用できません。 別のモデルに切り替えるか、後でもう一度やり直してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -167,9 +165,7 @@ msgstr "%1$s 件の追跡試行を阻止" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$s%2$s追加ボタンをクリックして%3$s%4$s許可%5$sにチェックを入れ、 %6$sOK%7$s" -"をクリックしてください" +msgstr "%1$s%2$s追加ボタンをクリックして%3$s%4$s許可%5$sにチェックを入れ、 %6$sOK%7$sをクリックしてください" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +173,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$s許可%3$sにチェックを入れて、%4$s追加%5$sをクリックし、%6$s許可%7$s" -"ボックスをオンにしてから %8$sOK%9$sをクリックしてください" +"%1$s%2$s許可%3$sにチェックを入れて、%4$s追加%5$sをクリックし、%6$s許可%7$sボックスをオンにしてから " +"%8$sOK%9$sをクリックしてください" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +184,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sインストールを続行%3$sをクリックして %4$s追加ボタン%5$sを押し、%6$s許" -"可%7$sにチェックを入れたら%8$sOK%9$sをクリックしてください" +"%1$s%2$sインストールを続行%3$sをクリックして " +"%4$s追加ボタン%5$sを押し、%6$s許可%7$sにチェックを入れたら%8$sOK%9$sをクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -197,9 +193,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." -msgstr "" -"この検索の結果について再読み込みする場合は、%1$sこちらをクリック%2$sしてもう" -"一度試します。" +msgstr "この検索の結果について再読み込みする場合は、%1$sこちらをクリック%2$sしてもう一度試します。" # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -217,20 +211,19 @@ msgstr "%1$sさらに詳しく%2$s" #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGoが位置情報を保護する方法については、こちらをご覧ください%2$s。" +msgstr "%1$sDuckDuckGoが位置情報を保護する方法については、こちらをご覧ください%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "ホーム画面でDuckDuckGoのアプリアイコンを%1$s長押し%2$sします" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGoを%1$s再読み込み%2$sし、もう一度試してください" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -480,9 +473,8 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chatでは、サードパーティのAIチャットモデルと匿名で会話できます。設定をオフ" -"にすると、DuckDuckGo SearchのAI Chat機能は非表示になりますが、%1$sduckduckgo." -"com/aichat%2$sにアクセスすると、AI Chatをご利用いただけます。" +"AI Chatでは、サードパーティのAIチャットモデルと匿名で会話できます。設定をオフにすると、DuckDuckGo SearchのAI " +"Chat機能は非表示になりますが、%1$sduckduckgo.com/aichat%2$sにアクセスすると、AI Chatをご利用いただけます。" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -539,7 +531,7 @@ msgstr "DuckDuckGoについて" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "ブラウザについて" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -623,9 +615,7 @@ msgstr "DuckDuckGo拡張機能を追加" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "" -"DuckDuckGo Privacy Essentialsは一度のダウンロードで、ブラウザに無料で追加でき" -"ます：" +msgstr "DuckDuckGo Privacy Essentialsは一度のダウンロードで、ブラウザに無料で追加できます：" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -723,16 +713,13 @@ msgstr "アフリカーンス語" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "After it downloads and opens, click %sInstall%s" -msgstr "" -"ダウンロード後、ファイルを開いたら%1$sインストール%2$sをクリックしてください" +msgstr "ダウンロード後、ファイルを開いたら%1$sインストール%2$sをクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "" -"ダウンロード後は拡張ファイルの場所に行き、ダブルクリックしてインストールして" -"ください" +msgstr "ダウンロード後は拡張ファイルの場所に行き、ダブルクリックしてインストールしてください" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -852,9 +839,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" -msgstr "" -"デバイス上で Cloud Save キーのローカル保存を許可します (Cloud Save を利用する" -"場合に必須)" +msgstr "デバイス上で Cloud Save キーのローカル保存を許可します (Cloud Save を利用する場合に必須)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -928,7 +913,7 @@ msgstr "アニメーションGIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "次の場所の位置情報を匿名化しています：" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1053,9 +1038,7 @@ msgstr "最終更新：" msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." -msgstr "" -"私達はプライバシーポリシーに従って、個人情報を収集または共有することはありま" -"せん。これらのプライバシー保護機能はすべてあなたのデバイスで実行されます。" +msgstr "私達はプライバシーポリシーに従って、個人情報を収集または共有することはありません。これらのプライバシー保護機能はすべてあなたのデバイスで実行されます。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1115,9 +1098,8 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"関連する検索に DuckAssist を自動表示します。このツールを使用すると、一部の検" -"索に対して情報を匿名で調べ、要約できます。現時点では、イングランド地域でのみ" -"利用可能です。" +"関連する検索に DuckAssist " +"を自動表示します。このツールを使用すると、一部の検索に対して情報を匿名で調べ、要約できます。現時点では、イングランド地域でのみ利用可能です。" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1412,28 +1394,20 @@ msgstr "茶色" msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "" -"DuckDuckGoなら普段どおりに閲覧しながら、プライバシー保護を強化できます。検索" -"エンジン、トラッカーブロック、高度な暗号化機能をひとつの%1$s%2$s拡張機能%3$s" -"にまとめました。" +msgstr "DuckDuckGoなら普段どおりに閲覧しながら、プライバシー保護を強化できます。検索エンジン、トラッカーブロック、高度な暗号化機能をひとつの%1$s%2$s拡張機能%3$sにまとめました。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "" -"いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。検索エンジン、トラッカーブロック、" -"高度な暗号化機能を1つの%1$s%2$s拡張機能%3$sにまとめました。" +msgstr "いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。検索エンジン、トラッカーブロック、高度な暗号化機能を1つの%1$s%2$s拡張機能%3$sにまとめました。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we’ll take care of the rest. Get bundled private " "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." -msgstr "" -"いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。プライベート検索、トラッカーブロッ" -"ク、サイトの暗号化機能を1つにまとめた%1$s主要なブラウザ%2$s向けツールをダウン" -"ロードしましょう。" +msgstr "いつも通り閲覧して、あとは当社におまかせ。プライベート検索、トラッカーブロック、サイトの暗号化機能を1つにまとめた%1$s主要なブラウザ%2$s向けツールをダウンロードしましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1490,10 +1464,9 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"初期状態では、設定情報は秘匿されないブラウザのCookieファイル (ブラウザ内) に" -"保存されます。匿名の Cloud Save 機能を利用すると、設定情報を (クラウド上のリ" -"モートサーバーに) より長期的に保存できます。個人を特定できる情報がクラウドに" -"保存されたり、パスフレーズがブラウザ上に残ることもありません。" +"初期状態では、設定情報は秘匿されないブラウザのCookieファイル (ブラウザ内) に保存されます。匿名の Cloud Save " +"機能を利用すると、設定情報を (クラウド上のリモートサーバーに) " +"より長期的に保存できます。個人を特定できる情報がクラウドに保存されたり、パスフレーズがブラウザ上に残ることもありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1665,8 +1638,7 @@ msgstr "サイト全体の背景色を変更する" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"マウスオーバー、モジュール、ドロップダウンメニューでの検索結果の背景色を変更" +msgstr "マウスオーバー、モジュール、ドロップダウンメニューでの検索結果の背景色を変更" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1869,8 +1841,7 @@ msgstr "中国語・繁体" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "" -"%1$s初期設定の検索エンジンを保持%2$sを選び、プライバシーを保護しましょう。" +msgstr "%1$s初期設定の検索エンジンを保持%2$sを選び、プライバシーを保護しましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1915,7 +1886,7 @@ msgstr "クリア" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "消去して無効化" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2019,9 +1990,7 @@ msgstr "一覧から%1$s検索設定の変更%2$sをクリックしてくださ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" -msgstr "" -"%1$s編集 > 設定%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > 設定%4$s (Mac) をクリックしてく" -"ださい" +msgstr "%1$s編集 > 設定%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > 設定%4$s (Mac) をクリックしてください" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2032,15 +2001,12 @@ msgstr "%1$sここ%2$sをクリックして検索エンジンとして追加し # smartling.placeholder_format=C #. Link to add the DuckDuckGo browser extension to Safari. msgid "Click %sHere%s to download the DuckDuckGo extension" -msgstr "" -"%1$sここ%2$sをクリックしてDuckDuckGoの拡張機能をダウンロードしてください" +msgstr "%1$sここ%2$sをクリックしてDuckDuckGoの拡張機能をダウンロードしてください" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"%1$s開く%2$sをクリックしてDuckDuckGoのSafari拡張設定をダウンロードしてくださ" -"い" +msgstr "%1$s開く%2$sをクリックしてDuckDuckGoのSafari拡張設定をダウンロードしてください" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2054,9 +2020,7 @@ msgstr "左側のサイドバーにある%1$sプライバシーとサービス%2 msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" -msgstr "" -"%1$sSafari%2$sをトップメニューからクリックしてください(またはWindowsの場合、" -"右上の%3$s歯車アイコン%4$sをクリックしてください)" +msgstr "%1$sSafari%2$sをトップメニューからクリックしてください(またはWindowsの場合、右上の%3$s歯車アイコン%4$sをクリックしてください)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2085,8 +2049,7 @@ msgstr "%1$sはい%2$sをクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "" -"Chromeのツールバーで「%1$ssettings/hamburger icon %2$s」をクリックします。" +msgstr "Chromeのツールバーで「%1$ssettings/hamburger icon %2$s」をクリックします。" # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2122,8 +2085,7 @@ msgstr "下のほうの %1$sデフォルトに設定%2$s をクリックしま # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" -msgstr "" -"アドオンタイプセクションの下にある%1$s検索エンジン%2$sボタンを押してください" +msgstr "アドオンタイプセクションの下にある%1$s検索エンジン%2$sボタンを押してください" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2148,10 +2110,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." -msgstr "" -"「%1$s自分のデータを削除%2$s」をクリックまたはタップします。データはこの操作" -"によりクラウドから削除されますが、「%3$sすべての検索設定をリセット%4$s」がク" -"リックまたはタップされるまでブラウザに残ります。" +msgstr "「%1$s自分のデータを削除%2$s」をクリックまたはタップします。データはこの操作によりクラウドから削除されますが、「%3$sすべての検索設定をリセット%4$s」がクリックまたはタップされるまでブラウザに残ります。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2161,10 +2120,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." -msgstr "" -"%1$s自分のデータを削除%2$sをクリックまたはタップします。この操作でデータはク" -"ラウド上から削除されますが、%3$sすべての設定をリセット%4$sをクリック/タップし" -"ない限り、お使いのブラウザに保存されたままとなります。" +msgstr "%1$s自分のデータを削除%2$sをクリックまたはタップします。この操作でデータはクラウド上から削除されますが、%3$sすべての設定をリセット%4$sをクリック/タップしない限り、お使いのブラウザに保存されたままとなります。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2199,7 +2155,7 @@ msgstr "アドレスバーで %1$sロックアイコン%2$s をクリックし #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "アドレスバーの%1$s権限アイコン%2$sをクリックします" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2232,9 +2188,7 @@ msgstr "検索ボックスの選択項目をクリック" msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." -msgstr "" -"%1$s「アドレスバーで使用する検索エンジン」の横にあるドロップダウンメニューを" -"クリック%2$sして、%3$sDuckDuckGo%4$s を選択します。" +msgstr "%1$s「アドレスバーで使用する検索エンジン」の横にあるドロップダウンメニューをクリック%2$sして、%3$sDuckDuckGo%4$s を選択します。" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2371,9 +2325,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." -msgstr "" -"パスワードを入力すれば、Cloud Saveで自分の設定をずっと保存できます。この機能" -"を使うかどうかはあなた次第。強制ではありません。" +msgstr "パスワードを入力すれば、Cloud Saveで自分の設定をずっと保存できます。この機能を使うかどうかはあなた次第。強制ではありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2429,7 +2381,7 @@ msgstr "プライバシー保護を比較" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "プライバシー保護を比較" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2512,8 +2464,7 @@ msgstr "コピーしました" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"「%1$sabout:preferences#search%2$s」をアドレスバーにコピー＆ペーストします" +msgstr "「%1$sabout:preferences#search%2$s」をアドレスバーにコピー＆ペーストします" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2922,15 +2873,13 @@ msgstr "DuckDuckGoがリストにありませんか？" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"表示されませんか？ %1$s%2$s%3$s再度ダウンロードするにはここをクリック%4$s" +msgstr "表示されませんか？ %1$s%2$s%3$s再度ダウンロードするにはここをクリック%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Don't see the checkbox? %sFollow these steps%s." -msgstr "" -"チェックボックスが表示されない場合は、%1$s以下の手順に従ってください%2$s。" +msgstr "チェックボックスが表示されない場合は、%1$s以下の手順に従ってください%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Setting that hides a user's most visited sites when they open a new browser tab. @@ -2977,9 +2926,7 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." -msgstr "" -"シーリングファンの修理サービスの見積もりを依頼するベンダーにメールを作成しま" -"す。内容は、簡潔かつ詳細に入力してください。" +msgstr "シーリングファンの修理サービスの見積もりを依頼するベンダーにメールを作成します。内容は、簡潔かつ詳細に入力してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2987,9 +2934,7 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." -msgstr "" -"家庭用冷蔵庫の修理サービスの見積もりを依頼する業者にメールを作成します。内容" -"は、簡潔かつ詳細に入力してください。" +msgstr "家庭用冷蔵庫の修理サービスの見積もりを依頼する業者にメールを作成します。内容は、簡潔かつ詳細に入力してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2997,9 +2942,7 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "" -"今後のパーティーに人々を招待するソーシャルメディア投稿のオプションをいくつか" -"作成してください。" +msgstr "今後のパーティーに人々を招待するソーシャルメディア投稿のオプションをいくつか作成してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3007,9 +2950,7 @@ msgctxt "Full sentence for suggesting a blog post title" msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." -msgstr "" -"チームコラボレーションを強化するための戦略について書いた投稿のタイトル案をい" -"くつか作成してください。" +msgstr "チームコラボレーションを強化するための戦略について書いた投稿のタイトル案をいくつか作成してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3068,9 +3009,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssistは追加の質問には回答できません。ただし、OpenAIとAnthropicのチャット" -"モデルをサポートするプライベートAI搭載チャットサービス、DuckDuckGo%1$sAI Chat" -"%2$sもご利用いただけます。" +"" +"DuckAssistは追加の質問には回答できません。ただし、OpenAIとAnthropicのチャットモデルをサポートするプライベートAI搭載チャットサービス、DuckDuckGo%1$sAI " +"Chat%2$sもご利用いただけます。" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3082,20 +3023,16 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssistは、検索クエリに対する回答を匿名で生成できる新しい検索機能です。 こ" -"れを実現するために、Wikipediaや関連サイトをスキャンして関連コンテンツを探し、" -"AIを活用した自然言語技術を使用して情報の要約を生成します。 現時点での回答は" -"Wikipediaおよび関連コンテンツに基づいており、正確性は確認されていないことにご" -"注意ください。" +"DuckAssistは、検索クエリに対する回答を匿名で生成できる新しい検索機能です。 " +"これを実現するために、Wikipediaや関連サイトをスキャンして関連コンテンツを探し、AIを活用した自然言語技術を使用して情報の要約を生成します。 " +"現時点での回答はWikipediaおよび関連コンテンツに基づいており、正確性は確認されていないことにご注意ください。" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." -msgstr "" -"DuckAssistの回答は記載されている情報源に基づいて自動生成され、正確性は確認さ" -"れません。" +msgstr "DuckAssistの回答は記載されている情報源に基づいて自動生成され、正確性は確認されません。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3103,9 +3040,7 @@ msgctxt "Error message for service limit" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatの1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続" -"行してください。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chatの1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続行してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3114,8 +3049,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートして" -"いるプライベートAI搭載のチャットサービスです。" +"DuckDuckGo AI " +"Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートしているプライベートAI搭載のチャットサービスです。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3124,8 +3059,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートして" -"いるプライベートAI搭載のチャットサービスです。" +"DuckDuckGo AI " +"Chatは、現在%1$sの%2$sと%3$sの%4$sチャットモデルをサポートしているプライベートAI搭載のチャットサービスです。" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3133,9 +3068,7 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatはベータ版であるため、不正確な情報や不快な情報が表示される" -"可能性があります。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chatはベータ版であるため、不正確な情報や不快な情報が表示される可能性があります。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3143,9 +3076,7 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。この問題が続く場合は、匿名コード" -"「%1$s」を%2$s宛てにメールで送信してください" +msgstr "DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。この問題が続く場合は、匿名コード「%1$s」を%2$s宛てにメールで送信してください" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3153,17 +3084,13 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 ページを更新して、もう一度やり直" -"してください。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 ページを更新して、もう一度やり直してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 時間を置いてもう一度お試しくださ" -"い。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chatは一時的に利用できません。 時間を置いてもう一度お試しください。" # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3229,9 +3156,7 @@ msgid "" "DuckDuckGo blocks trackers on websites you visit, including trackers from " "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." -msgstr "" -"DuckDuckGoでは、アクセスするウェブサイト上でGoogleやFacebookなどの企業による" -"追跡行為を阻止することができます。" +msgstr "DuckDuckGoでは、アクセスするウェブサイト上でGoogleやFacebookなどの企業による追跡行為を阻止することができます。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3243,12 +3168,8 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo はプライバシーを保護するように設計されています。位置情報を使用する" -"場合、ローカルデバイスだけに保存されます。DuckDuckGo は検索時にユーザーのデバ" -"イスから送信される位置情報を検索結果を向上するために使用します。位置情報は使" -"用後にすぐ消去されるため、ユーザーは匿名性を保つことができます。%1$sお客様の" -"プライバシーを保護するため、当社がどのようにこの技術を設計したかについては、" -"こちらをご覧ください%2$s。" +"DuckDuckGo はプライバシーを保護するように設計されています。位置情報を使用する場合、ローカルデバイスだけに保存されます。DuckDuckGo " +"は検索時にユーザーのデバイスから送信される位置情報を検索結果を向上するために使用します。位置情報は使用後にすぐ消去されるため、ユーザーは匿名性を保つことができます。%1$sお客様のプライバシーを保護するため、当社がどのようにこの技術を設計したかについては、こちらをご覧ください%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3267,9 +3188,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." -msgstr "" -"DuckDuckGo はおおよその位置情報のみを使用します。精度の高いローカル検索結果を" -"表示するのに充分な情報です。%1$sさらに詳しく%2$s。" +msgstr "DuckDuckGo はおおよその位置情報のみを使用します。精度の高いローカル検索結果を表示するのに充分な情報です。%1$sさらに詳しく%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3313,10 +3232,7 @@ msgid "" "random words from the DuckDuckGo servers. In the browser, we then select 4-5 " "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." -msgstr "" -"パスフレーズ候補を生成する度、DuckDuckGoサーバーからランダムな単語が多数記載" -"されたリストを取得します。その後お使いのブラウザ内で、そのリストから最低18～" -"20字のパスフレーズ候補として4、5個の単語が選ばれます。" +msgstr "パスフレーズ候補を生成する度、DuckDuckGoサーバーからランダムな単語が多数記載されたリストを取得します。その後お使いのブラウザ内で、そのリストから最低18～20字のパスフレーズ候補として4、5個の単語が選ばれます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3354,7 +3270,7 @@ msgstr "メール保護" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "メール保護" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3391,9 +3307,7 @@ msgstr "よく使用するサイトを有効化" msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." -msgstr "" -"検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を有効にしてください。この設定は後" -"でいつでも変更できます。" +msgstr "検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を有効にしてください。この設定は後でいつでも変更できます。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3454,7 +3368,7 @@ msgstr "「位置情報サービス」は必ず %1$sオン%2$sにします。" #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "「位置情報」は必ず%1$s許可%2$sに設定します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3466,13 +3380,13 @@ msgstr "「位置情報」は必ず %1$s許可%2$s に設定します。" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "位置情報は必ず%1$s許可%2$sに設定します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "位置情報へのアクセスが%1$s許可されている%2$sことを確認します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3484,7 +3398,7 @@ msgstr "位置情報へのアクセスは必ず %1$s許可%2$s にします。" #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "ブラウザによる%1$s位置情報へのアクセス%2$sが許可されていることを確認します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3496,7 +3410,7 @@ msgstr "ブラウザによる %1$s位置情報へのアクセス%2$s は必ず #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "ブラウザによる位置情報へのアクセスが許可されていることを確認します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3516,9 +3430,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." -msgstr "" -"新しいパスフレーズを入力し、%1$s設定を保存%2$sをクリックまたはタップしてくだ" -"さい。データが新しいパスフレーズで保存されます。" +msgstr "新しいパスフレーズを入力し、%1$s設定を保存%2$sをクリックまたはタップしてください。データが新しいパスフレーズで保存されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3543,9 +3455,7 @@ msgstr "テキストを入力" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "" -"以下の詳細を入力してください: %1$s名前%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s エイ" -"リアス%6$s: d%7$s" +msgstr "以下の詳細を入力してください: %1$s名前%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s エイリアス%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3622,7 +3532,7 @@ msgstr "DuckDuckGoの最新の製品のアップデートをご覧ください #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGoの最新製品に関する情報をご覧ください。" # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3698,9 +3608,7 @@ msgstr "フィードバックが送信されました" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "" -"以下から自由に設定できます。設定後のコードをあなたのウェブサイトにコピー＆" -"ペーストしてください。" +msgstr "以下から自由に設定できます。設定後のコードをあなたのウェブサイトにコピー＆ペーストしてください。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3767,16 +3675,13 @@ msgstr "最後に、%1$s追加%2$sをクリック" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$sを検索し、%3$sデフォルトに設定 %4$sをクリックしてください" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを検索し、%3$sデフォルトに設定 %4$sをクリックしてください" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"表示されたリストからDuckDuckGoを探し、%1$sデフォルトに設定%2$sをクリックしま" -"す" +msgstr "表示されたリストからDuckDuckGoを探し、%1$sデフォルトに設定%2$sをクリックします" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3966,9 +3871,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Macのアプリメニューバーから [DuckDuckGo] > [アッ" -"プデートを確認...]、次に[アップデートをインストール] を選択します。" +"Macのアプリメニューバーから [DuckDuckGo] > " +"[アップデートを確認...]、次に[アップデートをインストール] を選択します。" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4105,7 +4009,7 @@ msgstr "経路" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "さらに取得" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4146,7 +4050,7 @@ msgstr "開始" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "VPN1件と追加の保護対策2つを組み合わせた手軽なサブスクリプションはいかがですか。" # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4163,9 +4067,7 @@ msgstr "コンピューターに関するサポートを受ける" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "" -"ブラウザの個人情報をシームレスに保護する無料ツールをワンクリックでダウンロー" -"ド：" +msgstr "ブラウザの個人情報をシームレスに保護する無料ツールをワンクリックでダウンロード：" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4203,7 +4105,7 @@ msgstr "ガーナ" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s[プライバシーとセキュリティ] > [位置情報サービス]%2$sの順に移動します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4212,8 +4114,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$s [設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [位置情報サービス] %2$sに移動" -"し、[位置情報サービス] がオンになっていることを確認します。" +"%1$s [設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [位置情報サービス] %2$sに移動し、[位置情報サービス] " +"がオンになっていることを確認します。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4222,8 +4124,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$s[設定] > [プライバシー] > [権限マネージャ] > [位置情報]%2$s に移動し、" -"[DuckDuckGo] まで下にスクロールします。%3$s%4$s" +"%1$s[設定] > [プライバシー] > [権限マネージャ] > [位置情報]%2$s に移動し、[DuckDuckGo] " +"まで下にスクロールします。%3$s%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4271,7 +4173,7 @@ msgstr "たくさんの長所" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "了解" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4592,8 +4494,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"キーボードの %1$s戻る%2$s キーを押して、%3$sDuckDuckGoをリストに保存しま" -"す。%4$sそして、%5$sデフォルトに設定%6$sをクリックします" +"キーボードの %1$s戻る%2$s " +"キーを押して、%3$sDuckDuckGoをリストに保存します。%4$sそして、%5$sデフォルトに設定%6$sをクリックします" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4606,9 +4508,7 @@ msgstr "ミャオ語" msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." -msgstr "" -"ご注意ください！元の設定に戻すとDuckDuckGoの拡張機能が無効になり、プライバ" -"シーが保護されなくなります。" +msgstr "ご注意ください！元の設定に戻すとDuckDuckGoの拡張機能が無効になり、プライバシーが保護されなくなります。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4664,7 +4564,7 @@ msgstr "マウスオーバー、モジュール、ドロップダウンの背景 #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "当社の位置情報の保護方法" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4782,9 +4682,7 @@ msgctxt "Full sentence for recommending a book" msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" -msgstr "" -"私は「風の名前」という本が好きです。 これに最も似ている他の良い本やシリーズは" -"どんなものですか、またその理由は何ですか？" +msgstr "私は「風の名前」という本が好きです。 これに最も似ている他の良い本やシリーズはどんなものですか、またその理由は何ですか？" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4811,8 +4709,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"それでもブラウザの位置情報を利用できない場合は、%1$s[設定] > [一般] > [リセッ" -"ト] > [位置情報とプライバシー設定をリセット]%2$s の順に移動します。" +"それでもブラウザの位置情報を利用できない場合は、%1$s[設定] > [一般] > [リセット] > [位置情報とプライバシー設定をリセット]%2$s " +"の順に移動します。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4822,9 +4720,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"それでもブラウザの位置情報を使用できない場合は、ブラウザで、%1$s「⋮」マーク " -"> [メニュー] > [設定] > [サイト設定] > [位置情報]%2$s の順に移動し、" -"DuckDuckGo に位置情報へのアクセスを許可しているか確認します。" +"それでもブラウザの位置情報を使用できない場合は、ブラウザで、%1$s「⋮」マーク > [メニュー] > [設定] > [サイト設定] > " +"[位置情報]%2$s の順に移動し、DuckDuckGo に位置情報へのアクセスを許可しているか確認します。" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4832,9 +4729,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo が表示されない場合、%2$s %3$sほかの検索エンジン%4$s リストに追" -"加する必要があります" +msgstr "%1$sDuckDuckGo が表示されない場合、%2$s %3$sほかの検索エンジン%4$s リストに追加する必要があります" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4843,16 +4738,14 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"チャット プロバイダーまたは特定のチャット応答についてご不明な点がある場合" -"は、%1$sおよび%2$sサポートページに直接お問い合わせいただくこともできます。" +"チャット " +"プロバイダーまたは特定のチャット応答についてご不明な点がある場合は、%1$sおよび%2$sサポートページに直接お問い合わせいただくこともできます。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"もし、私たちをもっとサポートして頂けるなら、%1$sDuckDuckGoの普及にご協力くだ" -"さい%2$s" +msgstr "もし、私たちをもっとサポートして頂けるなら、%1$sDuckDuckGoの普及にご協力ください%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4861,18 +4754,14 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"Javascript 無しで DuckDuckGo をご利用の場合は、 %1$s、または%2$s バージョンを" -"ご利用ください。" +msgstr "Javascript 無しで DuckDuckGo をご利用の場合は、 %1$s、または%2$s バージョンをご利用ください。" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "" -"ご希望であれば、新しいウィンドウと新しいタブの隣に開くホームページを選択して" -"ください。" +msgstr "ご希望であれば、新しいウィンドウと新しいタブの隣に開くホームページを選択してください。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4912,9 +4801,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." -msgstr "" -"古いブラウザの一部では、検索漏れを防ぐため、当社のサーバーを経由してリダイレ" -"クトする必要があります。%1$sさらに詳しく%2$s。" +msgstr "古いブラウザの一部では、検索漏れを防ぐため、当社のサーバーを経由してリダイレクトする必要があります。%1$sさらに詳しく%2$s。" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4928,9 +4815,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "" -"情報透明性の観点から、このデータは暗号化されていません。つまり、DuckDuckGo に" -"保存されている情報を正確に知ることができます。" +msgstr "情報透明性の観点から、このデータは暗号化されていません。つまり、DuckDuckGo に保存されている情報を正確に知ることができます。" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -4940,8 +4825,7 @@ msgstr "上部のメニューから%1$sツール%2$s > %3$s設定%4$sを選択" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "" -"ポップアップ画面の、%1$s既定の検索エンジンに設定%2$s ボックスをオンにします" +msgstr "ポップアップ画面の、%1$s既定の検索エンジンに設定%2$s ボックスをオンにします" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5154,11 +5038,7 @@ msgid "" "Items are ranked based on relevance to your search terms and are delivered " "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." -msgstr "" -"アイテムは検索キーワードとの関連性に基づいてランク付けされ、Microsoftの広告" -"ネットワークを通じて配信されます。クリック後はマーチャントのランディングペー" -"ジに移動し、広告とは異なり、DuckDuckGoがクリックされた結果に対して報酬を受け" -"取ることはありません。" +msgstr "アイテムは検索キーワードとの関連性に基づいてランク付けされ、Microsoftの広告ネットワークを通じて配信されます。クリック後はマーチャントのランディングページに移動し、広告とは異なり、DuckDuckGoがクリックされた結果に対して報酬を受け取ることはありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5166,9 +5046,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." -msgstr "" -"ランダムな文字や数字を10個覚えるよりは、単語を4～5つ覚える方が簡単な上、ずっ" -"と安全です。" +msgstr "ランダムな文字や数字を10個覚えるよりは、単語を4～5つ覚える方が簡単な上、ずっと安全です。" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5986,7 +5864,7 @@ msgstr "もっと" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "詳細はこちら：%1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6178,7 +6056,7 @@ msgstr "ナビゲートアプリ:" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s[設定] > [アプリ]%2$sの順に移動します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6247,7 +6125,7 @@ msgstr "ニュースレター" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "ニュースレター" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6555,9 +6433,7 @@ msgstr "有効、ページと一緒にスクロール" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "" -"Macでは%1$sMaxthon > 環境設定%2$s、Windowsでは%3$s アイコン > 設定%4$sの順" -"に%5$sクリックしてください" +msgstr "Macでは%1$sMaxthon > 環境設定%2$s、Windowsでは%3$s アイコン > 設定%4$sの順に%5$sクリックしてください" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6583,8 +6459,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "" -"変更した設定のみ。これらの詳細は %1$sURLパラメータ%2$s のページにあります。" +msgstr "変更した設定のみ。これらの詳細は %1$sURLパラメータ%2$s のページにあります。" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6592,9 +6467,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"おっと！このテキストの翻訳中に予期しないエラーが発生しました。少し時間をおい" -"てからもう一度試してください。" +msgstr "おっと！このテキストの翻訳中に予期しないエラーが発生しました。少し時間をおいてからもう一度試してください。" # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6617,7 +6490,7 @@ msgstr "%1$s のウェブサイトを開く" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s[位置情報]%2$sを開き、%3$s有効化済み%4$sであることを確認します" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6708,7 +6581,7 @@ msgstr "サードパーティのサイトを開く" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sアプリの[設定]%2$sメニューを開きます" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6720,7 +6593,7 @@ msgstr "%1$s設定アプリ%2$sを開きます。" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "アプリの%1$s[設定]%2$sメニューを開きます" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6732,7 +6605,7 @@ msgstr "%1$s設定%2$s アプリを開きます。" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Safariのメニューを開き、%1$s[DuckDuckGoの設定...]%2$sを選択します" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6803,9 +6676,7 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "" -"他社の検索エンジンはあなたの検索をプライベートブラウジングでも追跡していま" -"す。私たちは追跡しません。" +msgstr "他社の検索エンジンはあなたの検索をプライベートブラウジングでも追跡しています。私たちは追跡しません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6817,18 +6688,14 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." -msgstr "" -"私たちのプライバシーポリシーはシンプルです。ユーザーの個人情報は一切収集しま" -"せん。" +msgstr "私たちのプライバシーポリシーはシンプルです。ユーザーの個人情報は一切収集しません。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Our private browser for mobile comes equipped with our search engine, " "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." -msgstr "" -"当社のモバイル用プライベートブラウザには、検索エンジン、トラッカーブロック、" -"強制暗号化機能などが備わっています。%1$siOSとAndroid%2$sに対応。" +msgstr "当社のモバイル用プライベートブラウザには、検索エンジン、トラッカーブロック、強制暗号化機能などが備わっています。%1$siOSとAndroid%2$sに対応。" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6978,9 +6845,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "" -"当社は、お客様のIPアドレスやブラウザ上の個人を特定できる情報、その他一切の情" -"報をファイルに関連付けないため、パスフレーズを復元できません。" +msgstr "当社は、お客様のIPアドレスやブラウザ上の個人を特定できる情報、その他一切の情報をファイルに関連付けないため、パスフレーズを復元できません。" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7104,9 +6969,8 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"検索を質問として完全な文章で表現すると、DuckAssistが表示される可能性と回答精" -"度が高くなります。 この機能の動作を調整したり、オフにするには、%1$sDuckAssist" -"設定%2$sにアクセスしてください。" +"検索を質問として完全な文章で表現すると、DuckAssistが表示される可能性と回答精度が高くなります。 " +"この機能の動作を調整したり、オフにするには、%1$sDuckAssist設定%2$sにアクセスしてください。" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7170,9 +7034,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"この検索がボットにより行われていないことを確認するため、次のチャレンジを完了" -"してください。" +msgstr "この検索がボットにより行われていないことを確認するため、次のチャレンジを完了してください。" # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7186,9 +7048,7 @@ msgctxt "Modal disclaimer text" msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." -msgstr "" -"注：モデルとの新しいチャットを開始すると、現在のチャットセッションが削除され" -"ます。" +msgstr "注：モデルとの新しいチャットを開始すると、現在のチャットセッションが削除されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7483,7 +7343,7 @@ msgstr "プライバシーポリシーと利用規約" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7524,7 +7384,7 @@ msgstr "プライバシー保護をシンプルに。" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "ままです" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7584,9 +7444,7 @@ msgstr "確認する" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"ローカル検索で利用する、おおよその位置情報の使用を許可するプロンプトを表示し" -"ます。" +msgstr "ローカル検索で利用する、おおよその位置情報の使用を許可するプロンプトを表示します。" # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7612,9 +7470,7 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "" -"次のテキストをより簡潔にするための提案をいくつか提供してください。 [ここに独" -"自のテキストを挿入します。]" +msgstr "次のテキストをより簡潔にするための提案をいくつか提供してください。 [ここに独自のテキストを挿入します。]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7758,7 +7614,7 @@ msgstr "やり直す" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "位置情報を更新" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7814,18 +7670,14 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "" -"「質問」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるように" -"します。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" +msgstr "「質問」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるようにします。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "" -"「生成」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるように" -"します。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" +msgstr "「生成」ボタンを削除して、関連する検索に対して回答が自動的に表示されるようにします。キャッシュされた回答は常に自動的に表示されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7852,9 +7704,7 @@ msgid "" "Reports are anonymous and sent to DuckDuckGo to help improve our search " "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." -msgstr "" -"レポートは匿名で、検索サービスの向上目的でDuckDuckGoに送信されます。お客様の" -"匿名でのフィードバックはサービス改善に役立てるために%1$sとも共有されます。" +msgstr "レポートは匿名で、検索サービスの向上目的でDuckDuckGoに送信されます。お客様の匿名でのフィードバックはサービス改善に役立てるために%1$sとも共有されます。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8135,9 +7985,7 @@ msgstr "下方向にスクロールし、%1$s詳細設定を表示%2$s をクリ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" -msgstr "" -"%1$sアドレスバーで検索%2$sが見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変" -"更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) をクリックします" +msgstr "%1$sアドレスバーで検索%2$sが見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) をクリックします" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8146,14 +7994,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"%1$sアドレスバーで検索%2$s が見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変" -"更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) をクリックします。" +"%1$sアドレスバーで検索%2$s が見つかるまで下方向にスクロールします。%3$s変更%4$s (または %5$s新たに追加%6$s) " +"をクリックします。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "リストを下にスクロールし、%1$sお使いのブラウザ%2$sを見つけます" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8171,9 +8019,7 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sまで下にスクロールし、位置情報の使用 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"%1$sサービス%2$s セクションまで下方向にスクロールして、%3$sアドレスバー%4$s " -"をクリックします。" +msgstr "%1$sサービス%2$s セクションまで下方向にスクロールして、%3$sアドレスバー%4$s をクリックします。" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8235,7 +8081,7 @@ msgstr "検索設定" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "検索ショートカット" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8285,10 +8131,7 @@ msgstr "プライベートに検索し、トラッカーをブロック" msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." -msgstr "" -"検索時のプライバシーが心配なあなたにぴったりのアプリ・拡張機能。お気に入りの" -"ブラウザにプライベート検索機能を追加するか、%1$sduckduckgo.com%2$sで直接検索" -"できます。" +msgstr "検索時のプライバシーが心配なあなたにぴったりのアプリ・拡張機能。お気に入りのブラウザにプライベート検索機能を追加するか、%1$sduckduckgo.com%2$sで直接検索できます。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8361,7 +8204,7 @@ msgstr "新着情報を見る" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "新着情報を見る" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8398,40 +8241,35 @@ msgstr "Safariメニューの%1$s「このウェブサイトの設定...」%2$s #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "" -"%1$sカスタム%2$s を選択して、入力欄に %3$shttps://duckduckgo.com%4$s と入力" +msgstr "%1$sカスタム%2$s を選択して、入力欄に %3$shttps://duckduckgo.com%4$s と入力" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトとして追加%4$sをクリックします。" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトとして追加%4$sをクリックします。" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$sをクリックしてください" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$sをクリックしてください" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$s をクリックします。" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、%3$sデフォルトに設定%4$s をクリックします。" # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$sをデフォルトの検索エンジン選択メニューから選んでください" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$sをデフォルトの検索エンジン選択メニューから選んでください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "リストで%1$sDuckDuckGo%2$sを選択し、位置情報へのアクセスを%3$s許可%4$sします" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8443,9 +8281,7 @@ msgstr "検索エンジンから%1$sDuckDuckGo%2$sを選択してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"%1$sデフォルトの検索エンジン%2$sセクションの中にある%3$sDuckDuckGo%4$sを選択" -"してください" +msgstr "%1$sデフォルトの検索エンジン%2$sセクションの中にある%3$sDuckDuckGo%4$sを選択してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8456,8 +8292,7 @@ msgstr "選ぶなら%1$sDuckDuckGo%2$s！" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"ドロップダウンの中にある%1$s検索エンジンを編集...%2$sボタンを選択してください" +msgstr "ドロップダウンの中にある%1$s検索エンジンを編集...%2$sボタンを選択してください" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8470,9 +8305,7 @@ msgstr "ドロップダウンメニューの%1$sアドオン管理%2$sを選択 #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" -msgstr "" -"Macの場合、%1$sOpera > 設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合は、%3$s" -"メニュー > 設定%4$sの順に選択してください" +msgstr "Macの場合、%1$sOpera > 設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合は、%3$sメニュー > 設定%4$sの順に選択してください" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8480,8 +8313,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Macの場合、%1$sOpera > 環境設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合" -"は、%3$sOpera > オプション%4$sの順に選択してください" +"Macの場合、%1$sOpera > 環境設定%2$sの順に選択してください。Windowsの場合は、%3$sOpera > " +"オプション%4$sの順に選択してください" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8500,8 +8333,7 @@ msgstr "%1$s検索エンジン%2$s を選択" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "" -"%1$s検索エンジン%2$sを選択してから、%3$sその他...%4$sをクリックします。" +msgstr "%1$s検索エンジン%2$sを選択してから、%3$sその他...%4$sをクリックします。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8546,15 +8378,13 @@ msgstr "%1$s設定%2$sを選択し、%3$s検索エンジン%4$sを選択して msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" -msgstr "" -"%1$sこのページをホームページに設定%2$sを選択してください(または他のお好みのオ" -"プションをどれか一つどうぞ)" +msgstr "%1$sこのページをホームページに設定%2$sを選択してください(または他のお好みのオプションをどれか一つどうぞ)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "リストで%1$sお使いのブラウザ%2$sを選択し、位置情報へのアクセスを%3$s許可%4$sします" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8584,7 +8414,7 @@ msgstr "アヒルを含む四角形をすべて選択してください：" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "位置情報へのアクセスを%1$s許可%2$sするオプションを選択します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8661,7 +8491,7 @@ msgstr "手動で設定" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "地図に新しい位置情報を設定" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8893,9 +8723,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." -msgstr "" -"DuckDuckGoでの検索が常に非公開であることのリマインダーを表示します。これをオ" -"フにすると、リマインダーが非表示になり、検索のプライバシーには影響しません。" +msgstr "DuckDuckGoでの検索が常に非公開であることのリマインダーを表示します。これをオフにすると、リマインダーが非表示になり、検索のプライバシーには影響しません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8926,8 +8754,7 @@ msgstr "DuckDuckGoを端末に追加するリマインダーを随時表示" msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"DuckDuckGoのプライバシーニュースレターへの登録に関する通知をときどき表示" +msgstr "DuckDuckGoのプライバシーニュースレターへの登録に関する通知をときどき表示" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8948,9 +8775,7 @@ msgstr "入力に応じて検索ボックスの下に検索候補を表示" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "" -"ホームページでDuckDuckGoを利用することで生まれるプライバシー上のメリットを表" -"示" +msgstr "ホームページでDuckDuckGoを利用することで生まれるプライバシー上のメリットを表示" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9082,17 +8907,13 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "" -"申し訳ありませんが、これらの結果を表示する際にエラーが発生しました。再試行す" -"るには、%1$sこちらをクリック%2$sしてください。" +msgstr "申し訳ありませんが、これらの結果を表示する際にエラーが発生しました。再試行するには、%1$sこちらをクリック%2$sしてください。" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"申し訳ありませんが、フィードバックを送信できませんでした。少し時間をおいてか" -"らもう一度試してください。" +msgstr "申し訳ありませんが、フィードバックを送信できませんでした。少し時間をおいてからもう一度試してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9121,7 +8942,7 @@ msgstr "ソース:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "ソース：%1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9197,8 +9018,7 @@ msgstr "統計" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"プライバシーニュースレターで、データを常時守り、最新情報を入手しましょう。" +msgstr "プライバシーニュースレターで、データを常時守り、最新情報を入手しましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9296,8 +9116,7 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "" -"手術したばかりの人宛てのお見舞いのカードに書くフレーズを提案してください。" +msgstr "手術したばかりの人宛てのお見舞いのカードに書くフレーズを提案してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9502,13 +9321,13 @@ msgstr "黄褐色" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s[権限] > [位置情報]%2$sの順にタップします" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sアプリ情報アイコン%2$sをタップします" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9520,7 +9339,7 @@ msgstr "アドレスバーで %1$sロックアイコン%2$s をタップしま #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "アドレスバーの%1$s権限アイコン%2$sをタップします" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9609,10 +9428,7 @@ msgid "" "That means information sent between your device and the webpage behind this " "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." -msgstr "" -"つまり、お使いのデバイスとこのリンクに接続するウェブページの間で送信される情" -"報はサードパーティに傍受されるリスクが高いことになります。まれに、パスワード" -"や支払い情報がこうした情報に含まれる場合もあります。" +msgstr "つまり、お使いのデバイスとこのリンクに接続するウェブページの間で送信される情報はサードパーティに傍受されるリスクが高いことになります。まれに、パスワードや支払い情報がこうした情報に含まれる場合もあります。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9620,9 +9436,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." -msgstr "" -"Cloud Save ブックマークレットを使用すると、設定上の変更をすべてクラウドに自動" -"保存できます。" +msgstr "Cloud Save ブックマークレットを使用すると、設定上の変更をすべてクラウドに自動保存できます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9663,9 +9477,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." -msgstr "" -"検索結果の表示中にまたエラーが発生しました。数分待ってから再試行してくださ" -"い。" +msgstr "検索結果の表示中にまたエラーが発生しました。数分待ってから再試行してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9678,10 +9490,7 @@ msgid "" "These browser permissions are used to add privacy protection on websites you " "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." -msgstr "" -"これらのブラウザのアクセス許可は、訪問したWebサイトにプライバシー保護を追加す" -"るために隠れたトラッカーをブロックし、接続を可能な限り暗号化し、DuckDuckGoを" -"デフォルトの検索エンジンにするために使用されます。" +msgstr "これらのブラウザのアクセス許可は、訪問したWebサイトにプライバシー保護を追加するために隠れたトラッカーをブロックし、接続を可能な限り暗号化し、DuckDuckGoをデフォルトの検索エンジンにするために使用されます。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9743,16 +9552,13 @@ msgstr "この翻訳は正しくありません" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"この動画はまだここで視聴することはできません。この動画は %1$s 上で視聴可能で" -"す。" +msgstr "この動画はまだここで視聴することはできません。この動画は %1$s 上で視聴可能です。" # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"このウェブページでは「暗号化された安全な接続(HTTPS)」を利用できません。" +msgstr "このウェブページでは「暗号化された安全な接続(HTTPS)」を利用できません。" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9849,9 +9655,7 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "" -"ルートの印刷手順：%1$s地図に戻ります。%2$s印刷するルートを選択します。%3$s印" -"刷アイコンをクリックします。%4$s" +msgstr "ルートの印刷手順：%1$s地図に戻ります。%2$s印刷するルートを選択します。%3$s印刷アイコンをクリックします。%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9934,9 +9738,7 @@ msgctxt "tracker_stats" msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." -msgstr "" -"DuckDuckGoが追跡試行をブロックすると、こちらに表示されます。閲覧を続けると、" -"ブロック件数が表示されるようになります。" +msgstr "DuckDuckGoが追跡試行をブロックすると、こちらに表示されます。閲覧を続けると、ブロック件数が表示されるようになります。" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9956,9 +9758,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"この英語の文章をフランス語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって" -"行けばいいですか？」" +msgstr "この英語の文章をフランス語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって行けばいいですか？」" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9966,9 +9766,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"この日本語の文章を英語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって行け" -"ばいいですか？」" +msgstr "この日本語の文章を英語に翻訳してください。「最寄りの映画館へはどうやって行けばいいですか？」" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10031,8 +9829,7 @@ msgstr "別のキーワードを試してみてください。" #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を使用する設定にしてみてください。" +msgstr "検索結果の精度を高めるには、匿名の位置情報を使用する設定にしてみてください。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -10078,8 +9875,7 @@ msgstr "位置情報を手動で設定してみてください。" #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGoブラウザ%2$sをお試しください。スピーディで無料、プライベート。" +msgstr "%1$sDuckDuckGoブラウザ%2$sをお試しください。スピーディで無料、プライベート。" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -10090,8 +9886,7 @@ msgstr "DuckDuckGo アプリを試す" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "" -"まずはこれらのプロンプトを試すか、以下に独自のプロンプトを入力してください。" +msgstr "まずはこれらのプロンプトを試すか、以下に独自のプロンプトを入力してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -10139,7 +9934,7 @@ msgstr "終了" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "より正確な結果を得るには、%1$s正確な位置情報%2$sをオンにします" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10151,8 +9946,7 @@ msgstr "より正確な結果を得るには、「正確な位置情報」をオ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"より正確な結果を得るには、「正確な位置情報を使用」をオンにしてください。" +msgstr "より正確な結果を得るには、「正確な位置情報を使用」をオンにしてください。" # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10168,17 +9962,14 @@ msgstr "「%1$sDuckDuckGo%2$s」と %3$s フォームの最初のフィールド # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Type %sduckduckgo.com%s in the %ssecond form field" -msgstr "" -"「%1$sduckduckgo.com%2$s」と%3$s フォームの2番目のフィールドに入力します" +msgstr "「%1$sduckduckgo.com%2$s」と%3$s フォームの2番目のフィールドに入力します" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "" -"DuckAssist が生成した回答を入力します。このオプションをオフにすると、検索して" -"から回答が表示されるまでに、多少タイムラグが生じる場合があります。" +msgstr "DuckAssist が生成した回答を入力します。このオプションをオフにすると、検索してから回答が表示されるまでに、多少タイムラグが生じる場合があります。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10188,7 +9979,7 @@ msgstr "入力アニメーション" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "英国" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10266,18 +10057,14 @@ msgstr "長所と短所を明らかにする" msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." -msgstr "" -"%1$sスタートの時%2$s の下、%3$sとあるページを開く%4$s をクリックして、%5$s" -"ページがセレクト%6$s クリックします。" +msgstr "%1$sスタートの時%2$s の下、%3$sとあるページを開く%4$s をクリックして、%5$sページがセレクト%6$s クリックします。" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"%1$sOn startup%2$sの中から%3$sHomepage%4$sを選択してhttps://duckduckgo.comと" -"入力してください" +msgstr "%1$sOn startup%2$sの中から%3$sHomepage%4$sを選択してhttps://duckduckgo.comと入力してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10287,8 +10074,7 @@ msgstr "%1$s開く%2$s の中から %3$s特定のページを開く%4$s を選 # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"%1$s起動時 > ホームページ%2$sの中で https://duckduckgo.com と入力してください" +msgstr "%1$s起動時 > ホームページ%2$sの中で https://duckduckgo.com と入力してください" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10298,17 +10084,13 @@ msgstr "%1$s検索設定%2$sで、%3$sDuckDuckGo%4$sを選択します" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"%1$sアドレスバーでの検索時に使う検索プロバイダー%2$sの下の%3$s新たに追加%4$s" -"を選択します" +msgstr "%1$sアドレスバーでの検索時に使う検索プロバイダー%2$sの下の%3$s新たに追加%4$sを選択します" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"%1$s検索%2$sセクションの下にある「%3$s検索エンジンの管理...%4$s」をクリックし" -"ます" +msgstr "%1$s検索%2$sセクションの下にある「%3$s検索エンジンの管理...%4$s」をクリックします" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10362,7 +10144,7 @@ msgstr "イギリス" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "米国" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10402,7 +10184,7 @@ msgstr "位置情報を更新しています..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Proにアップグレード" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10465,8 +10247,7 @@ msgstr "DuckDuckGo Private Searchを使う" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"あなたのiPad、iPhoneまたはAndroidで、DuckDuckGoのプライベート検索を使おう！" +msgstr "あなたのiPad、iPhoneまたはAndroidで、DuckDuckGoのプライベート検索を使おう！" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10548,9 +10329,7 @@ msgctxt "Ads GDPR, internal use only. Do not change" msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" -msgstr "" -"広告表示機能のプライバシーは DuckDuckGo で保護されます。広告のクリックは " -"Microsoft の広告ネットワークで管理されています" +msgstr "広告表示機能のプライバシーは DuckDuckGo で保護されます。広告のクリックは Microsoft の広告ネットワークで管理されています" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10558,9 +10337,7 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "" -"タブレットまたは携帯電話で%1$sDuckDuckGo.com%2$sにアクセスして、案内に従って" -"ください。" +msgstr "タブレットまたは携帯電話で%1$sDuckDuckGo.com%2$sにアクセスして、案内に従ってください。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10664,8 +10441,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"Duck Player で視聴すると、YouTube でパーソナライズ広告がブロックされるため、" -"YouTube のおすすめに影響されずに動画を視聴できます。" +"Duck Player で視聴すると、YouTube でパーソナライズ広告がブロックされるため、YouTube " +"のおすすめに影響されずに動画を視聴できます。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10684,17 +10461,13 @@ msgid "" "because we have to stream the content from there. DuckDuckGo is an " "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." -msgstr "" -"このプラットフォームで動画を視聴する場合、ホストするウェブサイトからコンテン" -"ツが流されるため、そのウェブサイトは視聴者の追跡が可能になります。DuckDuckGo" -"は独立した会社であり、ほとんどの動画がホストされているYouTubeとは一切関係ござ" -"いません。" +msgstr "このプラットフォームで動画を視聴する場合、ホストするウェブサイトからコンテンツが流されるため、そのウェブサイトは視聴者の追跡が可能になります。DuckDuckGoは独立した会社であり、ほとんどの動画がホストされているYouTubeとは一切関係ございません。" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "%1$s位置情報%2$sを匿名化して、より正確な結果が表示されるようにできます。" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10727,9 +10500,7 @@ msgstr "私たちはあなたの個人情報を保存しません。" msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." -msgstr "" -"個人情報を保存しません。広告で追い回しません。閲覧状況を追跡しません。お約束" -"します。" +msgstr "個人情報を保存しません。広告で追い回しません。閲覧状況を追跡しません。お約束します。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10742,9 +10513,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"私たちはあなたを追跡しません。ですから、「もう一度DuckDuckGoを使おうと思った" -"理由」を教えてください。" +msgstr "私たちはあなたを追跡しません。ですから、「もう一度DuckDuckGoを使おうと思った理由」を教えてください。" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10752,9 +10521,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "" -"私たちはあなたを追跡しません。ですから、「あなたがDuckDuckGoを使ってみようと" -"思った理由」を教えてください。" +msgstr "私たちはあなたを追跡しません。ですから、「あなたがDuckDuckGoを使ってみようと思った理由」を教えてください。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10776,16 +10543,12 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." -msgstr "" -"私たちは、あなたの検索履歴を保存しません。したがって、インターネット経由であ" -"なたを追跡して、それを広告主に販売することはありません。" +msgstr "私たちは、あなたの検索履歴を保存しません。したがって、インターネット経由であなたを追跡して、それを広告主に販売することはありません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "" -"私たちは、プライベートブラウジングモードでも、それ以外でも、あなたを追跡しま" -"せん。" +msgstr "私たちは、プライベートブラウジングモードでも、それ以外でも、あなたを追跡しません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10798,9 +10561,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "" -"匿名の位置情報は、表示される結果を比較的近くに絞り込む目的でのみ使用されま" -"す。この設定は後でいつでも変更できます。" +msgstr "匿名の位置情報は、表示される結果を比較的近くに絞り込む目的でのみ使用されます。この設定は後でいつでも変更できます。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10820,9 +10581,7 @@ msgid "" "We use feedback like this to improve DuckDuckGo. Suggestions will be " "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." -msgstr "" -"このようなフィードバックをDuckDuckGoの向上に活用します。%1$sは独自の判断でご" -"提案を採用します。訂正内容は結果にすぐ表示されない場合があります。" +msgstr "このようなフィードバックをDuckDuckGoの向上に活用します。%1$sは独自の判断でご提案を採用します。訂正内容は結果にすぐ表示されない場合があります。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10900,9 +10659,8 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chatへようこそ！このチャットセッションは%1$sの%2$sを使用してい" -"ます。ここでのチャットはすべて非公開で、DuckDuckGoに保存されたり、AIモデルの" -"トレーニングに使用されたりすることはありません。" +"DuckDuckGo AI " +"Chatへようこそ！このチャットセッションは%1$sの%2$sを使用しています。ここでのチャットはすべて非公開で、DuckDuckGoに保存されたり、AIモデルのトレーニングに使用されたりすることはありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10939,9 +10697,7 @@ msgctxt "Full sentence for improving arguments" msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" -msgstr "" -"プラントベースの食事の概念に対する議論、反論、反駁にはどのようなものがありま" -"すか？" +msgstr "プラントベースの食事の概念に対する議論、反論、反駁にはどのようなものがありますか？" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10961,9 +10717,7 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "" -"「私たちは本当にもっとうまくやる必要がある」という文脈で「もっとうまく」をど" -"う言い換えられますか？" +msgstr "「私たちは本当にもっとうまくやる必要がある」という文脈で「もっとうまく」をどう言い換えられますか？" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -11013,9 +10767,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "" -"Cloud Saveブックマークレットとは何ですか？URLパラメータ・ブックマークレットと" -"の違いは？" +msgstr "Cloud Saveブックマークレットとは何ですか？URLパラメータ・ブックマークレットとの違いは？" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11049,7 +10801,7 @@ msgstr "評価 :" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "新着情報" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11062,9 +10814,7 @@ msgctxt "Full sentence for identifying product brands" msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" -msgstr "" -"初心者向けのエレキギターを購入する場合、考慮すべきトップ製品ブランドは何です" -"か？" +msgstr "初心者向けのエレキギターを購入する場合、考慮すべきトップ製品ブランドは何ですか？" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11298,9 +11048,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"%1$sとチャット中です。 AIチャットでは不正確な情報や不快な情報が表示される場合" -"があります。" +msgstr "%1$sとチャット中です。 AIチャットでは不正確な情報や不快な情報が表示される場合があります。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11308,9 +11056,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." -msgstr "" -"設定を別のパスフレーズで保存してください。それまで使っていたパスフレーズも任" -"意で削除できます。" +msgstr "設定を別のパスフレーズで保存してください。それまで使っていたパスフレーズも任意で削除できます。" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11359,8 +11105,7 @@ msgctxt "Update browser banner" msgid "" "You'll receive automatic DuckDuckGo app updates once you have the latest " "version." -msgstr "" -"最新バージョンを入手すると、DuckDuckGoアプリの自動アップデートが届きます。" +msgstr "最新バージョンを入手すると、DuckDuckGoアプリの自動アップデートが届きます。" # smartling.placeholder_format=C #. shown when DDG is selected after eu preference menu on android @@ -11368,10 +11113,7 @@ msgctxt "welcome message eu search preference android" msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" -msgstr "" -"現在、Chromeのプライベート検索を使用しています。Chromeの代わりに当社アプリを" -"使ってもプライベートに閲覧できます。このアプリはすでにインストールされてお" -"り、以下が可能になります。" +msgstr "現在、Chromeのプライベート検索を使用しています。Chromeの代わりに当社アプリを使ってもプライベートに閲覧できます。このアプリはすでにインストールされており、以下が可能になります。" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11383,9 +11125,7 @@ msgstr "あなたは今、匿名で検索しています！" msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." -msgstr "" -"今あなたはプライバシーが保護された状態で検索しています。%1$sあなたの痕跡を" -"もっと減らすヒントを学びましょう。" +msgstr "今あなたはプライバシーが保護された状態で検索しています。%1$sあなたの痕跡をもっと減らすヒントを学びましょう。" # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11398,9 +11138,7 @@ msgstr "DuckDuckGo Mac版の古いバージョンをご利用です。" msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." -msgstr "" -"YouTube(Google社)に匿名性はありません。ここで見るビデオはGoogle社によって記録" -"されています。" +msgstr "YouTube(Google社)に匿名性はありません。ここで見るビデオはGoogle社によって記録されています。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11446,36 +11184,28 @@ msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." -msgstr "" -"お使いのブラウザでは訪問回数が特に多いサイトリストが作成されます。DuckDuckGo" -"がこのデータにアクセスすることはありません。" +msgstr "お使いのブラウザでは訪問回数が特に多いサイトリストが作成されます。DuckDuckGoがこのデータにアクセスすることはありません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." -msgstr "" -"ブラウザには、あなたがよくアクセスするサイトの一覧のデータがありますが、" -"DuckDuckGoはこのデータにアクセスすることはできません。" +msgstr "ブラウザには、あなたがよくアクセスするサイトの一覧のデータがありますが、DuckDuckGoはこのデータにアクセスすることはできません。" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "" -"チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用" -"されません。" +msgstr "チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用されません。" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "" -"チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用" -"されません。" +msgstr "チャットは非公開で、当社が保存することはなく、AIモデルのトレーニングにも使用されません。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11488,9 +11218,7 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "" -"あなたの電子メールアドレスが他人に共有されることはありませし、%1$s匿名での検" -"索に紐づけられることもありません。(%2$s例文のサンプル%3$s)" +msgstr "あなたの電子メールアドレスが他人に共有されることはありませし、%1$s匿名での検索に紐づけられることもありません。(%2$s例文のサンプル%3$s)" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11501,10 +11229,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"パスフレーズは、Secure Hash Algorithm (%1$sSHA-2%2$s) を使用した512ビットの" -"キーを生成します。ブラウザには、このキーと関連する設定ファイルのみが残りま" -"す。この設定ファイルは、キーを名前に用いて保存されます。DuckDuckGo がお客様の" -"パスフレーズを知ることはありません。" +"パスフレーズは、Secure Hash Algorithm (%1$sSHA-2%2$s) " +"" +"を使用した512ビットのキーを生成します。ブラウザには、このキーと関連する設定ファイルのみが残ります。この設定ファイルは、キーを名前に用いて保存されます。DuckDuckGo " +"がお客様のパスフレーズを知ることはありません。" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11523,9 +11251,7 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "" -"メッセージの最大サイズを超えました。 メッセージを短くして、もう一度やり直して" -"ください。" +msgstr "メッセージの最大サイズを超えました。 メッセージを短くして、もう一度やり直してください。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11533,9 +11259,7 @@ msgctxt "Error message for conversation limit" msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." -msgstr "" -"この会話のチャットの最大時間に達しました。 この会話をFire Buttonでクリアして" -"続行します。" +msgstr "この会話のチャットの最大時間に達しました。 この会話をFire Buttonでクリアして続行します。" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11543,8 +11267,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続行してください。" +msgstr "1日のメッセージ数の上限に達しました。このチャットは明日続行してください。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11681,9 +11404,7 @@ msgstr "公式ウェブサイト" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"あるいはカラーコードを指定してください。例：%1$s (%2$s は %3$s をエンコードし" -"たものです)" +msgstr "あるいはカラーコードを指定してください。例：%1$s (%2$s は %3$s をエンコードしたものです)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 2a8359f374130b7a46cc05249bafd7560a6fa5b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sun, 26 May 2024 13:46:13 -0400 Subject: [PATCH 14/36] Translate duckduckgo to fi_FI --- locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 209 +++++++++++------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 68037ee35..e14b8c351 100644 --- a/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fi_FI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: fi_FI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s: %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s sivustolta %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -167,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s seurantayritystä estetty" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sKlikkaa %2$sLisää%3$sValitse %4$sSalli%5$s, klikkaa sitten %6$sOK%7$s" +msgstr "%1$sKlikkaa %2$sLisää%3$sValitse %4$sSalli%5$s, klikkaa sitten %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -187,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikkaa %2$sJatka asennukseen%3$sKlikkaa %4$sLisää%5$sValitse %6$sSalli" -"%7$s, klikkaa sitten %8$sOK%9$s" +"%1$sKlikkaa %2$sJatka asennukseen%3$sKlikkaa %4$sLisää%5$sValitse " +"%6$sSalli%7$s, klikkaa sitten %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -222,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sLue lisää sijainnin pitämisestä yksityisenä%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sPaina pitkään%2$s DuckDuckGo-sovelluksen kuvaketta aloitusnäytössä" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sLataa%2$s DuckDuckGo uudelleen ja yritä uudelleen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -539,7 +538,7 @@ msgstr "Tietoja" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Tietoja selaimestamme" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -623,8 +622,7 @@ msgstr "Lisää DuckDuckGo-laajennus" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "" -"Lisää DuckDuckGo Privacy Essentials selaimeesi maksutta yhdellä latauksella:" +msgstr "Lisää DuckDuckGo Privacy Essentials selaimeesi maksutta yhdellä latauksella:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -926,7 +924,7 @@ msgstr "Animoitu GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymisoidaan sijaintisi kohteessa" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1667,8 +1665,7 @@ msgstr "Muuttaa koko sivuston taustavärin" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"Muuttaa osoittimen, moduulien ja pudotusvalikoiden tulosten taustaväriä" +msgstr "Muuttaa osoittimen, moduulien ja pudotusvalikoiden tulosten taustaväriä" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1916,7 +1913,7 @@ msgstr "Tyhjennä" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Tyhjennä ja poista käytöstä" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2021,8 +2018,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Napsauta %1$s Muokkaa > Asetukset%2$s (Windowsissa) %3$sSeaMonkey > Asetukset" -"%4$s (Macilla)" +"Napsauta %1$s Muokkaa > Asetukset%2$s (Windowsissa) %3$sSeaMonkey > " +"Asetukset%4$s (Macilla)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2038,8 +2035,7 @@ msgstr "Klikkaa %1$sTästä%2$s ladataksesi DuckDuckGo lisäosan" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"Klikkaa %1$sAvaa%2$s ladataksesi, ja avataksesi DuckDuckGo Safari lisäosan" +msgstr "Klikkaa %1$sAvaa%2$s ladataksesi, ja avataksesi DuckDuckGo Safari lisäosan" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2054,8 +2050,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"Klikkaa %1$sSafari%2$s ylävalikosta (Windowsissa klikkaa %3$srataskuvaketta" -"%4$s ylhäältä oikealta)" +"Klikkaa %1$sSafari%2$s ylävalikosta (Windowsissa klikkaa " +"%3$srataskuvaketta%4$s ylhäältä oikealta)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2198,7 +2194,7 @@ msgstr "Klikkaa %1$slukkokuvaketta%2$s osoitepalkista." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klikkaa osoitepalkin %1$skäyttöoikeuskuvaketta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2428,7 +2424,7 @@ msgstr "Vertaa yksityisyyden suojaa" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Vertaa yksityisyyden suojaa" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2993,8 +2989,7 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "" -"Laadi muutamia erilaisia somejulkaisuja, joissa kutsutaan vieraita juhliini." +msgstr "Laadi muutamia erilaisia somejulkaisuja, joissa kutsutaan vieraita juhliini." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3352,7 +3347,7 @@ msgstr "Sähköpostisuojaus" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostisuojaus" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3397,8 +3392,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Laita laitteen sijaintiasetukset päälle käyttääksesi anonyymiä sijaintia" +msgstr "Laita laitteen sijaintiasetukset päälle käyttääksesi anonyymiä sijaintia" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3453,7 +3447,7 @@ msgstr "Varmista, että \"Sijaintipalvelut\" on %1$späällä%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Varmista, että Sijainti on %1$ssallittu%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3465,13 +3459,13 @@ msgstr "Varmista, että \"Sijainti\" on %1$ssalli%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Varmista, että Sijainti on asetettu arvoon %1$sSalli%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Varmista, että pääsy sijaintiin on %1$ssallittu%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3483,7 +3477,7 @@ msgstr "Varmista, että sijainnin käyttöoikeus on %1$ssallittu%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Varmista, että selaimellasi on %1$spääsy sijaintiin%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3495,7 +3489,7 @@ msgstr "Varmista, että selaimessasi sallitaan %1$ssijainnin käyttö%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Varmista, että selaimellasi on pääsy sijaintiin" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3543,8 +3537,8 @@ msgstr "Kirjoita teksti" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Lisää seuraavat tiedot: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Lisää seuraavat tiedot: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3621,7 +3615,7 @@ msgstr "Tutustu DuckDuckGon uusimpiin tuotepäivityksiin." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Tutustu DuckDuckGon uusimpiin tuotepäivityksiin." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3697,8 +3691,7 @@ msgstr "Palaute lähetetty" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "" -"Muokkaa asetuksia alta ja kopioi sitten koodi ja liitä se sivustollesi." +msgstr "Muokkaa asetuksia alta ja kopioi sitten koodi ja liitä se sivustollesi." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -4102,7 +4095,7 @@ msgstr "Hanki reittiohjeet" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Katso lisää" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4143,7 +4136,7 @@ msgstr "Aloita" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Hanki VPN ja kaksi muuta suojausta yhdellä helpolla tilauksella." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4200,7 +4193,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Siirry kohtaan %1$sTietosuoja ja turvallisuus > Sijaintipalvelut%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4268,7 +4261,7 @@ msgstr "Herkkuja" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Selvä" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4661,7 +4654,7 @@ msgstr "Osoittimen, moduulin ja pudotusvalikon taustaväri" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Näin pidämme sijaintisi suojattuna" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4842,8 +4835,8 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"Jos sinulla on kysyttävää chat-palveluntarjoajistamme tai tietystä chat-" -"vastauksesta, %1$s ja %2$s tarjoavat myös suoraa tukea. Tutustu heidän " +"Jos sinulla on kysyttävää chat-palveluntarjoajistamme tai tietystä " +"chat-vastauksesta, %1$s ja %2$s tarjoavat myös suoraa tukea. Tutustu heidän " "tukisivuihinsa." # smartling.placeholder_format=C @@ -4929,8 +4922,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "" -"Avoimuuden takia data ei ole salattua: näet kaikki tiedot mitä tallennamme." +msgstr "Avoimuuden takia data ei ole salattua: näet kaikki tiedot mitä tallennamme." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5989,7 +5981,7 @@ msgstr "Lisää sivustolta" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Lisää kohdassa %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6181,7 +6173,7 @@ msgstr "Käytä palvelua" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Siirry kohtaan %1$sAsetukset > Sovellukset%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6250,7 +6242,7 @@ msgstr "Uutiskirje" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Uutiskirje" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6559,8 +6551,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"Macilla %1$sklikkaa Maxthon > Asetukset%2$s, Windowsilla %3$sklikkaa %4$s-" -"kuvaketta > Asetukset%5$s" +"Macilla %1$sklikkaa Maxthon > Asetukset%2$s, Windowsilla %3$sklikkaa " +"%4$s-kuvaketta > Asetukset%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6594,8 +6586,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"Tekstiä käännettäessä tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen." +msgstr "Tekstiä käännettäessä tapahtui odottamaton virhe. Yritä myöhemmin uudelleen." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6618,7 +6609,7 @@ msgstr "Avaa %1$s-verkkosivusto" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Avaa %1$sSijainti%2$s ja varmista, että sijainti on %3$skäytössä%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6709,7 +6700,7 @@ msgstr "Avaa kolmannen osapuolen sivu" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Avaa %1$sAsetukset-sovellus%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6721,7 +6712,7 @@ msgstr "Avaa %1$sAsetukset-sovellus%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Avaa %1$sAsetukset%2$s-sovellus" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6733,7 +6724,7 @@ msgstr "Avaa %1$sAsetukset%2$s-sovellus." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Avaa Safari-valikko ja valitse %1$sDuckDuckGon asetukset...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6829,8 +6820,8 @@ msgid "" "%s." msgstr "" "Mobiililaitteiden yksityisessä selaimessa on valmiina hakukone, seurannan " -"esto, salauksen valvonta ja paljon muuta. Saatavilla %1$siOS- ja Android-" -"laitteille%2$s." +"esto, salauksen valvonta ja paljon muuta. Saatavilla %1$siOS- ja " +"Android-laitteille%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -7173,8 +7164,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Täytä seuraava haaste vahvistaaksesi, että tämän haun on tehnyt ihminen." +msgstr "Täytä seuraava haaste vahvistaaksesi, että tämän haun on tehnyt ihminen." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7485,7 +7475,7 @@ msgstr "Tietosuojakäytäntö ja käyttöehdot" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7526,7 +7516,7 @@ msgstr "Itsestään selvää tietosuojaa." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "yksityisenä" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7760,7 +7750,7 @@ msgstr "Tee uudelleen" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Päivitä sijainti" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8158,7 +8148,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Vieritä alas ja etsi luettelosta %1$sselaimesi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8170,8 +8160,7 @@ msgstr "Vieritä alas ja etsi %1$sselaimesi%2$s luettelosta." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Vieritä alas kohtaan %1$sDuckDuckGo%2$s ja anna sen käyttää sijaintiasi." +msgstr "Vieritä alas kohtaan %1$sDuckDuckGo%2$s ja anna sen käyttää sijaintiasi." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8239,7 +8228,7 @@ msgstr "Hakuasetukset" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Haun pikanäppäimet" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8291,8 +8280,8 @@ msgid "" "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" "Selaa yksityisesti sovelluksellamme tai laajennuksellamme, lisää yksityinen " -"verkkohaku selaimeesi tai tee hakuja suoraan osoitteessa %1$sduckduckgo.com" -"%2$s." +"verkkohaku selaimeesi tai tee hakuja suoraan osoitteessa " +"%1$sduckduckgo.com%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8367,7 +8356,7 @@ msgstr "Tutustu uutuuksiin" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Katso mitä uutta" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8432,7 +8421,7 @@ msgstr "Valitse pudotusvalikosta %1$sDuckDuckGo%2$s oletushakukoneeksi" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Valitse luettelosta %1$sDuckDuckGo%2$s ja %3$ssalli%4$s pääsy sijaintiin" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8551,7 +8540,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Valitse luettelosta %1$sselaimesi%2$s ja %3$ssalli%4$s pääsy sijaintiin" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8581,7 +8570,7 @@ msgstr "Valitse kaikki ruudut, joissa on ankka:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Valitse vaihtoehto %1$ssalliaksesi%2$s pääsyn sijaintiin" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8658,7 +8647,7 @@ msgstr "Aseta manuaalisesti" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Määritä uusi sijainti kartalla" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -9084,15 +9073,14 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Näiden tulosten näyttämisessä ilmeni valitettavasti virhe. %1$sNapsauta tätä" -"%2$s ja yritä uudelleen." +"Näiden tulosten näyttämisessä ilmeni valitettavasti virhe. %1$sNapsauta " +"tätä%2$s ja yritä uudelleen." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Valitettavasti emme voineet lähettää palautettasi. Yritä myöhemmin uudelleen." +msgstr "Valitettavasti emme voineet lähettää palautettasi. Yritä myöhemmin uudelleen." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9121,7 +9109,7 @@ msgstr "Lähde:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Lähde: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9502,13 +9490,13 @@ msgstr "Kellanruskea" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Napauta %1$sKäyttöoikeudet > Sijainti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Napauta %1$ssovelluksen tietokuvaketta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9520,7 +9508,7 @@ msgstr "Napauta %1$slukkokuvaketta%2$s osoitepalkista." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Napauta osoitepalkin %1$skäyttöoikeuskuvaketta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9744,8 +9732,7 @@ msgstr "Tämä käännös on väärä" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Tätä videota ei voi vielä katsoa täällä. Voit katsoa sen palvelussa %1$s." +msgstr "Tätä videota ei voi vielä katsoa täällä. Voit katsoa sen palvelussa %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9842,8 +9829,7 @@ msgstr "Otsikon alleviivaus" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"Jos haluat jatkaa, sinun on hyväksyttävä DuckDuckGo AI Chatin %1$s ja %2$s" +msgstr "Jos haluat jatkaa, sinun on hyväksyttävä DuckDuckGo AI Chatin %1$s ja %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -10062,8 +10048,7 @@ msgstr "Kokeile jotain yleisempää hakusanaa." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Kokeile seuraavaa etusivuamme, joka ei koskaan vaivaa näillä viesteillä:" +msgstr "Kokeile seuraavaa etusivuamme, joka ei koskaan vaivaa näillä viesteillä:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10139,7 +10124,7 @@ msgstr "Poista käytöstä:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Ota %1$sTarkka sijainti%2$s käyttöön saadaksesi tarkemmat tulokset" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10186,7 +10171,7 @@ msgstr "Kirjoitusanimaatio" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "UK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10265,8 +10250,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"Klikkaa kohdasta %1$sKäynnistyksen aikana%2$s valintaa %3$sAvaa tietty sivu" -"%4$s. Klikkaa sitten %5$sAseta sivut%6$s." +"Klikkaa kohdasta %1$sKäynnistyksen aikana%2$s valintaa %3$sAvaa tietty " +"sivu%4$s. Klikkaa sitten %5$sAseta sivut%6$s." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10287,8 +10272,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Valitse %1$sKÄYNNISTYS > Etusivu%2$s ja sitten : https://duckduckgo.com" +msgstr "Valitse %1$sKÄYNNISTYS > Etusivu%2$s ja sitten : https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10306,8 +10290,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"Klikkaa %1$sHaku%2$s-kohdasta vaihtoehtoa %3$sHallinnoi hakukoneita...%4$s" +msgstr "Klikkaa %1$sHaku%2$s-kohdasta vaihtoehtoa %3$sHallinnoi hakukoneita...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10321,8 +10304,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Klikkaa kohdan \"Haku\" alta avattavaa valikkoa ja valitse %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Klikkaa kohdan \"Haku\" alta avattavaa valikkoa ja valitse %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10364,7 +10346,7 @@ msgstr "Yhdistynyt kuningaskunta" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Yhdysvallat" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10404,7 +10386,7 @@ msgstr "Päivitetään sijaintia..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Päivitä Privacy Pro -tilaukseen" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10467,8 +10449,7 @@ msgstr "Käytä DuckDuckGon Private Searchia" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Käytä DuckDuckGon Private Searchia iPadilla, iPhonella tai Androidilla!" +msgstr "Käytä DuckDuckGon Private Searchia iPadilla, iPhonella tai Androidilla!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10697,6 +10678,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Voimme anonymisoida%1$s sijaintisi%2$s näyttääksemme sinulle tarkempia " +"tuloksia." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10832,8 +10815,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Estämme seurantaohjelmat, jotka yrittävät kerätä tietojasi selaillessasi." +msgstr "Estämme seurantaohjelmat, jotka yrittävät kerätä tietojasi selaillessasi." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11055,7 +11037,7 @@ msgstr "Mitä ihmiset sanovat:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Mitä uutta" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11068,8 +11050,7 @@ msgctxt "Full sentence for identifying product brands" msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" -msgstr "" -"Mitkä ovat parhaat sähkökitaramerkit, joita kannattaa harkita aloittelijalle?" +msgstr "Mitkä ovat parhaat sähkökitaramerkit, joita kannattaa harkita aloittelijalle?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11540,8 +11521,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"Keskustelun enimmäispituus saavutettu. Tyhjennä tämä keskustelu Fire Button -" -"toiminnalla voidaksesi jatkaa." +"Keskustelun enimmäispituus saavutettu. Tyhjennä tämä keskustelu Fire Button " +"-toiminnalla voidaksesi jatkaa." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11687,8 +11668,8 @@ msgstr "viralliselta sivustolta" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"tai kirjoita mieleisesi värikoodi, esim. %1$s (%2$s on %3$s-" -"merkintämuodossa)." +"tai kirjoita mieleisesi värikoodi, esim. %1$s (%2$s on " +"%3$s-merkintämuodossa)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 36db42d467c9eb82bb201da9e9c18efc65031b88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sun, 26 May 2024 14:31:14 -0400 Subject: [PATCH 15/36] Translate duckduckgo to ru_RU --- locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 228 +++++++++++------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 124 deletions(-) diff --git a/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 55acea1fa..fad230d91 100644 --- a/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ru_RU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s для %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "«%1$s» (%2$s)" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -140,8 +139,7 @@ msgstr "%1$s км" #. Disclaimer text shown bellow chat input on mobile, avoid long text if possible. Example: 'GPT-3 may display inaccurate or offensive information.' msgctxt "Disclaimer bellow chat input - mobile" msgid "%s may display inaccurate or offensive information." -msgstr "" -"ИИ-модель %1$s может предложить неточную или оскорбительную информацию." +msgstr "ИИ-модель %1$s может предложить неточную или оскорбительную информацию." # smartling.placeholder_format=C #. Distance measured in miles. Placeholder is a number. For example: '100 mi' @@ -179,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sНажмите %2$sРазрешить%3$sНажмите %4$sДобавить%5$sВыберите %6$sРазрешить" -"%7$s, затем нажмите %8$sГотово%9$s" +"%1$sНажмите %2$sРазрешить%3$sНажмите %4$sДобавить%5$sВыберите " +"%6$sРазрешить%7$s, затем нажмите %8$sГотово%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -225,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sКак мы сохраняем конфиденциальность #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sУдерживайте%2$s значок приложения DuckDuckGo на главном экране." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sПерезагрузите%2$s DuckDuckGo и повторите попытку." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -483,8 +481,8 @@ msgid "" msgstr "" "Функция AI Chat позволяет анонимно общаться с нашим чат-ботом на базе " "сторонних моделей ИИ. Если отключить эту функцию, она не будет отображаться " -"в поиске DuckDuckGo Search, но останется доступной по ссылке %1$sduckduckgo." -"com/aichat%2$s." +"в поиске DuckDuckGo Search, но останется доступной по ссылке " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -523,8 +521,7 @@ msgstr "Не добавлять в браузер" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "ATB related (not displayed on settings page)" -msgstr "" -"Связано с параметром «Добавить в браузер» (отсутствует на странице настроек)" +msgstr "Связано с параметром «Добавить в браузер» (отсутствует на странице настроек)" # smartling.placeholder_format=C #. In the new DDG website, this token appears as the Tab name for Instant Answers that give general information about a subject. eg. https://duckduckgo.com/?q=Sony @@ -542,7 +539,7 @@ msgstr "О нас" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "О браузере" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -930,7 +927,7 @@ msgstr "Анимированные GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Мы скрываем вашу геопозицию:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1926,7 +1923,7 @@ msgstr "Очистить" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Стереть и отключить" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2083,8 +2080,7 @@ msgstr "Нажмите %1$sНастройки%2$s в выпадающем мен # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Выберите %1$sИспользовать текущие страницы%2$s, затем %3$sНажмите OK%4$s." +msgstr "Выберите %1$sИспользовать текущие страницы%2$s, затем %3$sНажмите OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2210,7 +2206,7 @@ msgstr "Нажмите на %1$sзначок замка%2$s в адресной #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Нажмите на %1$sзначок «Разрешения»%2$s в адресной строке." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2440,7 +2436,7 @@ msgstr "Сравнить уровни защиты" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Сравнить уровни защиты" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2523,8 +2519,7 @@ msgstr "Скопировано" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Скопируйте и вставьте %1$sabout:preferences#search%2$s в адресную строку" +msgstr "Скопируйте и вставьте %1$sabout:preferences#search%2$s в адресную строку" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3006,8 +3001,7 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "" -"Предложи несколько вариантов поста для соцсетей с приглашением на вечеринку." +msgstr "Предложи несколько вариантов поста для соцсетей с приглашением на вечеринку." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3029,8 +3023,7 @@ msgstr "Подготовь пост для соцсетей" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Drag %sThis Button%s on top of the home icon:" -msgstr "" -"Переместите %1$sЭту кнопку%2$s на верхнюю часть значка домашней страницы:" +msgstr "Переместите %1$sЭту кнопку%2$s на верхнюю часть значка домашней страницы:" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates this is the number of draws for this team in e.g. soccer @@ -3175,8 +3168,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"Сервис DuckDuckGo AI Chat временно недоступен. Повторите попытку позже." +msgstr "Сервис DuckDuckGo AI Chat временно недоступен. Повторите попытку позже." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3330,8 +3322,8 @@ msgid "" msgstr "" "Каждый раз, когда вы просите нас порекомендовать парольную фразу, мы " "запрашиваем с серверов DuckDuckGo длинный список случайных слов. Затем в " -"браузере мы наугад выбираем из списка 4–5 составных слов длиной минимум 18–" -"20 символов." +"браузере мы наугад выбираем из списка 4–5 составных слов длиной минимум " +"18–20 символов." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3369,7 +3361,7 @@ msgstr "Защита электронной почты" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Защита электронной почты" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3471,7 +3463,7 @@ msgstr "убедитесь, что службы определения мест #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что доступ к местоположению %1$sразрешен%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3483,13 +3475,13 @@ msgstr "Убедитесь, что функция определения мес #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что доступ к местоположению %1$sразрешен%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что доступ к местоположению %1$sразрешен%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3501,7 +3493,7 @@ msgstr "Убедитесь, что доступ к местоположению #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что в браузере разрешен %1$sдоступ к местоположению%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3513,7 +3505,7 @@ msgstr "Убедитесь, что в браузере разрешен %1$sдо #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что в браузере разрешен доступ к местоположению." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3561,8 +3553,8 @@ msgstr "Введите текст" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Введите следующие данные: %1$sИмя%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Псевдоним" -"%6$s: d%7$s" +"Введите следующие данные: %1$sИмя%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Псевдоним%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3641,7 +3633,7 @@ msgstr "Последние обновления сервисов DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Последние обновления сервисов DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3793,8 +3785,8 @@ msgstr "Найдите %1$sDuckDuckGo%2$s и нажмите%3$sУстанови #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"Найдите DuckDuckGo в отобразившемся списке и нажмите %1$sВыбрать по умолчанию" -"%2$s" +"Найдите DuckDuckGo в отобразившемся списке и нажмите %1$sВыбрать по " +"умолчанию%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4123,7 +4115,7 @@ msgstr "Проложить маршрут" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Дополнительно" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4164,7 +4156,7 @@ msgstr "Приступим!" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "VPN + еще два вида защиты по одной удобной подписке." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4220,6 +4212,8 @@ msgstr "Гана" msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" msgstr "" +"Откройте раздел «%1$sКонфиденциальность и безопасность > Службы " +"геолокации%2$s»." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4287,7 +4281,7 @@ msgstr "Приятные бонусы" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Понятно" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4540,8 +4534,7 @@ msgstr "Помогите друзьям и близким защитить св #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. msgctxt "showcase_aria_dropdown" msgid "Here are some things that we made that you might like." -msgstr "" -"Мы сделали несколько приложений, которые могут вас заинтересовать. Вот они!" +msgstr "Мы сделали несколько приложений, которые могут вас заинтересовать. Вот они!" # smartling.placeholder_format=C #. shown after the DuckDuckGo extension is installed @@ -4683,7 +4676,7 @@ msgstr "" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Как мы храним вашу геопозицию в тайне" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4964,8 +4957,8 @@ msgstr "В меню наверху выберите %1$sИнструменты%2 #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"В открывшемся окне нажмите %1$sСделать моей поисковой системой по умолчанию" -"%2$s" +"В открывшемся окне нажмите %1$sСделать моей поисковой системой по " +"умолчанию%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5439,8 +5432,7 @@ msgstr "Выучить новый навык" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Learn about online privacy right in your inbox." -msgstr "" -"Получайте рекомендации о защите персональных данных на электронную почту." +msgstr "Получайте рекомендации о защите персональных данных на электронную почту." # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works. @@ -5456,8 +5448,7 @@ msgstr "Подробнее о работе этой функции" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "" -"Узнайте, почему важно ограничивать отслеживание ваших действий в интернете." +msgstr "Узнайте, почему важно ограничивать отслеживание ваших действий в интернете." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -6020,7 +6011,7 @@ msgstr "Больше от" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Подробности: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6212,7 +6203,7 @@ msgstr "Использовать" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Откройте раздел «%1$sНастройки > Приложения%2$s»." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6281,7 +6272,7 @@ msgstr "Новостная рассылка" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Новостная рассылка" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6558,8 +6549,7 @@ msgstr "Официальный сайт, найденный DuckDuckGo" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "" -"Исключает из выдачи нежелательные материалы (в основном — \"для взрослых\")" +msgstr "Исключает из выдачи нежелательные материалы (в основном — \"для взрослых\")" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6653,7 +6643,7 @@ msgstr "Открыть сайт %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что %1$sгеолокация%2$s (в одноименном разделе) %3$sвключена%4$s." # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6744,7 +6734,7 @@ msgstr "Открывать на стороннем сайте" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Откройте приложение «%1$sНастройки%2$s»." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6756,7 +6746,7 @@ msgstr "Откройте %1$sНастройки%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Откройте приложение «%1$sНастройки%2$s»." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6768,7 +6758,7 @@ msgstr "Откройте %1$s«Настройки»%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Откройте меню Safari и выберите пункт «%1$sНастройки для DuckDuckGo...%2$s»" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7520,7 +7510,7 @@ msgstr "Политика конфиденциальности и условия #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7561,7 +7551,7 @@ msgstr "Максимум конфиденциальности, минимум у # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "скрыто" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7587,8 +7577,7 @@ msgstr "Приватные чаты без сохранения" #. The device location shared is is not logged by us msgctxt "precise_user_location" msgid "Private to us and secured on your device" -msgstr "" -"Ваши данные остаются конфиденциальными и надежно хранятся на вашем устройстве" +msgstr "Ваши данные остаются конфиденциальными и надежно хранятся на вашем устройстве" # smartling.placeholder_format=C #. Category of feedback a user can select on a feedback form. @@ -7796,7 +7785,7 @@ msgstr "Повторить" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Обновить местоположение" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8192,7 +8181,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Найдите %1$sсвой браузер%2$s в списке." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8213,8 +8202,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Прокрутите вниз к разделу %1$sСервисы%2$s и нажмите на %3$sАдресную строку" -"%4$s." +"Прокрутите вниз к разделу %1$sСервисы%2$s и нажмите на %3$sАдресную " +"строку%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8276,7 +8265,7 @@ msgstr "Настройки поиска" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Команды быстрого поиска" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8403,7 +8392,7 @@ msgstr "Что нового" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Что нового" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8464,14 +8453,15 @@ msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s и нажмите %3$sУстанов # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s поисковой системой по умолчанию в выпадающем меню" +msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s поисковой системой по умолчанию в выпадающем меню" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Выберите в списке %1$sDuckDuckGo%2$s и %3$sоткройте%4$s нам доступ к " +"местоположению." # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8483,8 +8473,7 @@ msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s в списке поисковых # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s в разделе%3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" +msgstr "Выберите %1$sDuckDuckGo%2$s в разделе%3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8569,8 +8558,7 @@ msgstr "Выберите %1$sНастройки%2$s, затем %3$sДополн #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Выберите %1$sНастройки%2$s, а затем %3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" +msgstr "Выберите %1$sНастройки%2$s, а затем %3$sПоисковая система по умолчанию%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8593,6 +8581,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Выберите в списке %1$sсвой браузер%2$s и %3$sоткройте ему доступ к " +"местоположению%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8622,7 +8612,7 @@ msgstr "Выберите все клетки, где есть утка:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Выберите вариант, который %1$sоткроет%2$s доступ к местоположению." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8699,7 +8689,7 @@ msgstr "Установить вручную" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Выбрать новое место на карте" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8743,8 +8733,7 @@ msgstr "Настройки обновлены" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Поделитесь DuckDuckGo и помогите друзьям вернуть свою конфиденциальность!" +msgstr "Поделитесь DuckDuckGo и помогите друзьям вернуть свою конфиденциальность!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8991,8 +8980,7 @@ msgstr "Показывает поисковые подсказки при вво # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "" -"Показывает преимущества приватного поиска с DuckDuckGo на стартовой странице" +msgstr "Показывает преимущества приватного поиска с DuckDuckGo на стартовой странице" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9103,8 +9091,7 @@ msgstr "Программное обеспечение" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "" -"Что-то пошло не так при сохранении на сервер, пожалуйста, попробуйте снова." +msgstr "Что-то пошло не так при сохранении на сервер, пожалуйста, попробуйте снова." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -9127,8 +9114,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "" -"При отображении результатов произошла ошибка. %1$sПовторить попытку%2$s" +msgstr "При отображении результатов произошла ошибка. %1$sПовторить попытку%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -9163,7 +9149,7 @@ msgstr "Источник:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Источник: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9544,13 +9530,13 @@ msgstr "Жёлто-коричневый" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Откройте «%1$sРазрешения > Местоположение%2$s»." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Нажмите на %1$sзначок «О приложении»%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9562,7 +9548,7 @@ msgstr "Нажмите на %1$sзначок замка%2$s в адресной #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Нажмите на %1$sзначок «Разрешения»%2$s в адресной строке." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9793,8 +9779,7 @@ msgstr "Здесь это видео пока недоступно. Его мо #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Эта страница не использует безопасное зашифрованное соединение (HTTPS)." +msgstr "Эта страница не использует безопасное зашифрованное соединение (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -10077,16 +10062,14 @@ msgstr "Попробуйте переформулировать поисковы #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Для более точных результатов попробуйте использовать анонимную геопозицию." +msgstr "Для более точных результатов попробуйте использовать анонимную геопозицию." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Попробуйте поэкспериментировать с каждой моделью: они дадут разные ответы." +msgstr "Попробуйте поэкспериментировать с каждой моделью: они дадут разные ответы." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10138,8 +10121,7 @@ msgstr "Попробуйте приложение DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "" -"Попробуйте начать с готовых запросов или введите собственный вариант ниже." +msgstr "Попробуйте начать с готовых запросов или введите собственный вариант ниже." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -10188,13 +10170,14 @@ msgstr "Выключить:" msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" msgstr "" +"Для получения более точных результатов выберите вариант «%1$sТочная " +"геопозиция%2$s»." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Precise Location” for more accurate results." -msgstr "" -"Для получения более точных результатов выберите вариант «Точная геопозиция»." +msgstr "Для получения более точных результатов выберите вариант «Точная геопозиция»." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -10238,7 +10221,7 @@ msgstr "Анимация набора текста" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Великобритания" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10332,15 +10315,14 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Под %1$sОткрыть с%2$s выберите %3$sОпределенная страница или страницы%4$s" +msgstr "Под %1$sОткрыть с%2$s выберите %3$sОпределенная страница или страницы%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"В меню %1$sПри запуске > Домашняя страница%2$s введите: https://duckduckgo." -"com" +"В меню %1$sПри запуске > Домашняя страница%2$s введите: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10350,16 +10332,15 @@ msgstr "В меню %1$sНастройки поиска%2$s выберите %3$ # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"В разделе %1$sпоиска в адресной строке%2$s выберите %3$sДобавить новый%4$s" +msgstr "В разделе %1$sпоиска в адресной строке%2$s выберите %3$sДобавить новый%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Под разделом %1$sПоиск%2$s нажмите на %3$sУправление поисковыми системами..." -"%4$s" +"Под разделом %1$sПоиск%2$s нажмите на %3$sУправление поисковыми " +"системами...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10373,8 +10354,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"В разделе поиска нажмите на выпадающий список и выберите %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "В разделе поиска нажмите на выпадающий список и выберите %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10416,7 +10396,7 @@ msgstr "Великобритания" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "США" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10456,7 +10436,7 @@ msgstr "Геопозиция обновляется..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Переходите на тариф Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10519,8 +10499,7 @@ msgstr "Используйте DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Пользуйтесь DuckDuckGo Private Search на вашем iPad, iPhone, или Android!" +msgstr "Пользуйтесь DuckDuckGo Private Search на вашем iPad, iPhone, или Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10750,6 +10729,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Чтобы показывать вам более точные результаты, мы можем скрыть ваше%1$s " +"местоположение%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10885,8 +10866,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Пока вы гуляете по Интернету, мы не даем трекерам собирать ваши данные." +msgstr "Пока вы гуляете по Интернету, мы не даем трекерам собирать ваши данные." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11104,7 +11084,7 @@ msgstr "Мнения других:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Что нового" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11521,8 +11501,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"Ваши чаты конфиденциальны. Мы не храним их и не используем для обучения ИИ-" -"моделей." +"Ваши чаты конфиденциальны. Мы не храним их и не используем для обучения " +"ИИ-моделей." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. From 93f8141d4da285baee7ab97cfb8dbe443665e3be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sun, 26 May 2024 15:46:13 -0400 Subject: [PATCH 16/36] Translate duckduckgo to sk_SK --- locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 271 +++++++++++------------- 1 file changed, 118 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index da044554d..70d1d7a8c 100644 --- a/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sk_SK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: sk_SK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,8 +68,7 @@ msgstr "%1$s a %2$s Modely umelej inteligencie" #. Message that appears above the search results encouraging them to filter results by domain. The placeholder string would include a the name of a website. E.g. 'Reddit appears in some of the top results for this search.' msgctxt "Site filter message" msgid "%s appears in some of the top results for this search." -msgstr "" -"%1$s sa vyskytuje v niektorých z najlepších výsledkov pre toto vyhľadávanie." +msgstr "%1$s sa vyskytuje v niektorých z najlepších výsledkov pre toto vyhľadávanie." # smartling.placeholder_format=C #. Number of tracking attempts blocked, when there is more than 1. Eg: '2 attempts' or '302 attempts' @@ -80,8 +79,7 @@ msgstr "Pokusy: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when there was more than 1. Eg: '1,028 attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours' msgid "%s attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "" -"DuckDuckGo za posledných 24 hodín zablokoval nasledujúci počet pokusov: %1$s" +msgstr "DuckDuckGo za posledných 24 hodín zablokoval nasledujúci počet pokusov: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A label that indicates a specific search result has been blocked by the safe search filter. The placeholder value is the name of the search result that was blocked. @@ -108,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s pre %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s z %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -128,8 +126,7 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "" -"%1$s je dočasne nedostupný. Prejdite na iný model alebo to skúste neskôr." +msgstr "%1$s je dočasne nedostupný. Prejdite na iný model alebo to skúste neskôr." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -169,8 +166,8 @@ msgstr "Počet zablokovaných pokusov o sledovanie: %1$s" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sVyberte %2$sPridať%3$sZačiarknite %4$sPovoliť%5$s a potom vyberte %6$sOK" -"%7$s" +"%1$sVyberte %2$sPridať%3$sZačiarknite %4$sPovoliť%5$s a potom vyberte " +"%6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -178,8 +175,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sVyberte %2$sPovoliť%3$sVyberte %4$sPridať%5$sZačiarknite %6$sPovoliť" -"%7$s, vyberte %8$sOK%9$s" +"%1$sVyberte %2$sPovoliť%3$sVyberte %4$sPridať%5$sZačiarknite " +"%6$sPovoliť%7$s, vyberte %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -189,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sVyberte %2$sPokračovať na inštaláciu%3$sVyberte %4$sPridať" -"%5$sZačiarknite %6$sPovoliť%7$s, potom vyberte %8$sOK%9$s" +"%1$sVyberte %2$sPokračovať na inštaláciu%3$sVyberte " +"%4$sPridať%5$sZačiarknite %6$sPovoliť%7$s, potom vyberte %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -198,8 +195,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." -msgstr "" -"%1$sSkúste to znova%2$s, ak si myslíte, že sa mali nájsť nejaké výsledky." +msgstr "%1$sSkúste to znova%2$s, ak si myslíte, že sa mali nájsť nejaké výsledky." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -223,13 +219,13 @@ msgstr "%1$sZistite, ako chránime informácie o vašej polohe%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sDlho stlačte%2$s ikonu aplikácie DuckDuckGo na úvodnej obrazovke" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sZnova načítajte%2$s DuckDuckGo a skúste to znova." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -540,7 +536,7 @@ msgstr "Informácie" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "O prehliadači" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -871,8 +867,7 @@ msgstr "Už ste fanúšikom?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Vyhľadávajte súkromne aj vo svojom zariadení iPad alebo iPhone či Androide!" +msgstr "Vyhľadávajte súkromne aj vo svojom zariadení iPad alebo iPhone či Androide!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -929,7 +924,7 @@ msgstr "Animované GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymizácia vašej polohy v" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1288,8 +1283,7 @@ msgstr "Blokujte pri prehliadaní webu väčšinu sledovačov." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Blokujte sledovače a prevezmite späť kontrolu nad svojimi osobnými údajmi" +msgstr "Blokujte sledovače a prevezmite späť kontrolu nad svojimi osobnými údajmi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1923,7 +1917,7 @@ msgstr "Vymazať" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Vymazať a zakázať" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2028,8 +2022,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Vyberte %1$sUpraviť > Preferencie%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > Preferencie" -"%4$s (Mac)." +"Vyberte %1$sUpraviť > Preferencie%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > " +"Preferencie%4$s (Mac)." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2206,7 +2200,7 @@ msgstr "Kliknite na %1$sikonu zámku%2$s na paneli s adresou." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Kliknite na %1$sikonu povolení%2$s v paneli s adresou" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2436,7 +2430,7 @@ msgstr "Porovnať súkromie" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Porovnať súkromie" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2519,8 +2513,7 @@ msgstr "Skopírované" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Skopírujte a prilepte %1$sabout:preferences#search%2$s do panela s adresou." +msgstr "Skopírujte a prilepte %1$sabout:preferences#search%2$s do panela s adresou." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2935,8 +2928,7 @@ msgstr "Nevidíte súbor? %1$s%2$s%3$sKliknite sem a stiahnite si ho znova.%4$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Don't see the checkbox? %sFollow these steps%s." -msgstr "" -"Nevidíte začiarkavacie políčko? %1$sPostupujte podľa týchto krokov%2$s." +msgstr "Nevidíte začiarkavacie políčko? %1$sPostupujte podľa týchto krokov%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Setting that hides a user's most visited sites when they open a new browser tab. @@ -3152,8 +3144,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Ak to bude pretrvávať, pošlite e-" -"mailom tento anonymný kód %1$s na adresu %2$s" +"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Ak to bude pretrvávať, pošlite " +"e-mailom tento anonymný kód %1$s na adresu %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3161,15 +3153,13 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Obnovte stránku a skúste to znova." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Obnovte stránku a skúste to znova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Prosím, skúste to neskôr znova." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat je dočasne nedostupný. Prosím, skúste to neskôr znova." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3361,7 +3351,7 @@ msgstr "Ochrana e-mailu" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Ochrana e-mailu" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3463,7 +3453,7 @@ msgstr "Uistite sa, že je možnosť Služby určovania polohy %1$szapnutá%2$s. #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Uistite sa, že je možnosť Poloha %1$szapnutá%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3475,13 +3465,13 @@ msgstr "Uistite sa, že je možnosť Poloha %1$szapnutá%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Uistite sa, že poloha je nastavená na %1$sPovoliť%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Uistite sa, že prístup k polohe je %1$spovolený%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3493,7 +3483,7 @@ msgstr "Uistite sa, že je prístup k polohe je %1$spovolený%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Uistite sa, že máte v prehliadači povolený %1$sprístup k polohe%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3505,7 +3495,7 @@ msgstr "Uistite sa, že máte v prehliadači povolený %1$sprístup k polohe%2 #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Uistite sa, že máte v prehliadači povolený prístup k polohe." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3553,8 +3543,8 @@ msgstr "Zadajte text" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Zadajte tieto informácie: %1$sNázov%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s:%5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Zadajte tieto informácie: %1$sNázov%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s:%5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3633,7 +3623,7 @@ msgstr "Preskúmajte najnovšie aktualizácie produktov DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Preskúmajte najnovšie aktualizácie produktov DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3778,15 +3768,13 @@ msgstr "Nakoniec kliknite na %1$sPridať%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Nájdite %1$sDuckDuckGo%2$s a kliknite na%3$sNastaviť ako predvolené%4$s." +msgstr "Nájdite %1$sDuckDuckGo%2$s a kliknite na%3$sNastaviť ako predvolené%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"Nájdite DuckDuckGo v zozname a vyberte %1$sNastaviť ako predvolený%2$s." +msgstr "Nájdite DuckDuckGo v zozname a vyberte %1$sNastaviť ako predvolený%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4115,7 +4103,7 @@ msgstr "Navigovať" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Získať viac" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4156,7 +4144,7 @@ msgstr "Začnite" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Získajte VPN + ďalšie dve ochrany v jednom jednoduchom predplatnom." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4213,7 +4201,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Prejsť na %1$sOchrana osobných údajov a zabezpečenie > Lokalizačné služby%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4222,8 +4210,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Prejdite do %1$sNastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Lokalizačné služby" -"%2$sa uistite sa, že sú zapnuté „lokalizačné služby“." +"Prejdite do %1$sNastavenia > Súkromie a zabezpečenie > Lokalizačné " +"služby%2$sa uistite sa, že sú zapnuté „lokalizačné služby“." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4281,7 +4269,7 @@ msgstr "Chuťovky" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Rozumiem" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4668,14 +4656,13 @@ msgstr "Otvárací čas chýba" #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" -msgstr "" -"Farba pozadia pri ukázaní kurzorom, v moduloch a rozbaľovacích ponukách" +msgstr "Farba pozadia pri ukázaní kurzorom, v moduloch a rozbaľovacích ponukách" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Ako chránime informácie o vašej polohe" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4865,8 +4852,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Ak nás chcete naďalej podporovať, %1$spomôžte šíriť povedomie o DuckDuckGo" -"%2$s" +"Ak nás chcete naďalej podporovať, %1$spomôžte šíriť povedomie " +"o DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5153,8 +5140,7 @@ msgstr "Izrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Občas (naozaj len občas) sa ma môžete spýtať na môj názor na DuckDuckGo" +msgstr "Občas (naozaj len občas) sa ma môžete spýtať na môj názor na DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5445,8 +5431,7 @@ msgstr "Viac informácií o tom, ako to funguje" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "" -"Ďalšie informácie o tom, prečo je dôležité obmedziť sledovanie na internete." +msgstr "Ďalšie informácie o tom, prečo je dôležité obmedziť sledovanie na internete." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5675,8 +5660,8 @@ msgstr "Skontrolujte, či sú všetky hľadané slová správne napísané." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Začiarknite %1$sNastaviť tohto poskytovateľa vyhľadávania ako predvoleného" -"%2$s." +"Začiarknite %1$sNastaviť tohto poskytovateľa vyhľadávania ako " +"predvoleného%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -6009,7 +5994,7 @@ msgstr "Viac z" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Viac v %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6201,7 +6186,7 @@ msgstr "Navigácia pomocou" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Prejdite na položku %1$sNastavenie > Aplikácie%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6270,7 +6255,7 @@ msgstr "Newsletter" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Newsletter" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6616,8 +6601,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"Ajaj! Pri preklade tohto textu došlo k neočakávanej chybe. Skúste to neskôr." +msgstr "Ajaj! Pri preklade tohto textu došlo k neočakávanej chybe. Skúste to neskôr." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6640,7 +6624,7 @@ msgstr "Otvoriť web %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Otvorte %1$sPoloha%2$s a uistite sa, že je povolená poloha %3$s%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6666,8 +6650,7 @@ msgstr "Otvorte položku Poloha a uistite sa, že je poloha %1$szapnutá%2$s." #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Privacy', then 'Location Services'." -msgstr "" -"Otvorte položku „Ochrana osobných údajov“ a potom „Služby určovania polohy“." +msgstr "Otvorte položku „Ochrana osobných údajov“ a potom „Služby určovania polohy“." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates a business is open 24 hours a day. @@ -6732,7 +6715,7 @@ msgstr "Otvoriť na webe tretej strany" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Otvorte %1$saplikáciu Nastavenia%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6744,7 +6727,7 @@ msgstr "Otvorte %1$sNastavenia%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Otvorte %1$sNastavenia%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6756,7 +6739,7 @@ msgstr "Otvorte %1$sNastavenia%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Otvorte ponuku Safari a vyberte položku %1$sNastavenia pre DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7509,7 +7492,7 @@ msgstr "Zásady ochrany osobných údajov a podmienky používania" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Ochrana osobných údajov Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7550,7 +7533,7 @@ msgstr "Ochrana súkromia bez starostí." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "súkromná" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7784,7 +7767,7 @@ msgstr "Redo" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Obnoviť polohu" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8182,7 +8165,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Prejdite nižšie a v zozname vyberte %1$ssvoj prehliadač%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8202,8 +8185,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Prejdite nadol do časti %1$sSlužby%2$s a vyberte %3$sPanel s adresou%4$s." +msgstr "Prejdite nadol do časti %1$sSlužby%2$s a vyberte %3$sPanel s adresou%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8265,7 +8247,7 @@ msgstr "Nastavenia vyhľadávania" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Vyhľadávacie skratky" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8281,8 +8263,7 @@ msgstr "Viditeľnosť vyhľadávania" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to download the DuckDuckGo app. msgid "Search and browse privately with the DuckDuckGo app." -msgstr "" -"Vyhľadávajte a prehľadávajte web súkromne pomocou aplikácie DuckDuckGo." +msgstr "Vyhľadávajte a prehľadávajte web súkromne pomocou aplikácie DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Category a user can select on a feedback form. @@ -8394,7 +8375,7 @@ msgstr "Pozrite sa, čo je nové!" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Pozrite sa, čo je nové!" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8459,14 +8440,13 @@ msgstr "Vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s a potom %3$sPridať ako predvolené%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"V rozbaľovacej ponuke Predvolený vyhľadávač vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s." +msgstr "V rozbaľovacej ponuke Predvolený vyhľadávač vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "V zozname vyberte %1$sDuckDuckGo%2$s a %3$spovoľte%4$s prístup k polohe" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8586,6 +8566,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"V zozname vyberte %1$ssvojho prehliadača%2$s a %3$spovoľte prístup k " +"lokalite%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8615,7 +8597,7 @@ msgstr "Vyberte všetky štvorce obsahujúce kačku:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vyberte možnosť %1$spovoliť%2$s prístup k polohe" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8692,7 +8674,7 @@ msgstr "Nastaviť manuálne" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Nastavenie novej polohy na mape" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8736,8 +8718,7 @@ msgstr "Nastavenia boli aktualizované" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Zdieľajte DuckDuckGo a pomôžte svojim priateľom získať späť ich súkromie!" +msgstr "Zdieľajte DuckDuckGo a pomôžte svojim priateľom získať späť ich súkromie!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8940,8 +8921,7 @@ msgstr "Zobraziť vodorovné čiary medzi stránkami vo výsledkoch vyhľadávan # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Zobraziť odkazy na návod, ako pridať DuckDuckGo do webového prehliadača" +msgstr "Zobraziť odkazy na návod, ako pridať DuckDuckGo do webového prehliadača" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8951,14 +8931,12 @@ msgstr "Zobraziť najnavštevovanejšie odkazy na novej karte" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie DuckDuckGo do webového prehliadača" +msgstr "Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie DuckDuckGo do webového prehliadača" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie služby DuckDuckGo do zariadení" +msgstr "Zobraziť občasné pripomenutia na pridanie služby DuckDuckGo do zariadení" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8989,8 +8967,7 @@ msgstr "Zobrazovať návrhy pod vyhľadávacím poľom pri písaní" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "" -"Zobraziť výhody DuckDuckGo v oblasti ochrany súkromia na domovskej stránke" +msgstr "Zobraziť výhody DuckDuckGo v oblasti ochrany súkromia na domovskej stránke" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9000,8 +8977,7 @@ msgstr "Zobraziť pozadie tlačidla Hľadať" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "" -"Zobraziť uvítaciu správu v hornej časti stránky s výsledkami vyhľadávania" +msgstr "Zobraziť uvítaciu správu v hornej časti stránky s výsledkami vyhľadávania" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9131,8 +9107,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám odoslať vašu spätnú väzbu. Skúste to neskôr." +msgstr "Ľutujeme, ale nepodarilo sa nám odoslať vašu spätnú väzbu. Skúste to neskôr." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9161,7 +9136,7 @@ msgstr "Zdroj:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Zdroj: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9276,8 +9251,7 @@ msgstr "Zablokujte skryté sledovače, ktoré na vás číhajú na iných weboch # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Zablokujte väčšinu skrytých sledovačov, ktoré na vás číhajú na iných weboch." +msgstr "Zablokujte väčšinu skrytých sledovačov, ktoré na vás číhajú na iných weboch." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9549,13 +9523,13 @@ msgstr "Žltooranžová" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Klepnite na položky %1$sPovolenia > Poloha%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Klepnite na ikonu %1$ss informáciami o aplikácii%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9567,7 +9541,7 @@ msgstr "Klepnite na %1$sikonu zámku%2$s na paneli s adresou." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klepnite na ikonu povolení %1$s%2$s v paneli s adresou" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9792,8 +9766,7 @@ msgstr "Tento preklad je nesprávny" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Toto video tu ešte nie je možné sledovať. Môžete ho sledovať v službe %1$s." +msgstr "Toto video tu ešte nie je možné sledovať. Môžete ho sledovať v službe %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9866,8 +9839,8 @@ msgstr "Tipy" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" msgstr "" -"Už vás nebaví, že vás na internete niekto neustále sleduje? %1$sPomôžeme vám." -"%2$s" +"Už vás nebaví, že vás na internete niekto neustále sleduje? %1$sPomôžeme " +"vám.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9901,8 +9874,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"Tlač návodu:%1$sVráťte sa do mapy.%2$sVyberte trasu, ktorú chcete vytlačiť." -"%3$sKliknite na ikonu tlače.%4$s" +"Tlač návodu:%1$sVráťte sa do mapy.%2$sVyberte trasu, ktorú chcete " +"vytlačiť.%3$sKliknite na ikonu tlače.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -10084,8 +10057,7 @@ msgstr "Skúste iné kľúčové slová." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Presnejšie výsledky môžete získať povolením anonymného určovania polohy." +msgstr "Presnejšie výsledky môžete získať povolením anonymného určovania polohy." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -10192,7 +10164,7 @@ msgstr "Vypnúť:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Ak chcete získať presnejšie výsledky, zapnite možnosť %1$sPresná poloha%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10204,8 +10176,7 @@ msgstr "Presnejšie výsledky môžete získať zapnutím nastavenia „Presná #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Presnejšie výsledky môžete získať zapnutím nastavenia „Použiť presnú polohu“." +msgstr "Presnejšie výsledky môžete získať zapnutím nastavenia „Použiť presnú polohu“." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10240,7 +10211,7 @@ msgstr "Animácia písania" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Spojené kráľovstvo" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10319,8 +10290,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"Pod možnosťou %1$sPri spustení%2$s vyberte %3$sOtvoriť konkrétnu stránku" -"%4$s, potom %5$sNastaviť stránky%6$s." +"Pod možnosťou %1$sPri spustení%2$s vyberte %3$sOtvoriť konkrétnu " +"stránku%4$s, potom %5$sNastaviť stránky%6$s." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10342,28 +10313,26 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Pod možnosťou %1$sPri spustení > Domovská stránka%2$s napíšte: https://" -"duckduckgo.com." +"Pod možnosťou %1$sPri spustení > Domovská stránka%2$s napíšte: " +"https://duckduckgo.com." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch Settings%s select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Pod možnosťou %1$sNastavenia vyhľadávania%2$s vyberte %3$sDuckDuckGo%4$s." +msgstr "Pod možnosťou %1$sNastavenia vyhľadávania%2$s vyberte %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"V časti %1$sVyhľadávať v paneli s adresou pomocou%2$s vyberte %3$sPridať nový" -"%4$s." +"V časti %1$sVyhľadávať v paneli s adresou pomocou%2$s vyberte %3$sPridať " +"nový%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"Pod sekciou %1$sVyhľadávanie%2$s vyberte %3$sSpravovať vyhľadávače...%4$s." +msgstr "Pod sekciou %1$sVyhľadávanie%2$s vyberte %3$sSpravovať vyhľadávače...%4$s." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10377,8 +10346,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"V časti Vyhľadávanie vyberte rozbaľovaciu ponuku a potom %1$sDuckDuckGo%2$s." +msgstr "V časti Vyhľadávanie vyberte rozbaľovaciu ponuku a potom %1$sDuckDuckGo%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10420,7 +10388,7 @@ msgstr "Spojené kráľovstvo" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Spojené štáty" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10460,7 +10428,7 @@ msgstr "Aktualizuje sa poloha..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Aktualizácia na aplikáciu Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10755,6 +10723,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Môžeme anonymizovať%1$s vašu polohu%2$s, aby sme vám ukázali presnejšie " +"výsledky." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -11028,8 +10998,7 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "" -"Aké sú niektoré možnosti slova „lepší“ v kontexte „Naozaj musíme byť lepší“." +msgstr "Aké sú niektoré možnosti slova „lepší“ v kontexte „Naozaj musíme byť lepší“." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -11115,7 +11084,7 @@ msgstr "Čo hovoria iní:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Novinky" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11148,8 +11117,7 @@ msgstr "Kde sledovať %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"Pri možnosti Domovská stránka vyberte %1$sNastaviť aktuálnu stránku%2$s." +msgstr "Pri možnosti Domovská stránka vyberte %1$sNastaviť aktuálnu stránku%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11508,8 +11476,7 @@ msgstr "Podľa vášho prehliadača ste tento odkaz už otvorili." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "Your browser provides a list of your most-visited sites." -msgstr "" -"Váš prehliadač poskytuje zoznam vašich najčastejšie navštevovaných lokalít." +msgstr "Váš prehliadač poskytuje zoznam vašich najčastejšie navštevovaných lokalít." # smartling.placeholder_format=C #. Used as a description in a menu @@ -11594,8 +11561,7 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "" -"Prekročili ste maximálnu veľkosť správy. Skráťte správu a skúste to znova." +msgstr "Prekročili ste maximálnu veľkosť správy. Skráťte správu a skúste to znova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11752,8 +11718,7 @@ msgstr "oficiálnej webovej stránky" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"alebo napíšte kód požadovanej farby, napr. %1$s (%2$s je kódovaný znak %3$s)." +msgstr "alebo napíšte kód požadovanej farby, napr. %1$s (%2$s je kódovaný znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From cd6872a48d61cec60febb089f050d9658a02a922 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Sun, 26 May 2024 17:31:14 -0400 Subject: [PATCH 17/36] Translate duckduckgo to tr_TR --- locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 243 ++++++++++-------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 141 deletions(-) diff --git a/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index fc84a3bac..847ba7e00 100644 --- a/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/tr_TR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: tr_TR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%2$s için %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s kaynağından %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -225,13 +225,13 @@ msgstr "%1$sKonumunuzu nasıl gizli tuttuğumuzu öğrenin%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "Ana ekrandaki DuckDuckGo uygulaması simgesine %1$suzun basın%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo'yu %1$syeniden yükleyin%2$s ve tekrar deneyin." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Hakkında" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Tarayıcı Hakkında" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -731,8 +731,7 @@ msgstr "İndirdikten ve açtıktan sonra %1$sYükle%2$s seçeneğine tıklayın" #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "" -"İndirdikten sonra uzantı dosyasını bulun ve yüklemek için çift tıklayın" +msgstr "İndirdikten sonra uzantı dosyasını bulun ve yüklemek için çift tıklayın" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -871,8 +870,7 @@ msgstr "Bizi sevdiniz mi?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Ayrıca iPad, iPhone veya Android cihazınızda gizli arama yapabilirsiniz!" +msgstr "Ayrıca iPad, iPhone veya Android cihazınızda gizli arama yapabilirsiniz!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -929,7 +927,7 @@ msgstr "Hareketli GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Şuradaki konumunuz anonimleştiriliyor:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1031,8 +1029,7 @@ msgstr "Bu bağlantılar yararlı oldu mu?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Bu konuşmayı silip yeni bir konuşma başlatmak istediğinizden emin misiniz?" +msgstr "Bu konuşmayı silip yeni bir konuşma başlatmak istediğinizden emin misiniz?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1288,8 +1285,7 @@ msgstr "İnternette gezinirken takip edicilerin çoğunu engelleyin." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Takip edicileri engelleyin ve kişisel verilerinizin kontrolünü elinize alın" +msgstr "Takip edicileri engelleyin ve kişisel verilerinizin kontrolünü elinize alın" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1520,8 +1516,7 @@ msgstr "Kamerun" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "" -"Tavuk, brokoli ve pirinci kullanarak birkaç basit tarif hazırlayabilir misin?" +msgstr "Tavuk, brokoli ve pirinci kullanarak birkaç basit tarif hazırlayabilir misin?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1926,7 +1921,7 @@ msgstr "Temizle" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Temizle ve Devre Dışı Bırak" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2016,8 +2011,7 @@ msgstr "%1$sEkle%2$s seçeneğine tıklayın" #. Instructions on which buttons the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "Click %sAllow%s, then %sAdd%s." -msgstr "" -"%1$sİzin Ver%2$s seçeneğine, ardından %3$sEkle%4$s seçeneğine tıklayın." +msgstr "%1$sİzin Ver%2$s seçeneğine, ardından %3$sEkle%4$s seçeneğine tıklayın." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -2130,15 +2124,13 @@ msgstr "Açılır menüden %1$sArama Ayarlarını Değiştir%2$s seçeneğine t # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sSet as Default%s towards the bottom" -msgstr "" -"Alta doğru yer alan %1$sVarsayılan Olarak Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın" +msgstr "Alta doğru yer alan %1$sVarsayılan Olarak Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" -msgstr "" -"Eklenti Türleri bölümündeki %1$sArama Sağlayıcıları%2$s seçeneğine tıklayın" +msgstr "Eklenti Türleri bölümündeki %1$sArama Sağlayıcıları%2$s seçeneğine tıklayın" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2214,13 +2206,12 @@ msgstr "Adres çubuğundaki %1$skilit simgesine%2$s tıklayın." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Adres çubuğundaki %1$sizinler simgesine%2$s tıklayın" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "" -"Arama yapmak için tarayıcınızın üst kısmındaki ördek simgesine tıklayın!" +msgstr "Arama yapmak için tarayıcınızın üst kısmındaki ördek simgesine tıklayın!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2263,8 +2254,7 @@ msgstr "Arama çubuğundaki büyüteç simgesine tıklayın" #. Tells users what icon to click in order to make DuckDuckGo the default engine in their browser. msgid "" "Click the magnifying glass in the search box (at the top of the browser)" -msgstr "" -"Arama kutusundaki büyüteç simgesine tıklayın (tarayıcının üst tarafında)" +msgstr "Arama kutusundaki büyüteç simgesine tıklayın (tarayıcının üst tarafında)" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2446,7 +2436,7 @@ msgstr "Gizliliği Karşılaştırın" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Gizliliği Karşılaştırın" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2940,8 +2930,7 @@ msgstr "DuckDuckGo'yu listede göremiyor musunuz?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"Göremiyor musunuz? %1$s%2$s%3$sTekrar indirmek için buraya tıklayın%4$s" +msgstr "Göremiyor musunuz? %1$s%2$s%3$sTekrar indirmek için buraya tıklayın%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3288,8 +3277,8 @@ msgid "" "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" "DuckDuckGo sadece yaklaşık konumunuzu kullanır. Size daha iyi, daha yakın " -"sonuçlar sunmak için ihtiyacımız olan tek şey bu. %1$sDaha fazla bilgi edinin" -"%2$s." +"sonuçlar sunmak için ihtiyacımız olan tek şey bu. %1$sDaha fazla bilgi " +"edinin%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3375,7 +3364,7 @@ msgstr "E-posta Koruması" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-posta Koruması" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3420,8 +3409,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Anonim konumu kullanmak için cihazınızdan konum ayarlarını etkinleştirin" +msgstr "Anonim konumu kullanmak için cihazınızdan konum ayarlarını etkinleştirin" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3464,8 +3452,7 @@ msgstr "İngilizce" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "" -"'Konum' ayarı için %1$s'İzin Ver'%2$s ögesinin seçili olduğundan emin olun." +msgstr "'Konum' ayarı için %1$s'İzin Ver'%2$s ögesinin seçili olduğundan emin olun." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3477,7 +3464,7 @@ msgstr "'Konum Hizmetleri'nin %1$setkin%2$s olduğundan emin olun." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "\"Konum\"un %1$sizin ver%2$s olarak ayarlandığından emin olun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3489,13 +3476,13 @@ msgstr "'Konum'un %1$sizin ver%2$s'e ayarlandığından emin olun." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Konumun %1$sİzin Ver%2$s olarak ayarlandığından emin olun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Konum erişimine %1$sizin verildiğinden%2$s emin olun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3507,7 +3494,7 @@ msgstr "Konum erişimine %1$sizin verildiğinden%2$s emin olun." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Tarayıcınıza %1$skonum erişimi%2$s için izin verildiğinden emin olun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3519,7 +3506,7 @@ msgstr "Tarayıcınıza %1$skonum erişimi%2$s için izin verildiğinden emin ol #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Tarayıcınıza konum erişimi için izin verildiğinden emin olun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3645,7 +3632,7 @@ msgstr "DuckDuckGo'nun en son ürün güncellemelerini keşfedin." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo'nun en son ürün güncellemelerini keşfedin." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3790,8 +3777,7 @@ msgstr "Son olarak %1$sEkle%2$s seçeneğine tıklayın" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s'yu bulun ve %3$sVarsayılan yap%4$s seçeneğine tıklayın" +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s'yu bulun ve %3$sVarsayılan yap%4$s seçeneğine tıklayın" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -3902,8 +3888,7 @@ msgstr "Ücretsiz Değiştirilebilen, Paylaşılabilen ve Kullanılabilen" #. a filter for images with the CC BY usage license msgctxt "image-licence" msgid "Free to Modify, Share, and Use Commercially" -msgstr "" -"Ücretsiz Değiştirilebilen, Paylaşılabilen ve Ticari Olarak Kullanılabilen" +msgstr "Ücretsiz Değiştirilebilen, Paylaşılabilen ve Ticari Olarak Kullanılabilen" # smartling.placeholder_format=C #. a filter for images with the CC BY-NC-ND usage license @@ -4129,7 +4114,7 @@ msgstr "Yol Tarifi Al" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Daha Fazlasını Alın" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4170,7 +4155,7 @@ msgstr "Başlayın" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Tek bir kolay abonelikle bir VPN + iki koruma daha edinin." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4227,7 +4212,7 @@ msgstr "Gana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sGizlilik ve Güvenlik > Konum Hizmetleri%2$s'ne gidin" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4295,7 +4280,7 @@ msgstr "Araçlar" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Anladım" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4542,8 +4527,7 @@ msgstr "Arkadaşlarınızın ve ailenizin Duck Side'a katılmalarına yardımcı #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "" -"Arkadaşlarınızın ve ailenizin gizliliklerini geri almalarına yardımcı olun!" +msgstr "Arkadaşlarınızın ve ailenizin gizliliklerini geri almalarına yardımcı olun!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4584,8 +4568,7 @@ msgstr "E-posta adresinizi gizleyin" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "" -"Arama ifadesinin tarayıcı sekmesinde/geçmişinde gösterilmesini engeller" +msgstr "Arama ifadesinin tarayıcı sekmesinde/geçmişinde gösterilmesini engeller" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4690,7 +4673,7 @@ msgstr "Üzerine Gelme, Modül ve Açılır Menü Arka Plan Rengi" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Konumunuzu Nasıl Gizli Tutuyoruz" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4811,15 +4794,14 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"Rüzgârın Adı kitabını severim. Buna en çok benzeyen diğer iyi kitaplar/" -"diziler nelerdir ve neden?" +"Rüzgârın Adı kitabını severim. Buna en çok benzeyen diğer iyi " +"kitaplar/diziler nelerdir ve neden?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "" -"Sohbeti nasıl kullanacağıma dair daha fazla yardım/bilgiye ihtiyacım var" +msgstr "Sohbeti nasıl kullanacağıma dair daha fazla yardım/bilgiye ihtiyacım var" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -6025,7 +6007,7 @@ msgstr "Şu adresten daha fazlası:" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Daha fazlası için %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6041,8 +6023,7 @@ msgstr "Daha fazla bilgiyi %1$s %2$s makalesinde bulabilirsiniz." # smartling.placeholder_format=C #. Source (section, article and site) of the answer generated by duckassist (an instant answer based on generative AI) msgid "More info in the %s section of the %s %s article." -msgstr "" -"Daha fazla bilgiyi %2$s %3$s makalesinin %1$s bölümünde bulabilirsiniz." +msgstr "Daha fazla bilgiyi %2$s %3$s makalesinin %1$s bölümünde bulabilirsiniz." # smartling.placeholder_format=C #. A link to more information on a topic. The placeholder is the name of a website. For example 'More on Wikipedia'. @@ -6218,7 +6199,7 @@ msgstr "Yol tarifi alın:" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sAyarlar > Uygulamalar%2$s'a gidin" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6287,7 +6268,7 @@ msgstr "Haber Bülteni" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Haber Bülteni" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6658,7 +6639,7 @@ msgstr "%1$s web sitesini aç" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sKonum%2$s'u açın ve konumun %3$setkin%4$s olduğundan emin olun" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6749,7 +6730,7 @@ msgstr "Üçüncü taraf sitede aç" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sAyarlar uygulamasını%2$s açın" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6761,7 +6742,7 @@ msgstr "%1$sAyarlar uygulamasını%2$s açın." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "%1$sAyarlar%2$s uygulamasını açın" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6773,7 +6754,7 @@ msgstr "%1$sAyarlar%2$s uygulamasını açın." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Safari menüsünü açın ve %1$sDuckDuckGo Ayarları...%2$s öğesini seçin" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7526,7 +7507,7 @@ msgstr "Gizlilik Politikası ve Kullanım Koşulları" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7567,7 +7548,7 @@ msgstr "Gizlilik artık daha kolay." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "gizli" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7627,8 +7608,7 @@ msgstr "Bana sor" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Yakınımdaki sonuçları almak için yaklaşık konumumu kullanmamı hatırlat." +msgstr "Yakınımdaki sonuçları almak için yaklaşık konumumu kullanmamı hatırlat." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7800,7 +7780,7 @@ msgstr "Yeniden Yap" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Konumu Yenile" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7859,9 +7839,9 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"İlgili aramalara yanıt olarak yanıtların otomatik olarak görünmesi için \"Sor" -"\" düğmesini kaldırır. Önbelleğe alınan yanıtlar her zaman otomatik olarak " -"görüntülenir." +"İlgili aramalara yanıt olarak yanıtların otomatik olarak görünmesi için " +"\"Sor\" düğmesini kaldırır. Önbelleğe alınan yanıtlar her zaman otomatik " +"olarak görüntülenir." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8204,7 +8184,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Ekranı aşağı kaydırıp listede %1$starayıcınızı%2$s bulun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8225,8 +8205,8 @@ msgstr "" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Sayfayı aşağı kaydırıp %1$sHizmetler%2$s bölümüne gidin ve %3$sAdres çubuğu" -"%4$s seçeneğine tıklayın." +"Sayfayı aşağı kaydırıp %1$sHizmetler%2$s bölümüne gidin ve %3$sAdres " +"çubuğu%4$s seçeneğine tıklayın." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8236,8 +8216,7 @@ msgstr "Ara" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Search coffee shop in san diego ca to find results closer to you?' (when the user searched with a local query like 'coffee shop near me') msgid "Search %s to find results closer to you?" -msgstr "" -"Size daha yakın sonuçları bulmak için %1$s ifadesiyle arama yapılsın mı?" +msgstr "Size daha yakın sonuçları bulmak için %1$s ifadesiyle arama yapılsın mı?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Search Anonymously" @@ -8289,7 +8268,7 @@ msgstr "Arama Ayarları" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Arama Kısayolları" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8419,7 +8398,7 @@ msgstr "Yeniliklere Göz Atın" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Yeniliklere Göz Atın" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8437,8 +8416,7 @@ msgstr "Bing.com'daki satıcı incelemelerine bakın" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Daha fazla bilgi için %1$sURL Parametre Referansı sayfasına%2$s göz atın." +msgstr "Daha fazla bilgi için %1$sURL Parametre Referansı sayfasına%2$s göz atın." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8493,7 +8471,7 @@ msgstr "Varsayılan Arama Motoru açılır menüsünden %1$sDuckDuckGo%2$s'yu se #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Listeden %1$sDuckDuckGo%2$s'yu seçin ve konum erişimine %3$sizin verin%4$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8559,8 +8537,7 @@ msgstr "%1$sArama Motoru%2$s bölümünü seçin" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "" -"%1$sArama motoru%2$s bölümünü, ardından %3$sDiğerleri..%4$s ögesini seçin" +msgstr "%1$sArama motoru%2$s bölümünü, ardından %3$sDiğerleri..%4$s ögesini seçin" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8585,8 +8562,7 @@ msgstr "Açılır menüden %1$sSeçenekler%2$s ögesini seçin." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "" -"%1$sAyarlar%2$s bölümünü, ardından %3$sGelişmiş ayarlar%4$s bölümünü seçin" +msgstr "%1$sAyarlar%2$s bölümünü, ardından %3$sGelişmiş ayarlar%4$s bölümünü seçin" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8616,7 +8592,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Listeden %1$starayıcınızı%2$s seçin ve konum erişimine %3$sizin verin%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8646,7 +8622,7 @@ msgstr "İçinde ördek olan tüm kareleri seçin:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Konum erişimine %1$sizin vermek%2$s için bir seçenek belirleyin" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8723,7 +8699,7 @@ msgstr "Manuel Olarak Ayarla" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Haritada Yeni Konum Ayarla" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8983,14 +8959,12 @@ msgstr "En çok ziyaret edilen bağlantıları yeni sekme sayfasında gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Tarayıcınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" +msgstr "Tarayıcınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Cihazlarınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" +msgstr "Cihazlarınıza DuckDuckGo'yu eklemeniz için zaman zaman anımsatıcılar gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9019,8 +8993,7 @@ msgstr "Siz yazarken arama kutusunun altında öneriler gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "" -"Giriş sayfasında DuckDuckGo'nun gizlilik açısından avantajlarını gösterir" +msgstr "Giriş sayfasında DuckDuckGo'nun gizlilik açısından avantajlarını gösterir" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9160,8 +9133,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Üzgünüz, geri bildiriminizi gönderemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." +msgstr "Üzgünüz, geri bildiriminizi gönderemedik. Lütfen daha sonra tekrar deneyin." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9190,7 +9162,7 @@ msgstr "Kaynak:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Kaynak: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9299,8 +9271,7 @@ msgstr "Diğer web sitelerinde sizi bekleyen gizli takip edicileri engelleyin." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Diğer web sitelerinde sizi bekleyen gizli takip edicilerin çoğunu engelleyin." +msgstr "Diğer web sitelerinde sizi bekleyen gizli takip edicilerin çoğunu engelleyin." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9572,13 +9543,13 @@ msgstr "Taba" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sİzinler > Konum%2$s'a dokunun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sUygulama bilgisi simgesine%2$s dokunun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9590,7 +9561,7 @@ msgstr "Adres çubuğundaki %1$skilit simgesine%2$s dokunun." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Adres çubuğundaki %1$sizinler simgesine%2$s dokunun" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9764,8 +9735,7 @@ msgstr "Üçüncü sıra" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Bu Anında Yanıt, %1$sDuckDuckHack%2$s Topluluğu tarafından hazırlanmıştır." +msgstr "Bu Anında Yanıt, %1$sDuckDuckHack%2$s Topluluğu tarafından hazırlanmıştır." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9821,8 +9791,7 @@ msgstr "Bu video henüz burada izlenemiyor. %1$s üzerinden izleyebilirsiniz." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Bu web sayfası, güvenli ve şifrelenmiş bir bağlantı (HTTPS) kullanmıyor." +msgstr "Bu web sayfası, güvenli ve şifrelenmiş bir bağlantı (HTTPS) kullanmıyor." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9834,8 +9803,7 @@ msgstr "Tüm ayarlarınız silinecek. Devam edilsin mi?" #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "" -"Kayıtlı tüm ayarlarınız varsayılan değerlere sıfırlanacak. Devam edilsin mi?" +msgstr "Kayıtlı tüm ayarlarınız varsayılan değerlere sıfırlanacak. Devam edilsin mi?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9887,8 +9855,7 @@ msgstr "İpuçları" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "" -"İnternette takip edilmekten bıktınız mı? %1$sSize yardımcı olabiliriz.%2$s" +msgstr "İnternette takip edilmekten bıktınız mı? %1$sSize yardımcı olabiliriz.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10016,8 +9983,7 @@ msgstr "" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo will appear here" -msgstr "" -"DuckDuckGo tarafından engellenen izleme girişimleri burada görünecektir" +msgstr "DuckDuckGo tarafından engellenen izleme girişimleri burada görünecektir" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for translating text. @@ -10211,7 +10177,7 @@ msgstr "Kapat:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Daha doğru sonuçlar için %1$sKesin Konum%2$s'u açın" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10223,8 +10189,7 @@ msgstr "Daha doğru sonuçlar için \"Kesin Konum\"u açın." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Daha doğru sonuçlar için \"Kesin konumu kullan\" özelliğini etkinleştirin." +msgstr "Daha doğru sonuçlar için \"Kesin konumu kullan\" özelliğini etkinleştirin." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10259,7 +10224,7 @@ msgstr "Yazma Animasyonu" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Krallık" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10361,8 +10326,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sBAŞLANGIÇ > Giriş sayfası%2$s bölümünde şunu girin: https://duckduckgo." -"com" +"%1$sBAŞLANGIÇ > Giriş sayfası%2$s bölümünde şunu girin: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10396,8 +10361,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Arama bölümündeki açılır menüye tıklayın ve %1$sDuckDuckGo%2$s'yu seçin" +msgstr "Arama bölümündeki açılır menüye tıklayın ve %1$sDuckDuckGo%2$s'yu seçin" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10439,7 +10403,7 @@ msgstr "Birleşik Krallık" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Devletler" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10479,7 +10443,7 @@ msgstr "Konum güncelleniyor..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro'ya Yükseltin" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10542,8 +10506,7 @@ msgstr "DuckDuckGo Private Search'ü kullanın" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"iPad', iPhone ya da Android'inizde DuckDuckGo private search'ü kullanın!" +msgstr "iPad', iPhone ya da Android'inizde DuckDuckGo private search'ü kullanın!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10772,6 +10735,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Size daha doğru sonuçlar göstermek için %1$skonumunuzu%2$s " +"anonimleştirebiliriz." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10864,8 +10829,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "" -"Gizli gezinme modunu kullansanız da kullanmasınız da sizi takip etmiyoruz." +msgstr "Gizli gezinme modunu kullansanız da kullanmasınız da sizi takip etmiyoruz." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10891,8 +10855,7 @@ msgstr "Biz dahil hiç kimse arama geçmişinize ulaşamaz." #. Message that appears after submitting a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "We use feedback like this to improve DuckDuckGo." -msgstr "" -"Bunun gibi geri bildirimleri DuckDuckGo'yu geliştirmek için kullanıyoruz." +msgstr "Bunun gibi geri bildirimleri DuckDuckGo'yu geliştirmek için kullanıyoruz." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder can be Apple Maps, TripAdvisor, and/or Foursquare @@ -11137,7 +11100,7 @@ msgstr "Yapılan yorumlar:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Yenilikler" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11170,8 +11133,7 @@ msgstr "%1$sNerede İzlenir?" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"Giriş sayfası yazan yerde %1$sMevcut Sayfaya Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın." +msgstr "Giriş sayfası yazan yerde %1$sMevcut Sayfaya Ayarla%2$s seçeneğine tıklayın." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11613,8 +11575,7 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "" -"Maksimum mesaj boyutunu aştınız. Lütfen mesajınızı kısaltıp tekrar deneyin." +msgstr "Maksimum mesaj boyutunu aştınız. Lütfen mesajınızı kısaltıp tekrar deneyin." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. From 4a3b8177997da531647178cdf75eee991e709036 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 01:46:15 -0400 Subject: [PATCH 18/36] Translate duckduckgo to ko_KR --- locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 681 ++++++++---------------- 1 file changed, 236 insertions(+), 445 deletions(-) diff --git a/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b6712216d..c84f2e0b7 100644 --- a/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ko_KR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: ko_KR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s: %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s에서 가져온 %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -126,9 +126,7 @@ msgctxt "Error message for model unavailability" msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." -msgstr "" -"%1$s 모델을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 다른 모델로 전환하거나 나중에 다" -"시 시도하세요." +msgstr "%1$s 모델을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 다른 모델로 전환하거나 나중에 다시 시도하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -167,9 +165,7 @@ msgstr "추적 시도 %1$s건 차단" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$s추가%2$s를 클릭합니다.%3$s허용%4$s에 체크 표시한 후%5$s 확인%6$s을 클릭합" -"니다.%7$s" +msgstr "%1$s추가%2$s를 클릭합니다.%3$s허용%4$s에 체크 표시한 후%5$s 확인%6$s을 클릭합니다.%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +173,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s허용%2$s을 클릭합니다.%3$s추가%4$s를 클릭합니다.%5$s허용%6$s에 %7$s체크 " -"표시한 후 %8$s확인%9$s을 클릭합니다." +"%1$s허용%2$s을 클릭합니다.%3$s추가%4$s를 클릭합니다.%5$s허용%6$s에 %7$s체크 표시한 후 %8$s확인%9$s을 " +"클릭합니다." # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +184,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s설치 진행하기%2$s를 클릭합니다.%3$s%4$s추가%5$s를 클릭합니다.%6$s허용%7$s" -"에 체크 표시한 후 %8$s확인%9$s을 클릭합니다." +"%1$s설치 진행하기%2$s를 클릭합니다.%3$s%4$s추가%5$s를 클릭합니다.%6$s허용%7$s에 체크 표시한 후 " +"%8$s확인%9$s을 클릭합니다." # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -197,9 +193,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." -msgstr "" -"이 검색 결과가 표시되어야 한다고 생각되는 경우 %1$s여기%2$s를 클릭해서 다시 " -"시도해 보세요." +msgstr "이 검색 결과가 표시되어야 한다고 생각되는 경우 %1$s여기%2$s를 클릭해서 다시 시도해 보세요." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -217,20 +211,19 @@ msgstr "%1$s더 알아보기%2$s." #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo가 사용자의 위치 정보를 어떻게 보호하는지 알아보세요%2$s." +msgstr "%1$sDuckDuckGo가 사용자의 위치 정보를 어떻게 보호하는지 알아보세요%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "홈 화면에서 DuckDuckGo 앱 아이콘을 %1$s길게 누릅니다%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo를 %1$s다시 로드%2$s하고 다시 시도하세요" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -480,9 +473,9 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat을 사용하면 외부 AI Chat 모델과 익명으로 대화할 수 있습니다. 이 기능" -"을 끄면 DuckDuckGo Search의 AI Chat 기능이 숨겨집니다. 이 설정이 꺼져 있어도 " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s를 통해 AI Chat을 계속 이용할 수 있습니다." +"AI Chat을 사용하면 외부 AI Chat 모델과 익명으로 대화할 수 있습니다. 이 기능을 끄면 DuckDuckGo Search의 AI " +"Chat 기능이 숨겨집니다. 이 설정이 꺼져 있어도 %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s를 통해 AI Chat을 계속 " +"이용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -539,7 +532,7 @@ msgstr "정보" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "브라우저 정보" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -623,9 +616,7 @@ msgstr "DuckDuckGo 확장 프로그램 추가" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "" -"다운로드 한 번으로 브라우저에 DuckDuckGo Privacy Essentials를 무료로 추가하세" -"요." +msgstr "다운로드 한 번으로 브라우저에 DuckDuckGo Privacy Essentials를 무료로 추가하세요." # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -729,8 +720,7 @@ msgstr "다운로드가 완료되고 파일이 열리면 %1$s설치%2$s를 클 #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "" -"다운로드가 완료되면 확장 프로그램 파일을 찾아 더블 클릭하여 설치합니다." +msgstr "다운로드가 완료되면 확장 프로그램 파일을 찾아 더블 클릭하여 설치합니다." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -850,8 +840,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" -msgstr "" -"Cloud Save 키가 기기에 로컬로 저장되도록 허용(Cloud Save를 사용하는 데 필요)" +msgstr "Cloud Save 키가 기기에 로컬로 저장되도록 허용(Cloud Save를 사용하는 데 필요)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -925,7 +914,7 @@ msgstr "GIF 애니메이션" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "내 위치 익명화 중 / 현재 위치:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1051,8 +1040,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"DuckDuckGo의 개인정보 보호정책에 따라 DuckDuckGo는 어떠한 개인정보도 수집하거" -"나 공유하지 않습니다. 모든 개인정보 보호는 사용자의 기기에서 이루어집니다." +"DuckDuckGo의 개인정보 보호정책에 따라 DuckDuckGo는 어떠한 개인정보도 수집하거나 공유하지 않습니다. 모든 개인정보 보호는 " +"사용자의 기기에서 이루어집니다." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1112,9 +1101,8 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"관련 검색어에 대한 DuckAssist를 자동으로 표시합니다. DuckAssist는 일부 검색" -"에 대하여 익명으로 정보를 조회하고 요약할 수 있습니다. 현재 DuckAssist 서비스" -"는 영어 사용 지역에서만 제공됩니다." +"관련 검색어에 대한 DuckAssist를 자동으로 표시합니다. DuckAssist는 일부 검색에 대하여 익명으로 정보를 조회하고 요약할 " +"수 있습니다. 현재 DuckAssist 서비스는 영어 사용 지역에서만 제공됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1410,18 +1398,16 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"기존과 동일하게 검색하세요. 개인정보는 저희가 보호해 드릴게요. 하나의 %1$s" -"%2$s확장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강화 기능을 이용" -"할 수 있습니다." +"기존과 동일하게 검색하세요. 개인정보는 저희가 보호해 드릴게요. 하나의 %1$s%2$s확장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, " +"암호화 보호 강화 기능을 이용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 하나의 %1$s%2$s확" -"장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강화 기능을 이용할 수 " -"있습니다." +"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 하나의 %1$s%2$s확장 프로그램%3$s으로 검색 엔진, 추적 차단, " +"암호화 보호 강화 기능을 이용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1429,9 +1415,8 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 다운로드 한 번으" -"로 %1$s주요 브라우저%2$s에서 비공개 검색, 추적 차단, 사이트 암호화 기능을 이" -"용할 수 있습니다." +"기존과 동일하게 검색하세요. 검색 기록이 저장되지 않습니다. 다운로드 한 번으로 %1$s주요 브라우저%2$s에서 비공개 검색, 추적 " +"차단, 사이트 암호화 기능을 이용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1488,10 +1473,9 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"기본적으로 설정은 비개인 브라우저 쿠키(사용자의 브라우저)에 저장됩니다. 익명 " -"Cloud Save를 사용하여 설정을 보다 영구적으로 저장할 수 있습니다(클라우드의 원" -"격 서버에 저장). 클라우드에는 사용자의 개인 신원 정보가 저장되지 않으며, 암" -"호 또한 서버에 저장되지 않습니다." +"기본적으로 설정은 비개인 브라우저 쿠키(사용자의 브라우저)에 저장됩니다. 익명 Cloud Save를 사용하여 설정을 보다 영구적으로 " +"저장할 수 있습니다(클라우드의 원격 서버에 저장). 클라우드에는 사용자의 개인 신원 정보가 저장되지 않으며, 암호 또한 서버에 저장되지 " +"않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1512,8 +1496,7 @@ msgstr "카메룬" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "" -"닭고기, 브로콜리, 쌀을 재료로 한 몇 가지 간단한 요리법을 만들 수 있나요?" +msgstr "닭고기, 브로콜리, 쌀을 재료로 한 몇 가지 간단한 요리법을 만들 수 있나요?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1664,9 +1647,7 @@ msgstr "전체 사이트에 적용되는 배경 색상을 변경합니다." msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"검색 결과(마우스 커서를 올렸을 때), 모듈 및 드롭다운 메뉴의 배경 색상을 변경" -"합니다." +msgstr "검색 결과(마우스 커서를 올렸을 때), 모듈 및 드롭다운 메뉴의 배경 색상을 변경합니다." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1914,7 +1895,7 @@ msgstr "지우기" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "지우기 및 비활성화" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2018,9 +1999,7 @@ msgstr "드롭다운 메뉴에서 %1$s검색 설정 변경%2$s을 클릭하세 msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" -msgstr "" -"Windows에서는 %1$s편집 > 환경설정%2$s을 클릭하고, Mac에서는%3$sSeaMonkey > 환" -"경설정%4$s을 클릭하세요." +msgstr "Windows에서는 %1$s편집 > 환경설정%2$s을 클릭하고, Mac에서는%3$sSeaMonkey > 환경설정%4$s을 클릭하세요." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2036,9 +2015,7 @@ msgstr "DuckDuckGo 확장 프로그램을 다운로드하려면 %1$s여기%2$s # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"%1$s열기%2$s를 클릭해서 DuckDuckGo Safari 확장 프로그램을 다운로드하고 여세" -"요." +msgstr "%1$s열기%2$s를 클릭해서 DuckDuckGo Safari 확장 프로그램을 다운로드하고 여세요." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2052,9 +2029,7 @@ msgstr "왼쪽 사이드바에서 %1$s개인정보 및 서비스%2$s를 클릭 msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" -msgstr "" -"상단 메뉴의 %1$sSafari%2$s를 클릭하세요(Windows에서는 오른쪽 상단에 있는 %3$s" -"기어 모양 아이콘%4$s을 클릭하세요)." +msgstr "상단 메뉴의 %1$sSafari%2$s를 클릭하세요(Windows에서는 오른쪽 상단에 있는 %3$s기어 모양 아이콘%4$s을 클릭하세요)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2083,8 +2058,7 @@ msgstr "%1$s예%2$s를 클릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "" -"Chrome 툴바(오른쪽 상단)에서 %1$ssettings/hamburger icon%2$s을 클릭하세요." +msgstr "Chrome 툴바(오른쪽 상단)에서 %1$ssettings/hamburger icon%2$s을 클릭하세요." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2146,9 +2120,8 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$s데이터 삭제하기%2$s를 클릭하거나 누르면 클라우드에서는 데이터가 제거되지" -"만 브라우저에는 남아있습니다. 남아있는 데이터를 제거하려면 %3$s모든 검색 설" -"정 초기화%4$s를 클릭하거나 누르세요." +"%1$s데이터 삭제하기%2$s를 클릭하거나 누르면 클라우드에서는 데이터가 제거되지만 브라우저에는 남아있습니다. 남아있는 데이터를 " +"제거하려면 %3$s모든 검색 설정 초기화%4$s를 클릭하거나 누르세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2159,9 +2132,8 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$s내 데이터 삭제%2$s를 클릭하거나 누릅니다. 이 작업을 수행하면 클라우드에서" -"는 데이터가 삭제되지만, %3$s모든 설정 초기화%4$s를 클릭하거나 누를 때까지 브" -"라우저에는 데이터가 남아 있게 됩니다." +"%1$s내 데이터 삭제%2$s를 클릭하거나 누릅니다. 이 작업을 수행하면 클라우드에서는 데이터가 삭제되지만, %3$s모든 설정 " +"초기화%4$s를 클릭하거나 누를 때까지 브라우저에는 데이터가 남아 있게 됩니다." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2196,7 +2168,7 @@ msgstr "주소 표시줄에서 %1$s자물쇠 아이콘%2$s을 클릭하세요." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "주소 표시줄에서 %1$s권한 아이콘%2$s을 클릭하세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2229,9 +2201,7 @@ msgstr "검색 창에서 드롭다운을 클릭하세요." msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." -msgstr "" -"주소 표시줄%2$s에 사용된 %1$s검색 엔진 옆 드롭다운 메뉴를 클릭하고 " -"%3$sDuckDuckGo%4$s를 선택하세요." +msgstr "주소 표시줄%2$s에 사용된 %1$s검색 엔진 옆 드롭다운 메뉴를 클릭하고 %3$sDuckDuckGo%4$s를 선택하세요." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2368,9 +2338,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." -msgstr "" -"Cloud Save는 현재 설정을 영구적으로 저장하고 암호를 입력해 간편하게 불러올 " -"수 있는 기능으로, 꼭 사용하실 필요는 없습니다." +msgstr "Cloud Save는 현재 설정을 영구적으로 저장하고 암호를 입력해 간편하게 불러올 수 있는 기능으로, 꼭 사용하실 필요는 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2426,7 +2394,7 @@ msgstr "개인정보 보호 비교" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "개인정보 보호 비교" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2509,8 +2477,7 @@ msgstr "복사됨" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"주소 표시줄에 %1$sabout:preferences#search%2$s를 복사하여 붙여넣으세요." +msgstr "주소 표시줄에 %1$sabout:preferences#search%2$s를 복사하여 붙여넣으세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -2919,9 +2886,7 @@ msgstr "목록에 DuckDuckGo가 보이지 않으시나요?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"파일을 찾을 수 없으신가요? %1$s%2$s%3$s여기를 클릭하여 다시 다운로드하세요." -"%4$s" +msgstr "파일을 찾을 수 없으신가요? %1$s%2$s%3$s여기를 클릭하여 다시 다운로드하세요.%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2974,9 +2939,7 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." -msgstr "" -"실링 팬 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 작성하" -"세요." +msgstr "실링 팬 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 작성하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2984,9 +2947,7 @@ msgctxt "Full sentence for writing an email" msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." -msgstr "" -"가정용 냉장고 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 " -"작성하세요." +msgstr "가정용 냉장고 수리 업체에 보낼 견적 요청 이메일 초안을 간결하면서도 상세하게 작성하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2994,9 +2955,7 @@ msgctxt "Full sentence for drafting a social media post" msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." -msgstr "" -"다가오는 파티에 사람들을 초대하기 위해 SNS에 올릴 글을 몇 가지 버전으로 작성" -"하세요." +msgstr "다가오는 파티에 사람들을 초대하기 위해 SNS에 올릴 글을 몇 가지 버전으로 작성하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3004,9 +2963,7 @@ msgctxt "Full sentence for suggesting a blog post title" msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." -msgstr "" -"팀 협업 강화 전략에 대해 내가 쓰고 있는 게시물의 제목을 여러 가지 버전으로 써" -"보세요." +msgstr "팀 협업 강화 전략에 대해 내가 쓰고 있는 게시물의 제목을 여러 가지 버전으로 써보세요." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3065,9 +3022,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist는 후속 질문에 답변할 수 없지만 OpenAI 및 Anthropic의 채팅 모델을 " -"지원하는 비공개 AI 기반 채팅 서비스인 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s도 제공합니" -"다." +"DuckAssist는 후속 질문에 답변할 수 없지만 OpenAI 및 Anthropic의 채팅 모델을 지원하는 비공개 AI 기반 채팅 " +"서비스인 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s도 제공합니다." # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3079,19 +3035,16 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist는 검색 질의에 익명으로 답변을 생성하는 새 기능입니다. Wikipedia와 " -"관련 사이트에서 의미있는 콘텐츠를 검색한 다음 AI 기반 자연어 기술을 사용하여 " -"해당 정보를 요약하는 방식으로 답변을 생성합니다. 현재 Wikipedia와 관련 내용" -"을 기반으로 답변을 제공하며 정확성 검사는 하지 않습니다." +"DuckAssist는 검색 질의에 익명으로 답변을 생성하는 새 기능입니다. Wikipedia와 관련 사이트에서 의미있는 콘텐츠를 검색한 " +"다음 AI 기반 자연어 기술을 사용하여 해당 정보를 요약하는 방식으로 답변을 생성합니다. 현재 Wikipedia와 관련 내용을 기반으로 " +"답변을 제공하며 정확성 검사는 하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." -msgstr "" -"DuckAssist 응답은 나열된 소스를 기반으로 자동 생성하며 정확성을 확인하지 않습" -"니다." +msgstr "DuckAssist 응답은 나열된 소스를 기반으로 자동 생성하며 정확성을 확인하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3099,9 +3052,7 @@ msgctxt "Error message for service limit" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." -msgstr "" -"하루에 보낼 수 있는 DuckDuckGo AI Chat 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채" -"팅은 내일 계속하세요." +msgstr "하루에 보낼 수 있는 DuckDuckGo AI Chat 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채팅은 내일 계속하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3110,8 +3061,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공" -"개 AI 기반 채팅 서비스입니다." +"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공개 AI 기반 채팅 " +"서비스입니다." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3120,8 +3071,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공" -"개 AI 기반 채팅 서비스입니다." +"DuckDuckGo AI Chat은 현재 %1$s의 %2$s, %3$s의 %4$s 채팅 모델을 지원하는 비공개 AI 기반 채팅 " +"서비스입니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3129,9 +3080,7 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat은 베타 버전이므로 부정확하거나 불쾌한 정보가 표시될 수 있" -"습니다." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat은 베타 버전이므로 부정확하거나 불쾌한 정보가 표시될 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3139,9 +3088,7 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 문제가 지속되면 이 익명 " -"코드(%1$s)를 %2$s 이메일로 보내주세요" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 문제가 지속되면 이 익명 코드(%1$s)를 %2$s 이메일로 보내주세요" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3149,16 +3096,13 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 페이지를 새로고침한 후 다" -"시 시도하세요." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 페이지를 새로고침한 후 다시 시도하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat을 일시적으로 사용할 수 없습니다. 잠시 후 다시 시도하세요." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3225,8 +3169,8 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자가 방문하는 웹사이트의 추적기를 차단하며, 다른 웹사이트에" -"서 사용자 추적을 시도하는 Google과 Facebook 등의 추적기도 차단합니다." +"DuckDuckGo는 사용자가 방문하는 웹사이트의 추적기를 차단하며, 다른 웹사이트에서 사용자 추적을 시도하는 Google과 " +"Facebook 등의 추적기도 차단합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3238,11 +3182,10 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo는 개인정보 보호를 위한 검색 엔진입니다. 위치 기능을 활성화하면 위" -"치 정보는 로컬 기기에만 저장됩니다. 사용자가 검색을 하면 사용자의 기기는 해" -"당 검색 정보를 DuckDuckGo로 전송하며, DuckDuckGo는 이를 검색 결과를 개선하는 " -"데 사용한 후 즉시 폐기하여 사용자의 검색 기록을 남기지 않습니다. %1$s개인정보" -"를 보호하기 위해 개발된 DuckDuckGo의 기술에 대해 자세히 알아보세요%2$s." +"DuckDuckGo는 개인정보 보호를 위한 검색 엔진입니다. 위치 기능을 활성화하면 위치 정보는 로컬 기기에만 저장됩니다. 사용자가 " +"검색을 하면 사용자의 기기는 해당 검색 정보를 DuckDuckGo로 전송하며, DuckDuckGo는 이를 검색 결과를 개선하는 데 사용한 " +"후 즉시 폐기하여 사용자의 검색 기록을 남기지 않습니다. %1$s개인정보를 보호하기 위해 개발된 DuckDuckGo의 기술에 대해 자세히 " +"알아보세요%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3262,8 +3205,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자의 대략적인 위치만 사용합니다. 이 정보만으로도 충분히 좋" -"은 결과를 제공할 수 있습니다. %1$s자세히 알아보세요%2$s." +"DuckDuckGo는 사용자의 대략적인 위치만 사용합니다. 이 정보만으로도 충분히 좋은 결과를 제공할 수 있습니다. %1$s자세히 " +"알아보세요%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3308,9 +3251,8 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"암호 제안 버튼을 클릭할 때마다 DuckDuckGo는 서버에서 무작위 단어로 조합된 긴 " -"목록을 받습니다. 그러 다음 브라우저에서 목록에 포함된 4~5개의 무작위 단어를 " -"선택하여 최소 18~20자 이상의 암호를 만듭니다." +"암호 제안 버튼을 클릭할 때마다 DuckDuckGo는 서버에서 무작위 단어로 조합된 긴 목록을 받습니다. 그러 다음 브라우저에서 목록에 " +"포함된 4~5개의 무작위 단어를 선택하여 최소 18~20자 이상의 암호를 만듭니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3348,7 +3290,7 @@ msgstr "이메일 보호" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "이메일 보호" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3385,9 +3327,7 @@ msgstr "가장 많이 방문한 사이트 활성화" msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." -msgstr "" -"보다 정확한 결과를 얻으려면 익명 위치 기능을 활성화하세요. 언제든지 설정을 변" -"경할 수 있습니다." +msgstr "보다 정확한 결과를 얻으려면 익명 위치 기능을 활성화하세요. 언제든지 설정을 변경할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3448,7 +3388,7 @@ msgstr "'위치 서비스'가 %1$s활성화%2$s되어 있어야 합니다." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "'위치'가 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3460,13 +3400,13 @@ msgstr "'위치'가 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "'위치'가 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "위치 접근이 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3478,7 +3418,7 @@ msgstr "위치 접근이 %1$s허용%2$s으로 설정되어 있어야 합니다." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "브라우저에서 %1$s위치 접근%2$s이 허용되어 있어야 합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3490,7 +3430,7 @@ msgstr "브라우저에서 %1$s위치 접근%2$s이 허용되어 있어야 합 #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "브라우저에서 위치 접근이 허용되어 있어야 합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3510,9 +3450,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." -msgstr "" -"새 암호를 입력하고 %1$s설정 저장%2$s을 클릭하거나 누르세요. 그러면 해당 데이" -"터가 새 암호로 저장됩니다." +msgstr "새 암호를 입력하고 %1$s설정 저장%2$s을 클릭하거나 누르세요. 그러면 해당 데이터가 새 암호로 저장됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3537,9 +3475,7 @@ msgstr "번역할 내용 입력하기" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "" -"다음 내용을 적어주세요: %1$s이름%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s 닉네" -"임%6$s: d%7$s" +msgstr "다음 내용을 적어주세요: %1$s이름%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s 닉네임%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3616,7 +3552,7 @@ msgstr "DuckDuckGo의 최신 업데이트를 확인해 보세요." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo의 최신 업데이트를 확인해 보세요." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3765,8 +3701,7 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s를 찾고 %3$s기본값으로 설정%4$s을 클릭하 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"표시된 목록에서 DuckDuckGo를 찾아 %1$s기본값으로 설정%2$s을 클릭하세요." +msgstr "표시된 목록에서 DuckDuckGo를 찾아 %1$s기본값으로 설정%2$s을 클릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3956,8 +3891,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Mac의 앱 메뉴 표시줄에서 DuckDuckGo > 업데이트 확" -"인...을 선택한 후 업데이트 설치를 선택합니다." +"Mac의 앱 메뉴 표시줄에서 DuckDuckGo > 업데이트 " +"확인...을 선택한 후 업데이트 설치를 선택합니다." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4094,7 +4029,7 @@ msgstr "길 찾기" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "더 알아보기" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4135,7 +4070,7 @@ msgstr "시작하기" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "간편한 구독 한번으로 VPN과 두 가지 추가 보호를 받으세요." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4152,9 +4087,7 @@ msgstr "컴퓨터 도움 받기" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "" -"다운로드 한 번으로 브라우저에서 무료로 개인정보 보호 기능을 원활하게 이용할 " -"수 있습니다." +msgstr "다운로드 한 번으로 브라우저에서 무료로 개인정보 보호 기능을 원활하게 이용할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4192,7 +4125,7 @@ msgstr "가나" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s개인정보 보호 & 보안 > 위치 서비스%2$s로 이동합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4200,9 +4133,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." -msgstr "" -"%1$s설정 > 개인 정보 보호 및 보안 > 위치 서비스%2$s로 이동하여 '위치 서비" -"스'가 켜져 있는지 확인합니다." +msgstr "%1$s설정 > 개인 정보 보호 및 보안 > 위치 서비스%2$s로 이동하여 '위치 서비스'가 켜져 있는지 확인합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4210,9 +4141,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." -msgstr "" -"%1$s 설정 > 개인 정보 보호 > 권한 관리자 > 위치%2$s에서 화면을 내려 " -"%3$sDuckDuckGo%4$s를 찾습니다." +msgstr "%1$s 설정 > 개인 정보 보호 > 권한 관리자 > 위치%2$s에서 화면을 내려 %3$sDuckDuckGo%4$s를 찾습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4260,7 +4189,7 @@ msgstr "기능들" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "이해했습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4581,8 +4510,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"키보드의 %1$sReturn%2$s 키를 눌러 %3$sDuckDuckGo를 목록에 저장하세요. %4$s그" -"런 다음 %5$s기본값으로 설정%6$s을 클릭하세요" +"키보드의 %1$sReturn%2$s 키를 눌러 %3$sDuckDuckGo를 목록에 저장하세요. %4$s그런 다음 %5$s기본값으로 " +"설정%6$s을 클릭하세요" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4595,9 +4524,7 @@ msgstr "몽족어" msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." -msgstr "" -"잠깐만요! 다시 변경하면 DuckDuckGo 확장 기능프로그램이 비활성화되어 개인정보 " -"보호 기능을 사용할 수 없게 됩니다." +msgstr "잠깐만요! 다시 변경하면 DuckDuckGo 확장 기능프로그램이 비활성화되어 개인정보 보호 기능을 사용할 수 없게 됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4653,7 +4580,7 @@ msgstr "마우스 커서를 가져갔을 때 배경 색상 및 모듈과 드롭 #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo의 사용자 위치 정보 보호 방법" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4771,9 +4698,7 @@ msgctxt "Full sentence for recommending a book" msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" -msgstr "" -"바람의 이름이라는 책을 좋아합니다. 다른 재미있는 책/시리즈에는 무엇이 있으" -"며, 그 이유는 무엇인가요?" +msgstr "바람의 이름이라는 책을 좋아합니다. 다른 재미있는 책/시리즈에는 무엇이 있으며, 그 이유는 무엇인가요?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4799,9 +4724,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." -msgstr "" -"여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 %1$s설정 > 일반 > 재설정 > 위치 " -"및 개인정보 보호 재설정%2$s으로 이동하세요." +msgstr "여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 %1$s설정 > 일반 > 재설정 > 위치 및 개인정보 보호 재설정%2$s으로 이동하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4811,8 +4734,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 브라우저에서 %1$s메뉴 > 설정 > 사" -"이트 설정 > 위치%2$s로 이동하여 DuckDuckGo의 위치 접근을 허용하세요." +"여전히 브라우저 위치를 사용할 수 없는 경우 브라우저에서 %1$s메뉴 > 설정 > 사이트 설정 > 위치%2$s로 이동하여 " +"DuckDuckGo의 위치 접근을 허용하세요." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4820,9 +4743,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "" -"만약 %1$sDuckDuckGo%2$s가 보이지 않는다면 %3$s기타 검색 엔진%4$s 목록에 추가" -"해야 합니다." +msgstr "만약 %1$sDuckDuckGo%2$s가 보이지 않는다면 %3$s기타 검색 엔진%4$s 목록에 추가해야 합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4830,17 +4751,13 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." -msgstr "" -"채팅 또는 특정 채팅 응답에 대해 우려되는 부분이 있으면 %1$s 및 %2$s 지원 페이" -"지에 직접 문의하실 수도 있습니다." +msgstr "채팅 또는 특정 채팅 응답에 대해 우려되는 부분이 있으면 %1$s 및 %2$s 지원 페이지에 직접 문의하실 수도 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"저희를 계속 지원하고 싶으시다면, %1$sDuckDuckGo를 더 많은 사람들에게 소개해주" -"세요%2$s" +msgstr "저희를 계속 지원하고 싶으시다면, %1$sDuckDuckGo를 더 많은 사람들에게 소개해주세요%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4849,8 +4766,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"JavaScript 없이 DuckDuckGo를 사용하려면 %1$s 또는 %2$s버전을 사용하세요." +msgstr "JavaScript 없이 DuckDuckGo를 사용하려면 %1$s 또는 %2$s버전을 사용하세요." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4898,8 +4814,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"일부 이전 버전의 브라우저에서는 검색 결과 유출을 방지하기 위해 클릭한 정보가 " -"서버를 통해 처리되도록 경로 변경이 필요합니다. %1$s자세히 알아보세요%2$s." +"일부 이전 버전의 브라우저에서는 검색 결과 유출을 방지하기 위해 클릭한 정보가 서버를 통해 처리되도록 경로 변경이 필요합니다. " +"%1$s자세히 알아보세요%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4913,9 +4829,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "" -"투명성을 위해 이 정보는 암호화되지 않으며, 저장된 정보는 전부 사용자에게 공개" -"됩니다." +msgstr "투명성을 위해 이 정보는 암호화되지 않으며, 저장된 정보는 전부 사용자에게 공개됩니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5139,9 +5053,8 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"항목은 검색어와의 관련성에 따라 순위가 지정되며 Microsoft의 광고 네트워크를 " -"통해 제공됩니다. 클릭하면 판매자 랜딩 페이지로 바로 연결되며, 광고와는 달리 " -"DuckDuckGo는 이러한 결과에 대해 수익을 얻지 않습니다." +"항목은 검색어와의 관련성에 따라 순위가 지정되며 Microsoft의 광고 네트워크를 통해 제공됩니다. 클릭하면 판매자 랜딩 페이지로 바로 " +"연결되며, 광고와는 달리 DuckDuckGo는 이러한 결과에 대해 수익을 얻지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5149,8 +5062,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." -msgstr "" -"임의의 문자 및 숫자 10개보다 단어 4~5개를 기억하는 것이 훨씬 쉽고 안전합니다." +msgstr "임의의 문자 및 숫자 10개보다 단어 4~5개를 기억하는 것이 훨씬 쉽고 안전합니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5968,7 +5880,7 @@ msgstr "더 보기 대상:" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s에서 더 보기" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6160,7 +6072,7 @@ msgstr "내비게이션 제공:" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s설정 > 앱%2$s으로 이동합니다" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6229,7 +6141,7 @@ msgstr "뉴스레터" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "뉴스레터" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6537,9 +6449,7 @@ msgstr "설정 & 스크롤링" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "" -"Mac에서는 %1$sMaxthon > 환경설정%2$s을 클릭하고, Windows%3$s에서는 %4$s아이" -"콘 > 설정을 클릭하세요.%5$s" +msgstr "Mac에서는 %1$sMaxthon > 환경설정%2$s을 클릭하고, Windows%3$s에서는 %4$s아이콘 > 설정을 클릭하세요.%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6565,9 +6475,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "" -"사용자가 변경한 설정만 저장됩니다. 자세한 내용은 %1$sURL 매개 변수%2$s 페이지" -"를 참고하세요." +msgstr "사용자가 변경한 설정만 저장됩니다. 자세한 내용은 %1$sURL 매개 변수%2$s 페이지를 참고하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6575,8 +6483,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"이런! 번역 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." +msgstr "이런! 번역 중 예기치 않은 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6599,7 +6506,7 @@ msgstr "%1$s 웹사이트 열기" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s위치%2$s를 열고 위치가 %3$s활성화%4$s되어 있는지 확인하세요" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6690,7 +6597,7 @@ msgstr "타사 사이트에서 열기" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s설정 앱%2$s을 여세요" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6702,7 +6609,7 @@ msgstr "%1$s설정 앱%2$s을 여세요." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "%1$s설정%2$s 앱을 여세요" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6714,7 +6621,7 @@ msgstr "%1$s설정%2$s 앱을 여세요." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Safari 메뉴를 열고 %1$sDuckDuckGo 설정...%2$s을 선택합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6785,9 +6692,7 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "" -"다른 검색 엔진은 시크릿 모드에서도 사용자를 추적하지만, DuckDuckGo는 절대로 " -"추적하지 않습니다." +msgstr "다른 검색 엔진은 시크릿 모드에서도 사용자를 추적하지만, DuckDuckGo는 절대로 추적하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6799,9 +6704,7 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." -msgstr "" -"DuckDuckGo의 개인정보 보호정책은 간단합니다. 어떠한 개인 정보도 수집하거나 공" -"유하지 않습니다." +msgstr "DuckDuckGo의 개인정보 보호정책은 간단합니다. 어떠한 개인 정보도 수집하거나 공유하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6809,8 +6712,8 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"DuckDuckGo 모바일용 비공개 브라우저에는 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강" -"화 등의 기능이 탑재되어 있습니다. %1$siOS 및 Android%2$s에서 다운로드하세요." +"DuckDuckGo 모바일용 비공개 브라우저에는 검색 엔진, 추적 차단, 암호화 보호 강화 등의 기능이 탑재되어 있습니다. %1$siOS " +"및 Android%2$s에서 다운로드하세요." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6960,9 +6863,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "" -"해당 파일에는 사용자의 IP 주소, 브라우저 지문 또는 기타 정보가 연결되어 있지 " -"않기 때문에 암호를 복구할 수 없습니다." +msgstr "해당 파일에는 사용자의 IP 주소, 브라우저 지문 또는 기타 정보가 연결되어 있지 않기 때문에 암호를 복구할 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7086,9 +6987,8 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"검색어를 완전한 문장 형태의 질문으로 작성하면 DuckAssist가 나타나고 더 뛰어" -"난 답을 얻을 가능성이 높아집니다. %1$sDuckAssist 설정%2$s에서 이 기능을 끄거" -"나 작동 방식을 조정할 수 있습니다." +"검색어를 완전한 문장 형태의 질문으로 작성하면 DuckAssist가 나타나고 더 뛰어난 답을 얻을 가능성이 높아집니다. " +"%1$sDuckAssist 설정%2$s에서 이 기능을 끄거나 작동 방식을 조정할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7461,7 +7361,7 @@ msgstr "개인정보 보호정책 및 이용 약관" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7502,7 +7402,7 @@ msgstr "개인정보 보호, 간단합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "비공개 상태로 유지됩니다." # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7528,8 +7428,7 @@ msgstr "DuckDuckGo는 절대 저장하지 않는 비공개 채팅" #. The device location shared is is not logged by us msgctxt "precise_user_location" msgid "Private to us and secured on your device" -msgstr "" -"DuckDuckGo에는 정보가 기록되지 않고 사용자의 기기에서 보안이 유지됩니다." +msgstr "DuckDuckGo에는 정보가 기록되지 않고 사용자의 기기에서 보안이 유지됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Category of feedback a user can select on a feedback form. @@ -7563,9 +7462,7 @@ msgstr "재생하기 전에 물어보기" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"내 대략적인 위치를 사용하여 주변 결과를 표시하라는 메시지가 표시되도록 합니" -"다." +msgstr "내 대략적인 위치를 사용하여 주변 결과를 표시하라는 메시지가 표시되도록 합니다." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7591,9 +7488,7 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "" -"다음 글을 더 간결하게 정리하기 위한 제안을 몇 가지 해주세요. [여기에 바로 입" -"력]" +msgstr "다음 글을 더 간결하게 정리하기 위한 제안을 몇 가지 해주세요. [여기에 바로 입력]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7737,7 +7632,7 @@ msgstr "다시 실행" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "위치 새로 고침" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7793,18 +7688,14 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "" -"'Ask' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변이 " -"항상 자동으로 표시됩니다." +msgstr "'Ask' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변이 항상 자동으로 표시됩니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "" -"'생성' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변" -"이 항상 자동으로 표시됩니다." +msgstr "'생성' 버튼을 제거하면 관련 검색 시 답변이 자동으로 표시됩니다. 캐시된 답변이 항상 자동으로 표시됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7832,9 +7723,8 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"보고서는 익명으로 제공되며, 검색 서비스 향상을 위해 DuckDuckGo로 전송됩니다. " -"사용자님이 익명으로 보내주신 의견은 %1$s 사에도 서비스 개선을 위해 제공됩니" -"다." +"보고서는 익명으로 제공되며, 검색 서비스 향상을 위해 DuckDuckGo로 전송됩니다. 사용자님이 익명으로 보내주신 의견은 %1$s " +"사에도 서비스 개선을 위해 제공됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8115,9 +8005,7 @@ msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s고급 설정 보기%2$s를 클릭하세 msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" -msgstr "" -"아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾으세요. 그리고 %3$s변" -"경%4$s(또는 %5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." +msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾으세요. 그리고 %3$s변경%4$s(또는 %5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8125,15 +8013,13 @@ msgstr "" msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." -msgstr "" -"아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾은 후 %3$s변경%4$s(또는 " -"%5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." +msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s주소 표시줄에서 검색%2$s을 찾은 후 %3$s변경%4$s(또는 %5$s새로 추가%6$s)을 클릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "아래로 스크롤하여 목록에서 %1$s사용 중인 브라우저%2$s를 찾으세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8151,9 +8037,7 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s로 스크롤하여 사용자의 위치를 사용하 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"아래로 스크롤하여 %1$s서비스%2$s 섹션으로 이동한 후 %3$s주소 표시줄%4$s을 클" -"릭하세요." +msgstr "아래로 스크롤하여 %1$s서비스%2$s 섹션으로 이동한 후 %3$s주소 표시줄%4$s을 클릭하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8215,7 +8099,7 @@ msgstr "검색 설정" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "검색 바로 가기" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8266,18 +8150,15 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"DuckDuckGo 앱 또는 확장 프로그램을 사용하여 비공개로 검색하거나, 자주 사용하" -"는 브라우저에 비공개 웹 검색 기능을 설치하거나, %1$sduckduckgo.com%2$s에서 바" -"로 검색하세요." +"DuckDuckGo 앱 또는 확장 프로그램을 사용하여 비공개로 검색하거나, 자주 사용하는 브라우저에 비공개 웹 검색 기능을 설치하거나, " +"%1$sduckduckgo.com%2$s에서 바로 검색하세요." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" -msgstr "" -"검색 쿼리가 URL에 포함됩니다('꺼짐'으로 설정된 경우 검색 시 POST 요청을 사용" -"합니다)." +msgstr "검색 쿼리가 URL에 포함됩니다('꺼짐'으로 설정된 경우 검색 시 POST 요청을 사용합니다)." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8343,7 +8224,7 @@ msgstr "새로운 기능 보기" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "새로운 기능 보기" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8380,9 +8261,7 @@ msgstr "Safari 메뉴에서 %1$s'이 웹사이트의 설정'%2$s을 선택하세 #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "" -"%1$s사용자 지정%2$s을 선택하고 입력 창에 %3$shttps://duckduckgo.com%4$s를 입" -"력하세요." +msgstr "%1$s사용자 지정%2$s을 선택하고 입력 창에 %3$shttps://duckduckgo.com%4$s를 입력하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8410,7 +8289,7 @@ msgstr "기본 검색 엔진 드롭다운에서 %1$sDuckDuckGo%2$s를 선택하 #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "목록에서 %1$sDuckDuckGo%2$s를 선택하고 위치 접근을 %3$s허용%4$s하세요" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8446,18 +8325,14 @@ msgstr "드롭다운 메뉴에서 %1$s추가 기능 관리%2$s를 선택하세 #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" -msgstr "" -"Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$s메뉴 > 설" -"정%4$s을 선택하세요." +msgstr "Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$s메뉴 > 설정%4$s을 선택하세요." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" -msgstr "" -"Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$sOpera > 옵" -"션%4$s을 선택하세요." +msgstr "Mac에서는 %1$sOpera > 환경설정%2$s을 선택하고, Windows에서는 %3$sOpera > 옵션%4$s을 선택하세요." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8521,14 +8396,13 @@ msgstr "%1$s설정%2$s을 선택한 다음 %3$s검색 엔진%4$s을 선택하세 msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" -msgstr "" -"%1$s이 웹페이지를 홈 화면으로 사용%2$s을 선택하세요(다른 옵션도 선택 가능)." +msgstr "%1$s이 웹페이지를 홈 화면으로 사용%2$s을 선택하세요(다른 옵션도 선택 가능)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "목록에서 %1$s내 브라우저%2$s를 선택하고 위치 접근을 %3$s허용%4$s하세요" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8558,7 +8432,7 @@ msgstr "오리가 있는 사각형 전부 선택하기" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "위치 접근 %1$s허용%2$s 옵션을 선택하세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8635,7 +8509,7 @@ msgstr "수동으로 설정" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "지도에서 새 위치 설정" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8677,9 +8551,7 @@ msgstr "설정이 업데이트되었습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"DuckDuckGo를 더 많은 친구들에게 알려서 개인정보를 보호할 수 있도록 도와주세" -"요!" +msgstr "DuckDuckGo를 더 많은 친구들에게 알려서 개인정보를 보호할 수 있도록 도와주세요!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8870,8 +8742,8 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"DuckDuckGo의 모든 검색은 항상 비공개라는 알림을 표시합니다. 이 기능을 끄면 알" -"림을 숨기며 검색 개인정보에는 영향을 주지 않습니다." +"DuckDuckGo의 모든 검색은 항상 비공개라는 알림을 표시합니다. 이 기능을 끄면 알림을 숨기며 검색 개인정보에는 영향을 주지 " +"않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9055,9 +8927,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." -msgstr "" -"죄송하지만 이 결과를 표시하는 동안 오류가 생겼습니다. 다시 시도하려면 %1$s여" -"기를 클릭%2$s하세요." +msgstr "죄송하지만 이 결과를 표시하는 동안 오류가 생겼습니다. 다시 시도하려면 %1$s여기를 클릭%2$s하세요." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -9092,7 +8962,7 @@ msgstr "출처:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "출처: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9471,13 +9341,13 @@ msgstr "황갈색" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s권한 > 위치%2$s를 누르세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "%1$s앱 정보 아이콘%2$s을 누르세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9489,7 +9359,7 @@ msgstr "주소 창에서 %1$s자물쇠 아이콘%2$s을 누르세요." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "주소 창에서 %1$s권한 아이콘%2$s을 누르세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9579,9 +9449,8 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"이는 사용자의 기기와 이 링크 뒤의 웹 페이지 사이에 전송되는 정보를 제삼자가 " -"가로챌 위험이 높아짐을 의미합니다. 드문 경우이지만 비밀번호 또는 결제 세부 정" -"보가 이에 포함됩니다." +"이는 사용자의 기기와 이 링크 뒤의 웹 페이지 사이에 전송되는 정보를 제삼자가 가로챌 위험이 높아짐을 의미합니다. 드문 경우이지만 " +"비밀번호 또는 결제 세부 정보가 이에 포함됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9589,9 +9458,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." -msgstr "" -"Cloud Save 북마클릿을 사용하면 설정에 대한 모든 변경 사항을 클라우드에 자동으" -"로 저장할 수 있습니다." +msgstr "Cloud Save 북마클릿을 사용하면 설정에 대한 모든 변경 사항을 클라우드에 자동으로 저장할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9632,8 +9499,7 @@ msgctxt "noresults" msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." -msgstr "" -"검색 결과를 표시하는 중에 오류가 발생했습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요." +msgstr "검색 결과를 표시하는 중에 오류가 발생했습니다. 몇 분 후 다시 시도해 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9647,9 +9513,8 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"이 브라우저 권한은 숨겨진 추적기를 차단하고, 가능한 경우 연결을 암호화하고, " -"DuckDuckGo를 기본 검색 엔진으로 설정하여 방문하는 웹사이트의 개인정보 보호를 " -"강화하는 데 적용됩니다." +"이 브라우저 권한은 숨겨진 추적기를 차단하고, 가능한 경우 연결을 암호화하고, DuckDuckGo를 기본 검색 엔진으로 설정하여 방문하는 " +"웹사이트의 개인정보 보호를 강화하는 데 적용됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9711,17 +9576,13 @@ msgstr "이 번역은 잘못되었습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"아직 현재 페이지에서는 이 동영상을 재생할 수 없습니다. %1$s에서 직접 시청할 " -"수 있습니다." +msgstr "아직 현재 페이지에서는 이 동영상을 재생할 수 없습니다. %1$s에서 직접 시청할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"이 웹사이트는 사용자를 안전하게 보호하고 통신을 암호화하는 HTTPS 프로토콜을 " -"사용하지 않고 있습니다." +msgstr "이 웹사이트는 사용자를 안전하게 보호하고 통신을 암호화하는 HTTPS 프로토콜을 사용하지 않고 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9785,9 +9646,7 @@ msgstr "팁" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "" -"개인 정보를 추적하는 웹사이트가 지긋지긋하시다고요? %1$s저희가 도와드리겠습니" -"다.%2$s" +msgstr "개인 정보를 추적하는 웹사이트가 지긋지긋하시다고요? %1$s저희가 도와드리겠습니다.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9820,9 +9679,7 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "" -"경로를 인쇄하려면 %1$s지도로 돌아가세요.%2$s원하는 경로를 선택하세요.%3$s인" -"쇄 아이콘을 클릭하세요.%4$s" +msgstr "경로를 인쇄하려면 %1$s지도로 돌아가세요.%2$s원하는 경로를 선택하세요.%3$s인쇄 아이콘을 클릭하세요.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9905,9 +9762,7 @@ msgctxt "tracker_stats" msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." -msgstr "" -"DuckDuckGo가 차단한 추적 시도가 여기에 표시됩니다. 얼마나 많은 시도가 차단되" -"었는지 둘러보세요." +msgstr "DuckDuckGo가 차단한 추적 시도가 여기에 표시됩니다. 얼마나 많은 시도가 차단되었는지 둘러보세요." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9927,9 +9782,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 " -"주세요." +msgstr "'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9937,9 +9790,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 " -"주세요." +msgstr "'여기에서 가장 가까운 영화관에 어떻게 가나요?'라는 문장을 프랑스어로 번역해 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10048,9 +9899,7 @@ msgstr "위치를 수동으로 설정하세요." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Try the %sDuckDuckGo Browser.%s Fast. Free. Private." -msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s 브라우저를 사용해 보세요. 빠른 검색. 무료 제공. 개인 정보 " -"보호." +msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s 브라우저를 사용해 보세요. 빠른 검색. 무료 제공. 개인 정보 보호." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page where users can download the DuckDuckGo app for iOS or Android. @@ -10109,7 +9958,7 @@ msgstr "해제:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "결과의 정확도를 높이기 위해 %1$s정확한 위치%2$s를 활성화하세요" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10144,9 +9993,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "" -"DuckAssist 답변이 생성되는 대로 입력합니다. 이 기능을 끄면 검색 시 답변이 표" -"시되기까지 시간이 조금 지연될 수 있습니다." +msgstr "DuckAssist 답변이 생성되는 대로 입력합니다. 이 기능을 끄면 검색 시 답변이 표시되기까지 시간이 조금 지연될 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10156,7 +10003,7 @@ msgstr "입력 애니메이션" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "영국" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10234,30 +10081,24 @@ msgstr "장점과 단점 파악" msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." -msgstr "" -"%1$s시작 페이지%2$s 항목에서 %3$s특정 페이지 열기%4$s를 클릭한 다음 %5$s페이" -"지 설정%6$s을 클릭하세요." +msgstr "%1$s시작 페이지%2$s 항목에서 %3$s특정 페이지 열기%4$s를 클릭한 다음 %5$s페이지 설정%6$s을 클릭하세요." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"%1$s시작 페이지%2$s에서 %3$s홈페이지%4$s를 선택한 다음 https://duckduckgo.com" -"을 입력하세요." +msgstr "%1$s시작 페이지%2$s에서 %3$s홈페이지%4$s를 선택한 다음 https://duckduckgo.com을 입력하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"%1$s다음으로 열기%2$s에서 %3$s특정 페이지(또는 여러 페이지)%4$s를 선택하세요." +msgstr "%1$s다음으로 열기%2$s에서 %3$s특정 페이지(또는 여러 페이지)%4$s를 선택하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"%1$s시작 페이지 > 홈페이지%2$s에서 https://duckduckgo.com을 입력하세요." +msgstr "%1$s시작 페이지 > 홈페이지%2$s에서 https://duckduckgo.com을 입력하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10267,8 +10108,7 @@ msgstr "%1$s검색 설정%2$s에서 %3$sDuckDuckGo%4$s를 선택하세요." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"%1$s주소창에서 다음을 사용하여 검색%2$s에서 %3$s새로 추가%4$s를 선택하세요." +msgstr "%1$s주소창에서 다음을 사용하여 검색%2$s에서 %3$s새로 추가%4$s를 선택하세요." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10280,8 +10120,7 @@ msgstr "%1$s검색%2$s 섹션에서, %3$s검색 엔진 관리...%4$s를 클릭 # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"시작 페이지에서 %1$s특정 페이지 또는 페이지 모음 열기%2$s를 선택하세요." +msgstr "시작 페이지에서 %1$s특정 페이지 또는 페이지 모음 열기%2$s를 선택하세요." # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10329,7 +10168,7 @@ msgstr "영국" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "미국" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10369,7 +10208,7 @@ msgstr "위치 업데이트 중..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro로 업그레이드" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10514,9 +10353,7 @@ msgctxt "Ads GDPR, internal use only. Do not change" msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" -msgstr "" -"광고 보기 시 DuckDuckGo에 의해 개인 정보가 보호됩니다. 광고 클릭은 마이크로소" -"프트의 광고 네트워크에서 관리합니다." +msgstr "광고 보기 시 DuckDuckGo에 의해 개인 정보가 보호됩니다. 광고 클릭은 마이크로소프트의 광고 네트워크에서 관리합니다." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10524,9 +10361,7 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "" -"휴대전화 또는 태블릿에서 %1$sDuckDuckGo.com%2$s을 접속한 다음, 제공되는 설명" -"을 따르세요." +msgstr "휴대전화 또는 태블릿에서 %1$sDuckDuckGo.com%2$s을 접속한 다음, 제공되는 설명을 따르세요." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10629,9 +10464,7 @@ msgstr "Duck Player에서 보기" msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." -msgstr "" -"Duck Player로 영상을 시청하면 YouTube 맞춤 광고가 차단되고 시청 내역에 따라 " -"YouTube 추천 영상이 달라지지 않습니다." +msgstr "Duck Player로 영상을 시청하면 YouTube 맞춤 광고가 차단되고 시청 내역에 따라 YouTube 추천 영상이 달라지지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10651,15 +10484,14 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"여기서 영상을 시청하면 콘텐츠를 스트리밍해야 하기 때문에 해당 영상을 호스팅하" -"는 웹사이트에서 사용자를 추적할 수 있습니다. DuckDuckGo는 동영상 대부분을 호" -"스팅하는 YouTube와 무관한 독립적인 기업입니다." +"여기서 영상을 시청하면 콘텐츠를 스트리밍해야 하기 때문에 해당 영상을 호스팅하는 웹사이트에서 사용자를 추적할 수 있습니다. " +"DuckDuckGo는 동영상 대부분을 호스팅하는 YouTube와 무관한 독립적인 기업입니다." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "더 정확한 결과를 보여드리기 위해 %1$s사용자의 위치%2$s를 익명화할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10693,9 +10525,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자의 개인정보를 저장하지 않습니다. DuckDuckGo는 사용자를 따" -"라다니며 광고를 게재하지 않습니다. DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. " -"절대." +"DuckDuckGo는 사용자의 개인정보를 저장하지 않습니다. DuckDuckGo는 사용자를 따라다니며 광고를 게재하지 않습니다. " +"DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 절대." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10708,9 +10539,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 다시 방문하게 된 계기를 " -"알려주시면 도움이 될 것 같습니다." +msgstr "DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 다시 방문하게 된 계기를 알려주시면 도움이 될 것 같습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10718,9 +10547,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 사용해보게 된 계기를 알" -"려주시면 도움이 될 것 같습니다." +msgstr "DuckDuckGo는 사용자를 추적하지 않습니다. 따라서 오늘 사용해보게 된 계기를 알려주시면 도움이 될 것 같습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10743,16 +10570,13 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"DuckDuckGo는 사용자의 검색 기록을 저장하지 않습니다. 따라서 인터넷을 통해 사" -"용자를 추적하는 광고주에게 판매할 수 있는 어떠한 정보도 보유하고 있지 않습니" -"다." +"DuckDuckGo는 사용자의 검색 기록을 저장하지 않습니다. 따라서 인터넷을 통해 사용자를 추적하는 광고주에게 판매할 수 있는 어떠한 " +"정보도 보유하고 있지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "" -"DuckDuckGo는 개인정보 보호 모드 사용 여부에 관계없이 절대로 사용자를 추적하" -"지 않습니다." +msgstr "DuckDuckGo는 개인정보 보호 모드 사용 여부에 관계없이 절대로 사용자를 추적하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10765,16 +10589,12 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "" -"익명 위치는 사용자 주변의 더 정확한 결과를 제공하기 위해서만 사용되며, 언제든" -"지 설정을 변경할 수 있습니다." +msgstr "익명 위치는 사용자 주변의 더 정확한 결과를 제공하기 위해서만 사용되며, 언제든지 설정을 변경할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"여러분의 검색 기록을 그 누구도 수집할 수 없게 차단합니다. 물론 DuckDuckGo도 " -"포함해서 말이죠." +msgstr "여러분의 검색 기록을 그 누구도 수집할 수 없게 차단합니다. 물론 DuckDuckGo도 포함해서 말이죠." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10790,8 +10610,8 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"DuckDuckGo는 이러한 의견을 참고하여 서비스를 개선합니다. 보내주신 제안은 %1$s" -"의 재량에 따라 적용됩니다. 정정 사항이 결과에 바로 나타나지 않을 수 있습니다." +"DuckDuckGo는 이러한 의견을 참고하여 서비스를 개선합니다. 보내주신 제안은 %1$s의 재량에 따라 적용됩니다. 정정 사항이 결과에 " +"바로 나타나지 않을 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10869,9 +10689,8 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat에 오신 것을 환영합니다! %1$s의 %2$s 모델로 작동하는 채팅 " -"세션입니다. 여기서 이루어지는 모든 채팅은 비공개로 진행되며, DuckDuckGo에 저" -"장되거나 AI 모델 학습에 사용되지 않습니다." +"DuckDuckGo AI Chat에 오신 것을 환영합니다! %1$s의 %2$s 모델로 작동하는 채팅 세션입니다. 여기서 이루어지는 모든 " +"채팅은 비공개로 진행되며, DuckDuckGo에 저장되거나 AI 모델 학습에 사용되지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10928,9 +10747,7 @@ msgctxt "Full sentence for finding a better word" msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" -msgstr "" -"“우리 정말 더 잘해야 합니다.”라는 문맥에서 '더 잘'이라는 단어의 대체어를 몇 " -"개 알려 주세요." +msgstr "“우리 정말 더 잘해야 합니다.”라는 문맥에서 '더 잘'이라는 단어의 대체어를 몇 개 알려 주세요." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10980,8 +10797,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "" -"Cloud Save 북마클릿이란 무엇이며 URL 매개변수 북마클릿과 어떻게 다른가요?" +msgstr "Cloud Save 북마클릿이란 무엇이며 URL 매개변수 북마클릿과 어떻게 다른가요?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11015,7 +10831,7 @@ msgstr "방문자 리뷰" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "업데이트 소식" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11028,9 +10844,7 @@ msgctxt "Full sentence for identifying product brands" msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" -msgstr "" -"초보자가 연주할 일렉트릭 기타를 살 때 가장 추천할 만한 브랜드에는 무엇이 있나" -"요?" +msgstr "초보자가 연주할 일렉트릭 기타를 살 때 가장 추천할 만한 브랜드에는 무엇이 있나요?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11264,9 +11078,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"%1$s 모델과 채팅 중입니다. AI 채팅은 부정확하거나 불쾌한 정보를 표시할 수 있" -"습니다." +msgstr "%1$s 모델과 채팅 중입니다. AI 채팅은 부정확하거나 불쾌한 정보를 표시할 수 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11274,9 +11086,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." -msgstr "" -"다른 암호로 설정을 저장하여 암호를 변경할 수 있으며, 필요한 경우 첫 번째 세트" -"를 삭제할 수도 있습니다." +msgstr "다른 암호로 설정을 저장하여 암호를 변경할 수 있으며, 필요한 경우 첫 번째 세트를 삭제할 수도 있습니다." # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11334,8 +11144,8 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"이제 Chrome에서 비공개로 검색할 수 있습니다. Chrome 대신 DuckDuckGo 앱도 사용" -"해 보세요. 이미 설치되어 있으며 다음과 같은 기능이 제공됩니다." +"이제 Chrome에서 비공개로 검색할 수 있습니다. Chrome 대신 DuckDuckGo 앱도 사용해 보세요. 이미 설치되어 있으며 " +"다음과 같은 기능이 제공됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11347,9 +11157,7 @@ msgstr "이제 개인정보 보호를 받으며 검색할 수 있습니다!" msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." -msgstr "" -"현재 개인정보 보호 모드로 검색하고 있습니다. %1$s보안을 더욱 강화할 수 있는 " -"팁을 알아보세요." +msgstr "현재 개인정보 보호 모드로 검색하고 있습니다. %1$s보안을 더욱 강화할 수 있는 팁을 알아보세요." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11363,8 +11171,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube(Google 소유)에서는 익명으로 동영상을 시청할 수 없습니다. 따라서 여기" -"서 YouTube 동영상을 시청하면 YouTube나 Google의 추적을 받게 됩니다." +"YouTube(Google 소유)에서는 익명으로 동영상을 시청할 수 없습니다. 따라서 여기서 YouTube 동영상을 시청하면 " +"YouTube나 Google의 추적을 받게 됩니다." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11410,36 +11218,28 @@ msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." -msgstr "" -"가장 많이 방문한 사이트 목록은 사용자의 브라우저에서 제공됩니다. DuckDuckGo" -"는 절대 이 데이터에 접근할 수 없습니다." +msgstr "가장 많이 방문한 사이트 목록은 사용자의 브라우저에서 제공됩니다. DuckDuckGo는 절대 이 데이터에 접근할 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." -msgstr "" -"브라우저는 가장 많이 방문한 사이트 목록을 제공합니다. DuckDuckGo는 이 데이터" -"에 절대 액세스할 수 없습니다." +msgstr "브라우저는 가장 많이 방문한 사이트 목록을 제공합니다. DuckDuckGo는 이 데이터에 절대 액세스할 수 없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "" -"내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하" -"지 않습니다." +msgstr "내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." -msgstr "" -"내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하" -"지 않습니다." +msgstr "내 채팅은 비공개이며 당사는 이 내용을 저장하지 않고, AI 모델 훈련에도 사용하지 않습니다." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11452,9 +11252,7 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "" -"사용자의 이메일은 공유되지 않으며 %1$s비공개 검색에도 사용되지 않습니다. " -"[%2$s메시지 예시%3$s]" +msgstr "사용자의 이메일은 공유되지 않으며 %1$s비공개 검색에도 사용되지 않습니다. [%2$s메시지 예시%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11465,10 +11263,9 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"사용자의 암호는 %1$sSHA-2%2$s라고 알려진 보안 해시 알고리즘을 사용해 512비트 " -"키를 생성합니다. 키와 연관된 설정 파일만 브라우저 외부로 전송됩니다. " -"DuckDuckGo는 해당 키를 파일 이름으로 사용하여 설정 파일을 저장하며, 사용자의 " -"암호를 절대 알 수 없습니다." +"사용자의 암호는 %1$sSHA-2%2$s라고 알려진 보안 해시 알고리즘을 사용해 512비트 키를 생성합니다. 키와 연관된 설정 파일만 " +"브라우저 외부로 전송됩니다. DuckDuckGo는 해당 키를 파일 이름으로 사용하여 설정 파일을 저장하며, 사용자의 암호를 절대 알 수 " +"없습니다." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11495,9 +11292,7 @@ msgctxt "Error message for conversation limit" msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." -msgstr "" -"이 대화에서 채팅 길이 한도에 도달했습니다. 계속 진행하려면 Fire Button을 눌" -"러 이 대화를 지우세요." +msgstr "이 대화에서 채팅 길이 한도에 도달했습니다. 계속 진행하려면 Fire Button을 눌러 이 대화를 지우세요." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11505,9 +11300,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"하루에 보낼 수 있는 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채팅은 내일 계속하세" -"요." +msgstr "하루에 보낼 수 있는 메시지 개수 한도에 도달했습니다. 이 채팅은 내일 계속하세요." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11644,9 +11437,7 @@ msgstr "공식 웹사이트" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"또는 원하는 색상 코드를 직접 입력하세요. 예: %1$s (%2$s(은)는 인코딩된 %3$s " -"문자입니다)" +msgstr "또는 원하는 색상 코드를 직접 입력하세요. 예: %1$s (%2$s(은)는 인코딩된 %3$s 문자입니다)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 16d10af479ec8fca612bad7f201708df237d911d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 02:01:19 -0400 Subject: [PATCH 19/36] Translate duckduckgo to el_GR --- locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 273 +++++++++++------------- 1 file changed, 126 insertions(+), 147 deletions(-) diff --git a/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 52abfa483..722542fce 100644 --- a/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/el_GR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: el_GR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,8 +81,7 @@ msgstr "%1$s απόπειρες" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when there was more than 1. Eg: '1,028 attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours' msgid "%s attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "" -"Αποκλείστηκαν %1$s προσπάθειες από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" +msgstr "Αποκλείστηκαν %1$s προσπάθειες από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" # smartling.placeholder_format=C #. A label that indicates a specific search result has been blocked by the safe search filter. The placeholder value is the name of the search result that was blocked. @@ -109,7 +108,7 @@ msgstr "%1$s για %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s από %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -191,8 +190,9 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sΚάνε κλικ στο %2$sΣυνέχεια στην εγκατάσταση%3$sΚάνε κλικ στο %4$sΠροσθήκη" -"%5$sΔιάλεξε %6$sΑποδοχή%7$s και μετά κάνε κλικ στο %8$sΕντάξει%9$s" +"%1$sΚάνε κλικ στο %2$sΣυνέχεια στην εγκατάσταση%3$sΚάνε κλικ στο " +"%4$sΠροσθήκη%5$sΔιάλεξε %6$sΑποδοχή%7$s και μετά κάνε κλικ στο " +"%8$sΕντάξει%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -227,12 +227,14 @@ msgstr "%1$sΜάθε πώς διατηρούμε την τοποθεσία σο msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" msgstr "" +"%1$sΠατήστε παρατεταμένα%2$s το εικονίδιο της εφαρμογής DuckDuckGo στην " +"αρχική οθόνη" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sΦόρτωσε εκ νέου%2$s το DuckDuckGo και προσπάθησε ξανά" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -271,8 +273,7 @@ msgstr "1 προσπάθεια" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when only one exists. msgid "1 attempt blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "" -"Αποκλείστηκε 1 προσπάθεια από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" +msgstr "Αποκλείστηκε 1 προσπάθεια από το DuckDuckGo κατά τις τελευταίες 24 ώρες" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -546,7 +547,7 @@ msgstr "Πληροφορίες" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Σχετικά με το πρόγραμμα περιήγησης" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "Κινούμενο GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Ανωνυμοποίηση της τοποθεσίας σας σε" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1038,8 +1039,7 @@ msgstr "Είναι χρήσιμοι οι σύνδεσμοι αυτοί;" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη συνομιλία αυτή και να αρχίσετε μια νέα;" +msgstr "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε τη συνομιλία αυτή και να αρχίσετε μια νέα;" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1286,8 +1286,7 @@ msgstr "Αποκλεισμός ενοχλητικών αναδυόμενων π #. DuckDuckGo Email Protection offers the ability to generate random email addresses to protect your personal email address msgctxt "SERP footer content" msgid "Block email trackers and hide your address." -msgstr "" -"Αποκλείστε εφαρμογές παρακολούθησης email και αποκρύψτε τη διεύθυνσή σας." +msgstr "Αποκλείστε εφαρμογές παρακολούθησης email και αποκρύψτε τη διεύθυνσή σας." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1341,8 +1340,7 @@ msgstr "Πληροφορίες αποκλεισμένων προσπαθειών #. shown after the DuckDuckGo extension is installed msgctxt "welcome message" msgid "Blocks trackers on websites you visit" -msgstr "" -"Μπλοκάρει τα προγράμματα παρακολούθησης στους ιστοτόπους που επισκέπτεστε" +msgstr "Μπλοκάρει τα προγράμματα παρακολούθησης στους ιστοτόπους που επισκέπτεστε" # smartling.placeholder_format=C msgid "Blog" @@ -1670,8 +1668,7 @@ msgstr "Αλλάζει την εμφάνιση των διευθύνσεων URL #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Αλλάζει την εμφάνιση της κεφαλίδας και τη συμπεριφορά της κατά την κύλιση" +msgstr "Αλλάζει την εμφάνιση της κεφαλίδας και τη συμπεριφορά της κατά την κύλιση" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1946,7 +1943,7 @@ msgstr "Διαγραφή" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Εκκαθάριση και απενεργοποίηση" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2107,8 +2104,7 @@ msgstr "Κάνε κλικ στις %1$sΡυθμίσεις%2$s στο αναπτ # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Κάνε κλικ στο %1$sΧρήση τρεχουσών σελίδων%2$s και έπειτα στο %3$sΟΚ%4$s" +msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sΧρήση τρεχουσών σελίδων%2$s και έπειτα στο %3$sΟΚ%4$s" # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2146,8 +2142,7 @@ msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sΠρόγραμμα περιήγησης%2$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sChange Search Settings%s in the dropdown menu" -msgstr "" -"Κάνε κλικ στο %1$sΑλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης%2$s στο αναπτυσσόμενο μενού" +msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sΑλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης%2$s στο αναπτυσσόμενο μενού" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2203,8 +2198,8 @@ msgid "" msgstr "" "Κάνε κλικ ή πάτα στην επιλογή %1$sΔιαγραφή των δεδομένων μου%2$s.Έτσι, τα " "δεδομένα σου θα διαγραφούν άμεσα από το cloud, αλλά θα παραμείνουν στο " -"πρόγραμμα περιήγησής σου, μέχρι να πατήσεις %3$sΕπαναφορά όλων των ρυθμίσεων" -"%4$s." +"πρόγραμμα περιήγησής σου, μέχρι να πατήσεις %3$sΕπαναφορά όλων των " +"ρυθμίσεων%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2227,21 +2222,19 @@ msgstr "Κάνε κλικ στην καρτέλα %1$sΓενικά%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click the %sellipsis icon%s in the toolbar." -msgstr "" -"Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με τα αποσιωπητικά%2$s στη γραμμή εργαλείων." +msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με τα αποσιωπητικά%2$s στη γραμμή εργαλείων." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." -msgstr "" -"Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με την κλειδαριά%2$s στη γραμμή διευθύνσεων." +msgstr "Κάνε κλικ στο %1$sεικονίδιο με την κλειδαριά%2$s στη γραμμή διευθύνσεων." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Κάντε κλικ στο %1$sεικονίδιο δικαιωμάτων%2$s στη γραμμή διευθύνσεων" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2475,7 +2468,7 @@ msgstr "Σύγκριση απορρήτων" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Σύγκριση απορρήτων" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2909,8 +2902,7 @@ msgstr "Γλώσσα οθόνης" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Displays a checkmark to the left of results you've visited" -msgstr "" -"Εμφανίζει ένα σημάδι στα αριστερά των αποτελεσμάτων που έχεις επισκεφθεί" +msgstr "Εμφανίζει ένα σημάδι στα αριστερά των αποτελεσμάτων που έχεις επισκεφθεί" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -2970,8 +2962,7 @@ msgstr "Δεν βλέπεις το DuckDuckGo στη λίστα;" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"Δεν το βλέπεις; %1$s%2$s%3$sΚάνε κλικ εδώ για να το ξανακατεβάσεις.%4$s" +msgstr "Δεν το βλέπεις; %1$s%2$s%3$sΚάνε κλικ εδώ για να το ξανακατεβάσεις.%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3214,8 +3205,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"Το DuckDuckGo AI Chat δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά. Ξαναδοκιμάστε αργότερα." +msgstr "Το DuckDuckGo AI Chat δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά. Ξαναδοκιμάστε αργότερα." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3412,21 +3402,19 @@ msgstr "Προστασία email" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Προστασία email" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" -msgstr "" -"Ενεργοποίησε την επιλογή «Οι ιστότοποι μπορούν να ζητούν την τοποθεσία μου»." +msgstr "Ενεργοποίησε την επιλογή «Οι ιστότοποι μπορούν να ζητούν την τοποθεσία μου»." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "" -"Ενεργοποίησε το Cloud Save, πληκτρολογώντας την υπάρχουσα φράση πρόσβασης." +msgstr "Ενεργοποίησε το Cloud Save, πληκτρολογώντας την υπάρχουσα φράση πρόσβασης." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3510,33 +3498,31 @@ msgstr "Βεβαιώσου ότι έχεις επιλέξει %1$sΑποδοχή #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "" -"Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι %1$sενεργοποιημένη%2$s." +msgstr "Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι %1$sενεργοποιημένη%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η επιλογή «Τοποθεσία» έχει οριστεί σε %1$sΝα επιτρέπεται%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "" -"Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Τοποθεσία» έχει οριστεί σε %1$sΝα επιτρέπεται%2$s." +msgstr "Βεβαιώσου ότι η επιλογή «Τοποθεσία» έχει οριστεί σε %1$sΝα επιτρέπεται%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η Τοποθεσία έχει οριστεί σε %1$sΝα επιτρέπεται%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η πρόσβαση στην τοποθεσία %1$sεπιτρέπεται%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3549,6 +3535,8 @@ msgstr "Βεβαιώσου ότι η πρόσβαση στην τοποθεσί msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Βεβαιωθείτε ότι έχετε παραχωρήσει στο πρόγραμμα περιήγησής σας %1$sΠρόσβαση " +"τοποθεσίας%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3563,6 +3551,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" msgstr "" +"Βεβαιωθείτε ότι έχετε παραχωρήσει στο πρόγραμμα περιήγησής σας πρόσβαση " +"τοποθεσίας" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3632,16 +3622,15 @@ msgstr "Καταχώρισε τη διεύθυνση email σου." #. A prompt asking users to enter their passphrase. msgctxt "cloudsave" msgid "Enter your passphrase to load your settings." -msgstr "" -"Πληκτρολόγησε τη φράση πρόσβασής σου για να φορτωθούν οι ρυθμίσεις σου." +msgstr "Πληκτρολόγησε τη φράση πρόσβασής σου για να φορτωθούν οι ρυθμίσεις σου." # smartling.placeholder_format=C #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Διαγράψτε τα δεδομένα περιήγησής σας στη στιγμή με το κουμπί %1$sFire Button" -"%2$s" +"Διαγράψτε τα δεδομένα περιήγησής σας στη στιγμή με το κουμπί %1$sFire " +"Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3698,7 +3687,7 @@ msgstr "Εξερευνήστε τις νεότερες ενημερώσεις π #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Εξερευνήστε τις νεότερες ενημερώσεις προϊόντων του DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3843,8 +3832,7 @@ msgstr "Τέλος, κάνε κλικ στο %1$sΠροσθήκη%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Βρες το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο%3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" +msgstr "Βρες το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο%3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -4181,7 +4169,7 @@ msgstr "Λήψη οδηγιών" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Αποκτήστε περισσότερα" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4222,7 +4210,7 @@ msgstr "Ξεκινήστε" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Αποκτήστε ένα VPN + δύο ακόμη προστασίες με μία εύκολη συνδρομή." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4281,7 +4269,7 @@ msgstr "Γκάνα" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Μεταβείτε στις επιλογές %1$sΑπόρρητο και ασφάλεια > Υπηρεσίες τοποθεσίας%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4290,8 +4278,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Μεταβείτε στις %1$sΡυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Υπηρεσίες τοποθεσίας" -"%2$s και βεβαιωθείτε ότι οι «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι ενεργοποιημένες." +"Μεταβείτε στις %1$sΡυθμίσεις > Απόρρητο και ασφάλεια > Υπηρεσίες " +"τοποθεσίας%2$s και βεβαιωθείτε ότι οι «Υπηρεσίες τοποθεσίας» είναι " +"ενεργοποιημένες." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4349,7 +4338,7 @@ msgstr "Καλούδια" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Το κατάλαβα" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4590,8 +4579,7 @@ msgstr "Βοήθησέ μας να ανεβάσουμε τον πήχη της #. A subtitle of a page that encourages users to share DuckDuckGo with their friends. msgctxt "showcase_spread" msgid "Help your friends and family join the Duck Side!" -msgstr "" -"Βοήθησε τους φίλους και την οικογένειά σου να μάθουν τον κόσμο του Παπιού!" +msgstr "Βοήθησε τους φίλους και την οικογένειά σου να μάθουν τον κόσμο του Παπιού!" # smartling.placeholder_format=C #. Text description for the Spread card in the SERP footer @@ -4742,14 +4730,13 @@ msgstr "Οι ώρες λείπουν" #. This is the name of a user setting msgctxt "settings" msgid "Hover, Module, and Dropdown Background Color" -msgstr "" -"Χρώμα δείκτη αποτελεσμάτων, λειτουργικής μονάδας και αναπτυσσόμενου μενού" +msgstr "Χρώμα δείκτη αποτελεσμάτων, λειτουργικής μονάδας και αναπτυσσόμενου μενού" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Πώς διατηρούμε την τοποθεσία σας απόρρητη" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4942,8 +4929,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Αν θες παρ' όλα αυτά να μας υποστηρίξεις, %1$sδιάδωσε το DuckDuckGo%2$s" +msgstr "Αν θες παρ' όλα αυτά να μας υποστηρίξεις, %1$sδιάδωσε το DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -5231,8 +5217,7 @@ msgstr "Ισραήλ" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Δέχομαι να με ρωτάτε (πολύ σποραδικά) για την εμπειρία μου με το DuckDuckGo" +msgstr "Δέχομαι να με ρωτάτε (πολύ σποραδικά) για την εμπειρία μου με το DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -6095,7 +6080,7 @@ msgstr "Περισσότερα από" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Περισσότερα στα %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6287,7 +6272,7 @@ msgstr "Πλοήγηση στην εφαρμογή" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Μεταβείτε στην επιλογή %1$sΡύθμιση > Εφαρμογές%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6356,7 +6341,7 @@ msgstr "Ενημερωτικό δελτίο" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Ενημερωτικό δελτίο" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6490,15 +6475,13 @@ msgstr "Δεν αποκλείστηκαν εφαρμογές παρακολού #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching!" -msgstr "" -"Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση!" +msgstr "Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση!" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching." -msgstr "" -"Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση." +msgstr "Χωρίς παρακολούθηση, χωρίς στοχευμένες διαφημίσεις, μόνο καθαρή αναζήτηση." # smartling.placeholder_format=C #. Response a user can select in a feedback form, indicating that they've used DuckDuckGo before. @@ -6730,6 +6713,8 @@ msgstr "Άνοιγμα ιστότοπου %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Ανοίξτε την %1$sΤοποθεσία%2$s και βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία είναι " +"%3$sενεργοποιημένη%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6750,8 +6735,8 @@ msgstr "Άνοιξε τις %1$sΡυθμίσεις%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Άνοιξε την «Τοποθεσία» και βεβαιώσου ότι η τοποθεσία είναι %1$sενεργοποιημένη" -"%2$s." +"Άνοιξε την «Τοποθεσία» και βεβαιώσου ότι η τοποθεσία είναι " +"%1$sενεργοποιημένη%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6822,7 +6807,7 @@ msgstr "Άνοιγμα σε σελίδα τρίτων" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Ανοίξτε την %1$sεφαρμογή Ρυθμίσεις%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6834,7 +6819,7 @@ msgstr "Άνοιξε την %1$sεφαρμογή Ρυθμίσεις%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή %1$sΡυθμίσεις%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6847,6 +6832,8 @@ msgstr "Ανοίξτε την εφαρμογή %1$sΡυθμίσεις%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" msgstr "" +"Ανοίξτε το μενού του Safari και επιλέξτε %1$sΡυθμίσεις για το " +"DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7603,7 +7590,7 @@ msgstr "Πολιτική απορρήτου και Όροι χρήσης" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7644,7 +7631,7 @@ msgstr "Η ιδιωτικότητα γίνεται απλή υπόθεση." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "ιδιωτική" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7718,8 +7705,7 @@ msgstr "Προστατέψτε τα εισερχόμενά σας" #. DuckDuckGo's browser app has features to protect your data by keeping it private msgctxt "SERP footer content" msgid "Protect your data as you search and browse." -msgstr "" -"Προστατέψτε τα δεδομένα σας καθώς πραγματοποιείτε αναζήτηση και περιήγηση." +msgstr "Προστατέψτε τα δεδομένα σας καθώς πραγματοποιείτε αναζήτηση και περιήγηση." # smartling.placeholder_format=C #. A title above links to download the DuckDuckGo apps. @@ -7879,7 +7865,7 @@ msgstr "Επανάληψη" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Ανανέωση τοποθεσίας" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8112,8 +8098,7 @@ msgstr "ΝΑ" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "SERP promotion for desktop browsers has been dismissed" -msgstr "" -"Η προώθηση SERP για τα προγράμματα περιήγησης υπολογιστών έχει απορριφθεί" +msgstr "Η προώθηση SERP για τα προγράμματα περιήγησης υπολογιστών έχει απορριφθεί" # smartling.placeholder_format=C #. Abbreviation indicating that a game is in shootouts, e.g. in NHL (hockey) @@ -8249,15 +8234,13 @@ msgstr "Σκωτία" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "" -"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" +msgstr "Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "" -"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" +msgstr "Κάνε κύλιση προς τα κάτω και κλικ στην %1$sΠροβολή σύνθετων ρυθμίσεων%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8275,14 +8258,17 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και βρες το %1$sΑναζήτηση στη γραμμή διευθύνσεων" -"%2$s. Κάνε κλικ στην επιλογή %3$sΑλλαγή%4$s (ή %5$sΠροσθήκη νέου%6$s)." +"Κάνε κύλιση προς τα κάτω και βρες το %1$sΑναζήτηση στη γραμμή " +"διευθύνσεων%2$s. Κάνε κλικ στην επιλογή %3$sΑλλαγή%4$s (ή %5$sΠροσθήκη " +"νέου%6$s)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" msgstr "" +"Κάντε κύλιση προς τα κάτω και εντοπίστε %1$sτο πρόγραμμα περιήγησής σας%2$s " +"στη λίστα" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8370,7 +8356,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις αναζήτησης" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Συντομεύσεις αναζήτησης" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8386,8 +8372,7 @@ msgstr "Ορατότητα αναζήτησης" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to download the DuckDuckGo app. msgid "Search and browse privately with the DuckDuckGo app." -msgstr "" -"Απόλαυσε ιδιωτική αναζήτηση και περιήγηση με την εφαρμογή του DuckDuckGo." +msgstr "Απόλαυσε ιδιωτική αναζήτηση και περιήγηση με την εφαρμογή του DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Category a user can select on a feedback form. @@ -8499,7 +8484,7 @@ msgstr "Δείτε τι νέο υπάρχει" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Δείτε τι νέο υπάρχει" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8539,28 +8524,26 @@ msgstr "Επιλέξτε %1$sΡύθμιση για αυτόν τον ιστότ msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Διάλεξε %1$sΠροσαρμοσμένη%2$s και πληκτρολόγησε %3$shttps://duckduckgo.com" -"%4$s στο πεδίο εισαγωγής" +"Διάλεξε %1$sΠροσαρμοσμένη%2$s και πληκτρολόγησε " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s στο πεδίο εισαγωγής" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" msgstr "" -"Διάλεξε το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΠροσθήκη ως προεπιλογή" -"%4$s!" +"Διάλεξε το %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΠροσθήκη ως " +"προεπιλογή%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" +msgstr "Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s." +msgstr "Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s και κάνε κλικ στο %3$sΟρισμός ως προεπιλογής%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8575,6 +8558,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Επιλέξτε %1$sDuckDuckGo%2$s από στη λίστα και %3$sεπιτρέψτε%4$s την πρόσβαση " +"στην τοποθεσία" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8599,8 +8584,7 @@ msgstr "Διάλεξε %1$sDuckDuckGo%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"Επιλέξτε %1$sΕπεξεργασία μηχανών αναζήτησης…%2$sστο αναπτυσσόμενη μενού" +msgstr "Επιλέξτε %1$sΕπεξεργασία μηχανών αναζήτησης…%2$sστο αναπτυσσόμενη μενού" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8674,8 +8658,7 @@ msgstr "Διάλεξε %1$sΡυθμίσεις%2$s και έπειτα %3$sΣύν #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Επιλέξτε %1$sΡυθμίσεις%2$s και έπειτα %3$sΠροεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης%4$s" +msgstr "Επιλέξτε %1$sΡυθμίσεις%2$s και έπειτα %3$sΠροεπιλεγμένη μηχανή αναζήτησης%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8698,6 +8681,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Επιλέξτε %1$sτο πρόγραμμα περιήγησής σας%2$s από τη λίστα και " +"%3$sεπιτρέψτε%4$s την πρόσβαση στην τοποθεσία" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8727,7 +8712,7 @@ msgstr "Διάλεξε όλα τα τετράγωνα που περιέχουν #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Ορίστε μια επιλογή για να %1$sεπιτρέπεται%2$s η πρόσβαση στην τοποθεσία" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8804,7 +8789,7 @@ msgstr "Ορισμός μη αυτόματα" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Ορισμός νέας τοποθεσίας στον χάρτη" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -9284,7 +9269,7 @@ msgstr "Πηγή:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Πηγή: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9675,13 +9660,13 @@ msgstr "Ανοιχτό καφέ" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Πατήστε %1$sΆδειες > Τοποθεσία%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Πατήστε το %1$sεικονίδιο πληροφοριών εφαρμογής%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9693,7 +9678,7 @@ msgstr "Πάτησε το %1$sεικονίδιο με την κλειδαριά% #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Πατήστε το %1$sεικονίδιο δικαιωμάτων%2$s στη γραμμή διευθύνσεων" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9869,8 +9854,7 @@ msgstr "Τρίτη θέση" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Αυτή η άμεση απάντηση δημιουργήθηκε από την κοινότητα %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "Αυτή η άμεση απάντηση δημιουργήθηκε από την κοινότητα %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9928,8 +9912,7 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Η ιστοσελίδα αυτή δεν χρησιμοποιεί ασφαλή, κρυπτογραφημένη σύνδεση (HTTPS)." +msgstr "Η ιστοσελίδα αυτή δεν χρησιμοποιεί ασφαλή, κρυπτογραφημένη σύνδεση (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9995,8 +9978,7 @@ msgstr "Συμβουλές" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "" -"Έχεις βαρεθεί να σε παρακολουθούν στο διαδίκτυο; %1$sΆσ' το πάνω μας.%2$s" +msgstr "Έχεις βαρεθεί να σε παρακολουθούν στο διαδίκτυο; %1$sΆσ' το πάνω μας.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10108,8 +10090,7 @@ msgstr "Εφαρμογές παρακολούθησης που αποκλείσ #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Trackers that DuckDuckGo blocks will appear here" -msgstr "" -"Οι εφαρμογές παρακολούθησης που αποκλείει το DuckDuckGo θα εμφανίζονται εδώ" +msgstr "Οι εφαρμογές παρακολούθησης που αποκλείει το DuckDuckGo θα εμφανίζονται εδώ" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -10217,8 +10198,7 @@ msgstr "Δοκίμασε διαφορετικές λέξεις-κλειδιά." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Δοκίμασε να ενεργοποιήσεις την ανώνυμη τοποθεσία για πιο ακριβή αποτελέσματα." +msgstr "Δοκίμασε να ενεργοποιήσεις την ανώνυμη τοποθεσία για πιο ακριβή αποτελέσματα." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -10249,8 +10229,7 @@ msgstr "Δοκίμασε πιο γενικές λέξεις-κλειδιά." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Δοκίμασε την αρχική μας σελίδα που ποτέ δεν εμφανίζει αυτά τα μηνύματα:" +msgstr "Δοκίμασε την αρχική μας σελίδα που ποτέ δεν εμφανίζει αυτά τα μηνύματα:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10331,6 +10310,8 @@ msgstr "Απενεργοποίηση:" msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" msgstr "" +"Ενεργοποιήστε την επιλογή %1$sΑκριβή τοποθεσία%2$s για πιο ακριβή " +"αποτελέσματα" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10342,8 +10323,7 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε την «Ακριβή τοποθεσία» γ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Ενεργοποιήστε τη «Χρήση ακριβούς τοποθεσίας» για πιο ακριβή αποτελέσματα." +msgstr "Ενεργοποιήστε τη «Χρήση ακριβούς τοποθεσίας» για πιο ακριβή αποτελέσματα." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10379,7 +10359,7 @@ msgstr "Κινούμενη εικόνα πληκτρολόγησης" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10480,8 +10460,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Στο %1$sΕΚΚΙΝΗΣΗ > Αρχική σελίδα%2$s, πληκτρολόγησε: https://duckduckgo.com" +msgstr "Στο %1$sΕΚΚΙΝΗΣΗ > Αρχική σελίδα%2$s, πληκτρολόγησε: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10500,8 +10479,8 @@ msgstr "" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Στην ενότητα %1$sΑναζήτηση%2$s, διάλεξε %3$sΔιαχείριση μηχανών αναζήτησης…" -"%4$s" +"Στην ενότητα %1$sΑναζήτηση%2$s, διάλεξε %3$sΔιαχείριση μηχανών " +"αναζήτησης…%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10559,7 +10538,7 @@ msgstr "Ηνωμένο Βασίλειο" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10599,7 +10578,7 @@ msgstr "Ενημέρωση τοποθεσίας…" #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Αναβάθμιση σε Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10662,8 +10641,7 @@ msgstr "Χρήση της ιδιωτικής αναζήτησης του DuckDuc #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Χρησιμοποίησε την ιδιωτική αναζήτηση DuckDuckGo σε iPad, iPhone ή Android!" +msgstr "Χρησιμοποίησε την ιδιωτική αναζήτηση DuckDuckGo σε iPad, iPhone ή Android!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10894,6 +10872,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Μπορούμε να ανωνυμοποιήσουμε%1$s την τοποθεσία%2$s σας για να σας δείχνουμε " +"πιο ακριβή αποτελέσματα." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -11265,7 +11245,7 @@ msgstr "Ποια είναι η άποψη του κόσμου:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Τι νέο υπάρχει" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11536,8 +11516,8 @@ msgstr "" #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results msgid "You can hide this reminder in %sSearch Settings%s" msgstr "" -"Μπορείτε να αποκρύψετε την υπενθύμιση αυτή από τις %1$sΡυθμίσεις αναζήτησης" -"%2$s" +"Μπορείτε να αποκρύψετε την υπενθύμιση αυτή από τις %1$sΡυθμίσεις " +"αναζήτησης%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11557,8 +11537,7 @@ msgstr "" #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "" -"Μπορείς να αποθηκεύσεις διάφορα σύνολα ρυθμίσεων για διαφορετικούς σκοπούς." +msgstr "Μπορείς να αποθηκεύσεις διάφορα σύνολα ρυθμίσεων για διαφορετικούς σκοπούς." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge From c9fb602581100b39e18ad98ec2f356591e94980f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 03:16:15 -0400 Subject: [PATCH 20/36] Translate duckduckgo to fr_FR --- locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 261 +++++++++++------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 00e153250..686241070 100644 --- a/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s pour %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s de %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sCliquer %2$sAutoriser%3$sCliquer %4$sAjouter%5$sVérifier %6$sAutoriser" -"%7$s, puis cliquer sur %8$sOk%9$s" +"%1$sCliquer %2$sAutoriser%3$sCliquer %4$sAjouter%5$sVérifier " +"%6$sAutoriser%7$s, puis cliquer sur %8$sOk%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sCliquez %2$sContinuer vers l'installation%3$sCliquer %4$sAjouter" -"%5$sContrôler %6$sAutoriser%7$s, puis cliquez %8$sOk%9$s" +"%1$sCliquez %2$sContinuer vers l'installation%3$sCliquer " +"%4$sAjouter%5$sContrôler %6$sAutoriser%7$s, puis cliquez %8$sOk%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -224,12 +224,14 @@ msgstr "%1$sDécouvrez comment nous conservons votre localisation privée%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" msgstr "" +"%1$sAppuyez longuement%2$s sur l'icône de l'application DuckDuckGo sur " +"l'écran d'accueil" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sRelancez%2$s DuckDuckGo, puis réessayez" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -482,8 +484,8 @@ msgstr "" "AI Chat vous permet d'avoir des conversations anonymes avec des modèles de " "chat IA tiers. La désactivation de cette option masquera la fonctionnalité " "AI Chat sur DuckDuckGo Search. Vous pouvez toujours accéder à l'AI Chat " -"lorsque ce paramètre est désactivé en consultant %1$sduckduckgo.com/aichat" -"%2$s." +"lorsque ce paramètre est désactivé en consultant " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "À propos" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "À propos du navigateur" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -649,8 +651,7 @@ msgstr "Ajouter un champ de recherche %1$s à votre site !" #. Prompt to add locations on a map in order to get directions. msgctxt "directions" msgid "Add a starting point and destination to find a route." -msgstr "" -"Ajoutez un lieu de départ et une destination pour trouver un itinéraire." +msgstr "Ajoutez un lieu de départ et une destination pour trouver un itinéraire." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to install the DuckDuckGo browser extension. @@ -931,7 +932,7 @@ msgstr "GIF animé" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymisation de votre emplacement à" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1033,8 +1034,7 @@ msgstr "Ces liens sont-ils utiles ?" #. Body text of the modal that asks the user if they want to clear the conversation. msgctxt "Modal body for clearing conversation" msgid "Are you sure you want to clear this conversation and start a new one?" -msgstr "" -"Voulez-vous vraiment effacer cette conversation et en commencer une autre ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment effacer cette conversation et en commencer une autre ?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Argentina" @@ -1291,8 +1291,7 @@ msgstr "Bloquez la plupart des traqueurs pendant que vous naviguez." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Bloquez les traqueurs et prenez le contrôle de vos données personnelles" +msgstr "Bloquez les traqueurs et prenez le contrôle de vos données personnelles" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1660,8 +1659,7 @@ msgstr "Change l'affichage de l'URL des résultats" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Change l'affichage de l'en-tête ainsi que son comportement lors du défilement" +msgstr "Change l'affichage de l'en-tête ainsi que son comportement lors du défilement" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1887,8 +1885,7 @@ msgstr "Chinois traditionnel" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "" -"Choisissez %1$sConserver%2$s pour continuer à protéger votre confidentialité." +msgstr "Choisissez %1$sConserver%2$s pour continuer à protéger votre confidentialité." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1933,7 +1930,7 @@ msgstr "Effacer" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Effacer et désactiver" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2094,8 +2091,7 @@ msgstr "Cliquez sur %1$sParamètres%2$s dans le menu déroulant." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Cliquez sur %1$sUtiliser les pages Web actuelles%2$s puis sur %3$sOK%4$s." +msgstr "Cliquez sur %1$sUtiliser les pages Web actuelles%2$s puis sur %3$sOK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2175,8 +2171,8 @@ msgid "" msgstr "" "Cliquez ou tapez sur %1$sSupprimer mes données%2$s. Cela supprime les " "données du cloud, mais elles restent dans votre navigateur jusqu'à ce que " -"vous cliquiez/appuyiez sur %3$sRéinitialiser tous les paramètres de recherche" -"%4$s." +"vous cliquiez/appuyiez sur %3$sRéinitialiser tous les paramètres de " +"recherche%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2227,7 +2223,7 @@ msgstr "Cliquez sur l'%1$sicône cadenas%2$s sur la barre d'adresse." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur l'%1$sicône des autorisations%2$s dans la barre d'adresse" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2461,7 +2457,7 @@ msgstr "Comparer la confidentialité" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Comparer la confidentialité" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3391,7 +3387,7 @@ msgstr "Protection des e-mails" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Protection des e-mails" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3403,8 +3399,7 @@ msgstr "Activez l'option « Les sites peuvent demander ma localisation »." #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "" -"Activez la sauvegarde dans le cloud en saisissant votre phrase de passe." +msgstr "Activez la sauvegarde dans le cloud en saisissant votre phrase de passe." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3496,7 +3491,7 @@ msgstr "Vérifiez que le « Service de localisation » est %1$sactivé%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que « localisation » est réglé sur %1$sAutoriser%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3508,13 +3503,13 @@ msgstr "Vérifiez que la « localisation » est définie sur %1$sAutoriser%2$s #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que Localisation est réglé sur %1$sAutoriser%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que l'accès à la localisation est %1$sautorisé%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3527,27 +3522,28 @@ msgstr "Vérifiez que l'accès à la localisation est %1$sautorisé%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Assurez-vous que votre navigateur est autorisé à %1$saccéder à la " +"localisation%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Vérifiez que votre navigateur est autorisé à %1$saccéder à la localisation" -"%2$s." +"Vérifiez que votre navigateur est autorisé à %1$saccéder à la " +"localisation%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que votre navigateur est autorisé à accéder à la localisation" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "" -"Vérifiez que votre navigateur est autorisé à accéder à la localisation." +msgstr "Vérifiez que votre navigateur est autorisé à accéder à la localisation." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3616,8 +3612,8 @@ msgstr "Saisissez votre phrase de passe pour charger vos paramètres." msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Effacez vos données de navigation en un clin d'œil avec notre %1$sFire Button" -"%2$s" +"Effacez vos données de navigation en un clin d'œil avec notre %1$sFire " +"Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3670,7 +3666,7 @@ msgstr "Découvrez les dernières mises à jour des produits DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Découvrez les dernières mises à jour des produits DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3747,8 +3743,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"Ajustez les paramètres ci-dessous comme bon vous semble. Ensuite, copiez-" -"collez le code dans votre site." +"Ajustez les paramètres ci-dessous comme bon vous semble. Ensuite, " +"copiez-collez le code dans votre site." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3821,8 +3817,7 @@ msgstr "Chercher %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur%3$sDéfinir par défaut%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"Cherchez DuckDuckGo dans la liste et cliquez sur %1$sDéfinir par défaut%2$s" +msgstr "Cherchez DuckDuckGo dans la liste et cliquez sur %1$sDéfinir par défaut%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4013,8 +4008,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Dans la barre de menu de l'application sur Mac, sélectionnez " -"DuckDuckGo > Rechercher des mises à jour…, puis sélectionnez Installer la mise à jour." +"DuckDuckGo > Rechercher des mises à " +"jour…, puis sélectionnez Installer la mise à jour." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4151,7 +4146,7 @@ msgstr "Obtenir l'itinéraire" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "En savoir plus" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4193,6 +4188,8 @@ msgstr "Commencer" msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." msgstr "" +"Obtenez un VPN + deux protections supplémentaires dans un seul abonnement " +"simple." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4249,7 +4246,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Accédez à %1$sConfidentialité et sécurité > Services de localisation%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4318,7 +4315,7 @@ msgstr "Des gadgets" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "J'ai compris" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4390,8 +4387,7 @@ msgstr "Groupes" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "" -"Explique-moi les principales étapes à suivre pour remplacer un essuie-glace." +msgstr "Explique-moi les principales étapes à suivre pour remplacer un essuie-glace." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4566,8 +4562,7 @@ msgstr "Aidez votre famille et vos ami(e)s à rejoindre le côté Duck !" #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "" -"Aidez vos amis et votre famille à reprendre le contrôle de leur vie privée !" +msgstr "Aidez vos amis et votre famille à reprendre le contrôle de leur vie privée !" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4714,7 +4709,7 @@ msgstr "Couleur de fond au survol, des modules et des menus déroulants" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Comment nous préservons la confidentialité de votre position" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -6051,7 +6046,7 @@ msgstr "Plus sur" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Plus dans %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6243,7 +6238,7 @@ msgstr "Afficher l'itinéraire sur" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Accédez à %1$sRéglages > Applications%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6312,7 +6307,7 @@ msgstr "Newsletter" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Newsletter" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6589,8 +6584,7 @@ msgstr "Site officiel identifié par DuckDuckGo" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "" -"Omet le contenu à caractère sensible (principalement du contenu pour adulte)" +msgstr "Omet le contenu à caractère sensible (principalement du contenu pour adulte)" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6685,6 +6679,8 @@ msgstr "Ouvrir le site Web %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Ouvrez %1$sLocalisation%2$s et assurez-vous que la localisation est " +"%3$sactivée%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6704,8 +6700,7 @@ msgstr "Ouvrir %1$sParamètres%2$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "" -"Ouvrez « Localisation » et vérifiez que la localisation est %1$sactivée%2$s." +msgstr "Ouvrez « Localisation » et vérifiez que la localisation est %1$sactivée%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6776,7 +6771,7 @@ msgstr "Ouvrir sur un site tiers" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Ouvrez l'%1$sapplication Réglages%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6788,7 +6783,7 @@ msgstr "Ouvrez l'%1$sapplication Réglages%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Ouvrez l'application %1$sRéglages%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6800,7 +6795,7 @@ msgstr "Ouvrez l'application %1$sRéglages%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Ouvrez le menu Safari et sélectionnez %1$sRéglages pour DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7555,7 +7550,7 @@ msgstr "Politique de confidentialité et Conditions d’utilisation" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7596,7 +7591,7 @@ msgstr "La confidentialité, simplifiée." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "confidentielle" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7830,7 +7825,7 @@ msgstr "Refaire" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Actualiser l'emplacement" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7879,8 +7874,7 @@ msgstr "Mémoriser mon choix" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Se souvenir de mon choix (peut être changé dans %1$s%2$s%3$sParamètres%4$s)" +msgstr "Se souvenir de mon choix (peut être changé dans %1$s%2$s%3$sParamètres%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8227,21 +8221,22 @@ msgid "" "%sAdd new%s)." msgstr "" "Faites défiler l'écran vers le bas jusqu'à l'option %1$sRechercher dans la " -"barre d'adresse%2$s. Cliquez sur %3$sChanger%4$s (ou %5$sAjouter nouveau" -"%6$s)." +"barre d'adresse%2$s. Cliquez sur %3$sChanger%4$s (ou %5$sAjouter " +"nouveau%6$s)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" msgstr "" +"Faites défiler la liste vers le bas et trouvez %1$svotre navigateur%2$s dans " +"la liste" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list." -msgstr "" -"Faites défiler la liste vers le bas et localisez %1$svotre navigateur%2$s." +msgstr "Faites défiler la liste vers le bas et localisez %1$svotre navigateur%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -8319,7 +8314,7 @@ msgstr "Paramètres de recherche" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Raccourcis de recherche" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8449,7 +8444,7 @@ msgstr "Voir les nouveautés" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Voir les nouveautés" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8482,35 +8477,31 @@ msgstr "Sélectionner %1$s%2$s%3$s, puis %4$sMoteur de recherche%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "" -"Sélectionnez %1$s« Réglages pour ce site Web... »%2$s dans le menu Safari." +msgstr "Sélectionnez %1$s« Réglages pour ce site Web... »%2$s dans le menu Safari." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Selectionnez %1$sPersonnaliser%2$s et saisissez %3$shttps://duckduckgo.com" -"%4$s dans le champ de saisie" +"Selectionnez %1$sPersonnaliser%2$s et saisissez " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s dans le champ de saisie" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s, puis cliquez sur %3$sAjouter par défaut%4$s!" +msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s, puis cliquez sur %3$sAjouter par défaut%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s" +msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s." +msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s et cliquez sur %3$sDéfinir par défaut%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8525,6 +8516,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s dans la liste et %3$sautorisez%4$s l'accès à " +"la localisation" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8549,8 +8542,7 @@ msgstr "Sélectionnez %1$sDuckDuckGo%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"Sélectionnez %1$sModifier les moteurs de recherche…%2$sdans le menu déroulant" +msgstr "Sélectionnez %1$sModifier les moteurs de recherche…%2$sdans le menu déroulant" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8564,8 +8556,8 @@ msgstr "Sélectionnez %1$sGérer les extensions%2$s depuis le menu déroulant" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Sélectionner %1$sOpera > Préférences%2$s (sous Mac) ou %3$sMenu > Paramètres" -"%4$s (sous Windows)" +"Sélectionner %1$sOpera > Préférences%2$s (sous Mac) ou %3$sMenu > " +"Paramètres%4$s (sous Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8573,8 +8565,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Sélectionnez %1$sOpera > Préférences%2$s (sur Mac), ou %3$sOpera > Options" -"%4$s (sur Windows)" +"Sélectionnez %1$sOpera > Préférences%2$s (sur Mac), ou %3$sOpera > " +"Options%4$s (sur Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8624,8 +8616,7 @@ msgstr "Sélectionnez %1$sRéglages%2$s, puis %3$sRéglages avancés%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Sélectionnez %1$sRéglages%2$s, puis %3$sMoteur de recherche par défaut%4$s" +msgstr "Sélectionnez %1$sRéglages%2$s, puis %3$sMoteur de recherche par défaut%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8648,6 +8639,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Sélectionnez %1$svotre navigateur%2$s dans la liste et %3$sautorisez%4$s " +"l'accès à la localisation" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8677,7 +8670,7 @@ msgstr "Sélectionnez tous les carrés contenant un canard :" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez une option pour %1$sautoriser%2$s l'accès à la localisation" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8754,7 +8747,7 @@ msgstr "Définir manuellement" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Définir une nouvelle position sur la carte" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -9065,8 +9058,7 @@ msgstr "Montre l'arrière-plan du bouton de recherche" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "" -"Affiche un message de bienvenue en haut de la page des résultats de recherche" +msgstr "Affiche un message de bienvenue en haut de la page des résultats de recherche" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9231,7 +9223,7 @@ msgstr "Source :" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Source : %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9307,8 +9299,7 @@ msgstr "Statistiques" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"Restez protégé(e) et informé(e) avec notre newsletter sur la confidentialité." +msgstr "Restez protégé(e) et informé(e) avec notre newsletter sur la confidentialité." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9341,8 +9332,7 @@ msgstr "Arrêtez les traqueurs qui se cachent sur d'autres sites Web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Arrêtez la plupart des traqueurs qui se cachent sur d'autres sites Web." +msgstr "Arrêtez la plupart des traqueurs qui se cachent sur d'autres sites Web." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9614,13 +9604,13 @@ msgstr "Brun" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Appuyez sur %1$sAutorisations > Localisation%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Appuyez sur l'%1$sicône d'informations sur l'application%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9632,7 +9622,7 @@ msgstr "Appuyez sur l'%1$sicône cadenas%2$s sur la barre d'adresse." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Appuyez sur l'%1$sicône des autorisations%2$s dans la barre d'adresse" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9769,8 +9759,7 @@ msgstr "Thèmes" #. Inform the users that "something" went wrong and we are unable to show any results. msgctxt "noresults" msgid "There was an error displaying the search results." -msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors de l'affichage des résultats de recherche." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'affichage des résultats de recherche." # smartling.placeholder_format=C #. Inform the users that "something" went wrong and discourage the user from immediately reloading the page. @@ -9811,8 +9800,8 @@ msgstr "Troisième place" msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." msgstr "" -"Cette réponse instantanée a été élaborée par la communauté %1$sDuckDuckHack" -"%2$s." +"Cette réponse instantanée a été élaborée par la communauté " +"%1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9870,8 +9859,7 @@ msgstr "" #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Cette page web n'utilise pas de connexion sécurisée et cryptée (HTTPS)." +msgstr "Cette page web n'utilise pas de connexion sécurisée et cryptée (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9962,8 +9950,7 @@ msgstr "Souligner le titre" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"Pour continuer, vous devez accepter la %1$s et les %2$s de DuckDuckGo AI Chat" +msgstr "Pour continuer, vous devez accepter la %1$s et les %2$s de DuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -10154,16 +10141,14 @@ msgstr "Essayez un mot clé différent." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Essayez d'activer la géolocalisation anonyme pour des résultats plus précis." +msgstr "Essayez d'activer la géolocalisation anonyme pour des résultats plus précis." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"N’hésitez pas à essayer chaque modèle pour obtenir des réponses différentes." +msgstr "N’hésitez pas à essayer chaque modèle pour obtenir des réponses différentes." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10213,8 +10198,7 @@ msgstr "Essayer l'application DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "" -"Essayez ces prompts pour commencer ou saisissez les vôtres ci-dessous :" +msgstr "Essayez ces prompts pour commencer ou saisissez les vôtres ci-dessous :" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -10262,7 +10246,7 @@ msgstr "Désactiver :" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Activez %1$sPosition exacte%2$s pour des résultats plus précis" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10274,8 +10258,7 @@ msgstr "Activez la « position exacte » pour des résultats plus précis." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Activez « Utiliser la position exacte » pour des résultats plus précis." +msgstr "Activez « Utiliser la position exacte » pour des résultats plus précis." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10311,7 +10294,7 @@ msgstr "Animation de saisie" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "R-U." # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10399,20 +10382,18 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Sous %1$sAu démarrage%2$s, séléctionnez %3$sPage d'accueil%4$s et " -"saisissez : https://duckduckgo.com" +"Sous %1$sAu démarrage%2$s, séléctionnez %3$sPage d'accueil%4$s et saisissez " +": https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Sous %1$sOuvrir avec%2$s, sélectionnez %3$sUne ou des pages spécifiques%4$s" +msgstr "Sous %1$sOuvrir avec%2$s, sélectionnez %3$sUne ou des pages spécifiques%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Sous %1$sDÉMARRAGE > Page d'accueil%2$s saisissez : https://duckduckgo.com" +msgstr "Sous %1$sDÉMARRAGE > Page d'accueil%2$s saisissez : https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10490,7 +10471,7 @@ msgstr "Royaume-Uni" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "États-Unis" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10530,7 +10511,7 @@ msgstr "Mise à jour de la localisation..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Passez à Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10825,6 +10806,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Nous pouvons anonymiser %1$svotre emplacement%2$s pour vous montrer des " +"résultats plus précis." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -11156,8 +11139,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"À quoi sert le bookmarklet de sauvegarde dans le Cloud Save et en quoi est-" -"il différent du bookmarklet avec URL de paramétrage ?" +"À quoi sert le bookmarklet de sauvegarde dans le Cloud Save et en quoi " +"est-il différent du bookmarklet avec URL de paramétrage ?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11191,7 +11174,7 @@ msgstr "Ce que les clients en pensent :" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Nouveautés" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11597,8 +11580,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"Votre navigateur fournit une liste des sites que vous visitez le plus." -"DuckDuckGo n'a jamais accès à ces données." +"Votre navigateur fournit une liste des sites que vous visitez le " +"plus.DuckDuckGo n'a jamais accès à ces données." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" From d56e71059bc15136550ae9425e176f2ac7f08ba0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 03:31:16 -0400 Subject: [PATCH 21/36] Translate duckduckgo to sl_SI --- locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 227 +++++++++++------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index da9097fba..988a0d0e6 100644 --- a/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/sl_SI/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: sl_SI\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n" -"%100==4 ? 2 : 3;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s za %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s s spletnega mesta %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -169,8 +168,8 @@ msgstr "Št. blokiranih poskusov sledenja: %1$s" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKliknite %2$sDodaj%3$sOznačite %4$sOmogoči%5$s, nato kliknite %6$sV redu" -"%7$s" +"%1$sKliknite %2$sDodaj%3$sOznačite %4$sOmogoči%5$s, nato kliknite %6$sV " +"redu%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -224,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sPreberite, kako vašo lokacijo ohranjamo zasebno%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sDolgo pritisnite%2$s ikono aplikacije DuckDuckGo na začetnem zaslonu." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sPonovno naložite%2$s DuckDuckGo in poskusite znova." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "Več o tem" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "O brskalniku" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -928,7 +927,7 @@ msgstr "Animirani GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimiziranje vaše lokacije v kraju" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1285,8 +1284,7 @@ msgstr "Med brskanjem blokirate večino sledilnikov." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Blokirajte sledilnike in prevzemite nadzor nad svojimi osebnimi podatki" +msgstr "Blokirajte sledilnike in prevzemite nadzor nad svojimi osebnimi podatki" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1415,8 +1413,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Brskajte kot običajno, medtem ko bomo mi dodali zaščito zasebnosti. Naš " -"iskalnik, blokiranje sledenja in izvajanje šifriranja smo združili v eno %1$s" -"%2$s Razširitev%3$s." +"iskalnik, blokiranje sledenja in izvajanje šifriranja smo združili v eno " +"%1$s%2$s Razširitev%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1919,7 +1917,7 @@ msgstr "Počisti" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Počisti in onemogoči" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2024,8 +2022,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Izberi %1$sSpremeni > Nastavitve%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > Nastavitve" -"%4$s (Mac)" +"Izberi %1$sSpremeni > Nastavitve%2$s (Windows) %3$sSeaMonkey > " +"Nastavitve%4$s (Mac)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2041,8 +2039,7 @@ msgstr "Kliknite %1$stukaj%2$s za prenos razširitve DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"Kliknite %1$sOdpri%2$s za prenos in odprite razširitev DuckDuckGo Safari" +msgstr "Kliknite %1$sOdpri%2$s za prenos in odprite razširitev DuckDuckGo Safari" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2075,8 +2072,7 @@ msgstr "Kliknite %1$sNastavitve%2$s v spustnem meniju." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Kliknite %1$sUporabi trenutne strani%2$s, nato %3$skliknite V redu%4$s." +msgstr "Kliknite %1$sUporabi trenutne strani%2$s, nato %3$skliknite V redu%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2202,7 +2198,7 @@ msgstr "V naslovni vrstici kliknite %1$sikono ključavnice%2$s." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Kliknite %1$sikono dovoljenj%2$s v naslovni vrstici." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2432,7 +2428,7 @@ msgstr "Primerjava zasebnosti" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Primerjava zasebnosti" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2515,8 +2511,7 @@ msgstr "Kopirano" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Kopirajte in prilepite %1$sabout:preferences#search%2$s v naslovno vrstico" +msgstr "Kopirajte in prilepite %1$sabout:preferences#search%2$s v naslovno vrstico" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3157,8 +3152,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat trenutno ni na voljo. Osvežite stran in poskusite znova." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat trenutno ni na voljo. Osvežite stran in poskusite znova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3357,7 +3351,7 @@ msgstr "Zaščita e-pošte" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Zaščita e-pošte" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3369,8 +3363,7 @@ msgstr "Omogočite »Spletna mesta lahko zahtevajo mojo lokacijo«." #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "" -"Omogočite storitev Cloud Save z vnosom svoje obstoječe varnostne fraze." +msgstr "Omogočite storitev Cloud Save z vnosom svoje obstoječe varnostne fraze." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3460,7 +3453,7 @@ msgstr "Prepričajte se, da so »Lokacijske storitve« %1$somogočene%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Prepričajte se, da je možnost »Lokacija« nastavljena na %1$sdovoli%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3472,13 +3465,13 @@ msgstr "Preverite, ali je možnost »Lokacija« nastavljena na %1$sdovoli%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Prepričajte se, da je možnost »Lokacija« nastavljena na %1$sDovoli%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Prepričajte se, da je dostop do lokacije %1$sdovoljen%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3490,20 +3483,19 @@ msgstr "Preverite, ali je dostop do lokacije %1$sdovoljen%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Prepričajte se, da ima brskalnik omogočen %1$sdostop do lokacije%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." -msgstr "" -"Preverite, ali ima vaš brskalnik dovoljenje za %1$sdostop do lokacije%2$s." +msgstr "Preverite, ali ima vaš brskalnik dovoljenje za %1$sdostop do lokacije%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Prepričajte se, da ima brskalnik omogočen dostop do lokacije." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3551,8 +3543,8 @@ msgstr "Vnesite besedilo" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Vnesite naslednje podatke: %1$sime%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Vzdevek" -"%6$s: d%7$s" +"Vnesite naslednje podatke: %1$sime%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Vzdevek%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3576,8 +3568,7 @@ msgstr "Vnesite varnostno frazo za nalaganje osebnih nastavitev." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"V trenutku izbrišite podatke o brskanju z našim gumbom %1$sFire Button%2$s" +msgstr "V trenutku izbrišite podatke o brskanju z našim gumbom %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3630,7 +3621,7 @@ msgstr "Raziščite najnovejše posodobitve izdelkov DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Raziščite najnovejše posodobitve izdelkov DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4112,7 +4103,7 @@ msgstr "Pridobi navodila" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Pridobi več" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4153,7 +4144,7 @@ msgstr "Začni" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Pridobite VPN + dve dodatni zaščiti v eni preprosti naročnini." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4210,7 +4201,7 @@ msgstr "Gana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Pojdite na %1$sZasebnost in varnost > Lokacijske storitve%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4278,7 +4269,7 @@ msgstr "Dobrote" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Razumem" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4673,7 +4664,7 @@ msgstr "" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Kako ohranjamo vašo lokacijo zasebno" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4954,8 +4945,7 @@ msgstr "V zgornjem meniju izberite %1$sOrodja%2$s > %3$sNastavitve%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "" -"V pojavnem oknu potrdite %1$sTo naj bo moj privzeti ponudnik iskanja%2$s" +msgstr "V pojavnem oknu potrdite %1$sTo naj bo moj privzeti ponudnik iskanja%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5150,8 +5140,7 @@ msgstr "Izrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Dovolim, da me (zelo redko) vprašate o mojih izkušnjah z uporabo DuckDuckGo" +msgstr "Dovolim, da me (zelo redko) vprašate o mojih izkušnjah z uporabo DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -6005,7 +5994,7 @@ msgstr "Več od" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Več v: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6197,7 +6186,7 @@ msgstr "Navigacija v" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Pomaknite se do %1$sNastavitve > Aplikacije%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6266,7 +6255,7 @@ msgstr "Glasilo" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Glasilo" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6637,7 +6626,7 @@ msgstr "Odpri spletno mesto %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Odprite %1$sLokacija%2$s in se prepričajte, da je lokacija %3$somogočena%4$s." # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6728,7 +6717,7 @@ msgstr "Odpri na spletni strani drugega ponudnika" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Odprite %1$saplikacijo za Nastavitve%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6740,7 +6729,7 @@ msgstr "Odprite %1$saplikacijo za Nastavitve%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Odprite aplikacijo za %1$sNastavitve%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6753,6 +6742,8 @@ msgstr "Odprite aplikacijo za %1$sNastavitve%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" msgstr "" +"Odprite meni Safarija in izberite %1$sSettings for DuckDuckGo...%2$s " +"(Nastavitve za DuckDuckGo ...)." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7192,8 +7183,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Rešite naslednji izziv in s tem potrdite, da je to iskanje opravil človek." +msgstr "Rešite naslednji izziv in s tem potrdite, da je to iskanje opravil človek." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7504,7 +7494,7 @@ msgstr "Pravilnik o zasebnosti in pogoji uporabe" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7545,7 +7535,7 @@ msgstr "Zasebnost, poenostavljena." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "zasebno" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7779,7 +7769,7 @@ msgstr "Uveljavi" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Osveži lokacijo" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7828,8 +7818,7 @@ msgstr "Zapomni si mojo izbiro" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Zapomni si mojo odločitev (to lahko spremenite v %1$s%2$s%3$sNastavitvah%4$s)" +msgstr "Zapomni si mojo odločitev (to lahko spremenite v %1$s%2$s%3$sNastavitvah%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8153,8 +8142,7 @@ msgstr "Pomaknite navzdol in kliknite %1$sPrikaži napredne nastavitve%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "" -"Pomaknite stran navzdol in kliknite %1$sPrikaži napredne nastavitve%2$s." +msgstr "Pomaknite stran navzdol in kliknite %1$sPrikaži napredne nastavitve%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8179,7 +8167,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Pomaknite se navzdol in na seznamu poiščite %1$ssvoj brskalnik%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8263,7 +8251,7 @@ msgstr "Nastavitve iskanja" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Bližnjice iskanja" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8391,7 +8379,7 @@ msgstr "Oglejte si, kaj je novega" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Kaj je novega" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8429,8 +8417,8 @@ msgstr "V meniju Safari izberite %1$s»Nastavitev za to spletno mesto ...«%2$s. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Izberite %1$sPo meri%2$s in v vnosno polje vnesite %3$shttps://duckduckgo.com" -"%4$s" +"Izberite %1$sPo meri%2$s in v vnosno polje vnesite " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8459,6 +8447,8 @@ msgstr "V spustnem meniju Privzeti iskalnik izberite %1$sDuckDuckGo%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Na seznamu izberite %1$sDuckDuckGo%2$s in %3$sdovolite%4$s dostop do " +"lokacije." # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8578,6 +8568,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Na seznamu izberite %1$ssvoj brskalnik%2$s in %3$somogočite%4$s dostop do " +"lokacije." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8607,7 +8599,7 @@ msgstr "Izberite vse kvadratke, na katerih je raca:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Izberite možnost, da %1$somogočite%2$s dostop do lokacije." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8684,7 +8676,7 @@ msgstr "Nastavi ročno" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Nastavi novo lokacijo na zemljevidu" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8951,8 +8943,7 @@ msgstr "Prikaže občasne opomnike, da dodate DuckDuckGo v svoje naprave" msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"Prikaže občasne opomnike, da se prijavite na glasila o zasebnosti DuckDuckGo" +msgstr "Prikaže občasne opomnike, da se prijavite na glasila o zasebnosti DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8988,8 +8979,7 @@ msgstr "Prikaže pozdravno sporočilo na vrhu strani z rezultati iskanja" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Prikaže pozdravno sporočilo uporabnikom v meniju z nastavitvami za EU Android" +msgstr "Prikaže pozdravno sporočilo uporabnikom v meniju z nastavitvami za EU Android" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9107,15 +9097,14 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Oprostite, pri prikazu teh rezultatov je prišlo do napake. %1$sKliknite tukaj" -"%2$s, da poskusite znova." +"Oprostite, pri prikazu teh rezultatov je prišlo do napake. %1$sKliknite " +"tukaj%2$s, da poskusite znova." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Žal nismo mogli poslati vaših povratnih informacij. Poskusite znova pozneje." +msgstr "Žal nismo mogli poslati vaših povratnih informacij. Poskusite znova pozneje." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9144,7 +9133,7 @@ msgstr "Vir:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Vir: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9248,8 +9237,7 @@ msgstr "Ustavi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Onemogočite skrite sledilnike, ki se skrivajo v drugih spletnih mestih." +msgstr "Onemogočite skrite sledilnike, ki se skrivajo v drugih spletnih mestih." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9528,13 +9516,13 @@ msgstr "Svetlo rjava" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tapnite %1$sDovoljenja > Lokacija%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tapnite %1$sikono za informacije o aplikaciji%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9546,7 +9534,7 @@ msgstr "Tapnite %1$sikono ključavnice%2$s v naslovni vrstici." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "V naslovni vrstici tapnite %1$sikono za dovoljenja%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9844,8 +9832,7 @@ msgstr "Nasveti" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "" -"Utrujeni od tega, da vam sledijo na spletu? %1$sMi vam lahko pomagamo.%2$s" +msgstr "Utrujeni od tega, da vam sledijo na spletu? %1$sMi vam lahko pomagamo.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -9987,8 +9974,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"Prevedi ta angleški stavek v francoščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" +msgstr "Prevedi ta angleški stavek v francoščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9996,8 +9982,7 @@ msgctxt "Full sentence for translating text prompt" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "" -"Prevedi ta slovenski stavek v angleščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" +msgstr "Prevedi ta slovenski stavek v angleščino: »Kako pridem do najbližjega kina?«" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10067,8 +10052,7 @@ msgstr "Preizkusite omogočiti anonimno lokacijo za natančnejše rezultate." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Poskusite eksperimentirati z vsakim modelom – dobili boste različne odzive." +msgstr "Poskusite eksperimentirati z vsakim modelom – dobili boste različne odzive." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10118,8 +10102,7 @@ msgstr "Preskusite aplikacijo DuckDuckGo" #. Message displayed to suggest the user to try the provided prompts or enter their own. msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" -msgstr "" -"Če želite začeti, poskusite uporabiti te pozive ali spodaj vnesite svoj poziv" +msgstr "Če želite začeti, poskusite uporabiti te pozive ali spodaj vnesite svoj poziv" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -10167,7 +10150,7 @@ msgstr "Izklop:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Za natančnejše rezultate vklopite %1$sNatančno lokacijo%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10214,7 +10197,7 @@ msgstr "Animacija tipkanja" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "ZK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10308,14 +10291,12 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Za nastavitev %1$sOdpri z%2$s izberite %3$sDoločena stran ali strani%4$s" +msgstr "Za nastavitev %1$sOdpri z%2$s izberite %3$sDoločena stran ali strani%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Za nastavitev %1$sZAGON > Domača stran%2$s vnesite: https://duckduckgo.com" +msgstr "Za nastavitev %1$sZAGON > Domača stran%2$s vnesite: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10326,8 +10307,8 @@ msgstr "Za nastavitev %1$sNastavitve iskanja%2$s izberite %3$sDuckDuckGo%4$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"Za nastavitev %1$sIskanje v naslovni vrstici z%2$s izberite %3$sDodaj novo" -"%4$s" +"Za nastavitev %1$sIskanje v naslovni vrstici z%2$s izberite %3$sDodaj " +"novo%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10340,8 +10321,8 @@ msgstr "V odseku %1$sIskanje%2$s izberite %3$sUpravljaj iskalnike...%4$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"Za nastavitev Ob zagonu izberite v %1$sOdpri določeno stran ali nabor strani" -"%2$s" +"Za nastavitev Ob zagonu izberite v %1$sOdpri določeno stran ali nabor " +"strani%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10389,7 +10370,7 @@ msgstr "Združeno kraljestvo" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Združene države" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10429,7 +10410,7 @@ msgstr "Posodabljanje lokacije ..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Nadgradnja na storitev Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10492,8 +10473,7 @@ msgstr "Uporabite DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Uporabite zasebno iskanje DuckDuckGo na svojem iPadu, iPhonu ali Androidu!" +msgstr "Uporabite zasebno iskanje DuckDuckGo na svojem iPadu, iPhonu ali Androidu!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10723,14 +10703,16 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"%1$sVašo lokacijo%2$s lahko anonimiziramo, da vam prikažemo natančnejše " +"rezultate." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." msgstr "" -"Za prikaz rezultatov v bližini lahko uporabimo vašo anonimno %1$slokacijo" -"%2$s." +"Za prikaz rezultatov v bližini lahko uporabimo vašo anonimno " +"%1$slokacijo%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10841,8 +10823,7 @@ msgstr "" #. Message that appears after submitting a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "We use feedback like this to improve DuckDuckGo." -msgstr "" -"Uporabljamo takšne povratne informacije kot so te, za izboljšanje DuckDuckGo." +msgstr "Uporabljamo takšne povratne informacije kot so te, za izboljšanje DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder can be Apple Maps, TripAdvisor, and/or Foursquare @@ -10981,8 +10962,7 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "" -"Katere dejavnike je treba upoštevati pri nakupu računalniškega zaslona?" +msgstr "Katere dejavnike je treba upoštevati pri nakupu računalniškega zaslona?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. @@ -11084,7 +11064,7 @@ msgstr "Kaj pravijo ljudje:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Kaj je novega" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11117,8 +11097,7 @@ msgstr "Kje gledati: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"Pri nastavitvi Domača Stran kliknite %1$sNastavi na trenutno stran%2$s." +msgstr "Pri nastavitvi Domača Stran kliknite %1$sNastavi na trenutno stran%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11579,8 +11558,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"Dosegli ste največje število sporočil za en dan. Nadaljujte ta klepet jutri." +msgstr "Dosegli ste največje število sporočil za en dan. Nadaljujte ta klepet jutri." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11717,8 +11695,7 @@ msgstr "uradno spletno stran" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"ali pa vpišite kodo želene barve, npr. %1$s (%2$s je kodiran znak %3$s)." +msgstr "ali pa vpišite kodo želene barve, npr. %1$s (%2$s je kodiran znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 94a297207d126f4482dbf562a457739d019a7ea9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 04:31:24 -0400 Subject: [PATCH 22/36] Translate duckduckgo to da_DK --- locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 223 +++++++++++------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f96edcf0a..2788abf40 100644 --- a/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/da_DK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: da_DK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s for %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s fra %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -167,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s sporingsforsøg blokeret" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sKlik %2$sTilføj%3$sTjek %4$sTillad%5$s, og klik derefter på %6$sOkay%7$s" +msgstr "%1$sKlik %2$sTilføj%3$sTjek %4$sTillad%5$s, og klik derefter på %6$sOkay%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -187,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik %2$sFortsæt til installation%3$sKlik %4$sTilføj%5$sTjek %6$sTillad" -"%7$s, og klik derefter på %8$sOkay%9$s" +"%1$sKlik %2$sFortsæt til installation%3$sKlik %4$sTilføj%5$sTjek " +"%6$sTillad%7$s, og klik derefter på %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -222,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sSe, hvordan vi holder din placering hemmelig%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sTryk længe%2$s på ikonet for DuckDuckGo-appen på startskærmen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sGenindlæs%2$s DuckDuckGo, og prøv igen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -538,7 +537,7 @@ msgstr "Om" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Om browser" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -926,7 +925,7 @@ msgstr "Animeret GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymiserer din placering i" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1646,8 +1645,7 @@ msgstr "Ændrer den måde, URL-resultaterne vises på" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Ændrer den måde overskriften vises på, samt dens opførsel, når du scroller" +msgstr "Ændrer den måde overskriften vises på, samt dens opførsel, når du scroller" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1871,8 +1869,7 @@ msgstr "Kinesisk (traditionelt)" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "" -"Vælg %1$sbehold den%2$s for at fortsætte med at beskytte dit privatliv." +msgstr "Vælg %1$sbehold den%2$s for at fortsætte med at beskytte dit privatliv." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1917,7 +1914,7 @@ msgstr "Ryd" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Ryd og deaktiver" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2162,8 +2159,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" "Klik eller tryk på %1$sSlet mine oplysninger%2$s. Dette fjerner " -"oplysningerne fra skyen, men de forbliver i din browser, indtil du klikker/" -"trykker på %3$sNulstil alle indstillinger%4$s." +"oplysningerne fra skyen, men de forbliver i din browser, indtil du " +"klikker/trykker på %3$sNulstil alle indstillinger%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2198,7 +2195,7 @@ msgstr "Klik på %1$slås-ikonet%2$s i adresselinjen." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klik på ikonet %1$sTilladelser%2$s i adresselinjen" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2232,8 +2229,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Klik på dropdown-menuen ud for %1$sSøgemaskine, der bruges i adresselinjen" -"%2$s og vælg %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Klik på dropdown-menuen ud for %1$sSøgemaskine, der bruges i " +"adresselinjen%2$s og vælg %3$sDuckDuckGo%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2428,7 +2425,7 @@ msgstr "Sammenlign fortrolighed" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Sammenlign fortrolighed" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3150,8 +3147,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat er midlertidigt utilgængelig. Opdater siden og prøv igen." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat er midlertidigt utilgængelig. Opdater siden og prøv igen." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3350,7 +3346,7 @@ msgstr "E-mailbeskyttelse" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-mailbeskyttelse" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3395,8 +3391,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Aktivér placeringsindstillinger på din enhed for at bruge anonym placering" +msgstr "Aktivér placeringsindstillinger på din enhed for at bruge anonym placering" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3439,8 +3434,7 @@ msgstr "Engelsk" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "" -"Sørg for, at %1$s\"Tillad\"%2$s er valgt til indstillingen \"Placering\"." +msgstr "Sørg for, at %1$s\"Tillad\"%2$s er valgt til indstillingen \"Placering\"." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3452,7 +3446,7 @@ msgstr "Sørg for, at \"Placeringstjenester\" er %1$saktiveret%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for, at \"Placering\" er indstillet til %1$stillad%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3464,13 +3458,13 @@ msgstr "Sørg for, at \"Placering\" er indstillet til %1$stillad%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for, at Placering er indstillet til %1$stillad%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for, at placeringsadgang er %1$stilladt%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3482,7 +3476,7 @@ msgstr "Sørg for, at placeringsadgang er %1$stilladt%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for, at din browser har tilladelse til %1$splaceringsadgang%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3494,7 +3488,7 @@ msgstr "Sørg for, at din browser har tilladelse til %1$splaceringsadgang%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Sørg for, at din browser har tilladelse til placeringsadgang" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3590,8 +3584,7 @@ msgstr "Forstør kort" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Forklar de grundlæggende begreber om sorte huller for mig på gymnasieniveau." +msgstr "Forklar de grundlæggende begreber om sorte huller for mig på gymnasieniveau." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3621,7 +3614,7 @@ msgstr "Se de seneste produktopdateringer fra DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Se de seneste produktopdateringer fra DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4101,7 +4094,7 @@ msgstr "Få rutevejledning" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Få mere" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4142,7 +4135,7 @@ msgstr "Kom igang" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Få en VPN + yderligere to beskyttelser i ét nemt abonnement." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4199,7 +4192,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Gå til %1$sPrivatliv og sikkerhed > Placeringstjenester%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4267,7 +4260,7 @@ msgstr "Godbidder" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Forstået" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4660,7 +4653,7 @@ msgstr "Baggrundsfarve for pegning, modul og dropdown-menuen" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Sådan holder vi din placering hemmelig" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4810,8 +4803,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Hvis browserplaceringen forbliver utilgængelig, skal du gå til " -"%1$sIndstillinger > Generelt > Nulstil > \"Nulstil placering og fortrolighed" -"\"%2$s." +"%1$sIndstillinger > Generelt > Nulstil > \"Nulstil placering og " +"fortrolighed\"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4850,8 +4843,8 @@ msgstr "" msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"Hvis du alligevel gerne vil støtte os, så %1$shjælp med at udbrede DuckDuckGo" -"%2$s" +"Hvis du alligevel gerne vil støtte os, så %1$shjælp med at udbrede " +"DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4935,8 +4928,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" -msgstr "" -"Vælg %1$sVærktøjer%2$s i menuen i toppen af siden > %3$sIndstillinger%4$s" +msgstr "Vælg %1$sVærktøjer%2$s i menuen i toppen af siden > %3$sIndstillinger%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5552,8 +5544,7 @@ msgstr "Indlæser flere billedresultater, mens du scroller" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Indlæser flere resultater i billeder, videoer og shopping, når du scroller" +msgstr "Indlæser flere resultater i billeder, videoer og shopping, når du scroller" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5990,7 +5981,7 @@ msgstr "Mere fra" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Mere i %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6182,7 +6173,7 @@ msgstr "Naviger i" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Naviger til %1$sIndstillinger > Apps%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6251,7 +6242,7 @@ msgstr "Nyhedsbrev" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Nyhedsbrev" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6622,7 +6613,7 @@ msgstr "Åbn webstedet for %1$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Åbn %1$sPlacering%2$s, og sørg for, at placering er %3$saktiveret%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6713,7 +6704,7 @@ msgstr "Åbn på tredjepartswebsted" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Åbn %1$sappen Indstillinger%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6725,7 +6716,7 @@ msgstr "Åbn %1$sappen Indstillinger%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Åbn appen %1$sIndstillinger%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6737,7 +6728,7 @@ msgstr "Åbn appen %1$sIndstillinger%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Åbn Safari-menuen, og vælg %1$sIndstillinger for DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6809,8 +6800,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"Andre søgemaskiner sporer dine søgninger, selv når du er i privat browsing-" -"tilstand. Vi sporer dig ikke – punktum." +"Andre søgemaskiner sporer dine søgninger, selv når du er i privat " +"browsing-tilstand. Vi sporer dig ikke – punktum." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6833,8 +6824,8 @@ msgid "" "%s." msgstr "" "Vores private browser til mobil leveres sammen med vores søgemaskine, " -"tracker-blokering, krypteringshåndhæver med mere. Fås til %1$siOS og Android" -"%2$s." +"tracker-blokering, krypteringshåndhæver med mere. Fås til %1$siOS og " +"Android%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -7490,7 +7481,7 @@ msgstr "Fortrolighedspolitik og vilkår for brug" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7531,7 +7522,7 @@ msgstr "Fortrolighed, forenklet." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privat" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7765,7 +7756,7 @@ msgstr "Gentag" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Opdater placering" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8161,7 +8152,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Rul ned, og find %1$sdin browser%2$s på listen" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8179,8 +8170,7 @@ msgstr "Rul ned til %1$sDuckDuckGo%2$s, og lad den bruge din placering." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Scroll ned til sektionen %1$sTjenester%2$s, og klik på %3$sAdresselinje%4$s." +msgstr "Scroll ned til sektionen %1$sTjenester%2$s, og klik på %3$sAdresselinje%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8242,7 +8232,7 @@ msgstr "Indstillinger for søgning" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Søgegenveje" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8302,8 +8292,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Søgeforespørgsler indgår i URL (hvis slået fra, vil søgninger bruge POST-" -"anmodninger)" +"Søgeforespørgsler indgår i URL (hvis slået fra, vil søgninger bruge " +"POST-anmodninger)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8369,7 +8359,7 @@ msgstr "Se alt det nye" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Se nyheder" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8436,7 +8426,7 @@ msgstr "Vælg %1$sDuckDuckGo%2$s i listen over standardsøgemaskiner" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vælg %1$sDuckDuckGo%2$s på listen, og %3$stillad%4$s placeringsadgang" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8473,8 +8463,8 @@ msgstr "Vælg %1$sManage add-ons%2$s fra dropdown-menuen" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sMenu > Indstillinger" -"%4$s (på Windows)" +"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sMenu > " +"Indstillinger%4$s (på Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8482,8 +8472,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > Indstillinger" -"%4$s (på Windows)" +"Vælg %1$sOpera > Indstillinger%2$s (på Mac) eller %3$sOpera > " +"Indstillinger%4$s (på Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8555,7 +8545,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vælg %1$sdin browser%2$s på listen, og %3$stillad%4$s placeringssadgang" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8585,7 +8575,7 @@ msgstr "Vælg alle firkanter, der indeholder en and:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vælg en mulighed for at %1$stillade%2$s placeringsadgang" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8662,7 +8652,7 @@ msgstr "Indstil manuelt" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Indstil ny placering på kort" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8706,8 +8696,7 @@ msgstr "Indstillinger opdateret" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Del DuckDuckGo, og hjælp dine venner med at få deres privatliv tilbage!" +msgstr "Del DuckDuckGo, og hjælp dine venner med at få deres privatliv tilbage!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8910,8 +8899,7 @@ msgstr "Viser vandrette linjer ved resultat-sideskift" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Viser links til vejledning i, hvordan du føjer DuckDuckGo til din browser" +msgstr "Viser links til vejledning i, hvordan du føjer DuckDuckGo til din browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8926,8 +8914,7 @@ msgstr "Viser lejlighedsvise påmindelser om at føje DuckDuckGo til din browser # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Viser lejlighedsvise påmindelser om at tilføje DuckDuckGo til dine enheder" +msgstr "Viser lejlighedsvise påmindelser om at tilføje DuckDuckGo til dine enheder" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8945,8 +8932,7 @@ msgstr "Vis sidenumre ved resultat-sideskift" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"Vis tilmeldingsformular til DuckDuckGos nyhedsbreve om privatlivets fred" +msgstr "Vis tilmeldingsformular til DuckDuckGos nyhedsbreve om privatlivets fred" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -9126,7 +9112,7 @@ msgstr "Kilde:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Kilde: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9202,8 +9188,7 @@ msgstr "Statistik" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"Beskyt dig, og hold dig informeret med vores nyhedsbrev om privatlivets fred." +msgstr "Beskyt dig, og hold dig informeret med vores nyhedsbrev om privatlivets fred." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9512,13 +9497,13 @@ msgstr "Lysebrun" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tryk på %1$sTilladelser > Placering%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tryk på ikonet %1$sAppinfo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9530,7 +9515,7 @@ msgstr "Tryk på %1$slås-ikonet%2$s i adresselinjen." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Tryk på ikonet %1$sTilladelser%2$s i adresselinjen" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9703,8 +9688,7 @@ msgstr "Tredjeplads" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Dette Øjeblikkeligt svar er leveret af fællesskabet %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "Dette Øjeblikkeligt svar er leveret af fællesskabet %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9754,8 +9738,7 @@ msgstr "Denne oversættelse er forkert" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Videoen er endnu ikke tilgængelig til visning her. Du kan se den på %1$s." +msgstr "Videoen er endnu ikke tilgængelig til visning her. Du kan se den på %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -10149,7 +10132,7 @@ msgstr "Slå fra:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Slå %1$sPræcis placering%2$s til for mere nøjagtige resultater" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10197,7 +10180,7 @@ msgstr "Animation af maskinskrivning" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "UK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10285,8 +10268,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Under %1$sVed opstart%2$s, vælg %3$sStartside%4$s og indtast: https://" -"duckduckgo.com" +"Under %1$sVed opstart%2$s, vælg %3$sStartside%4$s og indtast: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10313,15 +10296,14 @@ msgstr "Under %1$sSøg i adressefeltet med%2$s vælger du %3$sTilføj ny%4$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Under %1$sSøge%2$s-sektionen klikker du på %3$sAdministrer søgemaskiner ..." -"%4$s" +"Under %1$sSøge%2$s-sektionen klikker du på %3$sAdministrer søgemaskiner " +"...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Under \"Ved opstart\" vælger du %1$sÅbn en bestemt side eller sider%2$s" +msgstr "Under \"Ved opstart\" vælger du %1$sÅbn en bestemt side eller sider%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10369,7 +10351,7 @@ msgstr "Storbritannien" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "USA" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10409,7 +10391,7 @@ msgstr "Opdaterer placering ..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Opgrader til Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10472,8 +10454,7 @@ msgstr "Brug DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Brug DuckDuckGo Private Search på din iPad, iPhone eller Android-enhed!" +msgstr "Brug DuckDuckGo Private Search på din iPad, iPhone eller Android-enhed!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10702,6 +10683,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Vi kan anonymisere%1$s din placering%2$s for at vise dig mere nøjagtige " +"resultater." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10837,8 +10820,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Vi blokerer trackere, der forsøger at indsamle dine data, mens du browser." +msgstr "Vi blokerer trackere, der forsøger at indsamle dine data, mens du browser." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10958,15 +10940,13 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "" -"Hvad er nogle faktorer, der skal overvejes, når man køber en computerskærm?" +msgstr "Hvad er nogle faktorer, der skal overvejes, når man køber en computerskærm?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Hvad er nogle must-see attraktioner i Paris for en førstegangsbesøgende?" +msgstr "Hvad er nogle must-see attraktioner i Paris for en førstegangsbesøgende?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11062,7 +11042,7 @@ msgstr "Hvad folk siger:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Nyheder" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11096,8 +11076,8 @@ msgstr "Hvor kan man se %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Der, hvor der står Startside, skal du klikke på %1$sIndstil til aktuel side" -"%2$s." +"Der, hvor der står Startside, skal du klikke på %1$sIndstil til aktuel " +"side%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11315,8 +11295,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"Du chatter med %1$s. AI-chats kan vise unøjagtige eller stødende oplysninger." +msgstr "Du chatter med %1$s. AI-chats kan vise unøjagtige eller stødende oplysninger." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11517,8 +11496,8 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Dit adgangsudtryk genererer en 512-bit-nøgle ved hjælp af Secure Hash-" -"algoritmen kendt som %1$sSHA-2%2$s. Kun nøglen og den tilhørende " +"Dit adgangsudtryk genererer en 512-bit-nøgle ved hjælp af Secure " +"Hash-algoritmen kendt som %1$sSHA-2%2$s. Kun nøglen og den tilhørende " "indstillingsfil forlader din browser. Vi gemmer indstillingsfilen ved at " "bruge nøglen som navnet. DuckDuckGo får aldrig dit adgangsudtryk at vide." From 95f18f49180d863b914863489b450f74e9b93d28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 06:01:18 -0400 Subject: [PATCH 23/36] Translate duckduckgo to pt_PT --- locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 232 +++++++++++------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 128 deletions(-) diff --git a/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index c5fa75274..28831fac3 100644 --- a/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s para %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s de %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sClica em %2$sPermitir%3$sClica em %4$sAdicionar%5$sMarca %6$sPermitir" -"%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" +"%1$sClica em %2$sPermitir%3$sClica em %4$sAdicionar%5$sMarca " +"%6$sPermitir%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sClica em %2$sContinuar para a Instalação%3$sClica em %4$sAdicionar" -"%5$sMarca %6$sPermitir%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" +"%1$sClica em %2$sContinuar para a Instalação%3$sClica em " +"%4$sAdicionar%5$sMarca %6$sPermitir%7$s e, depois, clica em %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sAprende como mantemos a tua localização privada%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sPrime sem soltar%2$s o ícone da aplicação DuckDuckGo no ecrã inicial" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sRecarrega%2$s o DuckDuckGo e tenta novamente" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Acerca de" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Sobre o navegador" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "GIF animado" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "A anonimizar a tua localização em" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1669,8 +1669,7 @@ msgstr "Modifica a cor de fundo em todo o site" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"Altera a cor de fundo dos resultados em menus suspensos, hovers e módulos" +msgstr "Altera a cor de fundo dos resultados em menus suspensos, hovers e módulos" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1918,7 +1917,7 @@ msgstr "Limpar" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Limpar e desativar" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2131,8 +2130,7 @@ msgstr "Clica em %1$sFornecedores de Pesquisa%2$s em tipos de Add-on" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "" -"No canto superior direito do navegador, clica no %1$sícone de Ferramentas%2$s" +msgstr "No canto superior direito do navegador, clica no %1$sícone de Ferramentas%2$s" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2202,7 +2200,7 @@ msgstr "Clica no %1$sícone de bloqueio%2$s na barra de endereço." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Clica no %1$sícone de permissões%2$s na barra de endereço" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2432,7 +2430,7 @@ msgstr "Comparar privacidade" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Comparar privacidade" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3272,8 +3270,8 @@ msgid "" "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" "O DuckDuckGo apenas utiliza a tua localização aproximada. É tudo o que " -"precisamos para obter melhores resultados, mais perto de ti. %1$sSabe mais" -"%2$s." +"precisamos para obter melhores resultados, mais perto de ti. %1$sSabe " +"mais%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3359,7 +3357,7 @@ msgstr "Proteção de e-mail" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Proteção de e-mail" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3457,33 +3455,31 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "" -"Certifica-te de que os \"Serviços de Localização\" estão %1$sativos%2$s." +msgstr "Certifica-te de que os \"Serviços de Localização\" estão %1$sativos%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Certifica-te de que a \"Localização\" está definida como %1$spermitir%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "" -"Certifica-te de que a \"Localização\" está definida para %1$spermitir%2$s." +msgstr "Certifica-te de que a \"Localização\" está definida para %1$spermitir%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Certifica-te de que a Localização está definida como %1$sPermitir%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Certifica-te de que o acesso à localização é %1$spermitido%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3496,6 +3492,8 @@ msgstr "Certifica-te de que o acesso à localização é %1$spermitido%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para %1$saceder à " +"localização%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3509,14 +3507,13 @@ msgstr "" #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para aceder à localização" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "" -"Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para aceder à localização." +msgstr "Certifica-te de que o teu navegador tem permissão para aceder à localização." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3642,7 +3639,7 @@ msgstr "Explora as atualizações mais recentes dos produtos do DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Explora as atualizações mais recentes dos produtos do DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4122,7 +4119,7 @@ msgstr "Obter direções" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Obter mais" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4163,7 +4160,7 @@ msgstr "Comece" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Obtém uma VPN + mais duas proteções com uma subscrição simples." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4220,7 +4217,7 @@ msgstr "Gana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Acede a %1$sPrivacidade e segurança > Serviços de localização%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4229,8 +4226,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Acede a %1$sDefinições > Privacidade e segurança > Serviços de localização" -"%2$s e certifica-te de que a opção \"Serviços de localização\" está ativada." +"Acede a %1$sDefinições > Privacidade e segurança > Serviços de " +"localização%2$s e certifica-te de que a opção \"Serviços de localização\" " +"está ativada." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4239,8 +4237,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Acede a %1$sDefinições > Privacidade > Gestor de autorizações > Localização" -"%2$s e desce até %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Acede a %1$sDefinições > Privacidade > Gestor de autorizações > " +"Localização%2$s e desce até %3$sDuckDuckGo%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4288,7 +4286,7 @@ msgstr "Benefícios" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Entendi" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4681,7 +4679,7 @@ msgstr "Cor de fundo do hover, do módulo e do menu suspenso" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Como mantemos a tua Localização privada" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4934,8 +4932,8 @@ msgid "" "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" "Em alguns navegadores mais antigos, é necessário redirecionar os teus " -"cliques pelo nosso servidor para prevenir fuga de pesquisas. %1$sSabe mais" -"%2$s." +"cliques pelo nosso servidor para prevenir fuga de pesquisas. %1$sSabe " +"mais%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5156,8 +5154,7 @@ msgstr "Israel" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Inquéritos (pouco frequentes) acerca da minha experiência com o DuckDuckGo" +msgstr "Inquéritos (pouco frequentes) acerca da minha experiência com o DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5430,8 +5427,7 @@ msgstr "Aprender um novo talento" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Learn about online privacy right in your inbox." -msgstr "" -"Sabe mais sobre privacidade online diretamente na tua caixa de entrada." +msgstr "Sabe mais sobre privacidade online diretamente na tua caixa de entrada." # smartling.placeholder_format=C #. Description of a page with more information about how anonymous location works. @@ -5676,8 +5672,8 @@ msgstr "Certifica-te de que todas as palavras estão escritas corretamente." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Certifica-te de marcar %1$s\"Tornar este no meu motor de buscar pré-definido" -"\"%2$s" +"Certifica-te de marcar %1$s\"Tornar este no meu motor de buscar " +"pré-definido\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5875,8 +5871,7 @@ msgstr "Capitalização do mercado" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Mobile Instructions (not displayed on settings page)" -msgstr "" -"Instruções para dispositivos móveis (não disponível na página de definições)" +msgstr "Instruções para dispositivos móveis (não disponível na página de definições)" # smartling.placeholder_format=C #. A setting for the safe search filter that removes some but not all results. @@ -6011,7 +6006,7 @@ msgstr "Mais de" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Mais em %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6203,7 +6198,7 @@ msgstr "Navega em" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Navega até %1$sDefinições > Aplicações%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6272,7 +6267,7 @@ msgstr "Newsletter" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Newsletter" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6644,6 +6639,8 @@ msgstr "Abrir website da %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Abre %1$sLocalização%2$s e certifica-te de que a localização está " +"%3$sativada%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6736,7 +6733,7 @@ msgstr "Abrir num site terceiro" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Abre a %1$saplicação Definições%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6748,7 +6745,7 @@ msgstr "Abre a %1$saplicação Definições%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Abre a aplicação %1$sDefinições%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6760,7 +6757,7 @@ msgstr "Abre a aplicação %1$sDefinições%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Abre o menu do Safari e seleciona %1$sDefinições do DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7514,7 +7511,7 @@ msgstr "Política de Privacidade e Termos de Utilização" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7555,7 +7552,7 @@ msgstr "Privacidade, simplificada." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privada" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7789,7 +7786,7 @@ msgstr "Refazer" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Atualizar localização" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7838,8 +7835,7 @@ msgstr "Memorizar a minha opção" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Lembrar escolha (isto pode ser alterado nas %1$s%2$s%3$sDefinições%4$s)" +msgstr "Lembrar escolha (isto pode ser alterado nas %1$s%2$s%3$sDefinições%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8190,7 +8186,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Desce e encontra %1$so teu navegador%2$s na lista" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8202,8 +8198,7 @@ msgstr "Desce na página e localiza %1$so teu navegador%2$s na lista." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Desce até %1$sDuckDuckGo%2$s e autoriza a utilização da tua localização." +msgstr "Desce até %1$sDuckDuckGo%2$s e autoriza a utilização da tua localização." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8273,7 +8268,7 @@ msgstr "Definições de pesquisa" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atalhos de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8401,7 +8396,7 @@ msgstr "Consulta as novidades" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Ver as novidades" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8447,8 +8442,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s e clica em %3$sAdicionar como predefinido%4$s!" +msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s e clica em %3$sAdicionar como predefinido%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8465,14 +8459,15 @@ msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s e clica em %3$sPredefinir%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s no menu suspenso de motor de busca predefinido" +msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s no menu suspenso de motor de busca predefinido" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na lista e %3$spermite%4$s o acesso à " +"localização" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8484,8 +8479,7 @@ msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na lista de fornecedores de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na secção%3$sMotor de busca predefinido%4$s" +msgstr "Seleciona %1$sDuckDuckGo%2$s na secção%3$sMotor de busca predefinido%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8570,8 +8564,7 @@ msgstr "Seleciona %1$sDefinições%2$s e depois %3$sDefinições Avançadas%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Seleciona %1$sDefinições%2$s e depois %3$sMotor de busca predefinido%4$s" +msgstr "Seleciona %1$sDefinições%2$s e depois %3$sMotor de busca predefinido%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8594,6 +8587,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Seleciona %1$so teu navegador%2$s na lista e %3$spermite%4$s o acesso à " +"localização" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8623,7 +8618,7 @@ msgstr "Seleciona todos os quadrados que contêm um pato:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Seleciona uma opção para %1$spermitir%2$s o acesso à localização" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8700,7 +8695,7 @@ msgstr "Definir manualmente" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Definir nova localização no mapa" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8744,8 +8739,7 @@ msgstr "Definições atualizadas" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Partilha o DuckDuckGo e ajuda os teus amigos a recuperar a sua privacidade!" +msgstr "Partilha o DuckDuckGo e ajuda os teus amigos a recuperar a sua privacidade!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8947,8 +8941,7 @@ msgstr "Mostrar linhas horizontais nas quebras de página de resultados" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Mostra links para instruções de como adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" +msgstr "Mostra links para instruções de como adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8958,14 +8951,12 @@ msgstr "Mostra os links mais visitados na página de um novo separador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" +msgstr "Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo ao teu navegador" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo aos teus dispositivos" +msgstr "Mostra lembretes ocasionais para adicionar o DuckDuckGo aos teus dispositivos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8996,8 +8987,7 @@ msgstr "Mostra sugestões na caixa de pesquisa enquanto digitas" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "" -"Mostra os benefícios de privacidade do uso do DuckDuckGo na página inicial" +msgstr "Mostra os benefícios de privacidade do uso do DuckDuckGo na página inicial" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9007,8 +8997,7 @@ msgstr "Mostra o fundo do botão de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message on top of the search results page" -msgstr "" -"Mostra a mensagem de boas-vindas no topo da página dos resultados de pesquisa" +msgstr "Mostra a mensagem de boas-vindas no topo da página dos resultados de pesquisa" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9173,7 +9162,7 @@ msgstr "Fonte:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Fonte: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9249,22 +9238,19 @@ msgstr "Estatísticas" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"Mantém-te protegido e informado com a nossa newsletter sobre privacidade." +msgstr "Mantém-te protegido e informado com a nossa newsletter sobre privacidade." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." +msgstr "Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." +msgstr "Mantém-te protegido e informado com as nossas newsletters sobre privacidade." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9285,8 +9271,7 @@ msgstr "Bloqueia os rastreadores ocultos que se escondem noutros sites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Bloqueia a maioria dos rastreadores ocultos que se escondem noutros sites." +msgstr "Bloqueia a maioria dos rastreadores ocultos que se escondem noutros sites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9558,13 +9543,13 @@ msgstr "Castanho Claro" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Toca em %1$sPermissões > Localização%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Toca no %1$sícone de informações da aplicação%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9576,7 +9561,7 @@ msgstr "Clica no %1$sícone de bloqueio%2$s na barra de endereço." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Toca no %1$sícone de permissões%2$s na barra de endereço" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9750,8 +9735,7 @@ msgstr "Terceiro lugar" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Esta resposta instantânea foi dada pela Comunidade %1$sDuckDuckHack%2$s." +msgstr "Esta resposta instantânea foi dada pela Comunidade %1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9801,8 +9785,7 @@ msgstr "Esta tradução está errada" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Ainda não é possível visualizar este vídeo aqui. Podes visualizá-lo em %1$s." +msgstr "Ainda não é possível visualizar este vídeo aqui. Podes visualizá-lo em %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9899,8 +9882,7 @@ msgstr "Sublinhado do título" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"Para continuar, tens de concordar com a %1$s e os %2$s do DuckDuckGo AI Chat" +msgstr "Para continuar, tens de concordar com a %1$s e os %2$s do DuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -10090,8 +10072,7 @@ msgstr "Experimenta palavras-chave diferentes." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Tenta permitir a localização anónima para obter resultados mais específicos." +msgstr "Tenta permitir a localização anónima para obter resultados mais específicos." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -10198,7 +10179,7 @@ msgstr "Desligar:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Ativa a opção %1$sLocalização exata%2$s para resultados mais precisos" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10246,7 +10227,7 @@ msgstr "Animação de escrita" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Reino Unido" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10340,14 +10321,12 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Em %1$s\"Abrir com\"%2$s, seleciona %3$sUma página específica ou várias%4$s" +msgstr "Em %1$s\"Abrir com\"%2$s, seleciona %3$sUma página específica ou várias%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Em %1$sNo arranque > Página inicial%2$s, introduz: https://duckduckgo.com" +msgstr "Em %1$sNo arranque > Página inicial%2$s, introduz: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10421,7 +10400,7 @@ msgstr "Reino Unido" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Estados Unidos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10461,7 +10440,7 @@ msgstr "A atualizar a localização..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Upgrade para o Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10616,8 +10595,7 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "" -"Vai a %1$sDuckDuckGo.com%2$s no tablet ou smartphone e segue as instruções." +msgstr "Vai a %1$sDuckDuckGo.com%2$s no tablet ou smartphone e segue as instruções." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10753,6 +10731,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Podemos anonimizar%1$s a tua localização%2$s para te mostrar resultados mais " +"precisos." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -11012,15 +10992,13 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "" -"Quais são alguns fatores a considerar ao comprar um monitor de computador?" +msgstr "Quais são alguns fatores a considerar ao comprar um monitor de computador?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Quais são algumas das atrações imperdíveis em Paris para a primeira visita?" +msgstr "Quais são algumas das atrações imperdíveis em Paris para a primeira visita?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11080,8 +11058,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "" -"O que é o marcador Cloud Save e como é que difere do de parâmetros de URL?" +msgstr "O que é o marcador Cloud Save e como é que difere do de parâmetros de URL?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11115,7 +11092,7 @@ msgstr "O que as pessoas dizem:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Novidades" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11612,8 +11589,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"Atingiste o número máximo de mensagens para um dia. Continua o chat amanhã." +msgstr "Atingiste o número máximo de mensagens para um dia. Continua o chat amanhã." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language From 82b566f8edd73a022930bb0851ce40150f36d377 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 07:46:16 -0400 Subject: [PATCH 24/36] Translate duckduckgo to nl_NL --- locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 273 +++++++++++------------- 1 file changed, 119 insertions(+), 154 deletions(-) diff --git a/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index a0a7ab392..033d2e418 100644 --- a/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/nl_NL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,8 +68,7 @@ msgstr "%1$s en %2$s AI-modellen" #. Message that appears above the search results encouraging them to filter results by domain. The placeholder string would include a the name of a website. E.g. 'Reddit appears in some of the top results for this search.' msgctxt "Site filter message" msgid "%s appears in some of the top results for this search." -msgstr "" -"%1$s komt voor in een aantal van de beste resultaten voor deze zoekopdracht." +msgstr "%1$s komt voor in een aantal van de beste resultaten voor deze zoekopdracht." # smartling.placeholder_format=C #. Number of tracking attempts blocked, when there is more than 1. Eg: '2 attempts' or '302 attempts' @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s voor %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s op %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -168,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s trackingpogingen geblokkeerd" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sToevoegen%3$sSelecteer %4$sToestaan%5$s en klik op %6$sOK%7$s" +msgstr "%1$sKlik op %2$sToevoegen%3$sSelecteer %4$sToestaan%5$s en klik op %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +175,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sToestaan%3$sKlik op %4$sToevoegen%5$sSelecteer %6$sToestaan" -"%7$s en klik op %8$sOK%9$s" +"%1$sKlik op %2$sToestaan%3$sKlik op %4$sToevoegen%5$sSelecteer " +"%6$sToestaan%7$s en klik op %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sDoorgaan met Installatie%3$sKlik op %4$sToevoegen" -"%5$sSelecteer %6$sToestaan%7$s en klik op %8$sOK%9$s" +"%1$sKlik op %2$sDoorgaan met Installatie%3$sKlik op " +"%4$sToevoegen%5$sSelecteer %6$sToestaan%7$s en klik op %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -224,12 +222,14 @@ msgstr "%1$sOntdek hoe we je locatie privé houden%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" msgstr "" +"%1$sDruk lang op%2$s op het pictogram van de DuckDuckGo-app op het " +"startscherm" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sLaad DuckDuckGo opnieuw%2$s en probeer het nog eens." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Over" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Over browser" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "Geanimeerde GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Uw locatie anonimiseren in" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1648,8 +1648,7 @@ msgstr "Wijzigt hoe URL's van resultaten worden weergegeven" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Wijzigt de weergave van de header en bepaalt wat ermee gebeurt als je scrolt" +msgstr "Wijzigt de weergave van de header en bepaalt wat ermee gebeurt als je scrolt" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1920,7 +1919,7 @@ msgstr "Wissen" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Wissen en uitschakelen" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2203,7 +2202,7 @@ msgstr "Klik op het %1$sslotpictogram%2$s in de adresbalk." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klik op het %1$smachtigingenpictogram%2$s in de adresbalk" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2433,7 +2432,7 @@ msgstr "Privacy vergelijken" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacy vergelijken" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3085,9 +3084,9 @@ msgid "" msgstr "" "DuckAssist is een nieuwe functie in onze zoekresultaten die anoniem " "antwoorden voor zoekopdrachten kan genereren. Hij scant daarvoor Wikipedia " -"en gerelateerde sites op relevante inhoud en gebruikt vervolgens AI-" -"technologie voor natuurlijke taal om die informatie samen te vatten. Let op: " -"de antwoorden zijn op dit moment gebaseerd op Wikipedia en gerelateerde " +"en gerelateerde sites op relevante inhoud en gebruikt vervolgens " +"AI-technologie voor natuurlijke taal om die informatie samen te vatten. Let " +"op: de antwoorden zijn op dit moment gebaseerd op Wikipedia en gerelateerde " "inhoud en worden niet gecontroleerd op juistheid." # smartling.placeholder_format=C @@ -3163,8 +3162,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat is tijdelijk niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3358,7 +3356,7 @@ msgstr "E-mailbescherming" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-mailbescherming" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3448,8 +3446,7 @@ msgstr "Engels" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "" -"Zorg dat %1$s'Toestaan'%2$s is geselecteerd voor de instelling 'Locatie'." +msgstr "Zorg dat %1$s'Toestaan'%2$s is geselecteerd voor de instelling 'Locatie'." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3461,7 +3458,7 @@ msgstr "Zorg dat 'Locatie services' is %1$singeschakeld%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Zorg dat 'Locatie' is ingesteld op %1$stoestaan%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3473,13 +3470,13 @@ msgstr "Zorg dat 'Locatie' is ingesteld op %1$stoestaan%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Zorg dat 'Locatie' is ingesteld op %1$stoestaan%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Zorg dat toegang tot je locatie is %1$stoegestaan%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3491,7 +3488,7 @@ msgstr "Zorg dat toegang tot je locatie is %1$stoegestaan%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Zorg dat je browser %1$stoegang heeft tot je locatie%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3503,7 +3500,7 @@ msgstr "Zorg dat je browser %1$stoegang heeft tot je locatie%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Zorg dat je browser toegang heeft tot je locatie." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3629,7 +3626,7 @@ msgstr "Ontdek de nieuwste productupdates van DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Ontdek de nieuwste productupdates van DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3972,9 +3969,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Selecteer in de menubalk van de app voor Mac de optie DuckDuckGo > Controleren op updates... en selecteer " -"vervolgens Update installeren." +"Selecteer in de menubalk van de app voor Mac de optie " +"DuckDuckGo > Controleren op updates... " +"en selecteer vervolgens Update installeren." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4111,7 +4108,7 @@ msgstr "Vraag routebeschrijving op" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Links naar meer" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4153,6 +4150,8 @@ msgstr "Aan de slag" msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." msgstr "" +"Ontvang een VPN + twee extra privacybeveiligingen in één eenvoudig " +"abonnement." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4209,7 +4208,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Ga naar %1$sPrivacy & Security > Locatieservices%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4277,7 +4276,7 @@ msgstr "Extra's" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Ik snap het" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4672,7 +4671,7 @@ msgstr "Achtergrondkleur van aanwijzen, module en uitklapmenu" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Hoe we je locatie privé houden" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4911,8 +4910,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"Verbetert de leesbaarheid van het resultaat met een bijgewerkte URL-" -"indeling, -plaatsing en -kleur" +"Verbetert de leesbaarheid van het resultaat met een bijgewerkte " +"URL-indeling, -plaatsing en -kleur" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4947,16 +4946,16 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" msgstr "" -"In het menu aan de bovenkant selecteer je %1$sExtra%2$s > %3$sInstellingen" -"%4$s" +"In het menu aan de bovenkant selecteer je %1$sExtra%2$s > " +"%3$sInstellingen%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"In het pop-upvenster selecteer je %1$sDit wordt mijn standaard zoekmachine" -"%2$s" +"In het pop-upvenster selecteer je %1$sDit wordt mijn standaard " +"zoekmachine%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5440,8 +5439,7 @@ msgstr "Lees meer over hoe het werkt" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "" -"Informatie over waarom het terugdringen van online tracking belangrijk is." +msgstr "Informatie over waarom het terugdringen van online tracking belangrijk is." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5673,8 +5671,7 @@ msgstr "Zorg ervoor dat alle woorden correct gespeld zijn." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "" -"Controleer of %1$s'Dit wordt mijn standaard zoekmachine'%2$s is aangevinkt" +msgstr "Controleer of %1$s'Dit wordt mijn standaard zoekmachine'%2$s is aangevinkt" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -6007,7 +6004,7 @@ msgstr "Meer van" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Meer over %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6199,7 +6196,7 @@ msgstr "Navigeren met" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Ga naar %1$sInstellingen > Apps%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6268,7 +6265,7 @@ msgstr "Nieuwsbrief" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Nieuwsbrief" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6639,7 +6636,7 @@ msgstr "%1$s-website openen" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Open %1$sLocatie%2$s en zorg ervoor dat locatie %3$sis ingeschakeld%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6730,7 +6727,7 @@ msgstr "Op de site van een derde openen" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Open de %1$sapp Instellingen%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6742,7 +6739,7 @@ msgstr "Open de %1$sapp Instellingen%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Open de app %1$sInstellingen%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6754,7 +6751,7 @@ msgstr "Open de app %1$sInstellingen%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Open het Safari-menu en selecteer %1$sInstellingen voor DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7410,8 +7407,7 @@ msgstr "Vorige regio" #. Category of feedback a user can select on a feedback form. msgctxt "feedback form" msgid "Price shown doesn't reflect merchant site" -msgstr "" -"De weergegeven prijs komt niet overeen met die op de site van de verkoper" +msgstr "De weergegeven prijs komt niet overeen met die op de site van de verkoper" # smartling.placeholder_format=C #. A button that prints the contents of a page. @@ -7508,7 +7504,7 @@ msgstr "Privacybeleid en gebruiksvoorwaarden" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7549,7 +7545,7 @@ msgstr "Privacy, vereenvoudigd." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privé" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7609,8 +7605,7 @@ msgstr "Vraag het mij" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Vraag me om mijn geschatte locatie te gebruiken voor resultaten in de buurt." +msgstr "Vraag me om mijn geschatte locatie te gebruiken voor resultaten in de buurt." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7782,7 +7777,7 @@ msgstr "Opnieuw uitvoeren" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Locatie vernieuwen" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7831,8 +7826,7 @@ msgstr "Mijn keuze onthouden" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Onthoud mijn keuze (dit kun je wijzigen in de %1$s%2$s%3$sInstellingen%4$s)" +msgstr "Onthoud mijn keuze (dit kun je wijzigen in de %1$s%2$s%3$sInstellingen%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8150,15 +8144,13 @@ msgstr "Schotland" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "" -"Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s" +msgstr "Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "" -"Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s." +msgstr "Scroll naar beneden en klik op %1$sGeavanceerde instellingen weergeven%2$s." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8183,7 +8175,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Scroll naar beneden en zoek %1$sje browser%2$s in de lijst." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8267,7 +8259,7 @@ msgstr "Zoekinstellingen" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Sneltoetsen zoeken" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8394,7 +8386,7 @@ msgstr "Bekijk wat er nieuw is" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Bekijk wat er nieuw is" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8412,8 +8404,7 @@ msgstr "Bekijk reviews voor verkopers op bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Kijk op de %1$sreferentiepagina voor URL-parameters%2$s voor meer informatie." +msgstr "Kijk op de %1$sreferentiepagina voor URL-parameters%2$s voor meer informatie." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8426,8 +8417,7 @@ msgstr "Selecteer %1$s%2$s%3$s en vervolgens %4$sZoekmachine%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "" -"Selecteer %1$s'Instellingen voor deze website...'%2$s vanuit het Safari-menu." +msgstr "Selecteer %1$s'Instellingen voor deze website...'%2$s vanuit het Safari-menu." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8440,21 +8430,18 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sToevoegen als standaard%4$s." +msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sToevoegen als standaard%4$s." # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s" +msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s." +msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s en klik op %3$sInstellen als standaard%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8466,7 +8453,7 @@ msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in het uitklapmenu Standaard zoekmachine" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in de lijst en geef %3$stoegang tot%4$s locatie" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8478,8 +8465,7 @@ msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in de lijst met zoekmachines" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in het gedeelte %3$sStandaard zoekmachine%4$s" +msgstr "Selecteer %1$sDuckDuckGo%2$s in het gedeelte %3$sStandaard zoekmachine%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8559,15 +8545,14 @@ msgstr "Selecteer %1$sInstellingen%2$s in het uitklapmenu." msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" msgstr "" -"Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sGeavanceerde instellingen" -"%4$s" +"Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sGeavanceerde " +"instellingen%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sStandaard zoekmachine%4$s" +msgstr "Selecteer %1$sInstellingen%2$s en vervolgens %3$sStandaard zoekmachine%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8589,7 +8574,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selecteer %1$sje browser%2$s in de lijst en %3$slaat%4$s locatietoegang toe" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8619,7 +8604,7 @@ msgstr "Selecteer alle vakjes met een eend:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Selecteer een optie om%2$s locatietoegang %1$stoe te staan" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8696,7 +8681,7 @@ msgstr "Handmatig instellen" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe locatie instellen op kaart" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8955,8 +8940,7 @@ msgstr "Meest bezochte links weergeven op een nieuw tabblad" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Geeft af en toe herinneringen weer om DuckDuckGo aan je browser toe te voegen" +msgstr "Geeft af en toe herinneringen weer om DuckDuckGo aan je browser toe te voegen" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8970,8 +8954,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"Geeft af en toe herinneringen weer om je aan te melden voor de DuckDuckGo-" -"nieuwsbrieven over privacy" +"Geeft af en toe herinneringen weer om je aan te melden voor de " +"DuckDuckGo-nieuwsbrieven over privacy" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8981,8 +8965,7 @@ msgstr "Geeft paginanummers weer naast resultaatpagina-einden" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"Geeft een inschrijfformulier weer voor de DuckDuckGo-privacynieuwsbrieven" +msgstr "Geeft een inschrijfformulier weer voor de DuckDuckGo-privacynieuwsbrieven" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -9011,8 +8994,8 @@ msgstr "Geeft een welkomstbericht weer bovenaan de pagina met zoekresultaten" msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" msgstr "" -"Geeft een welkomstbericht weer aan gebruikers van het EU-Android-" -"voorkeursmenu" +"Geeft een welkomstbericht weer aan gebruikers van het " +"EU-Android-voorkeursmenu" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9106,8 +9089,7 @@ msgstr "Software" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "" -"Er is iets misgegaan tijdens het opslaan naar de server. Probeer het opnieuw." +msgstr "Er is iets misgegaan tijdens het opslaan naar de server. Probeer het opnieuw." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -9138,8 +9120,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Sorry, we konden je feedback niet verzenden. Probeer het later opnieuw." +msgstr "Sorry, we konden je feedback niet verzenden. Probeer het later opnieuw." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9168,7 +9149,7 @@ msgstr "Bron:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Bron: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9277,8 +9258,7 @@ msgstr "Stop verborgen trackers die op de loer liggen op andere websites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Stop de meeste verborgen trackers die op de loer liggen op andere websites." +msgstr "Stop de meeste verborgen trackers die op de loer liggen op andere websites." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9550,13 +9530,13 @@ msgstr "Bruin" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tik op %1$sPermissies > Locatie%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tik op het %1$sapp-infopictogram%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9568,7 +9548,7 @@ msgstr "Tik op het %1$sslotpictogram%2$s in de adresbalk." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Tik op het %1$smachtigingenpictogram%2$s in de adresbalk" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9743,8 +9723,7 @@ msgstr "Derde plaats" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Dit directe antwoord is gemaakt door de %1$sDuckDuckHack%2$s-community." +msgstr "Dit directe antwoord is gemaakt door de %1$sDuckDuckHack%2$s-community." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9794,15 +9773,13 @@ msgstr "Deze vertaling is onjuist" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Deze video kan hier nog niet worden bekeken. Je kunt 'm bekijken op %1$s." +msgstr "Deze video kan hier nog niet worden bekeken. Je kunt 'm bekijken op %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Deze webpagina gebruikt geen beveiligde, versleutelde verbinding (HTTPS)." +msgstr "Deze webpagina gebruikt geen beveiligde, versleutelde verbinding (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9869,8 +9846,8 @@ msgstr "Tips" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" msgstr "" -"Ben je het zat om online te worden gevolgd? %1$sWij kunnen je hierbij helpen." -"%2$s" +"Ben je het zat om online te worden gevolgd? %1$sWij kunnen je hierbij " +"helpen.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10087,16 +10064,14 @@ msgstr "Probeer verschillende zoekwoorden." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Probeer anonieme locatie in te schakelen voor nauwkeurigere resultaten." +msgstr "Probeer anonieme locatie in te schakelen voor nauwkeurigere resultaten." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Probeer met alle modellen te experimenteren. Ze reageren allemaal anders." +msgstr "Probeer met alle modellen te experimenteren. Ze reageren allemaal anders." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10118,8 +10093,7 @@ msgstr "Probeer meer algemene zoekwoorden." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Probeer onze homepage, waar je deze berichten nooit te zien zult krijgen:" +msgstr "Probeer onze homepage, waar je deze berichten nooit te zien zult krijgen:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10197,7 +10171,7 @@ msgstr "Uitschakelen:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Schakel %1$sExacte locatie%2$s in voor nauwkeurigere resultaten." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10245,7 +10219,7 @@ msgstr "Typanimatie" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "VK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10339,8 +10313,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Bij %1$sOpenen met%2$s selecteer je %3$sEen specifieke pagina of pagina's%4$s" +msgstr "Bij %1$sOpenen met%2$s selecteer je %3$sEen specifieke pagina of pagina's%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10355,15 +10328,13 @@ msgstr "Bij %1$sZoekinstellingen%2$s selecteer je %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"Bij %1$sZoek in de adresbalk met%2$s selecteer je %3$sNieuwe toevoegen%4$s" +msgstr "Bij %1$sZoek in de adresbalk met%2$s selecteer je %3$sNieuwe toevoegen%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"Bij het gedeelte %1$sZoeken%2$s klik je op %3$sZoekmachines beheren...%4$s" +msgstr "Bij het gedeelte %1$sZoeken%2$s klik je op %3$sZoekmachines beheren...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10377,8 +10348,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Bij Zoeken klik je op het uitklapmenu en selecteer je %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Bij Zoeken klik je op het uitklapmenu en selecteer je %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10420,7 +10390,7 @@ msgstr "Verenigd Koninkrijk" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Verenigde Staten" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10460,7 +10430,7 @@ msgstr "Locatie wordt bijgewerkt..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Upgrade naar Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10523,8 +10493,7 @@ msgstr "Gebruik DuckDuckGo Private Search" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Gebruik DuckDuckGo Private Search op je iPad, iPhone of Android-apparaat." +msgstr "Gebruik DuckDuckGo Private Search op je iPad, iPhone of Android-apparaat." # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10723,8 +10692,8 @@ msgid "" "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" "Kijk in Duck Player om gepersonaliseerde advertenties op YouTube te " -"blokkeren en te voorkomen dat je kijkactiviteit invloed heeft op YouTube-" -"aanbevelingen." +"blokkeren en te voorkomen dat je kijkactiviteit invloed heeft op " +"YouTube-aanbevelingen." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10754,6 +10723,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"We kunnen%1$sje locatie%2$s anonimiseren om je nauwkeurigere resultaten te " +"laten zien." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10772,14 +10743,12 @@ msgstr "We achtervolgen je niet met advertenties." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "" -"We slaan geen gebruikersnamen of persoonlijk identificeerbare informatie op." +msgstr "We slaan geen gebruikersnamen of persoonlijk identificeerbare informatie op." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "" -"We slaan je persoonlijke gegevens niet op en volgen je ook niet. Nooit." +msgstr "We slaan je persoonlijke gegevens niet op en volgen je ook niet. Nooit." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10805,8 +10774,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je bij ons terugkeert:" +msgstr "We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je bij ons terugkeert:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10814,8 +10782,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "" -"We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je ons wilt uitproberen:" +msgstr "We volgen je niet, dus we horen graag van je waarom je ons wilt uitproberen:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10864,8 +10831,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"We zorgen ervoor dat niemand je zoekgeschiedenis kan inzien, ook wij niet." +msgstr "We zorgen ervoor dat niemand je zoekgeschiedenis kan inzien, ook wij niet." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10888,8 +10854,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"We blokkeren trackers die je gegevens willen verzamelen terwijl je surft." +msgstr "We blokkeren trackers die je gegevens willen verzamelen terwijl je surft." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11113,7 +11078,7 @@ msgstr "Wat mensen zeggen:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Wat is er nieuw?" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. From 617a1261119df9dd947db8e76db72ed516bd910a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 09:16:35 -0400 Subject: [PATCH 25/36] Translate duckduckgo to pl_PL --- locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 228 +++++++++++------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 125 deletions(-) diff --git a/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b34477071..9e1eeb6e4 100644 --- a/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/pl_PL/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " -"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s dla %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s z %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -169,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s – tyle prób śledzenia zablokowano" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKliknij %2$sDodaj%3$sZaznacz %4$sZezwól%5$s, a następnie kliknij %6$sOK" -"%7$s" +"%1$sKliknij %2$sDodaj%3$sZaznacz %4$sZezwól%5$s, a następnie kliknij " +"%6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -224,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sDowiedz się, jak zapewniamy prywatność Twojej lokalizacji%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sNaciśnij i przytrzymaj%2$s ikonę aplikacji DuckDuckGo na ekranie głównym" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sZaładuj ponownie%2$s DuckDuckGo i spróbuj ponownie" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -483,8 +482,8 @@ msgstr "" "Funkcja AI Chat umożliwia prowadzenie anonimowych rozmów z modelami czatu AI " "oferowanymi przez inne firmy. Wyłączenie tej opcji spowoduje ukrycie funkcji " "AI Chat w DuckDuckGo Search. Nawet w przypadku wyłączenia tego ustawienia " -"możesz uzyskać dostęp do funkcji AI Chat na stronie %1$sduckduckgo.com/aichat" -"%2$s." +"możesz uzyskać dostęp do funkcji AI Chat na stronie " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -541,7 +540,7 @@ msgstr "O nas" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "O przeglądarce" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -872,8 +871,7 @@ msgstr "Jesteś już fanem?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Możesz też wyszukiwać prywatnie na swoim iPadzie, iPhonie oraz Androidzie!" +msgstr "Możesz też wyszukiwać prywatnie na swoim iPadzie, iPhonie oraz Androidzie!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -930,7 +928,7 @@ msgstr "Animowany GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimizowanie Twojej lokalizacji w" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1289,8 +1287,7 @@ msgstr "Blokowanie większości skryptów śledzących podczas przeglądania." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Zablokuj skrypty śledzące i przejmij kontrolę nad swoimi danymi osobowymi" +msgstr "Zablokuj skrypty śledzące i przejmij kontrolę nad swoimi danymi osobowymi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1656,8 +1653,7 @@ msgstr "Zmienia sposób wyświetlania adresów URL wyników" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Zmienia sposób wyświetlania nagłówka i jego zachowanie podczas przewijania" +msgstr "Zmienia sposób wyświetlania nagłówka i jego zachowanie podczas przewijania" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1676,8 +1672,7 @@ msgstr "Zmienia kolor tła na całej stronie" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"Zmienia kolor tła wyników po najechaniu kursorem, modułów i rozwijanych menu" +msgstr "Zmienia kolor tła wyników po najechaniu kursorem, modułów i rozwijanych menu" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1925,7 +1920,7 @@ msgstr "Wyczyść" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Wyczyść i wyłącz" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2160,8 +2155,8 @@ msgid "" msgstr "" "Kliknij lub naciśnij %1$sUsuń moje dane%2$s. To spowoduje usunięcie " "wszystkich danych z chmury, ale pozostaną one w przeglądarce do czasu " -"kliknięcia/naciśnięcia pozycji %3$sPrzywróć ustawienia domyślne wyszukiwania" -"%4$s." +"kliknięcia/naciśnięcia pozycji %3$sPrzywróć ustawienia domyślne " +"wyszukiwania%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2209,7 +2204,7 @@ msgstr "Kliknij %1$sikonę kłódki%2$s na pasku adresu." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Kliknij %1$sikonę uprawnień%2$s na pasku adresu" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2441,7 +2436,7 @@ msgstr "Porównaj funkcje prywatności" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Porównaj funkcje prywatności" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3172,8 +3167,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat jest chwilowo niedostępny. Spróbuj ponownie później." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat jest chwilowo niedostępny. Spróbuj ponownie później." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3367,7 +3361,7 @@ msgstr "Ochrona poczty e-mail" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Ochrona poczty e-mail" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3471,26 +3465,25 @@ msgstr "Upewnij się, że „Usługi lokalizacyjne” są %1$swłączone%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Upewnij się, że opcja „Lokalizacja” jest ustawiona na %1$szezwalaj%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s." -msgstr "" -"Upewnij się, że opcja „Lokalizacja” jest ustawiona na %1$szezwalaj%2$s." +msgstr "Upewnij się, że opcja „Lokalizacja” jest ustawiona na %1$szezwalaj%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Upewnij się, że opcja „Lokalizacja” jest ustawiona na %1$sZezwalaj%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Upewnij się, że dostęp do lokalizacji jest %1$sdozwolony%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3503,20 +3496,22 @@ msgstr "Upewnij się, że dostęp do lokalizacji jest %1$sdozwolony%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Upewnij się, że Twoja przeglądarka ma zezwolenie na %1$sdostęp do " +"lokalizacji%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Upewnij się, że Twoja przeglądarka ma zezwolenie na %1$sdostęp do lokalizacji" -"%2$s." +"Upewnij się, że Twoja przeglądarka ma zezwolenie na %1$sdostęp do " +"lokalizacji%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Upewnij się, że przeglądarka ma dostęp do lokalizacji" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3564,8 +3559,8 @@ msgstr "Wprowadź tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Wprowadź następujące dane: %1$sNazwa%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Wprowadź następujące dane: %1$sNazwa%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3589,8 +3584,7 @@ msgstr "Wpisz hasło, aby wczytać Twoje ustawienia." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Błyskawicznie usuń dane przeglądania za pomocą przycisku %1$sFire Button%2$s" +msgstr "Błyskawicznie usuń dane przeglądania za pomocą przycisku %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3645,7 +3639,7 @@ msgstr "Poznaj najnowsze aktualizacje produktów DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Poznaj najnowsze aktualizacje produktów DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4127,7 +4121,7 @@ msgstr "Znajdź drogę" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Więcej informacji" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4168,7 +4162,7 @@ msgstr "Rozpocznij" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Uzyskaj VPN + dwa dodatkowe zabezpieczenia w jednej subskrypcji." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4225,7 +4219,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Wybierz kolejno %1$sPrywatność i bezpieczeństwo > Usługi lokalizacji%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4293,7 +4287,7 @@ msgstr "Korzyści" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Rozumiem" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4534,8 +4528,7 @@ msgstr "Pomóż nam podnieść poziom zaufania w internecie." #. A subtitle of a page that encourages users to share DuckDuckGo with their friends. msgctxt "showcase_spread" msgid "Help your friends and family join the Duck Side!" -msgstr "" -"Pomóż swoim przyjaciołom oraz rodzinie dołączyć do społeczności DuckDuckGo!" +msgstr "Pomóż swoim przyjaciołom oraz rodzinie dołączyć do społeczności DuckDuckGo!" # smartling.placeholder_format=C #. Text description for the Spread card in the SERP footer @@ -4687,7 +4680,7 @@ msgstr "Kolor tła najechania kursorem, modułu i listy rozwijanej" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Jak zapewniamy prywatność Twojej lokalizacji" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4885,8 +4878,7 @@ msgstr "Jeśli chcesz nas wesprzeć, %1$spomóż nam rozpowszechnić DuckDuckGo% msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"Jeśli chcesz używać DuckDuckGo bez JavaScript, użyj wersji %1$s lub %2$s." +msgstr "Jeśli chcesz używać DuckDuckGo bez JavaScript, użyj wersji %1$s lub %2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4966,8 +4958,7 @@ msgstr "W menu na górze ekranu wybierz %1$sNarzędzia%2$s > %3$sUstawienia%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "" -"W wyskakującym okienku zaznacz %1$sUstaw jako domyślną wyszukiwarkę%2$s" +msgstr "W wyskakującym okienku zaznacz %1$sUstaw jako domyślną wyszukiwarkę%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5162,8 +5153,7 @@ msgstr "Izrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Zgadzam się na (bardzo rzadkie) pytania o moje doświadczenia z DuckDuckGo" +msgstr "Zgadzam się na (bardzo rzadkie) pytania o moje doświadczenia z DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5224,8 +5214,7 @@ msgstr "Dołącz do nas!" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "showcase_donate" msgid "Join our $500,000 Privacy Challenge" -msgstr "" -"Dołącz do naszego konkursu na ochronę prywatności w wysokości 500 000 USD" +msgstr "Dołącz do naszego konkursu na ochronę prywatności w wysokości 500 000 USD" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Kannada language @@ -5579,8 +5568,7 @@ msgstr "Ładuj więcej obrazów podczas przewijania" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Automatycznie wczytuje więcej obrazów, filmów i zakupów podczas przewijania" +msgstr "Automatycznie wczytuje więcej obrazów, filmów i zakupów podczas przewijania" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -6017,7 +6005,7 @@ msgstr "Więcej z" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Więcej pod adresem %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6209,7 +6197,7 @@ msgstr "Nawiguj w" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Przejdź do opcji %1$sUstawienia > Aplikacje%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6278,7 +6266,7 @@ msgstr "Newsletter" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Newsletter" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6650,6 +6638,8 @@ msgstr "Otwórz witrynę %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Otwórz menu %1$sLokalizacja%2$s i upewnij się, że lokalizacja jest " +"%3$swłączona%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6670,8 +6660,8 @@ msgstr "Otwórz %1$sUstawienia%2$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"Otwórz opcję „Lokalizacja” i upewnij się, że lokalizacja jest %1$swłączona" -"%2$s." +"Otwórz opcję „Lokalizacja” i upewnij się, że lokalizacja jest " +"%1$swłączona%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6742,7 +6732,7 @@ msgstr "Otwórz na stronie innej firmy" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Otwórz %1$saplikację Ustawienia%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6754,7 +6744,7 @@ msgstr "Otwórz %1$saplikację Ustawienia%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Otwórz aplikację %1$sUstawienia%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6766,7 +6756,7 @@ msgstr "Otwórz aplikację %1$sUstawienia%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Otwórz menu Safari i wybierz opcję %1$sUstawienia DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7519,7 +7509,7 @@ msgstr "Polityka prywatności i warunki użytkowania" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7560,7 +7550,7 @@ msgstr "Prywatność — jeszcze prostsza." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "prywatna" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7794,7 +7784,7 @@ msgstr "Powtórz" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Odśwież lokalizację" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8185,14 +8175,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Przewiń w dół do sekcji %1$sWyszukaj na pasku adresu%2$s. Kliknij %3$sZmień" -"%4$s (lub %5$sDodaj nowe%6$s)." +"Przewiń w dół do sekcji %1$sWyszukaj na pasku adresu%2$s. Kliknij " +"%3$sZmień%4$s (lub %5$sDodaj nowe%6$s)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Przewiń w dół i znajdź na liście %1$sswoją przeglądarkę%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8274,7 +8264,7 @@ msgstr "Ustawienia wyszukiwania" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Skróty wyszukiwania" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8402,7 +8392,7 @@ msgstr "Zobacz, co nowego" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Zobacz, co nowego" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8467,14 +8457,13 @@ msgstr "Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s i kliknij %3$sUstaw jako domyślną%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s w rozwijanym menu jako domyślną wyszukiwarkę" +msgstr "Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s w rozwijanym menu jako domyślną wyszukiwarkę" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Wybierz %1$sDuckDuckGo%2$s z listy i %3$szezwól%4$s na dostęp do lokalizacji" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8565,8 +8554,7 @@ msgstr "Wybierz %1$sUstawienia%2$s z rozwijanego menu." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "" -"Wybierz %1$sUstawienia%2$s, a następnie %3$sUstawienia zaawansowane%4$s" +msgstr "Wybierz %1$sUstawienia%2$s, a następnie %3$sUstawienia zaawansowane%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8595,6 +8583,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Wybierz %1$sswoją przeglądarkę na liście%2$s i %3$szezwól%4$s na dostęp do " +"lokalizacji" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8624,7 +8614,7 @@ msgstr "Zaznacz wszystkie kwadraty zawierające kaczkę:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Wybierz opcję, aby %1$szezwolić%2$s na dostęp do lokalizacji" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8701,7 +8691,7 @@ msgstr "Ustaw ręcznie" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Ustaw nową lokalizację na mapie" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8745,8 +8735,7 @@ msgstr "Ustawienia zostały zaktualizowane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Udostępniaj informacje o DuckDuckGo i pomóż znajomym odzyskać prywatność!" +msgstr "Udostępniaj informacje o DuckDuckGo i pomóż znajomym odzyskać prywatność!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8949,8 +8938,7 @@ msgstr "Wyświetla poziome linie pomiędzy stronami z wynikami wyszukiwania" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Wyświetla łącza do instrukcji dodawania DuckDuckGo do Twojej przeglądarki" +msgstr "Wyświetla łącza do instrukcji dodawania DuckDuckGo do Twojej przeglądarki" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8960,8 +8948,7 @@ msgstr "Wyświetla najczęściej odwiedzane łącza na stronie nowej karty" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Wyświetla sporadyczne przypomnienia o dodaniu DuckDuckGo do przeglądarki" +msgstr "Wyświetla sporadyczne przypomnienia o dodaniu DuckDuckGo do przeglądarki" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9132,8 +9119,8 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"Niestety, wystąpił błąd podczas wyświetlania tych wyników. %1$sKliknij tutaj" -"%2$s, aby spróbować ponownie." +"Niestety, wystąpił błąd podczas wyświetlania tych wyników. %1$sKliknij " +"tutaj%2$s, aby spróbować ponownie." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. @@ -9168,7 +9155,7 @@ msgstr "Źródło:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Źródło: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9278,8 +9265,7 @@ msgstr "Zatrzymaj" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Blokowanie mechanizmów śledzących ukrytych na innych stronach internetowych." +msgstr "Blokowanie mechanizmów śledzących ukrytych na innych stronach internetowych." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9558,13 +9544,13 @@ msgstr "Beżowy" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Dotknij opcji %1$sUprawnienia > Lokalizacja%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Dotknij %1$sikony informacji o aplikacji%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9576,7 +9562,7 @@ msgstr "Dotknij %1$sikony kłódki%2$s na pasku adresu." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Dotknij %1$sikony uprawnień%2$s na pasku adresu" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9901,8 +9887,7 @@ msgstr "Podkreślenie tytułu" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"Aby kontynuować, musisz wyrazić zgodę na %1$s i %2$s DuckDuckGo AI Chat" +msgstr "Aby kontynuować, musisz wyrazić zgodę na %1$s i %2$s DuckDuckGo AI Chat" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -10092,16 +10077,14 @@ msgstr "Spróbuj innych słów kluczowych." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Spróbuj włączyć anonimową lokalizację, aby uzyskać dokładniejsze wyniki." +msgstr "Spróbuj włączyć anonimową lokalizację, aby uzyskać dokładniejsze wyniki." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Spróbuj poeksperymentować z każdym modelem — otrzymasz różne odpowiedzi." +msgstr "Spróbuj poeksperymentować z każdym modelem — otrzymasz różne odpowiedzi." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10203,7 +10186,7 @@ msgstr "Wyłącz:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Włącz opcję %1$sDokładna lokalizacja%2$s, aby uzyskać dokładniejsze wyniki." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10251,7 +10234,7 @@ msgstr "Animacja pisania na klawiaturze" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Wielka Brytania" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10345,15 +10328,14 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Pod %1$sOtwórz za pomocą%2$s wybierz %3$sKonkretna strona lub strony%4$s" +msgstr "Pod %1$sOtwórz za pomocą%2$s wybierz %3$sKonkretna strona lub strony%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Pod %1$sPrzy uruchomieniu > Strona główna \\%2$s wprowadź: https://" -"duckduckgo.com" +"Pod %1$sPrzy uruchomieniu > Strona główna \\%2$s wprowadź: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10363,15 +10345,13 @@ msgstr "Pod %1$sUstawienia wyszukiwania%2$s wybierz %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"Pod %1$sWyszukaj w pasku adresu za pomocą%2$s wybierz %3$sDodaj nową%4$s" +msgstr "Pod %1$sWyszukaj w pasku adresu za pomocą%2$s wybierz %3$sDodaj nową%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"W dziale %1$sWyszukiwanie%2$s kliknij %3$sZarządzaj wyszukiwarkami…%4$s" +msgstr "W dziale %1$sWyszukiwanie%2$s kliknij %3$sZarządzaj wyszukiwarkami…%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10427,7 +10407,7 @@ msgstr "Wielka Brytania" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Stany Zjednoczone" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10467,7 +10447,7 @@ msgstr "Aktualizuję lokalizację…" #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Uaktualnij do Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10762,6 +10742,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Możemy zanonimizować%1$s Twoją lokalizację%2$s, aby wyświetlić dokładniejsze " +"wyniki." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10787,8 +10769,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "" -"Nie przechowujemy informacji na Twój temat ani Cię nie śledzimy. Nigdy." +msgstr "Nie przechowujemy informacji na Twój temat ani Cię nie śledzimy. Nigdy." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10855,8 +10836,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "" -"Nie śledzimy Cię, niezależnie od tego czy używasz trybu incognito, czy nie." +msgstr "Nie śledzimy Cię, niezależnie od tego czy używasz trybu incognito, czy nie." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11088,8 +11068,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" -msgstr "" -"Czym jest skryptozakładka Cloud Save i czym różni się od skryptozakładki URL?" +msgstr "Czym jest skryptozakładka Cloud Save i czym różni się od skryptozakładki URL?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11123,7 +11102,7 @@ msgstr "Opinie innych osób:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Co nowego" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11401,8 +11380,7 @@ msgstr "Można przywrócić swoje ustawienia po usunięciu plików cookie." #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can share your settings among computers and browsers." -msgstr "" -"Możesz używać tych samych ustawień na różnych komputerach i przeglądarkach." +msgstr "Możesz używać tych samych ustawień na różnych komputerach i przeglądarkach." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11523,8 +11501,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"Twoja przeglądarka udostępnia listę najczęściej odwiedzanych witryn." -"DuckDuckGo nigdy nie ma dostępu do tych danych." +"Twoja przeglądarka udostępnia listę najczęściej odwiedzanych " +"witryn.DuckDuckGo nigdy nie ma dostępu do tych danych." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" From ecd82d08d1b77f0aed9e07ee9d185e8bb73592c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 11:01:26 -0400 Subject: [PATCH 26/36] Translate duckduckgo to hi_IN --- locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 723 +++++++++++++----------- 1 file changed, 394 insertions(+), 329 deletions(-) diff --git a/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 963d0e21f..37c6064e6 100644 --- a/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hi_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: hi_IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%2$s के लिए %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s से %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -127,8 +127,8 @@ msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." msgstr "" -"%1$s फिलहाल उपलब्ध नहीं है। कृपया किसी अन्य मॉडल पर स्विच करें या बाद में फिर से कोशिश " -"करें।" +"%1$s फिलहाल उपलब्ध नहीं है। कृपया किसी अन्य मॉडल पर स्विच करें या बाद में " +"फिर से कोशिश करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "ट्रैक करने के %1$s प्रयासों को msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sजोड़ें%2$sपर%3$s क्लिक करें %4$sअनुमति दें%5$s पर सही का निशान लगाएं, फिर %6$sठीक हैं" -"%7$s पर क्लिक करें" +"%1$sजोड़ें%2$sपर%3$s क्लिक करें %4$sअनुमति दें%5$s पर सही का निशान लगाएं, " +"फिर %6$sठीक हैं%7$s पर क्लिक करें" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sअनुमति दें%2$s %3$sपर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें %6$sअनुमति दें%7$s पर " -"निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" +"%1$sअनुमति दें%2$s %3$sपर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें %6$sअनुमति " +"दें%7$s पर निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sइंस्टॉलेशन जारी रखें%3$s पर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें %6$sअनुमति दें" -"%7$s पर निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" +"%1$s%2$sइंस्टॉलेशन जारी रखें%3$s पर क्लिक करें %4$sजोड़ें%5$s पर क्लिक करें " +"%6$sअनुमति दें%7$s पर निशान लगाएं, फिर %8$sओके%9$s पर क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -221,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sजानें कि हम आपका स्‍थान कै #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "होम स्क्रीन पर DuckDuckGo ऐप आइकन को %1$sदेर तक दबाएं%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo को %1$sरीलोड करें%2$s और फिर से कोशिश करें" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -477,9 +477,10 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat आपको थर्ड-पार्टी AI चैट मॉडल के साथ गुमनाम ढंग से बातचीत करने की सुविधा देता " -"है। इसे बंद करने से DuckDuckGo Search पर AI Chat फ़ीचर छिप जाएगा। जब यह सेटिंग बंद हो " -"तब भी आप %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s पर जाकर AI Chat का उपयोग कर सकते हैं।" +"AI Chat आपको थर्ड-पार्टी AI चैट मॉडल के साथ गुमनाम ढंग से बातचीत करने की " +"सुविधा देता है। इसे बंद करने से DuckDuckGo Search पर AI Chat फ़ीचर छिप " +"जाएगा। जब यह सेटिंग बंद हो तब भी आप %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s पर जाकर AI " +"Chat का उपयोग कर सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "DuckDuckGo का परिचय" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "ब्राउज़र के बारे में" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -621,7 +622,8 @@ msgstr "DuckDuckGo एक्सटेंशन जोड़ें" msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" msgstr "" -"एक डाउनलोड के साथ अपने ब्राउज़र पर मुफ़्त में DuckDuckGo Privacy Essentials जोड़ें:" +"एक डाउनलोड के साथ अपने ब्राउज़र पर मुफ़्त में DuckDuckGo Privacy Essentials " +"जोड़ें:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -725,7 +727,9 @@ msgstr "जैसे ही वह डाउनलोड होकर खुल #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "डाइनलोड होने के बाद, ऐक्सटेंशन फ़ाइल को ढूंढें और इंस्टॉल करने के लिए डबल क्लिक करें" +msgstr "" +"डाइनलोड होने के बाद, ऐक्सटेंशन फ़ाइल को ढूंढें और इंस्टॉल करने के लिए डबल " +"क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -846,8 +850,8 @@ msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" msgstr "" -"डिवाइस पर स्थानीय रूप से संग्रहित की जाने वाली Cloud Save की को अनुमति देता है (Cloud " -"Save का उपयोग करने के लिए आवश्यक है)" +"डिवाइस पर स्थानीय रूप से संग्रहित की जाने वाली Cloud Save की को अनुमति देता " +"है (Cloud Save का उपयोग करने के लिए आवश्यक है)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -921,7 +925,7 @@ msgstr "एनिमेटेड GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "आपकी लोकेशन को अनाम करना" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1047,8 +1051,8 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"हमारी गोपनीयता नीति के अनुसार, हम खुद से कोई निजी जानकारी एकत्रित या साझा नहीं करते " -"हैं। यह सभी गोपनीयता संरक्षण आपके डिवाइस पर होती है।" +"हमारी गोपनीयता नीति के अनुसार, हम खुद से कोई निजी जानकारी एकत्रित या साझा " +"नहीं करते हैं। यह सभी गोपनीयता संरक्षण आपके डिवाइस पर होती है।" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1108,9 +1112,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"प्रासंगिक खोजों के लिए DuckAssist स्वतः ही दिखाता है। कुछ खोजों के लिए DuckAssist " -"जानकारी को गुमनाम रूप से खोज और संक्षिप्त कर सकता है। फिलहाल DuckAssist केवल अंग्रेज़ी " -"क्षेत्रों में उपलब्ध है।" +"प्रासंगिक खोजों के लिए DuckAssist स्वतः ही दिखाता है। कुछ खोजों के लिए " +"DuckAssist जानकारी को गुमनाम रूप से खोज और संक्षिप्त कर सकता है। फिलहाल " +"DuckAssist केवल अंग्रेज़ी क्षेत्रों में उपलब्ध है।" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1406,16 +1410,18 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"जब हम गोपनीयता संरक्षण जोड़ते हैं तब सामान्य रूप से ब्राउज़ करें। हमने अपने खोज इंजन, ट्रैकर " -"ब्लॉकर और एन्क्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s एक्सटेंशन%3$s में बंडल किया है।" +"जब हम गोपनीयता संरक्षण जोड़ते हैं तब सामान्य रूप से ब्राउज़ करें। हमने अपने " +"खोज इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर और एन्क्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s " +"एक्सटेंशन%3$s में बंडल किया है।" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। हमने अपने खोज इंजन, ट्रैकर " -"ब्लॉकर और एनक्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s एक्सटेंशन%3$s में बंडल कर दिया है।" +"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। हमने अपने खोज " +"इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर और एनक्रिप्शन एनफोर्सर को एक ही %1$s%2$s एक्सटेंशन%3$s " +"में बंडल कर दिया है।" # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1423,8 +1429,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। %1$sप्रमुख ब्राउज़र्स%2$s के लिए " -"गोपनीय खोज, ट्रैकर ब्लॉकिंग और साइट एनक्रिप्शन पाएं, सब कुछ एक ही डाउनलोड में।" +"सामान्य तौर पर ब्राउज़ करें, और बाकी सबका ध्यान हम रखेंगे। %1$sप्रमुख " +"ब्राउज़र्स%2$s के लिए गोपनीय खोज, ट्रैकर ब्लॉकिंग और साइट एनक्रिप्शन पाएं, " +"सब कुछ एक ही डाउनलोड में।" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1481,11 +1488,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"डिफ़ॉल्ट रूप से, सेटिंग्स को गैर-व्यक्तिगत ब्राउज़र कुकीज़ (आपके ब्राउज़र में) में संग्रहित किया " -"जाता है। आप अपनी सेटिंग्स को अधिक स्थायी तरीके से (क्लाउड में रिमोट सर्वर पर) संग्रहित " -"करने के लिए अनाम क्लाउड सेव का उपयोग कर सकते हैं। व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य कोई भी " -"जानकारी क्लाउड में संग्रहित नहीं की जाएगी और आपका पासफ़्रेज़ आपके ब्राउज़र से कभी अलग नहीं " -"होगा।" +"डिफ़ॉल्ट रूप से, सेटिंग्स को गैर-व्यक्तिगत ब्राउज़र कुकीज़ (आपके ब्राउज़र " +"में) में संग्रहित किया जाता है। आप अपनी सेटिंग्स को अधिक स्थायी तरीके से " +"(क्लाउड में रिमोट सर्वर पर) संग्रहित करने के लिए अनाम क्लाउड सेव का उपयोग कर " +"सकते हैं। व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य कोई भी जानकारी क्लाउड में संग्रहित " +"नहीं की जाएगी और आपका पासफ़्रेज़ आपके ब्राउज़र से कभी अलग नहीं होगा।" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1638,7 +1645,9 @@ msgstr "यूआरएल के दिखाई देने का तरी #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "जब आप स्क्रॉल करते हैं तो हेडर कैसे प्रदर्शित होने और उसका ढंग परिवर्तित कर देता है" +msgstr "" +"जब आप स्क्रॉल करते हैं तो हेडर कैसे प्रदर्शित होने और उसका ढंग परिवर्तित कर " +"देता है" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1905,7 +1914,7 @@ msgstr "साफ करें" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "मिटाएं व अक्षम करें" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2010,8 +2019,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"%1$sसंपादित करें > प्राथमिकताएं%2$s (Windows पर) %3$sSeaMonkey > प्राथमिकताएं%4$s " -"(Mac पर) क्लिक करें" +"%1$sसंपादित करें > प्राथमिकताएं%2$s (Windows पर) %3$sSeaMonkey > " +"प्राथमिकताएं%4$s (Mac पर) क्लिक करें" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2027,7 +2036,9 @@ msgstr "DuckDuckGo एकस्टेंशन को डाउनलोड क # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "DuckDuckGo Safari एकस्टेंशन को डाउनलोड करके खोलने के लिए %1$sखोलें%2$s क्लिक करें" +msgstr "" +"DuckDuckGo Safari एकस्टेंशन को डाउनलोड करके खोलने के लिए %1$sखोलें%2$s क्लिक " +"करें" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2042,8 +2053,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"शीर्ष मेनू में %1$sSafari%2$s पर क्लिक करें (Windows पर, शीर्ष दाईं ओर %3$sगियर आइकन" -"%4$s पर क्लिक करें)" +"शीर्ष मेनू में %1$sSafari%2$s पर क्लिक करें (Windows पर, शीर्ष दाईं ओर " +"%3$sगियर आइकन%4$s पर क्लिक करें)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2060,7 +2071,9 @@ msgstr "ड्रॉपडाउन में %1$sसेटिंग्स%2$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "%1$sमौजूदा पेज इस्तेमाल करें%2$s पर क्लिक करें, फिर %3$sओके पर क्लिक%4$s करें।" +msgstr "" +"%1$sमौजूदा पेज इस्तेमाल करें%2$s पर क्लिक करें, फिर %3$sओके पर क्लिक%4$s " +"करें।" # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2073,7 +2086,8 @@ msgstr "%1$sहां%2$s पर क्लिक करें" #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." msgstr "" -"Chrome टूलबार (ऊपर से दाहिने) पर %1$ssettings/hamburger आइकन%2$s पर क्लिक करें" +"Chrome टूलबार (ऊपर से दाहिने) पर %1$ssettings/hamburger आइकन%2$s पर क्लिक " +"करें" # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2135,9 +2149,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$sमेरा डेटा डिलीट करें%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा हटा देता है, लेकिन " -"यह आपके ब्राउज़र में तब तक बना रहता है जब तक आप %3$sसभी खोज सेटिंग रीसेट करें%4$s पर " -"क्लिक/टैप नहीं कर देते।" +"%1$sमेरा डेटा डिलीट करें%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा " +"हटा देता है, लेकिन यह आपके ब्राउज़र में तब तक बना रहता है जब तक आप %3$sसभी " +"खोज सेटिंग रीसेट करें%4$s पर क्लिक/टैप नहीं कर देते।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2148,8 +2162,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$sमेरा डेटा हटाएं%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा हटाता है, लेकिन यह " -"आपके ब्राउज़र में तब तक रहता है जब तक आप %3$sसभी सेटिंग्स रीसेट%4$s पर क्लिक/टैप नहीं करते।" +"%1$sमेरा डेटा हटाएं%2$s पर क्लिक करें या टैप करें। यह क्लाउड से डेटा हटाता " +"है, लेकिन यह आपके ब्राउज़र में तब तक रहता है जब तक आप %3$sसभी सेटिंग्स " +"रीसेट%4$s पर क्लिक/टैप नहीं करते।" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2184,7 +2199,7 @@ msgstr "एड्रेस बार पर %1$sलॉक आइकन%2$s प #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "एड्रेस बार में %1$sअनुमति आइकन%2$s पर क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2218,8 +2233,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$sएड्रेस बार में उपयोग किए गए खोज इंजन%2$s के पास वाले ड्रॉपडाउन मेनू पर क्लिक करें और " -"%3$sDuckDuckGo%4$s चुनें।" +"%1$sएड्रेस बार में उपयोग किए गए खोज इंजन%2$s के पास वाले ड्रॉपडाउन मेनू पर " +"क्लिक करें और %3$sDuckDuckGo%4$s चुनें।" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2357,8 +2372,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"Cloud Save से आप अपनी चुनी हुई सेटिंग्स एक पासवर्ड द्वारा सर्वर पर ज़्यादा सुरक्षित रख " -"सकते हैं। यह पूर्ण तरह से वैकल्पिक है।" +"Cloud Save से आप अपनी चुनी हुई सेटिंग्स एक पासवर्ड द्वारा सर्वर पर ज़्यादा " +"सुरक्षित रख सकते हैं। यह पूर्ण तरह से वैकल्पिक है।" # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2414,7 +2429,7 @@ msgstr "गोपनीयता की तुलना करें" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "गोपनीयता की तुलना करें" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2960,8 +2975,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." msgstr "" -"छत वाले पंखे की मरम्मत सेवा के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम शब्दों में ज़रूरी " -"जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" +"छत वाले पंखे की मरम्मत सेवा के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम " +"शब्दों में ज़रूरी जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2970,8 +2985,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." msgstr "" -"घर के रेफ़्रिजरेरट की मरम्मत के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम शब्दों में ज़रूरी " -"जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" +"घर के रेफ़्रिजरेरट की मरम्मत के लिए कोटेशन का अनुरोध करते हुए, वेंडर को कम " +"शब्दों में ज़रूरी जानकारी के साथ ईमेल लिखें।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2980,8 +2995,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"ऐसी एक सोशल मीडिया पोस्ट हेतु कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जो मेरी आगामी पार्टी में लोगों को " -"आमंत्रित करने के लिए है।" +"ऐसी एक सोशल मीडिया पोस्ट हेतु कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जो मेरी आगामी पार्टी " +"में लोगों को आमंत्रित करने के लिए है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2990,8 +3005,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." msgstr "" -"ऐसी एक पोस्ट के शीर्षक के लिए कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जिसमें मुझे टीम सहयोग बढ़ाने की मेरी " -"रणनीतियों के बारे में लिखना है।" +"ऐसी एक पोस्ट के शीर्षक के लिए कुछ ऑप्शन ड्राफ्ट करें जिसमें मुझे टीम सहयोग " +"बढ़ाने की मेरी रणनीतियों के बारे में लिखना है।" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3051,8 +3066,8 @@ msgid "" "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" "DuckAssist से फ़ॉलोअप सवालों के जवाब नहीं दिए जा सकते। हालांकि, हमारी ओर से " -"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s भी उपलब्ध है। यह एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो " -"OpenAI और Anthropic के चैट मॉडलों को सपोर्ट करती है।" +"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s भी उपलब्ध है। यह एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा " +"है जो OpenAI और Anthropic के चैट मॉडलों को सपोर्ट करती है।" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3064,12 +3079,12 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist, खोज परिणाम दिखाने से जुड़ा एक नया फ़ीचर है। यह गुमनाम रहकर, खोज संबंधी " -"क्वेरी के जवाब जनरेट कर सकता है। ऐसा करने के लिए, यह Wikipedia और संबंधित साइटों को " -"स्कैन करके उनसे काम की जानकारी जुटाता है। इसके बाद, उससे जुड़ी खास जानकारी को जनरेट करने " -"के लिए AI-संचालित नेचुरल लैंग्वेज टेक्नोलॉजी का इस्तेमाल करता है। कृपया ध्यान दें कि फ़िलहाल " -"इसके जवाब Wikipedia और संबंधित कॉन्टेंट पर आधारित होते हैं और इसकी सटीकता की जांच नहीं " -"की जाती है।" +"DuckAssist, खोज परिणाम दिखाने से जुड़ा एक नया फ़ीचर है। यह गुमनाम रहकर, खोज " +"संबंधी क्वेरी के जवाब जनरेट कर सकता है। ऐसा करने के लिए, यह Wikipedia और " +"संबंधित साइटों को स्कैन करके उनसे काम की जानकारी जुटाता है। इसके बाद, उससे " +"जुड़ी खास जानकारी को जनरेट करने के लिए AI-संचालित नेचुरल लैंग्वेज टेक्नोलॉजी " +"का इस्तेमाल करता है। कृपया ध्यान दें कि फ़िलहाल इसके जवाब Wikipedia और " +"संबंधित कॉन्टेंट पर आधारित होते हैं और इसकी सटीकता की जांच नहीं की जाती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3077,8 +3092,8 @@ msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist वाले जवाब सूचीबद्ध स्रोतों के आधार पर स्वचालित ढंग से जनरेट होते हैं और इनकी " -"सटीकता की जांच नहीं की जाती है।" +"DuckAssist वाले जवाब सूचीबद्ध स्रोतों के आधार पर स्वचालित ढंग से जनरेट होते " +"हैं और इनकी सटीकता की जांच नहीं की जाती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3087,8 +3102,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat में एक दिन के संदेशों की अधिकतम संख्या पूरी हो गई है। कृपया इस चैट को " -"अब कल जारी रखें।" +"DuckDuckGo AI Chat में एक दिन के संदेशों की अधिकतम संख्या पूरी हो गई है। " +"कृपया इस चैट को अब कल जारी रखें।" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3097,8 +3112,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के %2$s और " -"%3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" +"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के " +"%2$s और %3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3107,8 +3122,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के %2$s और " -"%3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" +"DuckDuckGo AI Chat एक प्राइवेट AI-संचालित चैट सेवा है जो वर्तमान में %1$s के " +"%2$s और %3$s के %4$s चैट मॉडल को सपोर्ट करती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3117,7 +3132,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat बीटा में है, इसमें गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे सकती है।" +"DuckDuckGo AI Chat बीटा में है, इसमें गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे " +"सकती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3126,8 +3142,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। अगर यह समस्या बनी रहती है, तो कृपया इस " -"अनाम कोड %1$s को %2$s पर ईमेल करें" +"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। अगर यह समस्या बनी रहती है, तो " +"कृपया इस अनाम कोड %1$s को %2$s पर ईमेल करें" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3136,7 +3152,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। पेज को रीफ्रेश करें और फिर से कोशिश करें।" +"DuckDuckGo AI Chat फिलहाल उपलब्ध नहीं है। पेज को रीफ्रेश करें और फिर से " +"कोशिश करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3209,9 +3226,9 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"DuckDuckGo आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर ट्रैकरों को ब्लॉक करता है, जिसमें " -"Google और Facebook जैसी कंपनियों के ट्रैकर शामिल हैं, जो अक्सर आपको अन्य वेबसाइटों पर " -"ट्रैक करने की कोशिश करते हैं।" +"DuckDuckGo आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर ट्रैकरों को ब्लॉक करता " +"है, जिसमें Google और Facebook जैसी कंपनियों के ट्रैकर शामिल हैं, जो अक्सर " +"आपको अन्य वेबसाइटों पर ट्रैक करने की कोशिश करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3223,11 +3240,12 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo को गोपनीयता के लिए बनाया गया है। जब आप स्‍थान सक्षम करते हैं, तो यह केवल " -"आपके स्थानीय डिवाइस में स्टोर हो जाता है। जब आप खोज करते हैं, तो आपकी डिवाइस उसे हमें " -"भेजता है, हम उसका उपयोग उस खोज के परिणामों को बेहतर बनाने के लिए करते हैं और फिर हम " -"तुरंत इसे फेंक देते हैं, जिससे आप गुमनाम ही रहते हैं। %1$sआपकी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए हमने " -"इस तकनीक को कैसे डिज़ाइन किया है, इसके बारे में और जानें%2$s।" +"DuckDuckGo को गोपनीयता के लिए बनाया गया है। जब आप स्‍थान सक्षम करते हैं, तो " +"यह केवल आपके स्थानीय डिवाइस में स्टोर हो जाता है। जब आप खोज करते हैं, तो " +"आपकी डिवाइस उसे हमें भेजता है, हम उसका उपयोग उस खोज के परिणामों को बेहतर " +"बनाने के लिए करते हैं और फिर हम तुरंत इसे फेंक देते हैं, जिससे आप गुमनाम ही " +"रहते हैं। %1$sआपकी गोपनीयता की सुरक्षा के लिए हमने इस तकनीक को कैसे डिज़ाइन " +"किया है, इसके बारे में और जानें%2$s।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3247,8 +3265,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo केवल आपके अनुमानित स्‍थान का उपयोग करता है। हम सभी को आपके नज़दीक के बेहतर " -"परिणाम देने की जरूरत है। %1$sऔर जानें%2$s।" +"DuckDuckGo केवल आपके अनुमानित स्‍थान का उपयोग करता है। हम सभी को आपके नज़दीक " +"के बेहतर परिणाम देने की जरूरत है। %1$sऔर जानें%2$s।" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3293,9 +3311,10 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"हर बार जब आप पासफ्रेज़ सुझाव मांगते हैं, तो हमें DuckDuckGo सर्वर से आकस्मिक शब्दों की लंबी " -"सूची मिलती है। ब्राउज़र में, हम उस सूची से 4-5 आकस्मिक शब्दों का चयन करते हैं, यह सुनिश्चित " -"करते हुए कि पासफ्रेज़ कम से कम 18-20 अक्षर लंबा है।" +"हर बार जब आप पासफ्रेज़ सुझाव मांगते हैं, तो हमें DuckDuckGo सर्वर से आकस्मिक " +"शब्दों की लंबी सूची मिलती है। ब्राउज़र में, हम उस सूची से 4-5 आकस्मिक शब्दों " +"का चयन करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि पासफ्रेज़ कम से कम 18-20 अक्षर " +"लंबा है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3333,7 +3352,7 @@ msgstr "ईमेल सुरक्षा" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "ईमेल सुरक्षा" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3371,8 +3390,8 @@ msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." msgstr "" -"अधिक सटीक परिणामों के लिए अनाम स्थान सक्षम करें। आप अक्‍सर बाद में अपना विचार बदल सकते " -"हैं।" +"अधिक सटीक परिणामों के लिए अनाम स्थान सक्षम करें। आप अक्‍सर बाद में अपना " +"विचार बदल सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3433,7 +3452,7 @@ msgstr "सुनिश्चित करें कि 'स्‍थान स #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "सुनिश्चित करें कि 'स्थान' %1$sअनुमति%2$s देने के लिए सेट है" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3445,13 +3464,13 @@ msgstr "सुनिश्चित करें कि 'स्थान' %1$s #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "सुनिश्चित करें कि स्थान %1$sअनुमति%2$s देने के लिए सेट है" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "सुनिश्चित करें कि स्थान एक्सेस की %1$sअनुमति%2$s है" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3463,7 +3482,7 @@ msgstr "स्थान ऐक्‍सेस की %1$sअनुमति%2$s #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "सुनिश्चित करें कि आपके ब्राउज़र को %1$sस्थान एक्सेस%2$s की अनुमति है" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3475,7 +3494,7 @@ msgstr "सुनिश्चित करें कि आपके ब्र #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "सुनिश्चित करें कि आपके ब्राउज़र को स्थान एक्सेस की अनुमति है" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3496,8 +3515,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"एक नया पासफ्रेज़ दर्ज करें और %1$sसेटिंग सहेजें%2$s पर टैप/क्लिक करें। यह आपके नए पासफ्रेज़ के " -"तहत आपके डेटा को बचाएगा।" +"एक नया पासफ्रेज़ दर्ज करें और %1$sसेटिंग सहेजें%2$s पर टैप/क्लिक करें। यह " +"आपके नए पासफ्रेज़ के तहत आपके डेटा को बचाएगा।" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3523,8 +3542,8 @@ msgstr "टेक्स्ट डालें" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"निम्नलिखित विवरण दर्ज करें: %1$sनाम%2$s: DuckDuckGo%3$s यूआरएल%4$s: %5$s उपनाम " -"%6$s: d%7$s" +"निम्नलिखित विवरण दर्ज करें: %1$sनाम%2$s: DuckDuckGo%3$s यूआरएल%4$s: %5$s " +"उपनाम %6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3601,7 +3620,7 @@ msgstr "DuckDuckGo के ताज़ा प्रोडक्ट अपडे #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo के ताज़ा प्रोडक्ट अपडेट देखें।" # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3678,8 +3697,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"नीचे दी गई सेटिंग को निस्संकोच होकर एडजस्ट करें। उसके बाद, कोड को अपनी वेबसाइट में कॉपी " -"पेस्ट करें।" +"नीचे दी गई सेटिंग को निस्संकोच होकर एडजस्ट करें। उसके बाद, कोड को अपनी " +"वेबसाइट में कॉपी पेस्ट करें।" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3942,8 +3961,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Mac पर ऐप के मेनू बार से, DuckDuckGo > अपडेट देखें... चुनें, फिर अपडेट इंस्टॉल करें को चुनें।" +"Mac पर ऐप के मेनू बार से, DuckDuckGo > अपडेट " +"देखें... चुनें, फिर अपडेट इंस्टॉल करें को चुनें।" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4080,7 +4099,7 @@ msgstr "मार्गदर्शन पाएं" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "और अधिक पाएं" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4121,7 +4140,7 @@ msgstr "शुरुआत करें" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "एक आसान सब्सक्रिप्शन में VPN + दो अतिरिक्त सुरक्षाएं प्राप्त करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4166,7 +4185,9 @@ msgstr "यह गाना यहां पाएंः" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "spread_badge" msgid "Get your friends to switch and help us grow!" -msgstr "आपके दोस्तों को स्विच करने के लिए प्रेरित करें और हमें विकसित होने में मदद करें!" +msgstr "" +"आपके दोस्तों को स्विच करने के लिए प्रेरित करें और हमें विकसित होने में मदद " +"करें!" # smartling.placeholder_format=C msgid "Ghana" @@ -4176,7 +4197,7 @@ msgstr "घाना" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sगोपनीयता एवं सुरक्षा > स्थान सेवाएं%2$s पर जाएं" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4185,8 +4206,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$sसेटिंग > गोपनीयता और सुरक्षा > स्थान सेवाएं%2$s पर जाएं और पक्का करें कि \"स्थान सेवाएं" -"\" चालू है।" +"%1$sसेटिंग > गोपनीयता और सुरक्षा > स्थान सेवाएं%2$s पर जाएं और पक्का करें कि " +"\"स्थान सेवाएं\" चालू है।" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4195,8 +4216,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"यहां जाएं: %1$sसेटिंग > गोपनीयता > अनुमति प्रबंधक > स्थान%2$s, और फिर नीचे स्क्रॉल करके " -"%3$sDuckDuckGo%4$s पर जाएं।" +"यहां जाएं: %1$sसेटिंग > गोपनीयता > अनुमति प्रबंधक > स्थान%2$s, और फिर नीचे " +"स्क्रॉल करके %3$sDuckDuckGo%4$s पर जाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4244,7 +4265,7 @@ msgstr "उपहार" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "समझ गया" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4565,8 +4586,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"सूची में DuckDuckGo को सहेजने के लिए अपने कीबोर्ड पर %1$sरिटर्न%2$s दबाएं%3$s। %4$sफिर " -"%5$sडिफ़ॉल्ट बनाएं%6$s क्लिक करें" +"सूची में DuckDuckGo को सहेजने के लिए अपने कीबोर्ड पर %1$sरिटर्न%2$s " +"दबाएं%3$s। %4$sफिर %5$sडिफ़ॉल्ट बनाएं%6$s क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4580,8 +4601,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"रुके रहें! इसे वापस बदलने पर DuckDuckGo एक्सटेंशन अक्षम हो जाएगा और आप हमारा गोपनीयता " -"संरक्षण खो देंगे।" +"रुके रहें! इसे वापस बदलने पर DuckDuckGo एक्सटेंशन अक्षम हो जाएगा और आप हमारा " +"गोपनीयता संरक्षण खो देंगे।" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4637,7 +4658,7 @@ msgstr "होवर, मॉड्यूल और ड्रॉपडाउन #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "जानें कि हम आपके स्‍थान की जानकारी कैसे गोपनीय रखते हैं" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4676,8 +4697,8 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"मुझे अपने सहकर्मी से उनकी लगातार पेंसिल से खट-खट करने के बारे में किस तरह व्यवहारकुशलता से " -"बात करनी चाहिए और क्या कहना चाहिए?" +"मुझे अपने सहकर्मी से उनकी लगातार पेंसिल से खट-खट करने के बारे में किस तरह " +"व्यवहारकुशलता से बात करनी चाहिए और क्या कहना चाहिए?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4758,8 +4779,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"मुझे 'नेम ऑफ द विंड' पुस्तक पसंद है। इस तरह की कुछ और अच्छी किताबें/सीरीज़ कौन-सी हैं और " -"क्यों?" +"मुझे 'नेम ऑफ द विंड' पुस्तक पसंद है। इस तरह की कुछ और अच्छी किताबें/सीरीज़ " +"कौन-सी हैं और क्यों?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4786,8 +4807,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"यदि ब्राउज़र स्थान अभी भी मौजूद नहीं है, तो %1$sसेटिंग्‍स > सामान्य > रीसेट > 'स्थान और " -"गोपनीयता रीसेट करें' पर जाएं%2$s।" +"यदि ब्राउज़र स्थान अभी भी मौजूद नहीं है, तो %1$sसेटिंग्‍स > सामान्य > रीसेट " +"> 'स्थान और गोपनीयता रीसेट करें' पर जाएं%2$s।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4797,8 +4818,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"यदि ब्राउज़र स्थान मौजूद नहीं है, तो अपने ब्राउज़र में %1$s⋮ > मेनू > सेटिंग्‍स > साइट सेटिंग्स " -"> स्थान%2$s पर जाएं, और सुनिश्चित करें कि DuckDuckGo को स्थान एक्सेस की अनुमति है।" +"यदि ब्राउज़र स्थान मौजूद नहीं है, तो अपने ब्राउज़र में %1$s⋮ > मेनू > " +"सेटिंग्‍स > साइट सेटिंग्स > स्थान%2$s पर जाएं, और सुनिश्चित करें कि " +"DuckDuckGo को स्थान एक्सेस की अनुमति है।" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4807,8 +4829,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"अगर आपको %1$sDuckDuckGo%2$s दिखाई नहीं दे रहा है तो आपको उसे %3$sअन्य खोज इंजन%4$s " -"की सूची में जोड़ना होगा" +"अगर आपको %1$sDuckDuckGo%2$s दिखाई नहीं दे रहा है तो आपको उसे %3$sअन्य खोज " +"इंजन%4$s की सूची में जोड़ना होगा" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4817,14 +4839,16 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"अगर आपको हमारे चैट प्रदाताओं या किसी खास चैट जवाब के बारे में कोई समस्या है, तो आप सीधे " -"%1$s और %2$s सपोर्ट पेज पर भी जा सकते हैं।" +"अगर आपको हमारे चैट प्रदाताओं या किसी खास चैट जवाब के बारे में कोई समस्या है, " +"तो आप सीधे %1$s और %2$s सपोर्ट पेज पर भी जा सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "अगर आप और सहायता करना चाहते हैं तो, %1$s DuckDuckGo को फेलाने में मदद करें %2$s" +msgstr "" +"अगर आप और सहायता करना चाहते हैं तो, %1$s DuckDuckGo को फेलाने में मदद करें " +"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4834,15 +4858,17 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"अगर​ आप जावास्क्रिप्ट के बिना DuckDuckGo का उपयोग करना चाहते, तो कृपया हमारे %1$s या " -"%2$s संस्करणों का उपयोग करें।" +"अगर​ आप जावास्क्रिप्ट के बिना DuckDuckGo का उपयोग करना चाहते, तो कृपया हमारे " +"%1$s या %2$s संस्करणों का उपयोग करें।" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "अगर आप चाहते हैं, तो नई विंडो और नए टैब के सामने होम पेज चुनें (इसके साथ खोलें)" +msgstr "" +"अगर आप चाहते हैं, तो नई विंडो और नए टैब के सामने होम पेज चुनें (इसके साथ " +"खोलें)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4871,7 +4897,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"अपडेट किए गए URL फ़ॉर्मैट, प्लेसमेंट और रंग के साथ नतीजे के बेहतर दिखने में सुधार करता है" +"अपडेट किए गए URL फ़ॉर्मैट, प्लेसमेंट और रंग के साथ नतीजे के बेहतर दिखने में " +"सुधार करता है" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4884,8 +4911,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"कुछ पुराने ब्राउज़रों में हमारे सर्वर से खोज लीकेज रोकने के लिए आपके क्लिकों को रीडायरेक्ट करना " -"आवश्यक है। %1$sऔर जानें%2$s।" +"कुछ पुराने ब्राउज़रों में हमारे सर्वर से खोज लीकेज रोकने के लिए आपके क्लिकों " +"को रीडायरेक्ट करना आवश्यक है। %1$sऔर जानें%2$s।" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4900,8 +4927,8 @@ msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." msgstr "" -"पारदर्शिता के हित में यह डेटा एन्क्रिप्ट नहीं किया गया है: आप वाकई देख सकते हैं कि हम क्या " -"जानकारी संग्रहित करते हैं।" +"पारदर्शिता के हित में यह डेटा एन्क्रिप्ट नहीं किया गया है: आप वाकई देख सकते " +"हैं कि हम क्या जानकारी संग्रहित करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5107,7 +5134,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" msgstr "" -"मुझसे मेरे DuckDuckGo को उपयोग करने के अनुभव के बारे में पूछना (बहुत ज़्यादा बार) ठीक है" +"मुझसे मेरे DuckDuckGo को उपयोग करने के अनुभव के बारे में पूछना (बहुत ज़्यादा " +"बार) ठीक है" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5126,9 +5154,10 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"आइटम आपके खोज शब्दों की प्रासंगिकता के आधार पर रैंक किए जाते हैं और Microsoft के विज्ञापन " -"नेटवर्क के माध्यम से डिलीवर किए जाते हैं। क्लिक सीधे मर्चेंट लैंडिंग पेज पर ले जाते हैं और " -"विज्ञापनों के विपरीत, DuckDuckGo को इन परिणामों के लिए प्रतिफल नहीं दिया जाता है।" +"आइटम आपके खोज शब्दों की प्रासंगिकता के आधार पर रैंक किए जाते हैं और " +"Microsoft के विज्ञापन नेटवर्क के माध्यम से डिलीवर किए जाते हैं। क्लिक सीधे " +"मर्चेंट लैंडिंग पेज पर ले जाते हैं और विज्ञापनों के विपरीत, DuckDuckGo को इन " +"परिणामों के लिए प्रतिफल नहीं दिया जाता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5137,8 +5166,8 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"10 आकस्मिक अक्षरों और संख्याओं की तुलना में 4-5 शब्दों को याद रखना आसान और अधिक सुरक्षित " -"भी है।" +"10 आकस्मिक अक्षरों और संख्याओं की तुलना में 4-5 शब्दों को याद रखना आसान और " +"अधिक सुरक्षित भी है।" # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5956,7 +5985,7 @@ msgstr "ज्यादा इनसे" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s में और भी" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6148,7 +6177,7 @@ msgstr "इसमें नेविगेट करें" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sसेटिंग > ऐप्स%2$s पर जाएं" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6217,7 +6246,7 @@ msgstr "न्यूज़लेटर" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "न्यूज़लेटर" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6526,8 +6555,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"Mac पर, %1$sMaxthon > प्राथमिकताएं पर क्लिक करें%2$s, Windows पर, %3$s %4$s आइकन " -"> सेटिंग्स%5$s पर क्लिक करें" +"Mac पर, %1$sMaxthon > प्राथमिकताएं पर क्लिक करें%2$s, Windows पर, %3$s %4$s " +"आइकन > सेटिंग्स%5$s पर क्लिक करें" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6554,8 +6583,8 @@ msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." msgstr "" -"केवल वो सेटिंग्स जिन्हें आपने बदला है। उनकी पूरी जानकारी इस %1$sयूआरएल पैरामीटर%2$s पेज " -"पर है।" +"केवल वो सेटिंग्स जिन्हें आपने बदला है। उनकी पूरी जानकारी इस %1$sयूआरएल " +"पैरामीटर%2$s पेज पर है।" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6564,7 +6593,8 @@ msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." msgstr "" -"उफ़! इस टेक्स्ट का अनुवाद करते समय एक अनपेक्षित त्रुटि हुई है। कृपया बाद में फिर से प्रयास करें।" +"उफ़! इस टेक्स्ट का अनुवाद करते समय एक अनपेक्षित त्रुटि हुई है। कृपया बाद में " +"फिर से प्रयास करें।" # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6587,7 +6617,7 @@ msgstr "%1$s वेबसाइट खोलें" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sस्थान%2$s खोलें और पक्का करें कि स्थान %3$sसक्षम हो गया%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6678,7 +6708,7 @@ msgstr "थर्ड पार्टी साइट पर खोलें" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sसेटिंग्स ऐप%2$s खोलें" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6690,7 +6720,7 @@ msgstr "%1$sसेटिंग्स ऐप%2$s खोलें।" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "%1$sसेटिंग्स%2$s ऐप खोलें" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6702,7 +6732,7 @@ msgstr "%1$sसेटिंग्स%2$s ऐप खोलें।" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Safari मेन्यू खोलें और %1$sDuckDuckGo के लिए सेटिंग्स%2$s चुनें..." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6774,8 +6804,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"अन्य खोज इंजन आपकी खोजों को ट्रैक करता है भले ही आप गुप्त ब्राउज़िंग मोड में हो। हम आपको — " -"अवधि में ट्रैक नहीं करते हैं।" +"अन्य खोज इंजन आपकी खोजों को ट्रैक करता है भले ही आप गुप्त ब्राउज़िंग मोड में " +"हो। हम आपको — अवधि में ट्रैक नहीं करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6788,8 +6818,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"हमारी गोपनीयता नीति सरल है: हम आपकी किसी भी निजी जानकारी को एकत्रित या शेयर नहीं " -"करते हैं।" +"हमारी गोपनीयता नीति सरल है: हम आपकी किसी भी निजी जानकारी को एकत्रित या शेयर " +"नहीं करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6797,8 +6827,8 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"मोबाइल के लिए हमारे गोपनीय ब्राउज़र में हमारा खोज इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर, एनक्रिप्शन " -"एनफोर्सर और बहुत कुछ शामिल है। %1$siOS और Android%2$s पर उपलब्ध।" +"मोबाइल के लिए हमारे गोपनीय ब्राउज़र में हमारा खोज इंजन, ट्रैकर ब्लॉकर, " +"एनक्रिप्शन एनफोर्सर और बहुत कुछ शामिल है। %1$siOS और Android%2$s पर उपलब्ध।" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6949,8 +6979,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"पासफ्रेज़ को दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता है, क्योंकि हम आपके आईपी पते, ब्राउज़र " -"फ़िंगरप्रिंट या किसी अन्य जानकारी को फ़ाइल के साथ नहीं जोड़ते हैं।" +"पासफ्रेज़ को दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता है, क्योंकि हम आपके आईपी पते, " +"ब्राउज़र फ़िंगरप्रिंट या किसी अन्य जानकारी को फ़ाइल के साथ नहीं जोड़ते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7074,9 +7104,10 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"जब आप अपनी खोज क्वेरी को एक सवाल के रूप में और एक पूरे वाक्य में डालते हैं, तो DuckAssist " -"के दिखने की संभावना बढ़ जाती है और बेहतर जवाब अक्सर मिलते हैं। इस फ़ीचर के काम करने के " -"तरीके को एडजस्ट करने के लिए या इसे बंद करने के लिए, %1$sDuckAssist सेटिंग%2$s पर जाएं।" +"जब आप अपनी खोज क्वेरी को एक सवाल के रूप में और एक पूरे वाक्य में डालते हैं, " +"तो DuckAssist के दिखने की संभावना बढ़ जाती है और बेहतर जवाब अक्सर मिलते हैं। " +"इस फ़ीचर के काम करने के तरीके को एडजस्ट करने के लिए या इसे बंद करने के लिए, " +"%1$sDuckAssist सेटिंग%2$s पर जाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7141,8 +7172,8 @@ msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." msgstr "" -"यह पुष्टि करने के लिए कि यह खोज किसी मनुष्य द्वारा की गई थी, कृपया निम्नलिखित चुनौती " -"को पूरा करें।" +"यह पुष्टि करने के लिए कि यह खोज किसी मनुष्य द्वारा की गई थी, कृपया " +"निम्नलिखित चुनौती को पूरा करें।" # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7157,8 +7188,8 @@ msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." msgstr "" -"कृपया ध्यान दें: किसी भी मॉडल के जरिए नई चैट शुरू करने से आपका मौजूदा चैट सेशन डिलीट हो " -"जाएगा।" +"कृपया ध्यान दें: किसी भी मॉडल के जरिए नई चैट शुरू करने से आपका मौजूदा चैट " +"सेशन डिलीट हो जाएगा।" # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7453,7 +7484,7 @@ msgstr "गोपनीयता नीति और उपयोग की श #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7494,7 +7525,7 @@ msgstr "गोपनीयता, सरलीकृत।" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "निजी" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7555,8 +7586,8 @@ msgstr "मुझे प्रॉम्प्ट करें" msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." msgstr "" -"नज़दीकी परिणाम प्राप्त करने के लिए मुझे अपने अनुमानित स्थान का उपयोग करने के लिए प्रेरित " -"करें।" +"नज़दीकी परिणाम प्राप्त करने के लिए मुझे अपने अनुमानित स्थान का उपयोग करने के " +"लिए प्रेरित करें।" # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7583,7 +7614,8 @@ msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" msgstr "" -"नीचे दिए गए टेक्स्ट को और संक्षिप्त बनाने के लिए कुछ सुझाव दें। [अपना खुद का टेक्स्ट यहां डालें।]" +"नीचे दिए गए टेक्स्ट को और संक्षिप्त बनाने के लिए कुछ सुझाव दें। [अपना खुद का " +"टेक्स्ट यहां डालें।]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7727,7 +7759,7 @@ msgstr "फिर वही करें" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "स्थान को रीफ्रेश करें" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7784,8 +7816,8 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"पूछें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर स्वचालित रूप से दिखाई देते " -"हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित होते हैं।" +"\"पूछें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर स्वचालित रूप " +"से दिखाई देते हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित होते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7793,8 +7825,9 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"जनरेट करें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर स्वचालित रूप से दिखाई " -"देते हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित होते हैं।" +"\"जनरेट करें\" बटन को हटा देता है जिससे प्रासंगिक खोजों के लिए उत्तर " +"स्वचालित रूप से दिखाई देते हैं। कैश्ड उत्तर हमेशा स्वचालित रूप से प्रदर्शित " +"होते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7822,9 +7855,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"रिपोर्ट गुमनाम हैं और हमारी खोज सेवा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए DuckDuckGo को " -"भेजी जाती हैं। उनकी सेवाओं को बेहतर बनाने में सहायता के लिए आपकी अनाम प्रतिक्रिया भी " -"%1$s के साथ शेयर की जाती है।" +"रिपोर्ट गुमनाम हैं और हमारी खोज सेवा को बेहतर बनाने में मदद करने के लिए " +"DuckDuckGo को भेजी जाती हैं। उनकी सेवाओं को बेहतर बनाने में सहायता के लिए " +"आपकी अनाम प्रतिक्रिया भी %1$s के साथ शेयर की जाती है।" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8106,8 +8139,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s (या %5$sनया जोड़ें%6$s) " -"क्लिक करें" +"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s (या " +"%5$sनया जोड़ें%6$s) क्लिक करें" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8116,14 +8149,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s पर क्लिक करें (या %5$sनया " -"जोड़ें%6$s)।" +"नीचे स्क्रॉल करें और %1$sपता बार में खोजें%2$s ढूंढें। %3$sबदलें%4$s पर " +"क्लिक करें (या %5$sनया जोड़ें%6$s)।" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "नीचे स्क्रॉल करें और सूची में %1$sअपने ब्राउज़र%2$s का पता लगाएं" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8136,8 +8169,8 @@ msgstr "नीचे स्क्रॉल करें और सूची म msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." msgstr "" -"नीचे स्क्रॉल करते हुए %1$sDuckDuckGo%2$s पर जाएं और इसे अनुमति दें कि यह आपकी लोकेशन " -"यानी स्थान का इस्तेमाल कर सके।" +"नीचे स्क्रॉल करते हुए %1$sDuckDuckGo%2$s पर जाएं और इसे अनुमति दें कि यह " +"आपकी लोकेशन यानी स्थान का इस्तेमाल कर सके।" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8205,7 +8238,7 @@ msgstr "खोज सेटिंग" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "खोज शॉर्टकट" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8256,8 +8289,8 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"हमारे ऐप या एक्सटेंशन के साथ गुप्त रूप से खोज करें, अपने पसंदीदा ब्राउज़र में गोपनीय वेब खोज " -"जोड़ें या सीधा %1$sduckduckgo.com%2$s पर खोजें।" +"हमारे ऐप या एक्सटेंशन के साथ गुप्त रूप से खोज करें, अपने पसंदीदा ब्राउज़र " +"में गोपनीय वेब खोज जोड़ें या सीधा %1$sduckduckgo.com%2$s पर खोजें।" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8265,8 +8298,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"खोज के प्रश्न यूआरएल में शामिल हैं (अगर ऑफ़ किया गया तब खोज द्वारा पोस्ट अनुरोध का उपयोग " -"होगा)" +"खोज के प्रश्न यूआरएल में शामिल हैं (अगर ऑफ़ किया गया तब खोज द्वारा पोस्ट " +"अनुरोध का उपयोग होगा)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8332,7 +8365,7 @@ msgstr "देखें कि क्या नया है" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "देखें कि क्या नया है" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8369,7 +8402,9 @@ msgstr "Safari मेनू से %1$s'इस वेबसाइट के ल #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "%1$sकस्टम%2$s चुनें और इनपुट फ़ील्ड में %3$shttps://duckduckgo.com%4$s दर्ज करें" +msgstr "" +"%1$sकस्टम%2$s चुनें और इनपुट फ़ील्ड में %3$shttps://duckduckgo.com%4$s दर्ज " +"करें" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8379,13 +8414,17 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक करें" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक " +"करें" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक करें।" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और %3$sडिफ़ॉल्ट के रूप में सेट करें%4$s पर क्लिक " +"करें।" # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8397,7 +8436,7 @@ msgstr "नीचे डिफ़ॉल्ट सर्च इंजन सू #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "सूची में %1$sDuckDuckGo%2$s चुनें और स्थान एक्सेस की %3$sअनुमति दें%4$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8434,7 +8473,8 @@ msgstr "ड्रॉपडाउन मेनू से %1$sएड-ऑन प् msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sमेनू > सेटिंग%4$s (Windows पर) चुनें" +"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sमेनू > सेटिंग%4$s (Windows पर) " +"चुनें" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8442,7 +8482,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sOpera > विकल्प%4$s (Windows पर) चुनें" +"%1$sOpera > प्राथमिकताएं%2$s (Mac पर) या %3$sOpera > विकल्प%4$s (Windows पर) " +"चुनें" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8507,14 +8548,14 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"%1$sइस वेबपेज को अपना एकमात्र होमपेज बनाएं%2$s (या अन्य विकल्पों में से अपनी पसंद का कोई " -"एक विकल्प) चुनें" +"%1$sइस वेबपेज को अपना एकमात्र होमपेज बनाएं%2$s (या अन्य विकल्पों में से अपनी " +"पसंद का कोई एक विकल्प) चुनें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "सूची में %1$sअपना ब्राउज़र%2$s चुनें और स्थान एक्सेस की %3$sअनुमति दें%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8544,7 +8585,7 @@ msgstr "ऐसे सभी वर्ग चुनें, जिनमें ब #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "स्थान एक्सेस की %1$sअनुमति%2$s देने के लिए एक विकल्प चुनें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8621,7 +8662,7 @@ msgstr "मैनुअल रूप से सेट करें" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "मानचित्र पर नया स्थान सेट करें" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8854,9 +8895,9 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"यह याद दिलाने के लिए एक रिमाइंडर दिखाता है कि DuckDuckGo पर हरेक सर्च यानी खोज " -"गोपनीय रहती है। इसे बंद करने से रिमाइंडर छिप जाता है, मगर इससे खोज की गोपनीयता " -"प्रभावित नहीं होती है।" +"यह याद दिलाने के लिए एक रिमाइंडर दिखाता है कि DuckDuckGo पर हरेक सर्च यानी " +"खोज गोपनीय रहती है। इसे बंद करने से रिमाइंडर छिप जाता है, मगर इससे खोज की " +"गोपनीयता प्रभावित नहीं होती है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8888,7 +8929,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"DuckDuckGo गोपनीयता न्यूज़लेटर के लिए साइन अप करने के लिए सामयिक रिमांडर दिखाता है" +"DuckDuckGo गोपनीयता न्यूज़लेटर के लिए साइन अप करने के लिए सामयिक रिमांडर " +"दिखाता है" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9042,14 +9084,16 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"क्षमा करें, इन परिणामों को प्रदर्शित करने में त्रुटि हुई। फिर से प्रयास करने के लिए, %1$sयहाँ " -"क्लिक करें%2$s।" +"क्षमा करें, इन परिणामों को प्रदर्शित करने में त्रुटि हुई। फिर से प्रयास करने " +"के लिए, %1$sयहाँ क्लिक करें%2$s।" # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "क्षमा करें, हम आपका फ़ीडबैक सबमिट नहीं कर सके। कृपया बाद में फिर से प्रयास करें।" +msgstr "" +"क्षमा करें, हम आपका फ़ीडबैक सबमिट नहीं कर सके। कृपया बाद में फिर से प्रयास " +"करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9078,7 +9122,7 @@ msgstr "स्रोत:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "स्रोत: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9253,8 +9297,8 @@ msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" msgstr "" -"सर्जरी करवाकर ठीक हो रहे किसी व्यक्ति को देने लायक 'स्वास्थ्य शुभकामनाएं' वाले कार्ड पर " -"लिखने के लिए वाक्य सुझाएं?" +"सर्जरी करवाकर ठीक हो रहे किसी व्यक्ति को देने लायक 'स्वास्थ्य शुभकामनाएं' " +"वाले कार्ड पर लिखने के लिए वाक्य सुझाएं?" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9459,13 +9503,13 @@ msgstr "टैन" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sअनुमतियां > स्थान%2$s पर टैप करें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sऐप जानकारी आइकन%2$s पर टैप करें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9477,7 +9521,7 @@ msgstr "पता बार पर %1$sलॉक आइकन%2$s पर क् #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "एड्रेस बार में %1$sअनुमति आइकन%2$s पर टैप करें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9567,9 +9611,9 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"इसका मतलब हैं कि आपके डिवाइस और इस लिंक के पीछे के वेबपेज के बीच भेजी गई जानकारी को " -"किसी तीसरे पक्ष द्वारा इंटरसेप्ट किए जाने का जोखिम बढ़ रहा है। कम मामलों में इसमें पासवर्ड, " -"या भुगतान विवरण शामिल होते हैं।" +"इसका मतलब हैं कि आपके डिवाइस और इस लिंक के पीछे के वेबपेज के बीच भेजी गई " +"जानकारी को किसी तीसरे पक्ष द्वारा इंटरसेप्ट किए जाने का जोखिम बढ़ रहा है। कम " +"मामलों में इसमें पासवर्ड, या भुगतान विवरण शामिल होते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9578,8 +9622,8 @@ msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." msgstr "" -"Cloud Save बुकमार्कलेट आपको क्लाउड में ऑटोमैटिकली सेव करने के लिए अपनी सेटिंग्स में कोई भी " -"बदलाव करने की अनुमति देता है।" +"Cloud Save बुकमार्कलेट आपको क्लाउड में ऑटोमैटिकली सेव करने के लिए अपनी " +"सेटिंग्स में कोई भी बदलाव करने की अनुमति देता है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9621,8 +9665,8 @@ msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." msgstr "" -"खोज परिणाम दिखाने में अभी भी गड़बड़ी हो रही है। कृपया दोबारा कोशिश करने से पहले कुछ " -"मिनट इंतज़ार करें।" +"खोज परिणाम दिखाने में अभी भी गड़बड़ी हो रही है। कृपया दोबारा कोशिश करने से " +"पहले कुछ मिनट इंतज़ार करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9636,9 +9680,9 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"इन ब्राउज़र अनुमतियों को आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर छिपे ट्रैकर ब्लॉक करके, " -"संभव होने पर कनेक्शन एन्क्रिप्ट करके और DuckDuckGo को आपका डिफ़ॉल्ट खोज इंजन बनाकर " -"गोपनीयता सुरक्षा जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है।" +"इन ब्राउज़र अनुमतियों को आपके द्वारा देखी जाने वाली वेबसाइटों पर छिपे ट्रैकर " +"ब्लॉक करके, संभव होने पर कनेक्शन एन्क्रिप्ट करके और DuckDuckGo को आपका " +"डिफ़ॉल्ट खोज इंजन बनाकर गोपनीयता सुरक्षा जोड़ने के लिए उपयोग किया जाता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9706,7 +9750,9 @@ msgstr "यह वीडियो अब तक यहां देखे जा #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "यह वेबपेज एक सुरक्षित, एन्क्रिप्ट किए गए, कनेक्शन (HTTPS) का उपयोग नहीं करता है।" +msgstr "" +"यह वेबपेज एक सुरक्षित, एन्क्रिप्ट किए गए, कनेक्शन (HTTPS) का उपयोग नहीं करता " +"है।" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9795,8 +9841,7 @@ msgstr "शीर्षक अंडरलाइन" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"जारी रखने के लिए, आपको DuckDuckGo AI Chat की %1$s और %2$s से सहमत होना होगा" +msgstr "जारी रखने के लिए, आपको DuckDuckGo AI Chat की %1$s और %2$s से सहमत होना होगा" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -9805,8 +9850,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"निर्देश प्रिंट करने के लिए:%1$sमैप पर वापस जाएं।%2$sउस रूट को चुनें जिसे आप प्रिंट करना " -"चाहते हैं।%3$sप्रिंट आइकन पर क्लिक करें।%4$s" +"निर्देश प्रिंट करने के लिए:%1$sमैप पर वापस जाएं।%2$sउस रूट को चुनें जिसे आप " +"प्रिंट करना चाहते हैं।%3$sप्रिंट आइकन पर क्लिक करें।%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9890,8 +9935,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"DuckDuckGo द्वारा ब्लॉक की गई ट्रैकिंग की कोशिशें यहां दिखाई देंगी। ब्राउज़ करते रहें और देखें " -"हम कितनों को ब्लॉक करते हैं।" +"DuckDuckGo द्वारा ब्लॉक की गई ट्रैकिंग की कोशिशें यहां दिखाई देंगी। ब्राउज़ " +"करते रहें और देखें हम कितनों को ब्लॉक करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9911,7 +9956,9 @@ msgctxt "Full sentence for translating text" msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" -msgstr "फ्रेंच में इस अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद करें: \"मैं निकटतम मूवी थियेटर में कैसे पहुंचूं?\"" +msgstr "" +"फ्रेंच में इस अंग्रेजी वाक्य का अनुवाद करें: \"मैं निकटतम मूवी थियेटर में " +"कैसे पहुंचूं?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9920,7 +9967,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"हिन्दी में दिए गए इस वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें: \"मैं नज़दीकी सिनेमा हॉल तक कैसे पहुंचूं?\"" +"हिन्दी में दिए गए इस वाक्य का अंग्रेज़ी में अनुवाद करें: \"मैं नज़दीकी " +"सिनेमा हॉल तक कैसे पहुंचूं?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10088,7 +10136,7 @@ msgstr "बंद करें:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "अधिक सटीक नतीजों के लिए %1$sसटीक स्थान%2$s को चालू करें" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10124,8 +10172,8 @@ msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." msgstr "" -"जनरेट होते ही DuckAssist के उत्तर टाइप हो जाते हैं। इसे बंद करने से खोज और दिखाई देने वाले " -"उत्तर के बीच थोड़ा समय लग सकता है।" +"जनरेट होते ही DuckAssist के उत्तर टाइप हो जाते हैं। इसे बंद करने से खोज और " +"दिखाई देने वाले उत्तर के बीच थोड़ा समय लग सकता है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10135,7 +10183,7 @@ msgstr "टाइपिंग एनिमेशन" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "यूके" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10214,8 +10262,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के नीचे, %3$sकोई खास पेज खोलें%4$s पर क्लिक करें, फिर %5$sसेट पेज" -"%6$s पर क्लिक करें।" +"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के नीचे, %3$sकोई खास पेज खोलें%4$s पर क्लिक करें, फिर " +"%5$sसेट पेज%6$s पर क्लिक करें।" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10223,8 +10271,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के अंतर्गत, %3$sहोमपेज%4$s चुनें और यह डालें: https://duckduckgo." -"com" +"%1$sस्टार्टअप पर%2$s के अंतर्गत, %3$sहोमपेज%4$s चुनें और यह डालें: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10256,7 +10304,9 @@ msgstr "%1$sसर्च%2$s सेक्शन के नीचे, %3$sसर # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "स्टार्टअप चालू करें के अंतर्गत %1$sएक विशिष्ट पेज या कई पेज के सेट खोलें%2$s चुनें" +msgstr "" +"स्टार्टअप चालू करें के अंतर्गत %1$sएक विशिष्ट पेज या कई पेज के सेट खोलें%2$s " +"चुनें" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10304,7 +10354,7 @@ msgstr "संयुक्त राज्य" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "यूएसए" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10344,7 +10394,7 @@ msgstr "स्थान अपडेट हो रहा है..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro में अपग्रेड करें" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10490,8 +10540,8 @@ msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" msgstr "" -"विज्ञापन देखना DuckDuckGo द्वारा गोपनीयता संरक्षित है। विज्ञापन क्लिक को Microsoft के " -"विज्ञापन नेटवर्क द्वारा प्रबंधित किया जाता है" +"विज्ञापन देखना DuckDuckGo द्वारा गोपनीयता संरक्षित है। विज्ञापन क्लिक को " +"Microsoft के विज्ञापन नेटवर्क द्वारा प्रबंधित किया जाता है" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10500,7 +10550,8 @@ msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." msgstr "" -"अपने टैबलेट या फ़ोन पर %1$sDuckDuckGo.com%2$s पर जाएं और दिए गए निर्देशों का पालन करें।" +"अपने टैबलेट या फ़ोन पर %1$sDuckDuckGo.com%2$s पर जाएं और दिए गए निर्देशों का " +"पालन करें।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10604,8 +10655,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"YouTube पर वैयक्तिकृत विज्ञापनों को ब्लॉक करने और अपनी देखने की गतिविधि को YouTube " -"अनुशंसाओं को प्रभावित करने से रोकने के लिए Duck प्लेयर में देखें।" +"YouTube पर वैयक्तिकृत विज्ञापनों को ब्लॉक करने और अपनी देखने की गतिविधि को " +"YouTube अनुशंसाओं को प्रभावित करने से रोकने के लिए Duck प्लेयर में देखें।" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10625,22 +10676,26 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"यहाँ वीडियो देखने का अर्थ है कि होस्ट की गई वेबसाइट आपको ट्रैक कर सकती है क्योंकि हमें वहाँ " -"से कॉन्टेंट स्ट्रीम करना होगा। DuckDuckGo एक स्वतंत्र कंपनी है और इसका YouTube से कोई " -"संबंध नहीं है, जहाँ अधिकांश वीडियो होस्ट किए जाते हैं।" +"यहाँ वीडियो देखने का अर्थ है कि होस्ट की गई वेबसाइट आपको ट्रैक कर सकती है " +"क्योंकि हमें वहाँ से कॉन्टेंट स्ट्रीम करना होगा। DuckDuckGo एक स्वतंत्र " +"कंपनी है और इसका YouTube से कोई संबंध नहीं है, जहाँ अधिकांश वीडियो होस्ट किए " +"जाते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"आपको अधिक सटीक नतीजे दिखाने के लिए हम%1$s आपके स्थान%2$s की जानकारी को " +"गुमनाम रख सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." msgstr "" -"आपको आस-पास के परिणाम दिखाने के लिए हम आपके अनाम%1$s स्थान%2$s का इस्‍तेमाल कर सकते हैं।" +"आपको आस-पास के परिणाम दिखाने के लिए हम आपके अनाम%1$s स्थान%2$s का इस्‍तेमाल " +"कर सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10652,7 +10707,8 @@ msgstr "हम विज्ञापनों के साथ आपको फ msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." msgstr "" -"हम यूज़रनेम या किसी भी व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी को संग्रहित नहीं करते हैं।" +"हम यूज़रनेम या किसी भी व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी को संग्रहित नहीं " +"करते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10669,8 +10725,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"हम आपकी गोपनीय जानकारी स्टोर नहीं करते। हम विज्ञापनों के साथ आपको फ़ॉलो नहीं करते हैं। " -"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं। कभी भी।" +"हम आपकी गोपनीय जानकारी स्टोर नहीं करते। हम विज्ञापनों के साथ आपको फ़ॉलो नहीं " +"करते हैं। हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं। कभी भी।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10684,8 +10740,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" msgstr "" -"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह बताने में आपकी मदद ले सके कि आप आज यहां वापस क्यों आए " -"हैं:" +"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह बताने में आपकी मदद ले सके कि आप आज यहां " +"वापस क्यों आए हैं:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10694,8 +10750,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह जानने में आपकी मदद ली जा सके कि आप किस वजह से हमें " -"आज़माना चाहते हैं:" +"हम आपको ट्रैक नहीं करते हैं, ताकि यह जानने में आपकी मदद ली जा सके कि आप किस " +"वजह से हमें आज़माना चाहते हैं:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10718,8 +10774,9 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"हम आपकी खोज का इतिहास स्टोर नहीं करते हैं। इसलिए हमारे पास ऐसे विज्ञापनकर्ताओं को बेचने " -"के लिए कुछ भी नहीं है जो आपको इंटरनेट पर ट्रैक करते हैं।" +"हम आपकी खोज का इतिहास स्टोर नहीं करते हैं। इसलिए हमारे पास ऐसे " +"विज्ञापनकर्ताओं को बेचने के लिए कुछ भी नहीं है जो आपको इंटरनेट पर ट्रैक करते " +"हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10738,13 +10795,15 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"हम आपके करीब आपके अनाम स्थान का इस्‍तेमाल केवल बेहतर परिणाम देने के लिए करते हैं। आप अक्‍सर " -"बाद में अपना विचार बदल सकते हैं।" +"हम आपके करीब आपके अनाम स्थान का इस्‍तेमाल केवल बेहतर परिणाम देने के लिए करते " +"हैं। आप अक्‍सर बाद में अपना विचार बदल सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "हम सभी को आपका खोज का इतिहास प्राप्त करने से रोकते हैं, जिनमें हम भी शामिल हैं।" +msgstr "" +"हम सभी को आपका खोज का इतिहास प्राप्त करने से रोकते हैं, जिनमें हम भी शामिल " +"हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10760,15 +10819,16 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"हम इस तरह की प्रतिक्रिया का उपयोग करते हैं ताकि DuckDuckGo को बेहतर बनाया जा सके। " -"%1$s के विवेकानुसार सुझावों को शामिल किया जाएगा। हो सकता है कि सुधार तुरंत परिणामों में " -"दिखाई ना दें।" +"हम इस तरह की प्रतिक्रिया का उपयोग करते हैं ताकि DuckDuckGo को बेहतर बनाया जा " +"सके। %1$s के विवेकानुसार सुझावों को शामिल किया जाएगा। हो सकता है कि सुधार " +"तुरंत परिणामों में दिखाई ना दें।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." msgstr "" -"जैसे ही आप ब्राउज़ करेंगे, हम आपके डेटा एकत्र करने का प्रयास करने वाले ट्रैकर्स को ब्लॉक कर देंगे।" +"जैसे ही आप ब्राउज़ करेंगे, हम आपके डेटा एकत्र करने का प्रयास करने वाले " +"ट्रैकर्स को ब्लॉक कर देंगे।" # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10841,9 +10901,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat में आपका स्वागत है! इस चैट सेशन को %1$s का %2$s संचालित करता है। " -"यहां आपकी सभी चैट निजी हैं और उन्हें DuckDuckGo कभी भी स्टोर नहीं करता है या उनका " -"उपयोग AI मॉडल को प्रशिक्षित करने में नहीं किया जाता है।" +"DuckDuckGo AI Chat में आपका स्वागत है! इस चैट सेशन को %1$s का %2$s संचालित " +"करता है। यहां आपकी सभी चैट निजी हैं और उन्हें DuckDuckGo कभी भी स्टोर नहीं " +"करता है या उनका उपयोग AI मॉडल को प्रशिक्षित करने में नहीं किया जाता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10901,7 +10961,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"\"हमें वास्तव में बेहतर काम करना होगा\" के संदर्भ में 'बेहतर' शब्द के लिए कुछ विकल्प बताएं।" +"\"हमें वास्तव में बेहतर काम करना होगा\" के संदर्भ में 'बेहतर' शब्द के लिए " +"कुछ विकल्प बताएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10952,7 +11013,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Cloud Save बुकमार्कलेट क्या है और यह यूआरएल पैरामीटर बुकमार्कलेट से कैसे अलग होता है?" +"Cloud Save बुकमार्कलेट क्या है और यह यूआरएल पैरामीटर बुकमार्कलेट से कैसे अलग " +"होता है?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10986,7 +11048,7 @@ msgstr "लोग क्या कहते हैं:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "क्या नया है" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11000,8 +11062,8 @@ msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" msgstr "" -"एक नौसिखिए के तौर पर, इलेक्ट्रिक गिटार खरीदते समय मुझे किन प्रमुख उत्पाद ब्रांडों पर " -"विचार करना चाहिए?" +"एक नौसिखिए के तौर पर, इलेक्ट्रिक गिटार खरीदते समय मुझे किन प्रमुख उत्पाद " +"ब्रांडों पर विचार करना चाहिए?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11223,8 +11285,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." msgstr "" -"हां, जब आप इसके साथ काम करते हैं, तो हम डेटा का निस्तारण कर देते हैं और इसे दोबारा प्राप्त " -"नहीं किया जा सकता है।" +"हां, जब आप इसके साथ काम करते हैं, तो हम डेटा का निस्तारण कर देते हैं और इसे " +"दोबारा प्राप्त नहीं किया जा सकता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11238,7 +11300,8 @@ msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"आप %1$s से चैट कर रहे हैं। AI चैट में गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे सकती है।" +"आप %1$s से चैट कर रहे हैं। AI चैट में गलत या आपत्तिजनक जानकारी भी दिखाई दे " +"सकती है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11247,8 +11310,8 @@ msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." msgstr "" -"आप ऐसा अपनी सेटिंग्स को दूसरे पासफ्रेज़ के अंतर्गत सेव करते हुए कर सकते है और चाहे तो पहली " -"सेटिंग को डिलीट भी कर सकते हैं।" +"आप ऐसा अपनी सेटिंग्स को दूसरे पासफ्रेज़ के अंतर्गत सेव करते हुए कर सकते है " +"और चाहे तो पहली सेटिंग को डिलीट भी कर सकते हैं।" # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11306,8 +11369,9 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"अभी आप Chrome में गुप्त रूप से खोज रहे हैं। गुप्त रूप से ब्राउज़ करने के लिए भी Chrome की " -"बजाय हमारे ऐप का उपयोग करेंगे। यह पहले से ही इंस्टॉल हैं और यह कर सकता है:" +"अभी आप Chrome में गुप्त रूप से खोज रहे हैं। गुप्त रूप से ब्राउज़ करने के लिए " +"भी Chrome की बजाय हमारे ऐप का उपयोग करेंगे। यह पहले से ही इंस्टॉल हैं और यह " +"कर सकता है:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11320,8 +11384,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"अब आप गोपनीयता के साथ खोज कर रहे हैं। %1$sअपने फुटप्रिंट को और भी अधिक कम करने के लिए " -"सुझाव पाएं।" +"अब आप गोपनीयता के साथ खोज कर रहे हैं। %1$sअपने फुटप्रिंट को और भी अधिक कम " +"करने के लिए सुझाव पाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11335,8 +11399,8 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"YouTube (Google के अधीन) आपको गुमनाम रूप से वीडियो नहीं देखने देता है । इस वजह से " -"YouTube के वीडियो यहां देखने पर YouTube/Google को पता लग जाएगा |" +"YouTube (Google के अधीन) आपको गुमनाम रूप से वीडियो नहीं देखने देता है । इस " +"वजह से YouTube के वीडियो यहां देखने पर YouTube/Google को पता लग जाएगा |" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11383,8 +11447,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"आपका ब्राउज़र, आपकी सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की एक सूची प्रदान करता है।DuckDuckGo के " -"पास कभी भी इस डेटा का एक्सेस नहीं रहता है।" +"आपका ब्राउज़र, आपकी सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की एक सूची प्रदान करता " +"है।DuckDuckGo के पास कभी भी इस डेटा का एक्सेस नहीं रहता है।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -11392,8 +11456,8 @@ msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." msgstr "" -"आपका ब्राउज़र सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की सूची प्रदान करता है। DuckDuckGo के पास इस " -"डेटा का कभी भी एक्सेस नहीं रहा है।" +"आपका ब्राउज़र सबसे ज़्यादा देखी गई साइटों की सूची प्रदान करता है। DuckDuckGo " +"के पास इस डेटा का कभी भी एक्सेस नहीं रहा है।" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11401,8 +11465,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका इस्तेमाल AI " -"मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" +"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका " +"इस्तेमाल AI मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11410,8 +11474,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका इस्तेमाल AI " -"मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" +"आपकी चैट निजी रहती हैं, हमारे द्वारा कभी सेव नहीं की जाती हैं, और इनका " +"इस्तेमाल AI मॉडलों को प्रशिक्षित करने के लिए नहीं किया जाता।" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11425,8 +11489,8 @@ msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" msgstr "" -"आपका ईमेल पता शेयर नहीं किया जाएगा, %1$sया किन्हीं अनाम खोजों के साथ संबद्ध नहीं है। " -"[%2$sउदाहरण संदेश%3$s]" +"आपका ईमेल पता शेयर नहीं किया जाएगा, %1$sया किन्हीं अनाम खोजों के साथ संबद्ध " +"नहीं है। [%2$sउदाहरण संदेश%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11437,10 +11501,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"आपके पासफ़्रेज़ ने %1$sSHA-2%2$s के रूप में ज्ञात सुरक्षित हैश एल्गोरिथम का उपयोग करके '512-" -"बिट की' जनरेट किया है। केवल 'की' और संबंधित सेटिंग्स फ़ाइल आपके ब्राउज़र को छोड़ देती है। " -"हम नाम के रूप में 'की' का उपयोग करके सेटिंग्स फ़ाइल को सेव करते हैं। DuckDuckGo कभी भी " -"आपके पासफ़्रेज़ को नहीं जानता है।" +"आपके पासफ़्रेज़ ने %1$sSHA-2%2$s के रूप में ज्ञात सुरक्षित हैश एल्गोरिथम का " +"उपयोग करके '512-बिट की' जनरेट किया है। केवल 'की' और संबंधित सेटिंग्स फ़ाइल " +"आपके ब्राउज़र को छोड़ देती है। हम नाम के रूप में 'की' का उपयोग करके सेटिंग्स " +"फ़ाइल को सेव करते हैं। DuckDuckGo कभी भी आपके पासफ़्रेज़ को नहीं जानता है।" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11460,8 +11524,8 @@ msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." msgstr "" -"आपने संदेश की अधिकतम आकार सीमा पार कर ली है। कृपया अपने संदेश को छोटा करके फिर से " -"कोशिश करें।" +"आपने संदेश की अधिकतम आकार सीमा पार कर ली है। कृपया अपने संदेश को छोटा करके " +"फिर से कोशिश करें।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11470,8 +11534,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"आप इस बातचीत में अधिकतम चैट अवधि तक पहुंच गए हैं। आगे बढ़ने के लिए, Fire Button की मदद " -"से इस बातचीत को मिटाएं।" +"आप इस बातचीत में अधिकतम चैट अवधि तक पहुंच गए हैं। आगे बढ़ने के लिए, Fire " +"Button की मदद से इस बातचीत को मिटाएं।" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11480,8 +11544,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." msgstr "" -"आप एक दिन में भेजे जाने वाले संदेशों की अधिकतम संख्या तक पहुंच गए हैं। कृपया इस चैट को अब कल " -"जारी रखें।" +"आप एक दिन में भेजे जाने वाले संदेशों की अधिकतम संख्या तक पहुंच गए हैं। कृपया " +"इस चैट को अब कल जारी रखें।" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11619,7 +11683,8 @@ msgstr "ऑफ़िशियल वेबसाइट" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"या जो रंग आप चाहते है उसका कलर कोड लिखे, जैसे %1$s (%2$s एक एनकोडेड %3$s अक्षर है)" +"या जो रंग आप चाहते है उसका कलर कोड लिखे, जैसे %1$s (%2$s एक एनकोडेड %3$s " +"अक्षर है)" # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 74dbe846fd9bf55027b27d8905dc51a955d52bbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 11:46:19 -0400 Subject: [PATCH 27/36] Translate duckduckgo to cs_CZ --- locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 223 +++++++++++------------- 1 file changed, 101 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 610f64873..2063dbf99 100644 --- a/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/cs_CZ/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,8 +79,7 @@ msgstr "Počet pokusů: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A summary description of how many tracking attempts where blocked, when there was more than 1. Eg: '1,028 attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours' msgid "%s attempts blocked by DuckDuckGo in the last 24 hours" -msgstr "" -"Počet pokusů zablokovaných službou DuckDuckGo za posledních 24 hodin: %1$s" +msgstr "Počet pokusů zablokovaných službou DuckDuckGo za posledních 24 hodin: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. A label that indicates a specific search result has been blocked by the safe search filter. The placeholder value is the name of the search result that was blocked. @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s pro %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s z webu %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -178,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikni na %2$sPovolit%3$s, klikni na %4$sPřidat%5$s, zaškrtni %6$sPovolit" -"%7$s a pak klikni na %8$sOK%9$s" +"%1$sKlikni na %2$sPovolit%3$s, klikni na %4$sPřidat%5$s, zaškrtni " +"%6$sPovolit%7$s a pak klikni na %8$sOK%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -199,8 +198,8 @@ msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." msgstr "" -"Pokud si myslíš, že by toto vyhledávání mělo ukázat výsledky, %1$sklikni zde" -"%2$s a zkus to znovu." +"Pokud si myslíš, že by toto vyhledávání mělo ukázat výsledky, %1$sklikni " +"zde%2$s a zkus to znovu." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -224,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sZjisti, jak chráníme informace o poloze%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sPodrž%2$s ikonu aplikace DuckDuckGo na domovské obrazovce" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sZnovu načti%2$s DuckDuckGo a zkus to ještě jednou" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -540,7 +539,7 @@ msgstr "O společnosti" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "O prohlížeči" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -926,7 +925,7 @@ msgstr "Animovaný GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymizujeme tvoji polohu v:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1514,8 +1513,7 @@ msgstr "Kamerun" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "" -"Můžeš vytvořit několik jednoduchých receptů z kuřete, brokolice a rýže?" +msgstr "Můžeš vytvořit několik jednoduchých receptů z kuřete, brokolice a rýže?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1918,7 +1916,7 @@ msgstr "Vymazat" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Vymazat a zakázat" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2023,8 +2021,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"Klikni na %1$sUpravit > Nastavení%2$s (ve Windows) %3$sSeaMonkey > Nastavení" -"%4$s (na Macu)" +"Klikni na %1$sUpravit > Nastavení%2$s (ve Windows) %3$sSeaMonkey > " +"Nastavení%4$s (na Macu)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2040,15 +2038,13 @@ msgstr "Klikni %1$ssem%2$s a stáhni si rozšíření DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"Klikni na %1$sOtevřít%2$s a stáhni si a otevři rozšíření DuckDuckGo Safari" +msgstr "Klikni na %1$sOtevřít%2$s a stáhni si a otevři rozšíření DuckDuckGo Safari" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "" -"V levém postranním panelu klepni na tlačítko %1$sSoukromí a služby%2$s." +msgstr "V levém postranním panelu klepni na tlačítko %1$sSoukromí a služby%2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2126,8 +2122,8 @@ msgstr "Ve spodní části klikni na %1$sNastavit jako výchozí%2$s" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" msgstr "" -"Pod možností Typy rozšíření klikni na možnost %1$sPoskytovatelé vyhledávání" -"%2$s" +"Pod možností Typy rozšíření klikni na možnost %1$sPoskytovatelé " +"vyhledávání%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2203,7 +2199,7 @@ msgstr "V adresním řádku klikni na %1$sikonu zámku%2$s." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "V adresním řádku klikni na %1$sikonu oprávnění%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2435,7 +2431,7 @@ msgstr "Porovnat soukromí" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Porovnat soukromí" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2927,8 +2923,7 @@ msgstr "Nevidíš v seznamu DuckDuckGo?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"Nedaří se ti soubor najít? %1$s%2$s%3$sKliknutím sem zopakuj stahování%4$s" +msgstr "Nedaří se ti soubor najít? %1$s%2$s%3$sKliknutím sem zopakuj stahování%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3160,8 +3155,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat je dočasně nedostupný. Obnov stránku a zkus to znovu." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat je dočasně nedostupný. Obnov stránku a zkus to znovu." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3273,8 +3267,8 @@ msgid "" "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" "DuckDuckGo používá pouze tvoji přibližnou polohu. To je všechno, co " -"potřebujeme k poskytování lepších výsledků, blíže od tebe. %1$sVíce informací" -"%2$s." +"potřebujeme k poskytování lepších výsledků, blíže od tebe. %1$sVíce " +"informací%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3359,7 +3353,7 @@ msgstr "Ochrana e-mailu" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Ochrana e-mailu" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3459,7 +3453,7 @@ msgstr "Ujisti se, že jsou %1$spovolené%2$s služby zjišťování polohy." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$spřístup k poloze" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3471,13 +3465,13 @@ msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$s přístup k Poloze." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$spřístup k poloze" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$spřístup k poloze." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3489,7 +3483,7 @@ msgstr "Ujisti se, že je %1$spovolený%2$s přístup k poloze." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Ujisti se, že má prohlížeč %1$spřístup k poloze%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3501,7 +3495,7 @@ msgstr "Ujisti se, že má prohlížeč %1$spřístup k poloze%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Ujisti se, že má prohlížeč povolený přístup k poloze" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3574,8 +3568,7 @@ msgstr "Zadej heslo pro načtení nastavení." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Pomocí tlačítka %1$sFire Button%2$s můžeš bleskově vymazat data o prohlížení." +msgstr "Pomocí tlačítka %1$sFire Button%2$s můžeš bleskově vymazat data o prohlížení." # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3630,7 +3623,7 @@ msgstr "Podívej se na nejnovější aktualizace DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Podívej se na nejnovější aktualizace DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3706,8 +3699,7 @@ msgstr "Zpětná vazba úspěšně odeslána" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "" -"Nastavení můžeš změnit níže. Pak jednoduše zkopíruj kód do svojí stránky." +msgstr "Nastavení můžeš změnit níže. Pak jednoduše zkopíruj kód do svojí stránky." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3781,8 +3773,8 @@ msgstr "Najdi %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí%4$s" #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"Najdi DuckDuckGo v zobrazeném seznamu a klikni na %1$sNastavit jako výchozí" -"%2$s" +"Najdi DuckDuckGo v zobrazeném seznamu a klikni na %1$sNastavit jako " +"výchozí%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -4111,7 +4103,7 @@ msgstr "Najít trasu" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Získat další" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4152,7 +4144,7 @@ msgstr "Začínáme" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Získej VPN a dvě další ochrany v jediném předplatném." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4210,6 +4202,8 @@ msgstr "Ghana" msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" msgstr "" +"Přejdi do části %1$sZabezpečení a ochrana soukromí > Služby určování " +"polohy%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4277,7 +4271,7 @@ msgstr "Vychytávky" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Mám to" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4670,7 +4664,7 @@ msgstr "Barva při najetí na výsledek, modul a pozadí rozevírací nabídky" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Jak chráníme informace o tvé poloze" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4858,8 +4852,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Pokud nás stále chceš podpořit, %1$spoděl se o DuckDuckGo s ostatními%2$s" +msgstr "Pokud nás stále chceš podpořit, %1$spoděl se o DuckDuckGo s ostatními%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4868,8 +4861,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"Pokud chceš používat DuckDuckGo bez JavaScriptu, použij verzi %1$s nebo %2$s." +msgstr "Pokud chceš používat DuckDuckGo bez JavaScriptu, použij verzi %1$s nebo %2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4949,8 +4941,8 @@ msgstr "V horním nabídce zvol %1$sNástroje%2$s > %3$sNastavení%4$s" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"Ve vyskakovacím okně zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozí vyhledávač" -"%2$s" +"Ve vyskakovacím okně zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozí " +"vyhledávač%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5664,8 +5656,7 @@ msgstr "Ujisti se, že jsou všechna slova napsaná správně." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "" -"Zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozího poskytovatele vyhledávání%2$s" +msgstr "Zaškrtni možnost %1$sNastavit jako výchozího poskytovatele vyhledávání%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5998,7 +5989,7 @@ msgstr "Více výsledků z" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Víc na %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6190,7 +6181,7 @@ msgstr "Navigace v" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Přejdi do %1$sNastavení > Aplikace%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6259,7 +6250,7 @@ msgstr "Zpravodaj" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Zpravodaj" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6605,8 +6596,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"Jejda! Při překládání tohoto textu došlo k neočekávané chybě. Zkus to znovu." +msgstr "Jejda! Při překládání tohoto textu došlo k neočekávané chybě. Zkus to znovu." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6630,6 +6620,8 @@ msgstr "Otevřít webové stránky %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Otevři možnost %1$sPoloha%2$s a ujisti se, že je přístup k poloze " +"%3$spovolený%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6649,8 +6641,7 @@ msgstr "Otevřít %1$sNastavení%2$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "" -"Otevři možnost Poloha a ujisti se, že je přístup k poloze %1$spovolený%2$s." +msgstr "Otevři možnost Poloha a ujisti se, že je přístup k poloze %1$spovolený%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6721,7 +6712,7 @@ msgstr "Otevřít na stránce třetí strany" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Spusť %1$saplikaci Nastavení%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6733,7 +6724,7 @@ msgstr "Otevři %1$sNastavení aplikace%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Spusť aplikaci %1$sNastavení%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6745,7 +6736,7 @@ msgstr "Otevři %1$sNastavení%2$s aplikace." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Otevři nabídku Safari a vyber %1$sNastavení pro DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7496,7 +7487,7 @@ msgstr "Zásady ochrany osobních údajů a podmínky služby" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7537,7 +7528,7 @@ msgstr "Snadná ochrana soukromí." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "soukromá" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7597,8 +7588,7 @@ msgstr "Upozornit" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Vyzvat mě, abych použil/a svou přibližnou polohu a získal/a výsledky v okolí." +msgstr "Vyzvat mě, abych použil/a svou přibližnou polohu a získal/a výsledky v okolí." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7624,8 +7614,7 @@ msgctxt "Full sentence for critiquing writing" msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" -msgstr "" -"Dej mi několik návrhů, jak následující text zestručnit. [Sem vlož svůj text.]" +msgstr "Dej mi několik návrhů, jak následující text zestručnit. [Sem vlož svůj text.]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7769,7 +7758,7 @@ msgstr "Přepracovat" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Obnovit polohu" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8000,8 +7989,7 @@ msgstr "SV" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "SERP promotion for desktop browsers has been dismissed" -msgstr "" -"Propagace na stránce s výsledky vyhledávání pro desktopový prohlížeč zavřena" +msgstr "Propagace na stránce s výsledky vyhledávání pro desktopový prohlížeč zavřena" # smartling.placeholder_format=C #. Abbreviation indicating that a game is in shootouts, e.g. in NHL (hockey) @@ -8039,8 +8027,7 @@ msgstr "Bezpečné vyhledávání zablokovalo výsledky pro %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label above search results that lets the user know the safe search filter blocked some of the results from showing. The placeholder value is the user's search term. msgid "Safe search blocked some results for %s." -msgstr "" -"Bezpečné vyhledávání zablokovalo některé výsledky hledání pro dotaz %1$s." +msgstr "Bezpečné vyhledávání zablokovalo některé výsledky hledání pro dotaz %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Safe search lets you remove adult content from results on DuckDuckGo. This string is used to invite users to select the desired level of protection (e.g., strict, moderate, off) @@ -8162,14 +8149,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"Přejdi dolů na možnost %1$sHledat v adresním řádku%2$s. Klikni na %3$sZměnit" -"%4$s (nebo %5$sPřidat nový%6$s)." +"Přejdi dolů na možnost %1$sHledat v adresním řádku%2$s. Klikni na " +"%3$sZměnit%4$s (nebo %5$sPřidat nový%6$s)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Přejdi dolů a vyhledej %1$ssvůj prohlížeč%2$s v seznamu" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8181,8 +8168,7 @@ msgstr "Přejdi dolů a vyhledej %1$ssvůj prohlížeč%2$s v seznamu." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Přejdi dolů na položku %1$sDuckDuckGo%2$s a umožni jí používat tvou polohu." +msgstr "Přejdi dolů na položku %1$sDuckDuckGo%2$s a umožni jí používat tvou polohu." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8250,7 +8236,7 @@ msgstr "Nastavení vyhledávání" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Zkratky vyhledávání" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8378,7 +8364,7 @@ msgstr "Podívej se, co je nového" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Podívej se, co je nového" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8416,14 +8402,13 @@ msgstr "V Safari zvol %1$sNastavení pro tuto webovou stránku...%2$s." msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Vyber možnost %1$sPřizpůsobit%2$s a do vyhledávacího pole zadej %3$shttps://" -"duckduckgo.com%4$s" +"Vyber možnost %1$sPřizpůsobit%2$s a do vyhledávacího pole zadej " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Vyber %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí prohlížeč%4$s!" +msgstr "Vyber %1$sDuckDuckGo%2$s a klikni na %3$sNastavit jako výchozí prohlížeč%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8446,7 +8431,7 @@ msgstr "V rozevírací nabídce výchozího vyhledávače vyber %1$sDuckDuckGo%2 #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "V seznamu vyber %1$sDuckDuckGo%2$s a %3$spovol%4$s přístup k poloze" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8565,7 +8550,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "V seznamu vyber %1$ssvůj prohlížeč%2$s a %3$spovol přístup k poloze%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8595,7 +8580,7 @@ msgstr "Vyber všechny čtverce, ve kterých je kačer:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "%1$sPovol%2$s přístup k poloze" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8672,7 +8657,7 @@ msgstr "Nastavit ručně" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Nastavit na mapě novou polohu" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8688,8 +8673,7 @@ msgstr "Nastavit jako domovskou stránku" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "" -"Nastav polohu ručně nebo zkontroluj, jestli jsou povolené polohové služby." +msgstr "Nastav polohu ručně nebo zkontroluj, jestli jsou povolené polohové služby." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -9135,7 +9119,7 @@ msgstr "Zdroj:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Zdroj: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9516,13 +9500,13 @@ msgstr "Světle hnědá" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Klepni na %1$sOprávnění > Poloha%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Klepni na %1$sikonu informací o aplikaci%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9534,7 +9518,7 @@ msgstr "Klepni na %1$sikonu zámku%2$s v adresním řádku." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "V adresním řádku klepni na %1$sikonu oprávnění%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9758,15 +9742,13 @@ msgstr "Tento překlad je špatný" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Toto video zde ještě není možné sledovat. Můžete se na něho podívat na %1$s." +msgstr "Toto video zde ještě není možné sledovat. Můžete se na něho podívat na %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Tahle webová stránka nepoužívá zabezpečené, šifrované připojení (HTTPS)." +msgstr "Tahle webová stránka nepoužívá zabezpečené, šifrované připojení (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -10154,7 +10136,7 @@ msgstr "Vypnout:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Pokud chceš přesnější výsledky, zapni si %1$spřesnou polohu%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10201,7 +10183,7 @@ msgstr "Animace psaní na klávesnici" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "VB" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10303,8 +10285,8 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Pod možností %1$sSpuštění > Domovská stránka%2$s zadej: https://duckduckgo." -"com" +"Pod možností %1$sSpuštění > Domovská stránka%2$s zadej: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10314,8 +10296,7 @@ msgstr "V nabídce %1$sNastavení vyhledávání%2$s zvol %3$sDuckDuckGo%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"Pod %1$shledáním v adresním řádku pomocí %2$s vyber %3$sPřidat nový%4$s" +msgstr "Pod %1$shledáním v adresním řádku pomocí %2$s vyber %3$sPřidat nový%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -10328,8 +10309,8 @@ msgstr "V části %1$sVyhledávání%2$s klikni na %3$sSpravovat vyhledávače.. #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"V sekci Při spuštění zvol %1$sOtevřít konkrétní stránku nebo seznam stránek" -"%2$s" +"V sekci Při spuštění zvol %1$sOtevřít konkrétní stránku nebo seznam " +"stránek%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10377,7 +10358,7 @@ msgstr "Spojené království" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Spojené státy" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10417,7 +10398,7 @@ msgstr "Aktualizace polohy..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Přejdi na verzi Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10480,8 +10461,7 @@ msgstr "Použít vyhledávač Private Search od DuckDuckGo" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Používej soukromé vyhledávání DuckDuckGo na iPadu, iPhonu nebo Androidu" +msgstr "Používej soukromé vyhledávání DuckDuckGo na iPadu, iPhonu nebo Androidu" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10710,6 +10690,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Můžeme anonymizovat %1$stvou polohu%2$s, abychom ti ukázali přesnější " +"výsledky." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10759,8 +10741,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"Nesledujeme tě, takže by nám pomohlo, když nám řekneš, co tě přivádí zpátky:" +msgstr "Nesledujeme tě, takže by nám pomohlo, když nám řekneš, co tě přivádí zpátky:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -11065,7 +11046,7 @@ msgstr "Co říkají ostatní:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Co je nového" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11557,8 +11538,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"Bylo dosaženo maximálního počtu zpráv za jeden den. V chatu pokračuj zítra." +msgstr "Bylo dosaženo maximálního počtu zpráv za jeden den. V chatu pokračuj zítra." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11695,8 +11675,7 @@ msgstr "oficiálních webových stránkách" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"nebo napište kód libovolné barvy, např. %1$s (%2$s je kód pro znak %3$s)." +msgstr "nebo napište kód libovolné barvy, např. %1$s (%2$s je kód pro znak %3$s)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From ecef3c013273c71cc264890db3544fa1b4fa308a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 12:01:25 -0400 Subject: [PATCH 28/36] Translate duckduckgo to it_IT --- locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 266 +++++++++++------------- 1 file changed, 122 insertions(+), 144 deletions(-) diff --git a/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 92122dc1c..47973a843 100644 --- a/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/it_IT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s per %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s da %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -188,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sClicca su %2$sProcedi con l'installazione%3$sClicca su %4$sAggiungi" -"%5$sSeleziona %6$sConsenti%7$s, poi clicca su %8$sOkay%9$s" +"%1$sClicca su %2$sProcedi con l'installazione%3$sClicca su " +"%4$sAggiungi%5$sSeleziona %6$sConsenti%7$s, poi clicca su %8$sOkay%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sScopri come manteniamo privata la tua posizione%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sPremi a lungo%2$s l'icona dell'app DuckDuckGo nella schermata principale" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sRicarica%2$s DuckDuckGo e riprova" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -482,8 +482,8 @@ msgstr "" "AI Chat consente di conversare in modo anonimo con modelli di chat di terze " "parti dotati di intelligenza artificiale. Disattivando questa funzione, AI " "Chat verrà nascosta su DuckDuckGo Search. È comunque possibile accedervi " -"anche quando questa impostazione è disattivata visitando %1$sduckduckgo.com/" -"aichat%2$s." +"anche quando questa impostazione è disattivata visitando " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Informazioni" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Informazioni sul browser" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -651,8 +651,7 @@ msgstr "Aggiungi una casella di ricerca di %1$s al tuo sito!" #. Prompt to add locations on a map in order to get directions. msgctxt "directions" msgid "Add a starting point and destination to find a route." -msgstr "" -"Aggiungi un punto di partenza e una destinazione per trovare un percorso." +msgstr "Aggiungi un punto di partenza e una destinazione per trovare un percorso." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to install the DuckDuckGo browser extension. @@ -931,7 +930,7 @@ msgstr "GIF animata" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimizzazione della tua posizione in" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1284,8 +1283,7 @@ msgstr "Blocca il sistema di tracciamento e-mail e nascondi il tuo indirizzo." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block most trackers as you browse." -msgstr "" -"Blocca la maggior parte dei sistemi di tracciamento durante la navigazione." +msgstr "Blocca la maggior parte dei sistemi di tracciamento durante la navigazione." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1926,7 +1924,7 @@ msgstr "Cancella" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Cancella e disabilita" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2150,8 +2148,7 @@ msgstr "Clicca sulla %1$slente di ingrandimento%2$s nella barra di ricerca" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users what icon to click in their browser to change their default search engine. msgid "Click on the magnifying glass in the search box at the top right" -msgstr "" -"Clicca sulla lente di ingrandimento nella casella di ricerca in alto a destra" +msgstr "Clicca sulla lente di ingrandimento nella casella di ricerca in alto a destra" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2204,20 +2201,18 @@ msgstr "Clicca sui %1$spuntini di sospensione%2$s nella barra degli strumenti." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %slock icon%s on the address bar." -msgstr "" -"Clicca sull'%1$sicona di blocco%2$s presente nella barra degli indirizzi." +msgstr "Clicca sull'%1$sicona di blocco%2$s presente nella barra degli indirizzi." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Clicca sull'%1$sicona delle autorizzazioni%2$s nella barra degli indirizzi" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. msgid "Click the Duck icon at the top of your browser to search!" -msgstr "" -"Clicca sull'icona dell'anatra in alto nel browser per effettuare una ricerca!" +msgstr "Clicca sull'icona dell'anatra in alto nel browser per effettuare una ricerca!" # UC Browser on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -2444,7 +2439,7 @@ msgstr "Confronta la privacy" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Confronta la privacy" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2527,8 +2522,7 @@ msgstr "Copiato" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Copia e incolla %1$sabout:preferences#search%2$s nella barra degli indirizzi" +msgstr "Copia e incolla %1$sabout:preferences#search%2$s nella barra degli indirizzi" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3266,8 +3260,8 @@ msgstr "" "dispositivo. Quando effettui una ricerca, il dispositivo ci invia la tua " "posizione. Noi la usiamo per affinare i risultati e poi la distruggiamo " "immediatamente, in modo da salvaguardare la tua privacy. %1$sScopri come " -"abbiamo progettato questa tecnologia finalizzata a proteggere la tua privacy" -"%2$s." +"abbiamo progettato questa tecnologia finalizzata a proteggere la tua " +"privacy%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3374,7 +3368,7 @@ msgstr "Protezione email" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Protezione email" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3472,14 +3466,13 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "" -"Assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" sia %1$sattivata%2$s." +msgstr "Assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" sia %1$sattivata%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Assicurati che \"Posizione\" sia impostata su %1$sconsenti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3491,13 +3484,13 @@ msgstr "Assicurati che \"Posizione\" sia impostata su %1$sconsenti%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Assicurati che \"Posizione\" sia impostata su %1$sConsenti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Assicurati che l'accesso alla posizione sia %1$sconsentito%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3510,27 +3503,28 @@ msgstr "Assicurati che l'accesso alla posizione sia %1$sconsentito%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad %1$saccedere alla " +"posizione%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad %1$saccedere alla posizione" -"%2$s." +"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad %1$saccedere alla " +"posizione%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad accedere alla posizione" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "" -"Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad accedere alla posizione." +msgstr "Assicurati che il tuo browser sia autorizzato ad accedere alla posizione." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3598,8 +3592,8 @@ msgstr "Inserisci la tua passphrase per caricare le impostazioni." msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"Cancella i tuoi dati di navigazione in un lampo con il nostro %1$sFire Button" -"%2$s" +"Cancella i tuoi dati di navigazione in un lampo con il nostro %1$sFire " +"Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3642,8 +3636,7 @@ msgstr "Contenuti espliciti" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "" -"Esplora gli ultimi aggiornamenti di prodotti e funzionalità di DuckDuckGo." +msgstr "Esplora gli ultimi aggiornamenti di prodotti e funzionalità di DuckDuckGo." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3655,7 +3648,7 @@ msgstr "Esplora gli ultimi aggiornamenti del prodotto DuckDuckGo." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Scopri gli ultimi aggiornamenti del prodotto DuckDuckGo." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4137,7 +4130,7 @@ msgstr "Ottieni indicazioni" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4178,7 +4171,7 @@ msgstr "Iniziamo" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Ottieni una VPN + altre due protezioni in un unico semplice abbonamento." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4233,7 +4226,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Vai a %1$sPrivacy e sicurezza > Servizi di localizzazione%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4242,8 +4235,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Vai su %1$sImpostazioni > Privacy e sicurezza > Servizi di localizzazione" -"%2$s e assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" sia attivata." +"Vai su %1$sImpostazioni > Privacy e sicurezza > Servizi di " +"localizzazione%2$s e assicurati che l'opzione \"Servizi di localizzazione\" " +"sia attivata." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4301,7 +4295,7 @@ msgstr "Chicche" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Fatto" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4373,8 +4367,7 @@ msgstr "Gruppi" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "" -"Indicami i passaggi fondamentali per la sostituzione di un tergicristallo." +msgstr "Indicami i passaggi fondamentali per la sostituzione di un tergicristallo." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4590,8 +4583,7 @@ msgstr "Nascondi il tuo indirizzo e-mail" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "" -"Nasconde i termini di ricerca dalla scheda e dalla cronologia del browser" +msgstr "Nasconde i termini di ricerca dalla scheda e dalla cronologia del browser" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4698,7 +4690,7 @@ msgstr "" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Come manteniamo privata la tua posizione" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4848,8 +4840,8 @@ msgid "" "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" "Se la posizione del browser continua a non essere disponibile, vai su " -"%1$sImpostazioni > Generale > Ripristina > \"Ripristina posizione e privacy" -"\"%2$s." +"%1$sImpostazioni > Generale > Ripristina > \"Ripristina posizione e " +"privacy\"%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4888,8 +4880,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Se vuoi supportarci in altri modi, %1$saiuta a diffondere DuckDuckGo%2$s" +msgstr "Se vuoi supportarci in altri modi, %1$saiuta a diffondere DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4980,8 +4971,7 @@ msgstr "Nel menu in alto seleziona %1$sStrumenti%2$s > %3$sImpostazioni%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" -msgstr "" -"Nel popup, seleziona %1$sImposta come provider di ricerca predefinito%2$s" +msgstr "Nel popup, seleziona %1$sImposta come provider di ricerca predefinito%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5593,8 +5583,7 @@ msgstr "Carica altre immagini durante lo scorrimento" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Carica altri risultati in Immagini, Video e Shopping durante lo scorrimento" +msgstr "Carica altri risultati in Immagini, Video e Shopping durante lo scorrimento" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5699,8 +5688,8 @@ msgstr "Assicurati che tutte le parole siano digitate correttamente." #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"Assicurati di selezionare %1$s\"Imposta come provider di ricerca predefinito" -"\"%2$s" +"Assicurati di selezionare %1$s\"Imposta come provider di ricerca " +"predefinito\"%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -6035,7 +6024,7 @@ msgstr "Altro da" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Altre informazioni su %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6227,7 +6216,7 @@ msgstr "Naviga in" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Vai su %1$sImpostazioni > App%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6296,7 +6285,7 @@ msgstr "Newsletter" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Newsletter" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6430,15 +6419,13 @@ msgstr "Nessun sistema di tracciamento bloccato nell'ultima ora" #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching!" -msgstr "" -"Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche!" +msgstr "Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche!" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching." -msgstr "" -"Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche." +msgstr "Nessun tracciamento, nessuna pubblicità mirata, solo semplici ricerche." # smartling.placeholder_format=C #. Response a user can select in a feedback form, indicating that they've used DuckDuckGo before. @@ -6670,6 +6657,8 @@ msgstr "Apri il sito web %1$s" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Apri %1$sPosizione%2$s e assicurati che l'opzione relativa alla posizione " +"sia %3$sattivata%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6762,7 +6751,7 @@ msgstr "Apri su sito di terze parti" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Apri l'%1$sapp Impostazioni%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6774,7 +6763,7 @@ msgstr "Apri l'%1$sapp Impostazioni%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Apri l'app %1$sImpostazioni%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6786,7 +6775,7 @@ msgstr "Apri l'app %1$sImpostazioni%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Apri il menu Safari e seleziona %1$sImpostazioni per DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7539,7 +7528,7 @@ msgstr "Privacy policy e condizioni d'uso" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7580,7 +7569,7 @@ msgstr "La privacy, semplificata." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privata" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7814,7 +7803,7 @@ msgstr "Ripeti" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Aggiorna posizione" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7864,8 +7853,8 @@ msgstr "Memorizza la mia scelta" #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" msgstr "" -"Ricorda la mia scelta (è possibile modificare questa opzione nelle %1$s%2$s" -"%3$sImpostazioni%4$s)" +"Ricorda la mia scelta (è possibile modificare questa opzione nelle " +"%1$s%2$s%3$sImpostazioni%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8214,7 +8203,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Scorri verso il basso e individua il %1$stuo browser%2$s nell'elenco" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8298,7 +8287,7 @@ msgstr "Impostazioni di ricerca" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Scorciatoie di ricerca" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8425,7 +8414,7 @@ msgstr "Scopri le novità" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Scopri le novità" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8444,8 +8433,8 @@ msgstr "Leggi le recensioni dei commercianti su bing.com" msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." msgstr "" -"Per ulteriori dettagli visita la %1$spagina di riferimento dei parametri URL" -"%2$s." +"Per ulteriori dettagli visita la %1$spagina di riferimento dei parametri " +"URL%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8467,27 +8456,24 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Scegli %1$sPersonalizzata%2$s e digita nel campo %3$shttps://duckduckgo.com" -"%4$s" +"Scegli %1$sPersonalizzata%2$s e digita nel campo " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sAggiungi come predefinito%4$s!" +msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sAggiungi come predefinito%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s" +msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s." +msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s e clicca su %3$sImposta come predefinito%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8502,6 +8488,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nell'elenco e %3$sconsenti%4$s l'accesso alla " +"posizione" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8514,8 +8502,8 @@ msgstr "Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nella lista dei provider di ricerca" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" msgstr "" -"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nella sezione %3$sMotore di ricerca predefinito" -"%4$s" +"Seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s nella sezione %3$sMotore di ricerca " +"predefinito%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8600,8 +8588,7 @@ msgstr "Seleziona %1$sImpostazioni%2$s, poi %3$sImpostazioni avanzate%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Seleziona %1$sImpostazioni%2$s, poi %3$sMotore di ricerca predefinito%4$s" +msgstr "Seleziona %1$sImpostazioni%2$s, poi %3$sMotore di ricerca predefinito%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8624,6 +8611,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Seleziona %1$sil tuo browser%2$s nell'elenco e %3$sconsenti%4$s l'accesso " +"alla posizione" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8653,7 +8642,7 @@ msgstr "Seleziona tutti i riquadri contenenti un'anatra:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Seleziona un'opzione per %1$sconsentire%2$s l'accesso alla posizione" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8730,7 +8719,7 @@ msgstr "Imposta manualmente" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Imposta una nuova posizione sulla mappa" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8974,14 +8963,12 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows horizontal lines at result page breaks" -msgstr "" -"Mostra linee orizzontali a ogni interruzione della pagina dei risultati" +msgstr "Mostra linee orizzontali a ogni interruzione della pagina dei risultati" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Mostra link per le istruzioni su come aggiungere DuckDuckGo al tuo browser" +msgstr "Mostra link per le istruzioni su come aggiungere DuckDuckGo al tuo browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8996,8 +8983,7 @@ msgstr "Mostra promemoria occasionali per aggiungere DuckDuckGo al tuo browser" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Mostra promemoria occasionali per aggiungere DuckDuckGo ai tuoi dispositivi" +msgstr "Mostra promemoria occasionali per aggiungere DuckDuckGo ai tuoi dispositivi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9174,8 +9160,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Spiacenti, non siamo riusciti a inviare il tuo feedback. Riprova più tardi." +msgstr "Spiacenti, non siamo riusciti a inviare il tuo feedback. Riprova più tardi." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9204,7 +9189,7 @@ msgstr "Fonte:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Fonte: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9310,8 +9295,7 @@ msgstr "Interrompi" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Impedisci ai sistemi di tracciamento nascosti di apparire su altri siti." +msgstr "Impedisci ai sistemi di tracciamento nascosti di apparire su altri siti." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9498,8 +9482,7 @@ msgstr "Passa a DuckDuckGo e tutela la tua privacy!" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to switch their current search engine to the DuckDuckGo private search engine. msgid "Switch to the search engine that doesn't track you. Ever." -msgstr "" -"Passa al motore di ricerca che non raccoglie i tuoi dati di navigazione. Mai." +msgstr "Passa al motore di ricerca che non raccoglie i tuoi dati di navigazione. Mai." # smartling.placeholder_format=C msgid "Switzerland" @@ -9591,13 +9574,13 @@ msgstr "Marroncino" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tocca Autorizzazioni %1$s> Posizione%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tocca l'%1$sicona dell'app Informazioni%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9609,7 +9592,7 @@ msgstr "Tocca l'%1$sicona di blocco%2$s presente nella barra degli indirizzi." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Tocca l'%1$sicona delle autorizzazioni%2$s nella barra degli indirizzi" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9787,8 +9770,8 @@ msgstr "Terzo posto" msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." msgstr "" -"Questa Risposta istantanea è stata creata dalla community di %1$sDuckDuckHack" -"%2$s." +"Questa Risposta istantanea è stata creata dalla community di " +"%1$sDuckDuckHack%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -10022,8 +10005,7 @@ msgstr "Sistemi di tracciamento bloccati nell'ultima ora" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Trackers that DuckDuckGo blocks will appear here" -msgstr "" -"I sistemi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo vengono visualizzati qui" +msgstr "I sistemi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo vengono visualizzati qui" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -10039,8 +10021,7 @@ msgstr "" #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet msgctxt "tracker_stats" msgid "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo will appear here" -msgstr "" -"I tentativi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo verranno visualizzati qui" +msgstr "I tentativi di tracciamento bloccati da DuckDuckGo verranno visualizzati qui" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for translating text. @@ -10136,8 +10117,7 @@ msgstr "Prova ad abilitare la posizione anonima per risultati più accurati." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Prova a sperimentare con ogni modello: ciascuno fornirà risposte diverse." +msgstr "Prova a sperimentare con ogni modello: ciascuno fornirà risposte diverse." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10237,7 +10217,7 @@ msgstr "Disabilita:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "%1$sAttiva Posizione precisa%2$s per risultati più accurati" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10285,7 +10265,7 @@ msgstr "Digitazione animata" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Regno Unito" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10373,8 +10353,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"In %1$sAll'avvio%2$s, seleziona %3$sPagina Iniziale%4$s e inserisci: https://" -"duckduckgo.com" +"In %1$sAll'avvio%2$s, seleziona %3$sPagina Iniziale%4$s e inserisci: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10403,23 +10383,22 @@ msgstr "" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"Nella sezione %1$sRicerca%2$s, clicca su %3$sGestisci motori di ricerca..." -"%4$s" +"Nella sezione %1$sRicerca%2$s, clicca su %3$sGestisci motori di " +"ricerca...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"In All'avvio seleziona %1$sApri una pagina o un insieme di pagine specifiche" -"%2$s" +"In All'avvio seleziona %1$sApri una pagina o un insieme di pagine " +"specifiche%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"In \"Ricerca\" clicca sul menu a tendina e seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "In \"Ricerca\" clicca sul menu a tendina e seleziona %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10461,7 +10440,7 @@ msgstr "Regno Unito" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Stati Uniti" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10501,7 +10480,7 @@ msgstr "Aggiornamento della posizione..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Passa a Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10794,6 +10773,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Possiamo rendere anonima%1$s la tua posizione%2$s per mostrarti risultati " +"più accurati." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10817,8 +10798,7 @@ msgstr "Non memorizziamo nomi utente né informazioni personali." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "" -"Non memorizziamo le tue informazioni personali e non ti tracciamo. Mai." +msgstr "Non memorizziamo le tue informazioni personali e non ti tracciamo. Mai." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -11156,7 +11136,7 @@ msgstr "Opinioni:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Novità" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11190,8 +11170,8 @@ msgstr "Dove guardare %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Dove c'è scritto \"Pagina iniziale\" clicca %1$sUtilizza la pagina attuale" -"%2$s." +"Dove c'è scritto \"Pagina iniziale\" clicca %1$sUtilizza la pagina " +"attuale%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11636,8 +11616,7 @@ msgctxt "Error message for input limit" msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." -msgstr "" -"Hai superato la dimensione massima del messaggio. Accorcialo e riprova." +msgstr "Hai superato la dimensione massima del messaggio. Accorcialo e riprova." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11655,8 +11634,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"Hai raggiunto il numero massimo di messaggi giornalieri. Continua domani." +msgstr "Hai raggiunto il numero massimo di messaggi giornalieri. Continua domani." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language From a353f54969a09123c6cbb59d03aef82e687ae0c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 12:31:21 -0400 Subject: [PATCH 29/36] Translate duckduckgo to zh_CN --- locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 368 +++++++++--------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 236 deletions(-) diff --git a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ea1e58682..ef3827ef0 100644 --- a/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s 表示 %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "来自 %2$s 的%1$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -172,8 +172,7 @@ msgstr "%1$s点击%2$s添加%3$s勾选%4$s允许%5$s，然后点击%6$s确定%7$ #. Instructions on what buttons the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$s点击%2$s允许%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确定%9$s" +msgstr "%1$s点击%2$s允许%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确定%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -182,9 +181,7 @@ msgctxt "install-duckduckgo" msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" -msgstr "" -"%1$s点击%2$s继续安装%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确" -"定%9$s" +msgstr "%1$s点击%2$s继续安装%3$s点击%4$s添加%5$s勾选%6$s允许%7$s，然后点击%8$s确定%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -216,13 +213,13 @@ msgstr "%1$s了解我们如何保障你的定位信息安全%2$s。" #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$s长按%2$s主屏幕上的 DuckDuckGo 应用程序图标" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$s重新加载%2$s DuckDuckGo，然后重试" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -472,9 +469,8 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"可以利用 AI Chat 与第三方人工智能聊天模型进行匿名对话。关闭此功能将隐藏 " -"DuckDuckGo Search 中的 AI Chat 功能。关闭此设置后，仍可以通过访问 " -"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s 来使用 AI Chat。" +"可以利用 AI Chat 与第三方人工智能聊天模型进行匿名对话。关闭此功能将隐藏 DuckDuckGo Search 中的 AI Chat " +"功能。关闭此设置后，仍可以通过访问 %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s 来使用 AI Chat。" # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -531,7 +527,7 @@ msgstr "关于" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "浏览器简介" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -913,7 +909,7 @@ msgstr "GIF 动图" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "匿名以下地点的定位：" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1038,9 +1034,7 @@ msgstr "截至" msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." -msgstr "" -"根据我们的隐私协议，我们本身不会收集或传播任何隐私信息，仅会立足于你的设备保" -"护隐私。" +msgstr "根据我们的隐私协议，我们本身不会收集或传播任何隐私信息，仅会立足于你的设备保护隐私。" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1099,9 +1093,7 @@ msgid "" "Automatically shows DuckAssist for relevant searches. DuckAssist can " "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." -msgstr "" -"为相关搜索自动显示 DuckAssist。DuckAssist 可以匿名查找和汇总信息，以响应某些" -"搜索。DuckAssist 目前仅供英语地区使用。" +msgstr "为相关搜索自动显示 DuckAssist。DuckAssist 可以匿名查找和汇总信息，以响应某些搜索。DuckAssist 目前仅供英语地区使用。" # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1396,26 +1388,20 @@ msgstr "棕色" msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "" -"正常上网，让我们来保护你的隐私。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，" -"还能屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" +msgstr "正常上网，让我们来保护你的隐私。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，还能屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." -msgstr "" -"正常上网，剩下的交给我们。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，还能屏" -"蔽跟踪程序、开启网站加密。" +msgstr "正常上网，剩下的交给我们。我们的 %1$s%2$s 扩展 %3$s 中预置了搜索引擎，还能屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we’ll take care of the rest. Get bundled private " "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." -msgstr "" -"正常上网，剩下的交给我们。我们为 %1$s 主流浏览器 %2$s 提供了扩展，一键下载即" -"可匿名搜索、屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" +msgstr "正常上网，剩下的交给我们。我们为 %1$s 主流浏览器 %2$s 提供了扩展，一键下载即可匿名搜索、屏蔽跟踪程序、开启网站加密。" # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1472,9 +1458,8 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"默认情况下，设置存储在浏览器 Cookie 中，不含隐私信息。你也可以使用匿名的 " -"Cloud Save 功能把设置长期存放在我们的云服务器上，同样不会泄露隐私，使用的口令" -"也只有浏览器知道。" +"默认情况下，设置存储在浏览器 Cookie 中，不含隐私信息。你也可以使用匿名的 Cloud Save " +"功能把设置长期存放在我们的云服务器上，同样不会泄露隐私，使用的口令也只有浏览器知道。" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1894,7 +1879,7 @@ msgstr "清除" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "清除和禁用" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -1998,9 +1983,7 @@ msgstr "在弹出的菜单中点击 %1$s更改搜索设置%2$s" msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" -msgstr "" -"Windows 系统点击 %1$s编辑 > 首选项%2$s，Mac 系统点击 %3$sSeaMonkey > 首选" -"项%4$s" +msgstr "Windows 系统点击 %1$s编辑 > 首选项%2$s，Mac 系统点击 %3$sSeaMonkey > 首选项%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2030,9 +2013,7 @@ msgstr "在左侧的列表中点击 %1$s隐私和服务%2$s。" msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" -msgstr "" -"在顶部菜单栏中点击 %1$sSafari 浏览器%2$s（Windows 系统点击右上角的 %3$s齿轮图" -"标%4$s）" +msgstr "在顶部菜单栏中点击 %1$sSafari 浏览器%2$s（Windows 系统点击右上角的 %3$s齿轮图标%4$s）" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2122,9 +2103,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." -msgstr "" -"点击或轻触“%1$s删除我的数据%2$s”，即可删除来自云端的数据，但只要不点击／轻" -"触“%3$s重置所有搜索设置%4$s”，相关数据就会一直保留在浏览器中。" +msgstr "点击或轻触“%1$s删除我的数据%2$s”，即可删除来自云端的数据，但只要不点击／轻触“%3$s重置所有搜索设置%4$s”，相关数据就会一直保留在浏览器中。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2134,9 +2113,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." -msgstr "" -"点击“%1$s删除我的数据%2$s”即可将云端的数据删除，但只要不点击“%3$s恢复初始设" -"置%4$s”，从云端同步的设置就会一直保留在浏览器中。" +msgstr "点击“%1$s删除我的数据%2$s”即可将云端的数据删除，但只要不点击“%3$s恢复初始设置%4$s”，从云端同步的设置就会一直保留在浏览器中。" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2171,7 +2148,7 @@ msgstr "点击地址栏中的%1$s锁形图标%2$s。" #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "点击地址栏中的%1$s权限图标%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2204,9 +2181,7 @@ msgstr "点击搜索栏中的下拉菜单" msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." -msgstr "" -"点击 %1$s在地址栏中使用的搜索引擎%2$s 旁边的下拉菜单，选择 %3$sDuckDuckGo" -"%4$s。" +msgstr "点击 %1$s在地址栏中使用的搜索引擎%2$s 旁边的下拉菜单，选择 %3$sDuckDuckGo%4$s。" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2399,7 +2374,7 @@ msgstr "隐私保护功能比较" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "隐私保护功能比较" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3027,8 +3002,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist 无法回答后续问题，但是，我们还提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，这" -"是一种人工智能驱动的私密聊天服务，支持 OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" +"DuckAssist 无法回答后续问题，但是，我们还提供 DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s，这是一种人工智能驱动的私密聊天服务，支持 " +"OpenAI 和 Anthropic 的聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3040,10 +3015,10 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist 是我们搜索结果中的一项新功能，可以匿名生成搜索查询的答案。为此，该" -"功能会扫描维基百科和相关网站的相关内容，然后使用人工智能驱动的自然语言技术生" -"成这些信息的摘要。 请注意，其回复目前基于维基百科和相关内容，其准确性未经核" -"实。" +"DuckAssist " +"" +"是我们搜索结果中的一项新功能，可以匿名生成搜索查询的答案。为此，该功能会扫描维基百科和相关网站的相关内容，然后使用人工智能驱动的自然语言技术生成这些信息的摘要。 " +"请注意，其回复目前基于维基百科和相关内容，其准确性未经核实。" # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3066,9 +3041,7 @@ msgctxt "Modal body for information" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s " -"和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s 和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3076,9 +3049,7 @@ msgctxt "Onboarding welcome screen subtitle" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s " -"和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" +msgstr "DuckDuckGo AI Chat 是一种私密人工智能驱动型聊天服务，目前支持 %1$s 的 %2$s 和 %3$s 的 %4$s 聊天模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3094,9 +3065,7 @@ msgctxt "Error message for BOTNET limit." msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" -msgstr "" -"暂时无法使用 DuckDuckGo AI Chat。如果仍有问题，请通过电子邮件将此匿名代码 " -"%1$s 发送到 %2$s" +msgstr "暂时无法使用 DuckDuckGo AI Chat。如果仍有问题，请通过电子邮件将此匿名代码 %1$s 发送到 %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3176,9 +3145,7 @@ msgid "" "DuckDuckGo blocks trackers on websites you visit, including trackers from " "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." -msgstr "" -"DuckDuckGo 会屏蔽所访问网站的跟踪程序，包括来自 Google 和 Facebook 等公司的跟" -"踪程序，这些公司经常试图在其他网站上跟踪你。" +msgstr "DuckDuckGo 会屏蔽所访问网站的跟踪程序，包括来自 Google 和 Facebook 等公司的跟踪程序，这些公司经常试图在其他网站上跟踪你。" # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3190,9 +3157,8 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo 的设计力图保护用户隐私，定位信息仅存储于你的设备中，只有发起搜索时" -"会上传给我们用以优化搜索结果，搜索完成后我们也不会保留，以保证搜索匿名" -"性。%1$s详细了解我们是如何设计这一功能来保护隐私的%2$s。" +"DuckDuckGo " +"的设计力图保护用户隐私，定位信息仅存储于你的设备中，只有发起搜索时会上传给我们用以优化搜索结果，搜索完成后我们也不会保留，以保证搜索匿名性。%1$s详细了解我们是如何设计这一功能来保护隐私的%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3211,8 +3177,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." -msgstr "" -"DuckDuckGo 只需了解你的大致位置即可优化你附近的搜索结果。%1$s了解详情%2$s。" +msgstr "DuckDuckGo 只需了解你的大致位置即可优化你附近的搜索结果。%1$s了解详情%2$s。" # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3257,8 +3222,8 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"当你选择自动生成口令时，我们会从 DuckDuckGo 服务器获取一系列随机的英文词汇，" -"并在浏览器端从中选取四五个，保证总长度至少有 18 到 20 个字符。" +"当你选择自动生成口令时，我们会从 DuckDuckGo 服务器获取一系列随机的英文词汇，并在浏览器端从中选取四五个，保证总长度至少有 18 到 20 " +"个字符。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3296,7 +3261,7 @@ msgstr "Email Protection" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "Email Protection" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3394,7 +3359,7 @@ msgstr "确认已%1$s开启%2$s“定位服务”。" #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "确认“定位”选项已设为%1$s允许%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3406,13 +3371,13 @@ msgstr "确认“定位”选项已设为%1$s允许%2$s。" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "确认“定位”选项已设为%1$s允许%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "确认已%1$s允许%2$s使用定位信息" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3424,7 +3389,7 @@ msgstr "确认已%1$s允许%2$s使用定位信息。" #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "确认已允许浏览器%1$s使用定位信息%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3436,7 +3401,7 @@ msgstr "确认已允许浏览器%1$s使用定位信息%2$s。" #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "确认已允许浏览器使用定位信息" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3481,8 +3446,7 @@ msgstr "输入文本" #. Instructions for how to change the default search engine. msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" -msgstr "" -"输入下列信息：%1$s名称%2$s：DuckDuckGo%3$s搜索串%4$s：%5$s快捷字%6$s：d%7$s" +msgstr "输入下列信息：%1$s名称%2$s：DuckDuckGo%3$s搜索串%4$s：%5$s快捷字%6$s：d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3559,7 +3523,7 @@ msgstr "浏览 DuckDuckGo 的最新产品更新。" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "浏览 DuckDuckGo 最新产品更新。" # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3898,9 +3862,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"在 Mac 的应用程序菜单栏中选择“DuckDuckGo” > " -"“Check for Updates...”（查看更新……），然后选" -"择“Install Update”（安装更新）。" +"在 Mac 的应用程序菜单栏中选择“DuckDuckGo” > “Check for " +"Updates...”（查看更新……），然后选择“Install Update”（安装更新）。" # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4037,7 +4000,7 @@ msgstr "获取路线" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "获取更多信息" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4078,7 +4041,7 @@ msgstr "开始使用" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "只需订阅一次，即可轻松享用 VPN 和其他两种保护功能。" # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4133,7 +4096,7 @@ msgstr "加纳" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "转到%1$s“隐私与安全” > “定位服务”%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4149,9 +4112,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." -msgstr "" -"转到%1$s“设置” > “隐私” > “权限管理器” > “定位”%2$s，然后向下滚动至 " -"%3$sDuckDuckGo%4$s。" +msgstr "转到%1$s“设置” > “隐私” > “权限管理器” > “定位”%2$s，然后向下滚动至 %3$sDuckDuckGo%4$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4199,7 +4160,7 @@ msgstr "高级功能" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "明白了" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4519,9 +4480,7 @@ msgstr "暂无历史股价" msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" -msgstr "" -"按下键盘上的 %1$s回车键%2$s%3$s将 DuckDuckGo 添加到列表中，%4$s然后点击 %5$s" -"设为默认搜索引擎%6$s" +msgstr "按下键盘上的 %1$s回车键%2$s%3$s将 DuckDuckGo 添加到列表中，%4$s然后点击 %5$s设为默认搜索引擎%6$s" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4534,9 +4493,7 @@ msgstr "白苗语" msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." -msgstr "" -"稍等！将其改回默认搜索引擎将禁用 DuckDuckGo 扩展程序，并将失去我们的隐私保" -"护。" +msgstr "稍等！将其改回默认搜索引擎将禁用 DuckDuckGo 扩展程序，并将失去我们的隐私保护。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4592,7 +4549,7 @@ msgstr "信息框、下拉菜单和鼠标指向的搜索结果背景颜色" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "我们如何保密你的定位" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4736,9 +4693,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." -msgstr "" -"如果仍然无法使用浏览器定位，请前往%1$s“设置” > “通用” > “还原” > “还原位置与" -"隐私”%2$s。" +msgstr "如果仍然无法使用浏览器定位，请前往%1$s“设置” > “通用” > “还原” > “还原位置与隐私”%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4748,8 +4703,8 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"如果仍然无法使用浏览器定位，请在浏览器中转到%1$s“⋮” > “菜单” > “设置” > “网站" -"设置” > “位置”%2$s，并确认已允许 DuckDuckGo 使用定位信息。" +"如果仍然无法使用浏览器定位，请在浏览器中转到%1$s“⋮” > “菜单” > “设置” > “网站设置” > “位置”%2$s，并确认已允许 " +"DuckDuckGo 使用定位信息。" # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4757,8 +4712,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" -msgstr "" -"如果找不到 %1$sDuckDuckGo%2$s，你需要手动将其添加到 %3$s其他搜索引擎%4$s 中" +msgstr "如果找不到 %1$sDuckDuckGo%2$s，你需要手动将其添加到 %3$s其他搜索引擎%4$s 中" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4766,9 +4720,7 @@ msgctxt "Disclaimer text at the bottom of the feedback form." msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." -msgstr "" -"如果你对我们的聊天提供商或任何特定的聊天回复有疑虑，也可以直接联系 %1$s 和 " -"%2$s 支持页面。" +msgstr "如果你对我们的聊天提供商或任何特定的聊天回复有疑虑，也可以直接联系 %1$s 和 %2$s 支持页面。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -4783,9 +4735,7 @@ msgstr "如果你仍愿支持我们，可%1$s协助推广 DuckDuckGo%2$s" msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." -msgstr "" -"如需在关闭 JavaScript 的情况下使用 DuckDuckGo，请使用我们的 %1$s 或者 %2$s 版" -"本。" +msgstr "如需在关闭 JavaScript 的情况下使用 DuckDuckGo，请使用我们的 %1$s 或者 %2$s 版本。" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4832,9 +4782,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." -msgstr "" -"如果使用某些过时的浏览器，点击搜索结果后需要经过我们的服务器重定向才能避免泄" -"露搜索内容。%1$s了解详情%2$s。" +msgstr "如果使用某些过时的浏览器，点击搜索结果后需要经过我们的服务器重定向才能避免泄露搜索内容。%1$s了解详情%2$s。" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4848,9 +4796,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." -msgstr "" -"本着透明公开的原则，上传的信息也没有加密处理，如果你感兴趣的话可以看到我们具" -"体都存了什么。" +msgstr "本着透明公开的原则，上传的信息也没有加密处理，如果你感兴趣的话可以看到我们具体都存了什么。" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5074,8 +5020,8 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"结果根据与搜索词的相关程度排序，并通过 Microsoft 的广告网络提供。链接直接指向" -"商户页面，与广告不同，DuckDuckGo 不会通过这些搜索结果获得收益。" +"结果根据与搜索词的相关程度排序，并通过 Microsoft 的广告网络提供。链接直接指向商户页面，与广告不同，DuckDuckGo " +"不会通过这些搜索结果获得收益。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5901,7 +5847,7 @@ msgstr "更多准确的结果？你也可以去：" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "更多信息可造访 %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6093,7 +6039,7 @@ msgstr "导航地图：" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "前往%1$s“设置” > “应用程序”%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6162,7 +6108,7 @@ msgstr "简讯" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "简讯" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6470,9 +6416,7 @@ msgstr "开启并滚动" msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" -msgstr "" -"Mac 系统 %1$s点击 Maxthon > 设置%2$s，Windows 系统 %3$s点击 %4$s 图标 > 设" -"置%5$s" +msgstr "Mac 系统 %1$s点击 Maxthon > 设置%2$s，Windows 系统 %3$s点击 %4$s 图标 > 设置%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6529,7 +6473,7 @@ msgstr "打开 %1$s 网站" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "打开“%1$s定位%2$s”，并确认%3$s已开启%4$s定位功能" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6620,7 +6564,7 @@ msgstr "前往第三方网站播放" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "打开%1$s“设置”应用程序%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6632,7 +6576,7 @@ msgstr "打开%1$s“设置”应用%2$s。" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "打开“%1$s设置%2$s”应用程序" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6644,7 +6588,7 @@ msgstr "打开%1$s“设置”%2$s应用。" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "打开 Safari 菜单并选择“%1$sDuckDuckGo 设置……%2$s”" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6715,9 +6659,7 @@ msgctxt "homepage onboarding" msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." -msgstr "" -"即使在隐私浏览模式中，某些搜索引擎照样会跟踪你。而我们不会跟踪你，就这么简" -"单。" +msgstr "即使在隐私浏览模式中，某些搜索引擎照样会跟踪你。而我们不会跟踪你，就这么简单。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6736,9 +6678,7 @@ msgid "" "Our private browser for mobile comes equipped with our search engine, " "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." -msgstr "" -"我们的移动端隐私浏览器预置了搜索引擎，还可以屏蔽跟踪程序、开启网站加密等等。" -"现已支持 %1$siOS 和 Android%2$s。" +msgstr "我们的移动端隐私浏览器预置了搜索引擎，还可以屏蔽跟踪程序、开启网站加密等等。现已支持 %1$siOS 和 Android%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6888,9 +6828,7 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." -msgstr "" -"我们存储设置时并未记录你的 IP 地址、浏览器指纹或任何其他信息，因此无法找回口" -"令。" +msgstr "我们存储设置时并未记录你的 IP 地址、浏览器指纹或任何其他信息，因此无法找回口令。" # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7014,8 +6952,8 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"以问题和完整的句子进行搜索，会更有可能显示 DuckAssist，通常也能获得更佳答" -"案。 如需调整此功能的工作方式或将其关闭，请访问 %1$sDuckAssist 设置%2$s。" +"以问题和完整的句子进行搜索，会更有可能显示 DuckAssist，通常也能获得更佳答案。 如需调整此功能的工作方式或将其关闭，请访问 " +"%1$sDuckAssist 设置%2$s。" # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7388,7 +7326,7 @@ msgstr "隐私政策和使用条款" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7429,7 +7367,7 @@ msgstr "隐私保护，化繁为简。" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "私密" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7659,7 +7597,7 @@ msgstr "重做" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "刷新定位" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7715,18 +7653,14 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "" -"移除“Ask”（询问）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示缓存的" -"答案。" +msgstr "移除“Ask”（询问）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示缓存的答案。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." -msgstr "" -"移除“Generate”（生成）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示" -"缓存的答案。" +msgstr "移除“Generate”（生成）按钮，以便在相关搜索的响应中自动显示答案。一律自动显示缓存的答案。" # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7753,9 +7687,7 @@ msgid "" "Reports are anonymous and sent to DuckDuckGo to help improve our search " "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." -msgstr "" -"你的反馈将以匿名方式发送至 DuckDuckGo，以帮助我们改进搜索服务，同时也将匿名提" -"供给 %1$s，以便共同提高服务质量。" +msgstr "你的反馈将以匿名方式发送至 DuckDuckGo，以帮助我们改进搜索服务，同时也将匿名提供给 %1$s，以便共同提高服务质量。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8036,9 +7968,7 @@ msgstr "向下滚动并点击 %1$s查看高级设置%2$s。" msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" -msgstr "" -"向下滚动并找到%1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击%3$s更改搜索引擎%4$s（或%5$s" -"添加搜索引擎%6$s）" +msgstr "向下滚动并找到%1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击%3$s更改搜索引擎%4$s（或%5$s添加搜索引擎%6$s）" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8046,15 +7976,13 @@ msgstr "" msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." -msgstr "" -"向下滚动并找到 %1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击 %3$s更改搜索引擎%4$s（或 " -"%5$s添加搜索引擎%6$s）。" +msgstr "向下滚动并找到 %1$s地址栏使用的搜索引擎%2$s，点击 %3$s更改搜索引擎%4$s（或 %5$s添加搜索引擎%6$s）。" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "向下滚动并在列表中找到%1$s你的浏览器%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8134,7 +8062,7 @@ msgstr "搜索设置" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "搜索快捷键" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8184,9 +8112,7 @@ msgstr "匿名搜索并屏蔽跟踪程序" msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." -msgstr "" -"通过我们的移动应用或扩展程序匿名搜索，或将搜索引擎加入浏览器，抑或直接打开 " -"%1$sduckduckgo.com%2$s 发起搜索。" +msgstr "通过我们的移动应用或扩展程序匿名搜索，或将搜索引擎加入浏览器，抑或直接打开 %1$sduckduckgo.com%2$s 发起搜索。" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8259,7 +8185,7 @@ msgstr "查看最新功能" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "查看最新功能" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8324,7 +8250,7 @@ msgstr "在默认搜索引擎下拉菜单中选择 %1$sDuckDuckGo%2$s" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "在列表中选择 %1$sDuckDuckGo%2$s，然后%3$s允许%4$s使用定位信息" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8360,16 +8286,14 @@ msgstr "在弹出的菜单中点击 %1$s管理加载项%2$s" #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" -msgstr "" -"Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$s菜单 > 设置%4$s" +msgstr "Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$s菜单 > 设置%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" -msgstr "" -"Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$sOpera > 选项%4$s" +msgstr "Mac 系统点击 %1$sOpera > 设置%2$s，Windows 系统点击 %3$sOpera > 选项%4$s" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8439,7 +8363,7 @@ msgstr "选择 %1$s使用此网页为我的唯一主页%2$s（或者其它选项 #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "在列表中选择%1$s你的浏览器%2$s，然后%3$s允许%4$s使用定位信息" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8469,7 +8393,7 @@ msgstr "选择所有包含鸭子的正方形：" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "选择%1$s允许%2$s使用定位信息的选项" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8546,7 +8470,7 @@ msgstr "手动设定" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "在地图上设置新定位" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8778,9 +8702,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." -msgstr "" -"提醒：在 DuckDuckGo 上进行的所有搜索均为匿名搜索。关闭此功能可隐藏提醒，且不" -"会影响搜索隐私。" +msgstr "提醒：在 DuckDuckGo 上进行的所有搜索均为匿名搜索。关闭此功能可隐藏提醒，且不会影响搜索隐私。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8999,7 +8921,7 @@ msgstr "来源：" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "资料来源：%1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9378,13 +9300,13 @@ msgstr "棕黄色" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "点击%1$s“权限” > “定位”%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "点击%1$s应用程序信息图标%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9396,7 +9318,7 @@ msgstr "点击地址栏中的%1$s锁形图标%2$s。" #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "点击地址栏中的%1$s权限图标%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9485,9 +9407,7 @@ msgid "" "That means information sent between your device and the webpage behind this " "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." -msgstr "" -"这意味着你与网站之间传输的信息更有可能被第三方截获，其中甚至包括你的密码和银" -"行账号。" +msgstr "这意味着你与网站之间传输的信息更有可能被第三方截获，其中甚至包括你的密码和银行账号。" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9549,9 +9469,7 @@ msgid "" "These browser permissions are used to add privacy protection on websites you " "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." -msgstr "" -"所需的浏览器权限用于屏蔽网页跟踪程序、尽可能建立加密连接，并将 DuckDuckGo 设" -"为默认搜索引擎，从而保护你的隐私。" +msgstr "所需的浏览器权限用于屏蔽网页跟踪程序、尽可能建立加密连接，并将 DuckDuckGo 设为默认搜索引擎，从而保护你的隐私。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9716,8 +9634,7 @@ msgctxt "directions" msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" -msgstr "" -"打印路线具体操作：%1$s返回地图。%2$s选择要打印的路线。%3$s点击打印图标。%4$s" +msgstr "打印路线具体操作：%1$s返回地图。%2$s选择要打印的路线。%3$s点击打印图标。%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9800,8 +9717,7 @@ msgctxt "tracker_stats" msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." -msgstr "" -"此处将显示被 DuckDuckGo 阻止的跟踪企图。继续浏览以查看我们阻止了多少次。" +msgstr "此处将显示被 DuckDuckGo 阻止的跟踪企图。继续浏览以查看我们阻止了多少次。" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9997,7 +9913,7 @@ msgstr "关闭：" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "开启“%1$s精确定位%2$s”，以获取更精准的搜索结果" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10032,9 +9948,7 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." -msgstr "" -"在生成 DuckAssist 答案时键入相关内容。关闭此功能可能会导致搜索与显示答案之间" -"出现短暂的延迟。" +msgstr "在生成 DuckAssist 答案时键入相关内容。关闭此功能可能会导致搜索与显示答案之间出现短暂的延迟。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10044,7 +9958,7 @@ msgstr "键入动画" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "英国" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10122,16 +10036,14 @@ msgstr "了解优点和缺点" msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." -msgstr "" -"在%1$s启动时%2$s下，点击%3$s打开特定页面%4$s，然后点击 %5$s设置页面%6$s。" +msgstr "在%1$s启动时%2$s下，点击%3$s打开特定页面%4$s，然后点击 %5$s设置页面%6$s。" # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"在%1$s启动时%2$s下，选择%3$s主页%4$s并将主页设为 https://duckduckgo.com" +msgstr "在%1$s启动时%2$s下，选择%3$s主页%4$s并将主页设为 https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10211,7 +10123,7 @@ msgstr "英国" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "美国" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10251,7 +10163,7 @@ msgstr "正在更新定位..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "升级至 Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10507,9 +10419,7 @@ msgstr "在 Duck Player 中观看" msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." -msgstr "" -"在 Duck Player 中观看，以屏蔽 YouTube 上的个性化广告，并防止你的观看活动影响 " -"YouTube 推荐。" +msgstr "在 Duck Player 中观看，以屏蔽 YouTube 上的个性化广告，并防止你的观看活动影响 YouTube 推荐。" # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10529,14 +10439,14 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"在此处观看视频意味着其托管网站可以跟踪你，因为我们必须从该网站流式传输内容。" -"DuckDuckGo 是一家独立公司，与托管大多数视频的 YouTube 没有任何关系。" +"在此处观看视频意味着其托管网站可以跟踪你，因为我们必须从该网站流式传输内容。DuckDuckGo 是一家独立公司，与托管大多数视频的 YouTube " +"没有任何关系。" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "我们可以通过匿名%1$s你的定位%2$s显示更精准的搜索结果。" # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10582,9 +10492,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"我们想请你聊聊是什么让你继续使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们跟" -"踪：" +msgstr "我们想请你聊聊是什么让你继续使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们跟踪：" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10592,9 +10500,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" -msgstr "" -"我们想请你聊聊是什么让你信任并使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们" -"跟踪：" +msgstr "我们想请你聊聊是什么让你信任并使用 DuckDuckGo，你所写和浏览的一切将不会被我们跟踪：" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10634,8 +10540,7 @@ msgctxt "precise_user_location" msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." -msgstr "" -"匿名定位仅用于为你提供更近、更优质的搜索结果，将来你也可以随时选择关闭。" +msgstr "匿名定位仅用于为你提供更近、更优质的搜索结果，将来你也可以随时选择关闭。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10655,9 +10560,7 @@ msgid "" "We use feedback like this to improve DuckDuckGo. Suggestions will be " "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." -msgstr "" -"你的反馈意见能帮助我们改进 DuckDuckGo。%1$s 将酌情采纳你的建议，但搜索结果更" -"正可能需要一段时间。" +msgstr "你的反馈意见能帮助我们改进 DuckDuckGo。%1$s 将酌情采纳你的建议，但搜索结果更正可能需要一段时间。" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10735,8 +10638,8 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"欢迎使用 DuckDuckGo AI Chat！此聊天会话由 %1$s 的 %2$s 提供支持。此处所有聊天" -"内容均为私密，DuckDuckGo 绝不会存储或用于训练 AI 模型。" +"欢迎使用 DuckDuckGo AI Chat！此聊天会话由 %1$s 的 %2$s 提供支持。此处所有聊天内容均为私密，DuckDuckGo " +"绝不会存储或用于训练 AI 模型。" # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10877,7 +10780,7 @@ msgstr "大众评价：" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "最新功能" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11189,9 +11092,7 @@ msgctxt "welcome message eu search preference android" msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" -msgstr "" -"现在使用 Chrome 搜索再也不用担心泄露隐私了。与 Chrome 相比，使用我们已经安装" -"的 App 上网还能进一步保护隐私，它可以：" +msgstr "现在使用 Chrome 搜索再也不用担心泄露隐私了。与 Chrome 相比，使用我们已经安装的 App 上网还能进一步保护隐私，它可以：" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11216,9 +11117,7 @@ msgstr "你使用的 Mac 版 DuckDuckGo 已过时。" msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." -msgstr "" -"Google 旗下的 YouTube 不允许匿名观看视频，因此在这里观看 YouTube 视频仍会被 " -"Google 与 YouTube 跟踪。" +msgstr "Google 旗下的 YouTube 不允许匿名观看视频，因此在这里观看 YouTube 视频仍会被 Google 与 YouTube 跟踪。" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11298,9 +11197,7 @@ msgctxt "newsletter email collection" msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" -msgstr "" -"我们绝不会透露你的电子邮件地址，%1$s或把它与匿名搜索关联。[%2$sExample " -"message%3$s]" +msgstr "我们绝不会透露你的电子邮件地址，%1$s或把它与匿名搜索关联。[%2$sExample message%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11311,9 +11208,8 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"我们采用一种名为 %1$sSHA-2%2$s 的安全散列算法将你的口令不可逆地映射到一个 " -"512 位的密钥，浏览器仅发送这一密钥和你要保存的设置，以便我们将收到的设置与密" -"钥相关联。因此，DuckDuckGo 不可能得知你使用的口令。" +"我们采用一种名为 %1$sSHA-2%2$s 的安全散列算法将你的口令不可逆地映射到一个 512 " +"位的密钥，浏览器仅发送这一密钥和你要保存的设置，以便我们将收到的设置与密钥相关联。因此，DuckDuckGo 不可能得知你使用的口令。" # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. From 54a65908c81aeee0806758a369ee1bf0a452d887 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 12:46:23 -0400 Subject: [PATCH 30/36] Translate duckduckgo to nb_NO --- locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 224 +++++++++++------------- 1 file changed, 102 insertions(+), 122 deletions(-) diff --git a/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 1e24bb974..d3ea2ae2d 100644 --- a/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/nb_NO/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: nb\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s for %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s fra %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s sporingsforsøk blokkert" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlikk på %2$sLegg til%3$sHuk av %4$sTillat%5$s, klikk deretter på %6$sOK" -"%7$s" +"%1$sKlikk på %2$sLegg til%3$sHuk av %4$sTillat%5$s, klikk deretter på " +"%6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sFinn ut hvordan du kan holde lokasjonen din privat%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sTrykk og hold på%2$s DuckDuckGo-appikonet på startskjermen" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sLast inn%2$s DuckDuckGo på nytt og prøv en gang til" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Om" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Om nettleseren" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Animert GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonymiserer posisjonen din i" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1414,8 +1414,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Bruk nettleseren som vanlig, så legger vi til personvernbeskyttelse. Vi har " -"samlet søkemotoren, sporingsblokkeren og krypteringsvakten i én %1$s%2$s-" -"utvidelse%3$s." +"samlet søkemotoren, sporingsblokkeren og krypteringsvakten i én " +"%1$s%2$s-utvidelse%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Tilbakestill" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Fjern og deaktiver" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2038,8 +2038,7 @@ msgstr "Klikk %1$sher%2$s for å laste ned DuckDuckGo-utvidelsen" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"Klikk på %1$sÅpne%2$s for å laste ned og åpne DuckDuckGo sin Safari-utvidelse" +msgstr "Klikk på %1$sÅpne%2$s for å laste ned og åpne DuckDuckGo sin Safari-utvidelse" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2054,8 +2053,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"Klikk på %1$sSafari%2$s i toppmenyen (i Windows klikker du på %3$stannhjulet" -"%4$s øverst til høyre)" +"Klikk på %1$sSafari%2$s i toppmenyen (i Windows klikker du på " +"%3$stannhjulet%4$s øverst til høyre)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2072,8 +2071,7 @@ msgstr "Klikk på %1$sInnstillinger%2$s i nedtrekksmenyen." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Klikk på %1$sVelg nåværende sider%2$s, og %3$sklikk deretter på OK%4$s." +msgstr "Klikk på %1$sVelg nåværende sider%2$s, og %3$sklikk deretter på OK%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2199,7 +2197,7 @@ msgstr "Klikk på %1$shengelåsikonet%2$s i adressefeltet." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klikk på %1$stillatelsesikonet%2$s i adressefeltet" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2233,8 +2231,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"Klikk på nedtrekksmenyen ved siden av %1$sSøkemotor brukt i adresselinjen" -"%2$s, og velg %3$sDuckDuckGo%4$s." +"Klikk på nedtrekksmenyen ved siden av %1$sSøkemotor brukt i " +"adresselinjen%2$s, og velg %3$sDuckDuckGo%4$s." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2429,7 +2427,7 @@ msgstr "Sammenlign personvern" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Sammenlign personvern" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3350,7 +3348,7 @@ msgstr "E-postbeskyttelse" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-postbeskyttelse" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3395,8 +3393,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Aktiver posisjonsinnstillinger på enheten din for å bruke anonym posisjon" +msgstr "Aktiver posisjonsinnstillinger på enheten din for å bruke anonym posisjon" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3451,7 +3448,7 @@ msgstr "Sørg for at «Posisjonstjenester» er %1$saktivert%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for at «Posisjon» er satt til %1$stillat%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3463,13 +3460,13 @@ msgstr "Sørg for at «Posisjon» er %1$saktivert%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for at Posisjon er satt til %1$sTillat%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for at posisjonstilgang er %1$stillatt%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3481,7 +3478,7 @@ msgstr "Sørg for at posisjonstilgang er %1$saktivert%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Sørg for at nettleseren har %1$stilgang til posisjon%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3493,7 +3490,7 @@ msgstr "Sørg for at nettleseren har tilgang til %1$sposisjon%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Sørg for at nettleseren har tilgang til posisjon" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3541,8 +3538,8 @@ msgstr "Skriv inn tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Skriv inn følgende detaljer: %1$sNavn%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Skriv inn følgende detaljer: %1$sNavn%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3621,7 +3618,7 @@ msgstr "Utforsk DuckDuckGos siste produktoppdateringer." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Utforsk DuckDuckGos siste produktoppdateringer." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4101,7 +4098,7 @@ msgstr "Få veibeskrivelser" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Få mer" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4142,7 +4139,7 @@ msgstr "Kom i gang" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Få et VPN pluss to ekstra beskyttelser i ett enkelt abonnement." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4199,7 +4196,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Gå til %1$sPersonvern og sikkerhet > Posisjonstjenester%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4267,7 +4264,7 @@ msgstr "Snadder" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Den er grei" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4660,7 +4657,7 @@ msgstr "Bakgrunnsfarge for peking, modul og rullegardinmeny" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Hvordan vi holder posisjonen din privat" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4842,8 +4839,8 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"Hvis du har bekymringer om chat-leverandørene våre eller et bestemt chat-" -"svar, kan du også kontakte støttesiden til %1$s og %2$s direkte." +"Hvis du har bekymringer om chat-leverandørene våre eller et bestemt " +"chat-svar, kan du også kontakte støttesiden til %1$s og %2$s direkte." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png @@ -5550,8 +5547,7 @@ msgstr "Laster flere bilderesultater når du ruller" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Laster inn flere resultater i Bilder, Videoer og Shopping når du ruller" +msgstr "Laster inn flere resultater i Bilder, Videoer og Shopping når du ruller" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5988,7 +5984,7 @@ msgstr "Mer hos" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Mer i %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6180,7 +6176,7 @@ msgstr "Naviger i" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Gå til %1$sInnstilling > Apper%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6249,7 +6245,7 @@ msgstr "Nyhetsbrev" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Nyhetsbrev" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6586,8 +6582,8 @@ msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." msgstr "" -"Bare innstillingene du har endret. De er spesifisert på siden %1$sURL-" -"parameter%2$s." +"Bare innstillingene du har endret. De er spesifisert på siden " +"%1$sURL-parameter%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6620,7 +6616,7 @@ msgstr "Åpne %1$s-nettsted" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Åpne %1$sPosisjon%2$s og sørg for at posisjon er %3$saktivert%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6711,7 +6707,7 @@ msgstr "Åpne på tredjeparts nettsted" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Åpne %1$sInnstillinger-appen%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6723,7 +6719,7 @@ msgstr "Åpne %1$sInnstillinger-appen%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Åpne %1$sInnstillinger%2$s-appen" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6735,7 +6731,7 @@ msgstr "Åpne %1$sInnstillinger%2$s-appen." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Åpne Safari-menyen og velg %1$sInnstillinger for DuckDuckGo ...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7486,7 +7482,7 @@ msgstr "Personvernerklæring og vilkår for bruk" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7527,7 +7523,7 @@ msgstr "Personvern gjort enkelt." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privat" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7587,8 +7583,7 @@ msgstr "Spør meg" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Spør meg om å bruke omtrentlig lokasjon for å få resultater i nærheten." +msgstr "Spør meg om å bruke omtrentlig lokasjon for å få resultater i nærheten." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7760,7 +7755,7 @@ msgstr "Gjør om" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Oppdater posisjon" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8156,7 +8151,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Rull ned og finn %1$snettleseren din%2$s i listen" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8174,8 +8169,7 @@ msgstr "Rull ned til %1$sDuckDuckGo%2$s og la den bruke posisjonen din." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." -msgstr "" -"Rull ned til %1$sTjenester%2$s-delen, og klikk på %3$sAdresselinje%4$s." +msgstr "Rull ned til %1$sTjenester%2$s-delen, og klikk på %3$sAdresselinje%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8237,7 +8231,7 @@ msgstr "Søkeinnstillinger" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Søkesnarveier" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8297,8 +8291,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Søkeforespørsler er inkludert i URL-en (hvis avslått, vil søkene bruke POST-" -"forespørsler)" +"Søkeforespørsler er inkludert i URL-en (hvis avslått, vil søkene bruke " +"POST-forespørsler)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8364,7 +8358,7 @@ msgstr "Se hva som er nytt" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Se hva som er nytt" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8382,8 +8376,7 @@ msgstr "Se selgeranmeldelser på bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Se %1$sreferansesiden for nettadresseparametere%2$s for mer informasjon." +msgstr "Se %1$sreferansesiden for nettadresseparametere%2$s for mer informasjon." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8432,7 +8425,7 @@ msgstr "Velg %1$sDuckDuckGo%2$s i nedtrekksmenyen for standard søkemotor" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Velg %1$sDuckDuckGo%2$s i listen og %3$stillat%4$s posisjonstilgang" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8469,8 +8462,8 @@ msgstr "Velg %1$sBehandle utvidelser%2$s fra nedtrekksmenyen" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"Velg %1$sOpera > Innstillinger%2$s (Mac OS X) eller %3$sMeny > Innstillinger" -"%4$s (Windows)" +"Velg %1$sOpera > Innstillinger%2$s (Mac OS X) eller %3$sMeny > " +"Innstillinger%4$s (Windows)" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8523,8 +8516,7 @@ msgstr "Velg %1$sInnstillinger%2$s fra nedtrekksmenyen." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "" -"Velg %1$sInnstillinger%2$s, og deretter %3$sAvanserte innstillinger%4$s" +msgstr "Velg %1$sInnstillinger%2$s, og deretter %3$sAvanserte innstillinger%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8552,7 +8544,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Velg %1$snettleseren din%2$s i listen og %3$stillat%4$s posisjonstilgang" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8582,7 +8574,7 @@ msgstr "Velg alle rutene som inneholder en and:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Velg et alternativ for å %1$stillate%2$s posisjonstilgang" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8659,7 +8651,7 @@ msgstr "Angi manuelt" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Angi ny posisjon på kartet" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8918,14 +8910,12 @@ msgstr "Viser de mest besøkte lenkene på ny fane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo i nettleseren din" +msgstr "Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo i nettleseren din" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo på enhetene dine" +msgstr "Viser sporadiske påminnelser om å legge til DuckDuckGo på enhetene dine" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9096,8 +9086,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Beklager, vi kunne ikke sende inn tilbakemeldingen din. Prøv igjen senere." +msgstr "Beklager, vi kunne ikke sende inn tilbakemeldingen din. Prøv igjen senere." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9126,7 +9115,7 @@ msgstr "Kilde:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Kilde: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9202,8 +9191,7 @@ msgstr "Statistikk" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"Beskytt deg selv og hold deg informert med personvern-nyhetsbrevet vårt." +msgstr "Beskytt deg selv og hold deg informert med personvern-nyhetsbrevet vårt." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9508,13 +9496,13 @@ msgstr "Gyllenbrun" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Trykk på %1$sTillatelser > Posisjon%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Trykk på %1$sappinformasjonsikonet%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9526,7 +9514,7 @@ msgstr "Trykk på %1$shengelåsikonet%2$s i adressefeltet." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Trykk på %1$stillatelsesikonet%2$s i adressefeltet" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9701,8 +9689,7 @@ msgstr "Tredjeplass" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Dette øyeblikkelige svaret ble laget av %1$sDuckDuckHack%2$s-samfunnet." +msgstr "Dette øyeblikkelige svaret ble laget av %1$sDuckDuckHack%2$s-samfunnet." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9752,8 +9739,7 @@ msgstr "Denne oversettelsen er feil" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Videoen er ikke ennå i stand til å spilles av her. Du kan se den på %1$s." +msgstr "Videoen er ikke ennå i stand til å spilles av her. Du kan se den på %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -10147,7 +10133,7 @@ msgstr "Slå av:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Slå på %1$sNøyaktig posisjon%2$s for mer nøyaktige resultater" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10194,7 +10180,7 @@ msgstr "Skrivemaskinanimasjon" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Storbritannia" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10294,8 +10280,8 @@ msgstr "Under %1$sÅpne med%2$s velger du %3$sEn spesifikk side eller sider%4$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Under %1$sOPPSTART > Startside%2$s startside skriver du inn: https://" -"duckduckgo.com" +"Under %1$sOPPSTART > Startside%2$s startside skriver du inn: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10317,8 +10303,7 @@ msgstr "Under %1$sSøke%2$sseksjon trykker du på %3$sBehandle søkemotorer …% # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Under Ved oppstart velger du %1$sÅpne en spesifikk side eller flere sider%2$s" +msgstr "Under Ved oppstart velger du %1$sÅpne en spesifikk side eller flere sider%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10366,7 +10351,7 @@ msgstr "Storbritannia" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "USA" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10406,7 +10391,7 @@ msgstr "Oppdaterer posisjon …" #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Oppgrader til Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10698,6 +10683,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Vi kan anonymisere%1$s posisjonen din%2$s for å vise deg mer nøyaktige " +"resultater." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10716,8 +10703,7 @@ msgstr "Vi følger ikke etter deg med annonser." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "" -"Vi lager hverken brukernavn eller informasjon som kan identifisere personer." +msgstr "Vi lager hverken brukernavn eller informasjon som kan identifisere personer." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10809,8 +10795,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"Vi stopper alle fra å få tak i søkehistorikken din, inkludert oss selv." +msgstr "Vi stopper alle fra å få tak i søkehistorikken din, inkludert oss selv." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10833,8 +10818,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Vi blokkerer sporere som prøver å samle inn dataene dine mens du surfer." +msgstr "Vi blokkerer sporere som prøver å samle inn dataene dine mens du surfer." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11056,7 +11040,7 @@ msgstr "Dette sier folk:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Dette er nytt" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11292,8 +11276,7 @@ msgstr "Ja, ny bruker!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "" -"Ja, vi kaster data du er ferdig med, og dataene kan ikke gjenopprettes." +msgstr "Ja, vi kaster data du er ferdig med, og dataene kan ikke gjenopprettes." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11306,8 +11289,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"Du chatter med %1$s. AI-chatter kan vise feil eller støtende informasjon." +msgstr "Du chatter med %1$s. AI-chatter kan vise feil eller støtende informasjon." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11328,8 +11310,7 @@ msgstr "Du kan skjule denne påminnelsen i %1$sSøkeinnstillinger%2$s" #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can restore your settings after deleting cookies." -msgstr "" -"Du kan gjenopprette innstillingene etter at informasjonskapslene er slettet." +msgstr "Du kan gjenopprette innstillingene etter at informasjonskapslene er slettet." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. @@ -11391,8 +11372,7 @@ msgstr "Du søker nå med personvern!" msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." -msgstr "" -"Du søker nå med personvern. %1$sFå flere tips til å redusere ditt fotavtrykk." +msgstr "Du søker nå med personvern. %1$sFå flere tips til å redusere ditt fotavtrykk." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11473,8 +11453,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene AI-" -"modeller." +"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene " +"AI-modeller." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11482,8 +11462,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene AI-" -"modeller." +"Chattene dine er private, lagres aldri av oss og brukes ikke til å trene " +"AI-modeller." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11509,10 +11489,11 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Passordet ditt genererer en 512-biters nøkkel ved hjelp av Secure Hash-" -"algoritmen kjent som %1$sSHA-2%2$s. Det er kun nøkkelen og den tilhørende " -"innstillingsfilen som forlater nettleseren din. Vi lagrer innstillingsfilen " -"ved å bruke nøkkelen som navn. DuckDuckGo vet aldri passordet ditt." +"Passordet ditt genererer en 512-biters nøkkel ved hjelp av Secure " +"Hash-algoritmen kjent som %1$sSHA-2%2$s. Det er kun nøkkelen og den " +"tilhørende innstillingsfilen som forlater nettleseren din. Vi lagrer " +"innstillingsfilen ved å bruke nøkkelen som navn. DuckDuckGo vet aldri " +"passordet ditt." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11690,8 +11671,7 @@ msgstr "det offisielle nettstedet" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"eller skriv fargekoden du ønsker, f.eks. %1$s (%2$s er et kodet %3$s-tegn)." +msgstr "eller skriv fargekoden du ønsker, f.eks. %1$s (%2$s er et kodet %3$s-tegn)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From ba6f1e2f162191f6b75c2d19f7c47266bc4903af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 15:31:18 -0400 Subject: [PATCH 31/36] Translate duckduckgo to et_EE --- locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 175 +++++++++++------------- 1 file changed, 79 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index d7e4c8d06..f08ab530c 100644 --- a/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/et_EE/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: et_EE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s %2$s jaoks" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s saidil %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -167,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s jälgimiskatset on blokeeritud" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sKlõpsa %2$sLisa%3$sKontrolli %4$sLuba%5$s, seejärel klõpsa %6$sOK%7$s" +msgstr "%1$sKlõpsa %2$sLisa%3$sKontrolli %4$sLuba%5$s, seejärel klõpsa %6$sOK%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -187,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlõpsa %2$sJätka installimist%3$sKlõpsa %4$sLisa%5$sKontrolli %6$sLuba" -"%7$s, seejärel klõpsa %8$sOK%9$s" +"%1$sKlõpsa %2$sJätka installimist%3$sKlõpsa %4$sLisa%5$sKontrolli " +"%6$sLuba%7$s, seejärel klõpsa %8$sOK%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -222,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sLoe, kuidas me hoiame sinu asukohta privaatsena%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sVajuta pikalt%2$s DuckDuckGo rakenduse ikooni avaekraanil" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sLaadi%2$s DuckDuckGo uuesti ja proovi veel kord" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -538,7 +537,7 @@ msgstr "Teave" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Brauseri teave" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -926,7 +925,7 @@ msgstr "Animeeritud GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Sinu asukoha anonüümseks muutmine" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1915,7 +1914,7 @@ msgstr "Tühjenda" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Tühjenda ja keela" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2037,8 +2036,7 @@ msgstr "Klõpsa %1$sSiia%2$s, et laadida alla DuckDuckGo laiend" # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "" -"Klõpsa %1$sAva%2$s, et laadida alla ja avada DuckDuckGo Safari laiendus" +msgstr "Klõpsa %1$sAva%2$s, et laadida alla ja avada DuckDuckGo Safari laiendus" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2161,8 +2159,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" "Klõpsa või puuduta %1$sKustuta minu andmed%2$s. See eemaldab andmed pilvest, " -"aga need jäävad brauserisse, kuni klõpsad/puudutad %3$sLähtesta kõik seaded" -"%4$s." +"aga need jäävad brauserisse, kuni klõpsad/puudutad %3$sLähtesta kõik " +"seaded%4$s." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2197,7 +2195,7 @@ msgstr "Klõpsa aadressiribal asuval %1$slukustamise ikoonil%2$s." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klõpsa aadressiribal %1$slubade ikooni%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2427,7 +2425,7 @@ msgstr "Võrdle privaatsust" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Võrdle privaatsust" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -3063,8 +3061,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist ei saa järelküsimustele vastata, kuid pakume ka privaatset AI-" -"põhist vestlusteenust DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s, mis toetab OpenAI ja " +"DuckAssist ei saa järelküsimustele vastata, kuid pakume ka privaatset " +"AI-põhist vestlusteenust DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s, mis toetab OpenAI ja " "Anthropicu vestlusmudeleid." # smartling.placeholder_format=C @@ -3149,8 +3147,7 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat pole ajutiselt saadaval. Värskenda lehte ja proovi uuesti." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat pole ajutiselt saadaval. Värskenda lehte ja proovi uuesti." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3347,7 +3344,7 @@ msgstr "E-posti kaitse" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-posti kaitse" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3447,7 +3444,7 @@ msgstr "Veendu, et „Asukohateenus” oleks %1$slubatud%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Veendu, et „Asukoht” oleks %1$slubatud%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3459,13 +3456,13 @@ msgstr "Veendu, et „Asukoht” oleks %1$slubatud%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Veendu, et asukoht oleks %1$sLubatud%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Veendu, et juurdepääs asukohale oleks %1$slubatud%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3477,7 +3474,7 @@ msgstr "Veendu, et juurdepääs asukohale oleks %1$slubatud%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Veendu, et brauseril oleks lubatud %1$sjuurdepääs asukohale%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3489,7 +3486,7 @@ msgstr "Veendu, et brauseril oleks lubatud %1$sjuurdepääs asukohale%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Veendu, et brauseril oleks lubatud juurdepääs asukohale" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3537,8 +3534,8 @@ msgstr "Sisesta tekst" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Sisesta järgmised andmed: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s Alias" -"%6$s: d%7$s" +"Sisesta järgmised andmed: %1$sNimi%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3615,7 +3612,7 @@ msgstr "Tutvu DuckDuckGo uusimate tootevärskendustega." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Tutvu DuckDuckGo uusimate tootevärskendustega." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4095,7 +4092,7 @@ msgstr "Hangi juhised" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Rohkem" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4136,7 +4133,7 @@ msgstr "Alustage" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Hangi VPN + veel kaks kaitset ühe lihtsa püsitellimusega." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4193,7 +4190,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Mine %1$sPrivaatsus ja turvalisus > Asukohateenused%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4261,7 +4258,7 @@ msgstr "Maiuspalad" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Sain aru" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4654,7 +4651,7 @@ msgstr "Hõljumise, mooduli ja hüpikmenüü taustavärv" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Kuidas hoiame sinu asukoha privaatsena" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -5125,8 +5122,7 @@ msgstr "Iisrael" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Mulle sobib, kui küsite (väga harva) minu DuckDuckGo kasutuskogemuse kohta" +msgstr "Mulle sobib, kui küsite (väga harva) minu DuckDuckGo kasutuskogemuse kohta" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5643,8 +5639,7 @@ msgstr "Veendu, et kõik sõnad on korrektselt kirjutatud." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "" -"Veendu, et märkisid %1$s„Muuda see minu vaikimisi otsingupakkujaks“%2$s" +msgstr "Veendu, et märkisid %1$s„Muuda see minu vaikimisi otsingupakkujaks“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5977,7 +5972,7 @@ msgstr "Rohkem saidilt" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Lisaks %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6169,7 +6164,7 @@ msgstr "Navigeeri" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Liigu suvandisse %1$sSäte > Rakendused%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6238,7 +6233,7 @@ msgstr "Uudiskiri" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Uudiskiri" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6584,8 +6579,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"Oih! Selle teksti tõlkimisel tekkis ootamatu viga. Proovi hiljem uuesti." +msgstr "Oih! Selle teksti tõlkimisel tekkis ootamatu viga. Proovi hiljem uuesti." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6608,7 +6602,7 @@ msgstr "Ava ettevõtte %1$s veebisait" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Ava %1$sAsukoht%2$s ja veendu, et asukoht oleks %3$slubatud%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6699,7 +6693,7 @@ msgstr "Ava kolmanda osapoole lehel" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Ava %1$srakendus Seaded%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6711,7 +6705,7 @@ msgstr "Ava %1$srakendus Seaded%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Ava rakendus %1$sSeaded%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6723,7 +6717,7 @@ msgstr "Ava rakendus %1$sSeaded%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Ava Safari menüü ja vali %1$sDuckDuckGo seaded...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7163,8 +7157,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Soorita järgmine ülesanne, et kinnitada, et selle otsingu tegi inimene." +msgstr "Soorita järgmine ülesanne, et kinnitada, et selle otsingu tegi inimene." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7475,7 +7468,7 @@ msgstr "Privaatsuspoliitika ja kasutustingimused" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7516,7 +7509,7 @@ msgstr "Privaatsus, lihtsalt." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privaatne" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7750,7 +7743,7 @@ msgstr "Proovi uuesti" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Värskenda asukohta" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8148,7 +8141,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Keri alla ja leia loendist %1$soma brauser%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8160,8 +8153,7 @@ msgstr "Keri alla ja leia loendist %1$soma brauser%2$s." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Keri alla suvandini %1$sDuckDuckGo%2$s ja luba sellel oma asukohta kasutada." +msgstr "Keri alla suvandini %1$sDuckDuckGo%2$s ja luba sellel oma asukohta kasutada." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8229,7 +8221,7 @@ msgstr "Otsingu seaded" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Otsingu otseteed" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8356,7 +8348,7 @@ msgstr "Vaata, mida on uut" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Vaata, mida on uut" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8393,8 +8385,7 @@ msgstr "Vali Safari menüüst %1$sSelle veebisaidi seadistamine...%2$s." #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" -msgstr "" -"Vali %1$sKohanda%2$s ja sisesta %3$shttps://duckduckgo.com%4$s sisendväljale" +msgstr "Vali %1$sKohanda%2$s ja sisesta %3$shttps://duckduckgo.com%4$s sisendväljale" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8422,7 +8413,7 @@ msgstr "Vali %1$sDuckDuckGo%2$s vaikimisi otsingumootorite rippmenüüst" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vali loendist %1$sDuckDuckGo%2$s ja %3$sluba%4$s juurdepääs asukohale" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8541,7 +8532,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vali loendist %1$soma brauser%2$s ja %3$sluba%4$s juurdepääs asukohale" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8571,7 +8562,7 @@ msgstr "Vali kõik pardiga ruudud:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Vali suvand, et %1$slubada%2$s juurdepääsu asukohale" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8648,7 +8639,7 @@ msgstr "Määra käsitsi" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Määra uus asukoht kaardil" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8664,8 +8655,7 @@ msgstr "Määra avaleheks" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "" -"Määra oma asukoht käsitsi või veendu, et asukohateenused oleksid lubatud." +msgstr "Määra oma asukoht käsitsi või veendu, et asukohateenused oleksid lubatud." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8691,8 +8681,7 @@ msgstr "Seaded on värskendatud" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Jaga rakendust DuckDuckGo ja aita sõpradel oma privaatsus tagasi saada!" +msgstr "Jaga rakendust DuckDuckGo ja aita sõpradel oma privaatsus tagasi saada!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -9108,7 +9097,7 @@ msgstr "Allikas:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Allikas: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9489,13 +9478,13 @@ msgstr "Päikesepruun" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Puuduta %1$sLoad > Asukoht%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Puuduta %1$srakenduse teabe ikooni%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9507,7 +9496,7 @@ msgstr "Puuduta aadressiribal %1$slukustamise ikooni%2$s." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Puuduta aadressiribal %1$slubade ikooni%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9730,8 +9719,7 @@ msgstr "See tõlge on vale" # smartling.placeholder_format=C #. Label indicating that the video can't be played on the current page, and only on the website that owns the vide. The placeholder is the name of the website that owns the video. msgid "This video is not yet able to be watched here. You can watch it on %s." -msgstr "" -"Seda videot ei saa veel siin vaadata. Sa saad seda vaadata saidil %1$s." +msgstr "Seda videot ei saa veel siin vaadata. Sa saad seda vaadata saidil %1$s." # smartling.placeholder_format=C #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. @@ -9801,8 +9789,7 @@ msgstr "Soovitused" # smartling.placeholder_format=C msgid "Tired of being tracked online? %sWe can help.%s" -msgstr "" -"Oled väsinud sellest, et sind võrgus jälitatakse? %1$sMeie saame aidata.%2$s" +msgstr "Oled väsinud sellest, et sind võrgus jälitatakse? %1$sMeie saame aidata.%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10122,7 +10109,7 @@ msgstr "Lülita välja:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse %1$sTäpne asukoht%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10134,8 +10121,7 @@ msgstr "Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse suvand „Täpne asukoht“ #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse suvand „Kasuta täpset asukohta“." +msgstr "Täpsemate tulemuste saamiseks lülita sisse suvand „Kasuta täpset asukohta“." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10170,7 +10156,7 @@ msgstr "Kirjutamise animatsioon" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Ühendkuningriik" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10258,8 +10244,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Jaotisest %1$sKäivitamisel%2$s vali %3$sAvaleht%4$s ja sisesta: https://" -"duckduckgo.com" +"Jaotisest %1$sKäivitamisel%2$s vali %3$sAvaleht%4$s ja sisesta: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10339,7 +10325,7 @@ msgstr "Suurbritannia" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Ameerika Ühendriigid" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10379,7 +10365,7 @@ msgstr "Asukoha värskendamine..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Mine üle Privacy Pro-le" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10442,8 +10428,7 @@ msgstr "Kasuta DuckDuckGo privaatset otsingut" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Kasuta DuckDuckGo privaatsest otsingut oma iPadis, iPhone'is või Androidis!" +msgstr "Kasuta DuckDuckGo privaatsest otsingut oma iPadis, iPhone'is või Androidis!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10671,6 +10656,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Saame%1$s sinu asukoha%2$s anonüümseks muuta, et näidata sulle täpsemaid " +"tulemusi." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10689,8 +10676,7 @@ msgstr "Me ei jälita sind reklaamidega." #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "" -"Me ei salvesta kasutajanimesid ega isikut tuvastada võimaldavat teavet." +msgstr "Me ei salvesta kasutajanimesid ega isikut tuvastada võimaldavat teavet." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10782,8 +10768,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"Me ei lase kellelgi, sealhulgas meil endil, sinu otsinguajalugu vaadata." +msgstr "Me ei lase kellelgi, sealhulgas meil endil, sinu otsinguajalugu vaadata." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -11029,7 +11014,7 @@ msgstr "Mida rahvas räägib:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Mida on uut" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11280,8 +11265,7 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "" -"Vestled %1$s-ga. AI-vestlused võivad kuvada ebatäpset või solvavat teavet." +msgstr "Vestled %1$s-ga. AI-vestlused võivad kuvada ebatäpset või solvavat teavet." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11421,8 +11405,7 @@ msgstr "Sinu brauser näitab, kui oled seda linki külastanud" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "Your browser provides a list of your most-visited sites." -msgstr "" -"Sinu brauser esitab sinu kõige sagedamini külastatavate saitide loetelu." +msgstr "Sinu brauser esitab sinu kõige sagedamini külastatavate saitide loetelu." # smartling.placeholder_format=C #. Used as a description in a menu From 0b1d7f3280c7daececd74da5da596f2af48fe2f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Mon, 27 May 2024 17:46:15 -0400 Subject: [PATCH 32/36] Translate duckduckgo to hu_HU --- locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 281 +++++++++++------------- 1 file changed, 128 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0f37f80d9..95b746201 100644 --- a/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/hu_HU/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: hu_HU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s %2$s-ért." # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s, forrás: %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -177,9 +177,9 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKattints az %2$sEngedélyezés gombra%3$sKattints a %4$sHozzáadás gombra" -"%5$sEllenőrizd az %6$sEngedélyezés%7$s elemet, majd kattints az %8$sOké " -"gombra%9$s" +"%1$sKattints az %2$sEngedélyezés gombra%3$sKattints a %4$sHozzáadás " +"gombra%5$sEllenőrizd az %6$sEngedélyezés%7$s elemet, majd kattints az " +"%8$sOké gombra%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -219,20 +219,19 @@ msgstr "%1$sTudj meg többet%2$s" #. Link to a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." -msgstr "" -"%1$sTudd meg, hogyan őrizzük meg a tartózkodási helyed bizalmasságát%2$s." +msgstr "%1$sTudd meg, hogyan őrizzük meg a tartózkodási helyed bizalmasságát%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sNyomd meg hosszan%2$s a DuckDuckGo alkalmazás ikonját a kezdőképernyőn" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sTöltsd be újra%2$s a DuckDuckGót, és próbálkozz újra" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -485,8 +484,9 @@ msgstr "" "Az AI Chat segítségével névtelen beszélgetéseket folytathatsz harmadik felek " "mesterséges intelligencián alapuló csevegési modelljeivel. Ennek " "kikapcsolása elrejti az AI Chat funkciót a DuckDuckGo Search " -"szolgáltatásban. Ha a beállítás ki van kapcsolva, a %1$sduckduckgo.com/aichat" -"%2$s oldalra látogatva továbbra is elérheted az AI Chatet." +"szolgáltatásban. Ha a beállítás ki van kapcsolva, a " +"%1$sduckduckgo.com/aichat%2$s oldalra látogatva továbbra is elérheted az AI " +"Chatet." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "További információ" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "A böngésző adatai" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -931,7 +931,7 @@ msgstr "Animált GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Tartózkodási helyed anonimizálása itt:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1290,8 +1290,7 @@ msgstr "Blokkold a legtöbb nyomkövetőt böngészés közben." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Block trackers and take control of your personal data" -msgstr "" -"Blokkold a nyomkövetőket, és vedd át az irányítást a személyes adataid felett" +msgstr "Blokkold a nyomkövetőket, és vedd át az irányítást a személyes adataid felett" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -1656,8 +1655,7 @@ msgstr "Módosítja az eredmények URL-jeinek megjelenítési módját" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Módosítja a fejléc megjelenítési módját és viselkedését görgetés közben." +msgstr "Módosítja a fejléc megjelenítési módját és viselkedését görgetés közben." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1882,8 +1880,8 @@ msgstr "kínai (hagyományos)" #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." msgstr "" -"Ha továbbra is védeni szeretnéd a személyes adataid, válaszd a %1$smegtartás" -"%2$s lehetőséget." +"Ha továbbra is védeni szeretnéd a személyes adataid, válaszd a " +"%1$smegtartás%2$s lehetőséget." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1928,7 +1926,7 @@ msgstr "Törlés" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Törlés és letiltás" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2018,15 +2016,13 @@ msgstr "Kattints a %1$sHozzáadás%2$s lehetőségre" #. Instructions on which buttons the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "Click %sAllow%s, then %sAdd%s." -msgstr "" -"Kattints az %1$sEngedélyezés%2$slehetőségre, majd a %3$sHozzáadás%4$s gombra." +msgstr "Kattints az %1$sEngedélyezés%2$slehetőségre, majd a %3$sHozzáadás%4$s gombra." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Click %sChange Search Settings%s in the drop down" -msgstr "" -"Kattints a %1$sKeresési beállítások módosítása%2$s sorra a lenyíló menüben" +msgstr "Kattints a %1$sKeresési beállítások módosítása%2$s sorra a lenyíló menüben" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2060,8 +2056,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "" -"Kattints a bal oldali sáv %1$sAdatvédelem és szolgáltatások%2$s elemére." +msgstr "Kattints a bal oldali sáv %1$sAdatvédelem és szolgáltatások%2$s elemére." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2142,8 +2137,7 @@ msgstr "Kattints a %1$sBeállítás alapértelmezettként%2$s lehetőségre lent # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sSearch Providers%s under Add-on Types" -msgstr "" -"Kattints a %1$sKeresőszolgáltatók%2$s lehetőségre a bővítménytípusoknál" +msgstr "Kattints a %1$sKeresőszolgáltatók%2$s lehetőségre a bővítménytípusoknál" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2220,7 +2214,7 @@ msgstr "Kattints a %1$slakat ikonra%2$s a címsávban." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Kattints a címsorban található %1$sengedélyek ikonra%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2451,7 +2445,7 @@ msgstr "Adatvédelem összehasonlítása" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Adatvédelem összehasonlítása" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2534,8 +2528,7 @@ msgstr "Másolva" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Másold ki és illeszd be az %1$sabout:preferences#search%2$s címet a címsorba" +msgstr "Másold ki és illeszd be az %1$sabout:preferences#search%2$s címet a címsorba" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3185,8 +3178,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"A DuckDuckGo AI Chat átmenetileg nem érhető el. Próbálkozz újra később." +msgstr "A DuckDuckGo AI Chat átmenetileg nem érhető el. Próbálkozz újra később." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3380,14 +3372,13 @@ msgstr "E-mail védelem" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-mail védelem" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable 'Sites can ask for my location.'" -msgstr "" -"Engedélyezd a „Webhelyek kérhetik a tartózkodási helyemet” lehetőséget." +msgstr "Engedélyezd a „Webhelyek kérhetik a tartózkodási helyemet” lehetőséget." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how to enable the cloud save feature. @@ -3426,8 +3417,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Az anonim hely használatához engedélyezd a készülékeden a helymeghatározást" +msgstr "Az anonim hely használatához engedélyezd a készülékeden a helymeghatározást" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3478,14 +3468,13 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "" -"Győződj meg arról, hogy a „Helyszolgáltatások” %1$sengedélyezve vannak%2$s." +msgstr "Győződj meg arról, hogy a „Helyszolgáltatások” %1$sengedélyezve vannak%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Győződj meg arról, hogy a „Hely” %1$sengedélyezés%2$s értékre van állítva" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3499,13 +3488,15 @@ msgstr "" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Győződj meg arról, hogy a Hely %1$sEngedélyezés%2$s értékre van állítva" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" msgstr "" +"Győződj meg arról, hogy a helyhozzáférés %1$sengedélyezett%2$s értékre van " +"állítva" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3518,27 +3509,28 @@ msgstr "Győződj meg arról, hogy a hely hozzáférés %1$sengedélyezve van%2$ msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Győződj meg arról, hogy a böngészőben engedélyezve van a " +"%1$shelyhozzáférés%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a %1$shelyhozzáférés" -"%2$s." +"Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a " +"%1$shelyhozzáférés%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Győződj meg arról, hogy a böngészőben engedélyezve van a helyhozzáférés" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "" -"Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a helyhozzáférés." +msgstr "Győződj meg arról, hogy böngésződben engedélyezve van a helyhozzáférés." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3580,8 +3572,8 @@ msgstr "Írd be a szöveget" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Add meg a következőket: %1$sNév%2$s: DuckDuckGo%3$s Cím%4$s: %5$s Elnevezés" -"%6$s: d%7$s" +"Add meg a következőket: %1$sNév%2$s: DuckDuckGo%3$s Cím%4$s: %5$s " +"Elnevezés%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3660,7 +3652,7 @@ msgstr "Fedezd fel a DuckDuckGo legújabb termékfrissítéseit." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Fedezd fel a DuckDuckGo legújabb termékfrissítéseit." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -4144,7 +4136,7 @@ msgstr "Útvonaltervezés" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Továbbiak" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4186,6 +4178,8 @@ msgstr "Első lépések" msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." msgstr "" +"Tegyél szert egy VPN-re és két további védelemre egyetlen egyszerű " +"előfizetéssel." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4242,7 +4236,7 @@ msgstr "Ghána" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Lépj az %1$sAdatvédelem és biztonság > Helymeghatározás%2$s lehetőségre" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4251,9 +4245,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Lépj a %1$sBeállítások > Adatvédelem és biztonság > Helymeghatározás" -"%2$smenüpontra, és győződj meg arról, hogy a „Helymeghatározás” be van " -"kapcsolva." +"Lépj a %1$sBeállítások > Adatvédelem és biztonság > " +"Helymeghatározás%2$smenüpontra, és győződj meg arról, hogy a " +"„Helymeghatározás” be van kapcsolva." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4311,7 +4305,7 @@ msgstr "Előnyök" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Megvan" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4706,7 +4700,7 @@ msgstr "Fölévitt egér, modul és legördülő menü háttérszíne" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Hogyan őrizzük meg a tartózkodási helyed bizalmasságát" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4899,8 +4893,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Ha támogatni szeretnél minket, segíts a %1$sDuckDuckGo terjesztésében%2$s" +msgstr "Ha támogatni szeretnél minket, segíts a %1$sDuckDuckGo terjesztésében%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4985,16 +4978,15 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" -msgstr "" -"A fenti menüben válaszd az %1$sEszközök%2$s > %3$sBeállítások%4$s lehetőséget" +msgstr "A fenti menüben válaszd az %1$sEszközök%2$s > %3$sBeállítások%4$s lehetőséget" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"A felugró menüben jelöld ki a %1$sLegyen az alapértelmezett keresőeszközöm" -"%2$s menüpontot" +"A felugró menüben jelöld ki a %1$sLegyen az alapértelmezett " +"keresőeszközöm%2$s menüpontot" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5711,8 +5703,7 @@ msgstr "Ügyelj rá, hogy minden szó helyesen legyen írva." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "" -"Ne felejtse el bejelölni, hogy %1$s„Legyen ez az alapértelmezett keresőm”%2$s" +msgstr "Ne felejtse el bejelölni, hogy %1$s„Legyen ez az alapértelmezett keresőm”%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -6045,7 +6036,7 @@ msgstr "További találatok itt" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Bővebben itt: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6239,7 +6230,7 @@ msgstr "Navigálj itt:" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Lépj a %1$sBeállítások > Alkalmazások%2$s lehetőségre" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6308,7 +6299,7 @@ msgstr "Hírlevél" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Hírlevél" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6654,8 +6645,7 @@ msgctxt "translations_module" msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." -msgstr "" -"Hoppá! Váratlan hiba történt a szöveg fordítása közben. Próbáld újra később." +msgstr "Hoppá! Váratlan hiba történt a szöveg fordítása közben. Próbáld újra később." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6679,6 +6669,8 @@ msgstr "%1$s webhelyének megnyitása" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Nyisd meg a %1$sHely%2$s menüelemet, és győződj meg róla, hogy a " +"helymeghatározás %3$sengedélyezve van%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6771,7 +6763,7 @@ msgstr "Megnyitás külső webhelyen" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Nyisd meg a %1$sBeállítások alkalmazást%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6783,7 +6775,7 @@ msgstr "Nyisd meg a %1$sBeállítások alkalmazást%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Nyisd meg a %1$sBeállítások%2$s alkalmazást" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6796,6 +6788,8 @@ msgstr "Nyisd meg a %1$sBeállítások%2$s alkalmazást." msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" msgstr "" +"Nyisd meg a Safari menüt, és válaszd a %1$sDuckDuckGo beállításai…%2$s " +"lehetőséget" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6890,9 +6884,9 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"Mobiltelefonos böngészőnk keresőmotorunkat, követésvédelmünket, titkosítás-" -"végrehajtónkat stb. magában foglalva áll rendelkezésedre. %1$siOS és Android" -"%2$s rendszerhez is elérhető." +"Mobiltelefonos böngészőnk keresőmotorunkat, követésvédelmünket, " +"titkosítás-végrehajtónkat stb. magában foglalva áll rendelkezésedre. %1$siOS " +"és Android%2$s rendszerhez is elérhető." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -7235,8 +7229,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"A következő feladat elvégzésével igazold, hogy a keresést ember végezte." +msgstr "A következő feladat elvégzésével igazold, hogy a keresést ember végezte." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7547,7 +7540,7 @@ msgstr "Adatvédelmi szabályzat és használati feltételek" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7588,7 +7581,7 @@ msgstr "Adatvédelem, leegyszerűsítve." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privát marad" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7822,7 +7815,7 @@ msgstr "Ismétlés" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Hely frissítése" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7871,8 +7864,7 @@ msgstr "Választott beállítás megjegyzése" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Jegyezze meg a választásomat (módosítható a %1$s%2$s%3$sBeállításokban%4$s)" +msgstr "Jegyezze meg a választásomat (módosítható a %1$s%2$s%3$sBeállításokban%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8226,7 +8218,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Görgess lefelé, és keresd meg a %1$sböngésződet%2$s a listában" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8258,8 +8250,7 @@ msgstr "Keresés" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Search coffee shop in san diego ca to find results closer to you?' (when the user searched with a local query like 'coffee shop near me') msgid "Search %s to find results closer to you?" -msgstr "" -"A helyileg közelebbi találatokhoz a keresési kifejezés legyen inkább „%1$s”?" +msgstr "A helyileg közelebbi találatokhoz a keresési kifejezés legyen inkább „%1$s”?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Search Anonymously" @@ -8311,7 +8302,7 @@ msgstr "Keresési beállítások" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Keresési gyorsparancsok" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8439,7 +8430,7 @@ msgstr "Újdonságok megtekintése" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Újdonságok megtekintése" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8458,8 +8449,8 @@ msgstr "Kereskedői értékelések megtekintése a bing.com webhelyen" msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." msgstr "" -"További információkért látogass el az %1$sURL-paraméter referenciaoldalra" -"%2$s." +"További információkért látogass el az %1$sURL-paraméter " +"referenciaoldalra%2$s." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8481,8 +8472,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Válaszd az %1$sEgyéni%2$s lehetőséget, és írd be a %3$shttps://duckduckgo.com" -"%4$s címet a beviteli mezőbe" +"Válaszd az %1$sEgyéni%2$s lehetőséget, és írd be a " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s címet a beviteli mezőbe" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge @@ -8517,6 +8508,8 @@ msgstr "Válassza a %1$sDuckDuckGót%2$s az alapértelmezett kereső listában" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Válaszd ki a lista %1$sDuckDuckGo%2$s elemét, és %3$sengedélyezd%4$s a " +"helyhozzáférést" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8528,8 +8521,7 @@ msgstr "Válaszd a %1$sDuckDuckGót%2$s a keresőszolgáltatók listáján" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Válaszd a %1$sDuckDuckGót%2$s az %3$sAlapértelmezett keresőmotor%4$s menüben" +msgstr "Válaszd a %1$sDuckDuckGót%2$s az %3$sAlapértelmezett keresőmotor%4$s menüben" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8540,8 +8532,7 @@ msgstr "Válaszd a %1$sDuckDuckGo%2$s lehetőséget." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"Válaszd a %1$sKeresőmotorok szerkesztése%2$s menüpontot a legördülő menüben" +msgstr "Válaszd a %1$sKeresőmotorok szerkesztése%2$s menüpontot a legördülő menüben" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8584,8 +8575,7 @@ msgstr "Válaszd ki a %1$sKeresőmotor%2$s lehetőséget" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSearch engine%s, then %sOthers...%s" -msgstr "" -"Válaszd a %1$sKeresőmotor%2$s lehetőséget, majd az %3$sEgyéb...%4$s opciót" +msgstr "Válaszd a %1$sKeresőmotor%2$s lehetőséget, majd az %3$sEgyéb...%4$s opciót" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -8610,8 +8600,7 @@ msgstr "Válaszd ki a %1$sBeállítások%2$s opciót a legördülő menüből." #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sAdvanced settings%s" -msgstr "" -"Válaszd a %1$sBeállítások%2$s, majd a %3$sHaladó beállítások%4$s lehetőséget" +msgstr "Válaszd a %1$sBeállítások%2$s, majd a %3$sHaladó beállítások%4$s lehetőséget" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. @@ -8644,6 +8633,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Válaszd ki a %1$sböngésződet%2$s a listáról, és %3$sengedélyezd%4$s a " +"helyhozzáférést" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8673,7 +8664,7 @@ msgstr "Jelöld ki az összes kacsát tartalmazó négyzetet:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Válassz egy lehetőséget a helyhozzáférés %1$sengedélyezéséhez%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8750,7 +8741,7 @@ msgstr "Beállítás manuálisan" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Új hely beállítása a térképen" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8794,8 +8785,7 @@ msgstr "Beállítások frissítve" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "" -"Terjeszd a DuckDuckGót, és segíts a barátaidnak megvédeni az adataikat!" +msgstr "Terjeszd a DuckDuckGót, és segíts a barátaidnak megvédeni az adataikat!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -9010,14 +9000,12 @@ msgstr "A legtöbbször meglátogatott hivatkozások megjelenítése új lapon" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására a böngésződhöz" +msgstr "Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására a böngésződhöz" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására az eszközeidhez" +msgstr "Alkalmi emlékeztetők megjelenítése a DuckDuckGo hozzáadására az eszközeidhez" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9035,8 +9023,7 @@ msgstr "Oldalszám megjelenítése a találati oldalak töréseinél" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows sign-up form for the DuckDuckGo privacy newsletters" -msgstr "" -"A DuckDuckGo adatvédelmi hírleveleire való feliratkozási űrlap megjelenítése" +msgstr "A DuckDuckGo adatvédelmi hírleveleire való feliratkozási űrlap megjelenítése" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/94erFcS.png @@ -9064,8 +9051,7 @@ msgstr "Üdvözlőüzenet megjelenítése a keresési találati oldal tetején" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Üdvözlő üzenet megjelenítése az EU-s Android-preferencia menü felhasználóinak" +msgstr "Üdvözlő üzenet megjelenítése az EU-s Android-preferencia menü felhasználóinak" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9219,7 +9205,7 @@ msgstr "Forrás:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Forrás: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9600,13 +9586,13 @@ msgstr "Világosbarna" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Koppints az %1$sEngedélyek > Hely%2$s lehetőségre" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Koppints az %1$salkalmazás információs ikonjára%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9618,14 +9604,13 @@ msgstr "Érintsd meg a %1$slakat ikont%2$s a címsávban." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Koppints a címsorban található %1$sengedélyek ikonra%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the vertical dots in the DuckDuckGo app." -msgstr "" -"Koppints a függőlegesen elhelyezkedő pontokra a DuckDuckGo alkalmazásban." +msgstr "Koppints a függőlegesen elhelyezkedő pontokra a DuckDuckGo alkalmazásban." # smartling.placeholder_format=C #. Filters the color of images in search results. @@ -9850,8 +9835,7 @@ msgstr "Ez a videó még nem tekinthető meg itt. Megnézheted itt: %1$s." #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "" -"Ez a weboldal nem használ biztonságos, titkosított kapcsolatot (HTTPS)." +msgstr "Ez a weboldal nem használ biztonságos, titkosított kapcsolatot (HTTPS)." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -10134,16 +10118,14 @@ msgstr "Próbálj más kulcsszavakat." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"A pontosabb eredmények érdekében próbálkozz az anonim hely engedélyezésével." +msgstr "A pontosabb eredmények érdekében próbálkozz az anonim hely engedélyezésével." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Próbálj kísérletezni az egyes modellekkel – különböző válaszokat generálnak." +msgstr "Próbálj kísérletezni az egyes modellekkel – különböző válaszokat generálnak." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10165,8 +10147,7 @@ msgstr "Próbálkozz általánosabb kulcsszavakkal." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Próbáld ki a kezdőoldalunkat, ahol soha nem mutatjuk ezeket az üzeneteket:" +msgstr "Próbáld ki a kezdőoldalunkat, ahol soha nem mutatjuk ezeket az üzeneteket:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10244,7 +10225,7 @@ msgstr "Kikapcsolás:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "A pontosabb találatokhoz kapcsold be a %1$sPontos hely%2$s funkciót" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10296,7 +10277,7 @@ msgstr "Gépelési animáció" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "UK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10402,8 +10383,7 @@ msgstr "Az %1$sÁltalános > Kezdőlap%2$s alatt írd be: https://duckduckgo.com # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch Settings%s select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "" -"A %1$sKeresési beállítások%2$s alatt válaszd a %3$sDuckDuckGo%4$s lehetőséget" +msgstr "A %1$sKeresési beállítások%2$s alatt válaszd a %3$sDuckDuckGo%4$s lehetőséget" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10476,7 +10456,7 @@ msgstr "Egyesült Királyság" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Egyesült Államok" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10516,7 +10496,7 @@ msgstr "Hely frissítése..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Frissíts a Privacy Pro szolgáltatásra" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10777,8 +10757,9 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"Nézd a tartalmat Duck Playerrel, hogy blokkold a személyre szabott YouTube-" -"hirdetéseket, és a megtekintéseid ne befolyásolják a YouTube ajánlásait." +"Nézd a tartalmat Duck Playerrel, hogy blokkold a személyre szabott " +"YouTube-hirdetéseket, és a megtekintéseid ne befolyásolják a YouTube " +"ajánlásait." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10807,14 +10788,13 @@ msgstr "" #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." -msgstr "" +msgstr "A pontosabb találatokhoz anonimizálhatjuk a %1$s helyedet%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "" -"Anonim%1$s helyed%2$s felhasználásával közeli eredményeket mutathatunk neked." +msgstr "Anonim%1$s helyed%2$s felhasználásával közeli eredményeket mutathatunk neked." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10856,8 +10836,7 @@ msgctxt "new user poll" msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" -msgstr "" -"Nem követünk téged, ezért tőled kell megkérdeznünk, hogy mi járatban vagy:" +msgstr "Nem követünk téged, ezért tőled kell megkérdeznünk, hogy mi járatban vagy:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10941,8 +10920,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "" -"Blokkoljuk a böngészés közben adataid gyűjtésével próbálkozó nyomkövetőket." +msgstr "Blokkoljuk a böngészés közben adataid gyűjtésével próbálkozó nyomkövetőket." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -11017,8 +10995,8 @@ msgid "" msgstr "" "Üdvözöl a DuckDuckGo AI Chat! A csevegést a(z) %1$s %2$s technológiája " "szolgáltatja. Minden itt folytatott beszélgetésed privát, melyeket a " -"DuckDuckGo soha nem tárol, és nem használ fel a mesterségesintelligencia-" -"modellek tanítására." +"DuckDuckGo soha nem tárol, és nem használ fel a " +"mesterségesintelligencia-modellek tanítására." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -11071,8 +11049,7 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Milyen látnivalókat érdemes megnézni Párizsban annak, aki először jár ott?" +msgstr "Milyen látnivalókat érdemes megnézni Párizsban annak, aki először jár ott?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11168,7 +11145,7 @@ msgstr "Ezt mondják az emberek:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Újdonságok" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11201,8 +11178,7 @@ msgstr "Hol nézhető meg a(z) %1$s?" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." -msgstr "" -"A kezdőoldalon kattints a %1$sJelenlegi oldal beállítása%2$s lehetőségre." +msgstr "A kezdőoldalon kattints a %1$sJelenlegi oldal beállítása%2$s lehetőségre." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11666,8 +11642,7 @@ msgctxt "Error message for user limit" msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." -msgstr "" -"Elérted a napi üzenetek maximális számát. Holnap folytasd ezt a csevegést." +msgstr "Elérted a napi üzenetek maximális számát. Holnap folytasd ezt a csevegést." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11805,8 +11780,8 @@ msgstr "hivatalos webhely" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"vagy írd ki a választott szín kódját, pl. %1$s (%2$s egy kódolt %3$s-" -"karakter)." +"vagy írd ki a választott szín kódját, pl. %1$s (%2$s egy kódolt " +"%3$s-karakter)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From feb0ebd3db84e42896051f8705f0580c42294f92 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Tue, 28 May 2024 05:01:34 -0400 Subject: [PATCH 33/36] Translate duckduckgo to ml_IN Translate duckduckgo to si_LK --- locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 933 ++++++++++++++---------- locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 678 +++++++++-------- 2 files changed, 901 insertions(+), 710 deletions(-) diff --git a/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index ec7aa03f1..d81a83b49 100644 --- a/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/ml_IN/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: ml_IN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s %2$s-ന്" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s-ൽ നിന്നുള്ള %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -127,8 +127,8 @@ msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." msgstr "" -"%1$s താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു മോഡലിലേക്ക് മാറുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വീണ്ടും " -"ശ്രമിക്കുക." +"%1$s താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു മോഡലിലേക്ക് മാറുക അല്ലെങ്കിൽ " +"പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "%1$s ട്രാക്കിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ തട msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sചേർക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sഅനുവദിക്കുക%5$s ചെക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %6$sശരി" -"%7$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$s%2$sചേർക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sഅനുവദിക്കുക%5$s ചെക്ക് ചെയ്യുക, " +"തുടർന്ന് %6$sശരി%7$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sഅനുവദിക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$sചേർക്കുക%5$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s " -"ശരിയിടുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$s%2$sഅനുവദിക്കുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$sചേർക്കുക%5$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s ശരിയിടുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +188,9 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$s%2$sഇൻസ്റ്റാളേഷനിലേക്ക് തുടരുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sചേർക്കുക%5$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" -"%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s അടയാളപ്പെടുത്തുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"%1$s%2$sഇൻസ്റ്റാളേഷനിലേക്ക് തുടരുക%3$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക %4$sചേർക്കുക%5$s " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%6$sഅനുവദിക്കുക%7$s അടയാളപ്പെടുത്തുക, തുടർന്ന് %8$sശരി%9$s " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -198,8 +199,8 @@ msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." msgstr "" -"വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ %1$sഇവിടെ അമർത്തുക%2$s, ഈ തിരയലിന് ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ " -"കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ." +"വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ %1$sഇവിടെ അമർത്തുക%2$s, ഈ തിരയലിന് ഫലങ്ങൾ " +"ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -218,19 +219,20 @@ msgstr "%1$sകൂടുതലറിയുക%2$s ." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLearn how we keep your location private%s." msgstr "" -"%1$sനിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക%2$s." +"%1$sനിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് " +"മനസ്സിലാക്കുക%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "ഹോം സ്ക്രീനിൽ DuckDuckGo ആപ്പ് ഐക്കൺ %1$sദീർഘമായി%2$s അമർത്തുക" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo %1$sവീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്ത്%2$s, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -480,10 +482,10 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"3കക്ഷി AI Chat മോഡലുകളുമായി അജ്ഞാത സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ AI Chat നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് " -"ഓഫാക്കുന്നത് DuckDuckGo Search-ലെ AI Chat സവിശേഷത മറയ്ക്കും. %1$sduckduckgo.com/" -"aichat%2$s സന്ദർശിച്ച് ഈ ക്രമീകരണം ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് AI Chat ആക്സസ് ചെയ്യാൻ " -"കഴിയും." +"3കക്ഷി AI Chat മോഡലുകളുമായി അജ്ഞാത സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ AI Chat നിങ്ങളെ " +"അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് DuckDuckGo Search-ലെ AI Chat സവിശേഷത " +"മറയ്ക്കും. %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s സന്ദർശിച്ച് ഈ ക്രമീകരണം ഓഫ് " +"ചെയ്യുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് AI Chat ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -540,7 +542,7 @@ msgstr "കുറിച്ച്" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "ബ്രൗസറിനെ കുറിച്ച്" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -625,8 +627,8 @@ msgstr "DuckDuckGo എക്സ്റ്റൻഷൻ ചേർക്കുക" msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" msgstr "" -"ഒരു ഡൗൺ ലോഡിനൊപ്പം സൗജന്യമായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo Privacy Essentials " -"ചേർക്കുക:" +"ഒരു ഡൗൺ ലോഡിനൊപ്പം സൗജന്യമായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo Privacy " +"Essentials ചേർക്കുക:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -724,15 +726,17 @@ msgstr "ആഫ്രികാൻസ്" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "After it downloads and opens, click %sInstall%s" -msgstr "ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് തുറന്ന ശേഷം %1$sഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക%2$s എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +msgstr "" +"ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് തുറന്ന ശേഷം %1$sഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക%2$s എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" msgstr "" -"അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം, എക്സ്റ്റൻഷൻ ഫയൽ കണ്ടെത്തി, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അത് ഡബിൾ ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക" +"അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം, എക്സ്റ്റൻഷൻ ഫയൽ കണ്ടെത്തി, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ അത് " +"ഡബിൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -928,7 +932,7 @@ msgstr "ആനിമേറ്റഡ് GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ അജ്ഞാതമാക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1054,8 +1058,9 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഒന്നും ശേഖരിക്കുകയോ " -"പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു." +"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഒന്നും " +"ശേഖരിക്കുകയോ പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല. ഈ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ എല്ലാം " +"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1115,9 +1120,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"പ്രസക്തമായ തിരയലുകൾക്കായി സ്വയമേവ DuckAssist കാണിക്കുന്നു. DuckAssist-ന് അജ്ഞാതമായി " -"തിരയാനും ചില തിരയലുകൾക്ക് മറുപടിയായി വിവരങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കാനും കഴിയും. ഇപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് " -"പ്രദേശങ്ങളിൽ മാത്രമേ DuckAssist ലഭ്യമാകൂ." +"പ്രസക്തമായ തിരയലുകൾക്കായി സ്വയമേവ DuckAssist കാണിക്കുന്നു. DuckAssist-ന് " +"അജ്ഞാതമായി തിരയാനും ചില തിരയലുകൾക്ക് മറുപടിയായി വിവരങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കാനും " +"കഴിയും. ഇപ്പോൾ, ഇംഗ്ലീഷ് പ്രദേശങ്ങളിൽ മാത്രമേ DuckAssist ലഭ്യമാകൂ." # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1413,18 +1418,18 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷണം ചേർക്കുമ്പോൾ പതിവുപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, " -"ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ " -"ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." +"ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷണം ചേർക്കുമ്പോൾ പതിവുപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളുടെ " +"തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s " +"വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, " -"ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ " -"ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." +"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞങ്ങളുടെ " +"തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ എന്നിവ ഒറ്റ %1$s%2$s " +"വിപുലീകരണത്തിലേക്ക്%3$s ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുചേർത്തു." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1432,9 +1437,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. %1$sപ്രധാന " -"ബ്രൗസറുകൾക്കായുള്ള%2$s private search, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കിംഗ്, സൈറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ എന്നിവ " -"മൊത്തത്തിൽ ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നേടുക." +"സാധാരണപോലെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക, ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം. " +"%1$sപ്രധാന ബ്രൗസറുകൾക്കായുള്ള%2$s private search, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കിംഗ്, " +"സൈറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ എന്നിവ മൊത്തത്തിൽ ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നേടുക." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1491,10 +1496,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"സ്വതവേ, വ്യക്തിഗതമല്ലാത്ത ബ്രൗസർ കുക്കികളിലാണ് (നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ), ക്രമീകരണം " -"സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒരു വിധത്തിൽ സംഭരിക്കാൻ (ക്ലൗഡിലെ " -"ഒരു റിമോട്ട് സെർവറിൽ), നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത Cloud Save ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. വ്യക്തിപരമായി " -"തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിവരങ്ങളൊന്നും ക്ലൗഡിൽ സംഭരിക്കില്ല, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും " +"സ്വതവേ, വ്യക്തിഗതമല്ലാത്ത ബ്രൗസർ കുക്കികളിലാണ് (നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ), " +"ക്രമീകരണം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒരു " +"വിധത്തിൽ സംഭരിക്കാൻ (ക്ലൗഡിലെ ഒരു റിമോട്ട് സെർവറിൽ), നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത " +"Cloud Save ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന " +"വിവരങ്ങളൊന്നും ക്ലൗഡിൽ സംഭരിക്കില്ല, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും " "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല." # smartling.placeholder_format=C @@ -1517,8 +1523,8 @@ msgstr "കാമറൂൺ" msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" msgstr "" -"കോഴിയിറച്ചി, ബ്രോക്കോളി, അരി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ " -"സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?" +"കോഴിയിറച്ചി, ബ്രോക്കോളി, അരി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും ലളിതമായ " +"പാചകക്കുറിപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1651,7 +1657,8 @@ msgstr "ഫലങ്ങളുടെ URL-കൾ എങ്ങനെ പ്രദ msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" msgstr "" -"നിങ്ങൾ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ശീർഷകം എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും അതിന്റെ പെരുമാറ്റവും മാറുന്നു" +"നിങ്ങൾ സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ശീർഷകം എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതും അതിന്റെ " +"പെരുമാറ്റവും മാറുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1670,13 +1677,17 @@ msgstr "മുഴുവൻ സൈറ്റിലും പശ്ചാത്ത msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "ഹോവർ, മൊഡ്യൂളുകൾ, ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുകൾ എന്നിവയിലെ ഫലങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം മാറ്റുന്നു" +msgstr "" +"ഹോവർ, മൊഡ്യൂളുകൾ, ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുകൾ എന്നിവയിലെ ഫലങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തല നിറം " +"മാറ്റുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png msgctxt "settings" msgid "Changes the background color when hovering over a result" -msgstr "ഫലങ്ങളുടെ മുകളില്‍ കൂടി മൗസ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം മാറ്റുന്നു" +msgstr "" +"ഫലങ്ങളുടെ മുകളില്‍ കൂടി മൗസ് ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ നിറം " +"മാറ്റുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. Description of a setting managing the color of search result snippet text. @@ -1873,7 +1884,9 @@ msgstr "ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം" # smartling.placeholder_format=C #. As in 'Choose to keep DuckDuckGo as your default search engine'. Placeholders are for markup, you can ignore them. msgid "Choose %skeep it%s to continue protecting your privacy." -msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ %1$sനിലനിർത്തുക%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ %1$sനിലനിർത്തുക%2$s " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. A headline letting the user choose between two video player options @@ -1918,7 +1931,7 @@ msgstr "മായ്ക്കുക" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "മായ്ച്ച് അപ്രാപ്തമാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2023,8 +2036,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"(Windows-ൽ) %1$sഎഡിറ്റ് ചെയ്യുക > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Mac-ൽ) %3$sസീമങ്കി > മുൻഗണനകൾ" -"%4$s എന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"(Windows-ൽ) %1$sഎഡിറ്റ് ചെയ്യുക > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Mac-ൽ) %3$sസീമങ്കി > " +"മുൻഗണനകൾ%4$s എന്നും ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2040,7 +2053,9 @@ msgstr "DuckDuckGo എക്സ്റ്റൻഷൻ ഡൗൺലോഡ് ച # smartling.placeholder_format=C #. Link to download the DuckDuckGo browser extension. msgid "Click %sOpen%s to download and open the DuckDuckGo Safari extension" -msgstr "DuckDuckGo Safari എക്സ്റ്റൻഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %1$sതുറക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +msgstr "" +"DuckDuckGo Safari എക്സ്റ്റൻഷൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ %1$sതുറക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക" # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2057,8 +2072,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"മുകളിലെ മെനുവിലെ %1$sSafari%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (Windows-ൽ, മുകളിൽ വലതുവശത്തുള്ള " -"%3$sഗിയേഴ്സ് ഐക്കൺ%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" +"മുകളിലെ മെനുവിലെ %1$sSafari%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക (Windows-ൽ, മുകളിൽ " +"വലതുവശത്തുള്ള %3$sഗിയേഴ്സ് ഐക്കൺ%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2076,7 +2091,8 @@ msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sക്രമീകരണം% #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." msgstr "" -"%1$sനിലവിലുള്ള പേജുകൾ ഉപയോഗിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %3$sശരി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$s." +"%1$sനിലവിലുള്ള പേജുകൾ ഉപയോഗിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %3$sശരി " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2089,7 +2105,8 @@ msgstr "%1$sഉവ്വ്%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." msgstr "" -"(മുകളിൽ വലത്), Chrome ടൂൾബാറിലെ %1$sക്രമീകരണം/ഹാംബർഗർ ഐക്കൺ %2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"(മുകളിൽ വലത്), Chrome ടൂൾബാറിലെ %1$sക്രമീകരണം/ഹാംബർഗർ ഐക്കൺ %2$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2151,9 +2168,10 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$sഎൻ്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് " -"ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ തിരയൽ ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s " -"ക്ലിക്ക്/ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." +"%1$sഎൻ്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. " +"ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ തിരയൽ " +"ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക്/ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് " +"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2164,9 +2182,10 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$sഎന്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് " -"ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക്/" -"ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." +"%1$sഎന്റെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. " +"ഇത് ക്ലൗഡിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ %3$sഎല്ലാ " +"ക്രമീകരണവും പുനഃക്രമീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക്/ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് " +"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തുടരും." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2201,7 +2220,7 @@ msgstr "വിലാസ ബാറിലെ %1$sലോക്ക് ഐക്ക #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "വിലാസ ബാറിലെ %1$sഅനുമതി ഐക്കൺ%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2235,8 +2254,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$sവിലാസ ബാറിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന തിരയൽ എഞ്ചിന്%2$s സമീപമുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ " -"ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, %3$sDuckDuckGo%4$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +"%1$sവിലാസ ബാറിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന തിരയൽ എഞ്ചിന്%2$s സമീപമുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ " +"മെനുവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, %3$sDuckDuckGo%4$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2374,8 +2393,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"Cloud Save പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകുക വഴി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സ്ഥിരമായി സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും. " -"ഇത് തീർത്തും ഓപ്ഷണല്‍ ആണ്." +"Cloud Save പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകുക വഴി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം സ്ഥിരമായി " +"സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കും. ഇത് തീർത്തും ഓപ്ഷണല്‍ ആണ്." # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2431,7 +2450,7 @@ msgstr "സ്വകാര്യത താരതമ്യം ചെയ്യു #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "സ്വകാര്യത താരതമ്യം ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2923,7 +2942,9 @@ msgstr "പട്ടികയിൽ DuckDuckGo കാണുന്നില്ല #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "അത് കാണുന്നില്ലേ? %1$s%2$s%3$sവീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%4$s" +msgstr "" +"അത് കാണുന്നില്ലേ? %1$s%2$s%3$sവീണ്ടും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2977,8 +2998,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." msgstr "" -"സീലിംഗ് ഫാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു വെണ്ടറിന് " -"സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." +"സീലിംഗ് ഫാൻ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു " +"വെണ്ടറിന് സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2987,8 +3008,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." msgstr "" -"വീട്ടിലെ റഫ്രിജറേറ്റർ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു വെണ്ടർക്ക് " -"സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." +"വീട്ടിലെ റഫ്രിജറേറ്റർ അറ്റകുറ്റപ്പണി സേവനങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്വൊട്ടേഷൻ " +"അഭ്യർത്ഥിച്ച് ഒരു വെണ്ടർക്ക് സംക്ഷിപ്തവും വിശദവുമായ ഒരു ഇമെയിൽ തയ്യാറാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2997,8 +3018,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"എന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റിന് കുറച്ച് " -"ഓപ്ഷനുകൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക." +"എന്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക് ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ " +"പോസ്റ്റിന് കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുക." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -3007,8 +3028,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." msgstr "" -"ടീം സഹകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു പോസ്റ്റിന്റെ " -"തലക്കെട്ടിനായി കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ തയ്യാറാക്കുക." +"ടീം സഹകരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു " +"പോസ്റ്റിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ തയ്യാറാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3067,9 +3088,10 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist-ന് ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ " -"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s എന്നിവയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് OpenAI, Anthropic " -"എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI-പിന്തുണയുള്ള ചാറ്റ് സേവനമാണ്." +"DuckAssist-ന് ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല, " +"എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s എന്നിവയും വാഗ്ദാനം " +"ചെയ്യുന്നു, ഇത് OpenAI, Anthropic എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചാറ്റ് മോഡലുകളെ " +"പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI-പിന്തുണയുള്ള ചാറ്റ് സേവനമാണ്." # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3081,12 +3103,13 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഫലങ്ങളിലെ ഒരു പുതിയ സവിശേഷതയാണ് DuckAssist, അതിന് തിരയൽ അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് " -"അജ്ഞാതമായി ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഇതിനായി, പ്രസക്തമായ ഉള്ളടക്കത്തിനായി " -"വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ സൈറ്റുകളെയും സ്കാൻ ചെയ്യുകയും തുടർന്ന് ആ വിവരങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം " -"സൃഷ്ടിക്കാൻ AI-പിന്തുണയുള്ള സ്വാഭാവിക ഭാഷാ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ " -"പ്രതികരണങ്ങൾ നിലവിൽ വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ ഉള്ളടക്കത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും " -"കൃത്യത പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക." +"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ഫലങ്ങളിലെ ഒരു പുതിയ സവിശേഷതയാണ് DuckAssist, അതിന് തിരയൽ " +"അന്വേഷണങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതമായി ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഇതിനായി, പ്രസക്തമായ " +"ഉള്ളടക്കത്തിനായി വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ സൈറ്റുകളെയും സ്കാൻ ചെയ്യുകയും " +"തുടർന്ന് ആ വിവരങ്ങളുടെ സംഗ്രഹം സൃഷ്ടിക്കാൻ AI-പിന്തുണയുള്ള സ്വാഭാവിക ഭാഷാ " +"സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ നിലവിൽ " +"വിക്കിപീഡിയയെയും അനുബന്ധ ഉള്ളടക്കത്തെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്നും കൃത്യത " +"പരിശോധിച്ചിട്ടില്ലെന്നതും ശ്രദ്ധിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3104,8 +3127,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പരമാവധി മെസേജുകള് എത്തിയിട്ടുണ്ട്. ദയവായി നാളെ ഈ " -"ചാറ്റ് തുടരുക." +"DuckDuckGo AI Chat ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പരമാവധി മെസേജുകള് എത്തിയിട്ടുണ്ട്. " +"ദയവായി നാളെ ഈ ചാറ്റ് തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3114,8 +3137,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI " -"പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." +"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു " +"സ്വകാര്യ AI പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3124,8 +3147,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ AI " -"പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." +"നിലവിൽ %1$sന്റെ %2$s, %3$sന്റെ %4$s ചാറ്റ് മോഡലുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു " +"സ്വകാര്യ AI പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ചാറ്റ് സേവനമാണ് DuckDuckGo AI Chat." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3134,8 +3157,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is in Beta, it may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat ബീറ്റയിലാണുള്ളത്, ഇത് കൃത്യമല്ലാത്തതോ കുറ്റകരമായതോ ആയ വിവരങ്ങൾ " -"പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." +"DuckDuckGo AI Chat ബീറ്റയിലാണുള്ളത്, ഇത് കൃത്യമല്ലാത്തതോ കുറ്റകരമായതോ ആയ " +"വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat making it unavailable, and asking the user to send an email with a specific code if the error persists. E.g. 'DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please email this anonymous code abcdefg12345 to aichat-error@duckduckgo.com' @@ -3144,8 +3167,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. If this persists, please " "email this anonymous code %s to %s" msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ഇത് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഈ " -"അജ്ഞാത കോഡ് %1$s %2$s എന്നതിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" +"DuckDuckGo AI Chat താൽക്കാലികമായി ലഭ്യമല്ല. ഇത് നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി " +"ഈ അജ്ഞാത കോഡ് %1$s %2$s എന്നതിലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when there is an error in the chat and ask the user to refresh the page and try again. @@ -3226,9 +3249,9 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന Google, Facebook പോലുള്ള " -"കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലെ ട്രാക്കറുകളെ " -"DuckDuckGo തടയുന്നു." +"മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന " +"Google, Facebook പോലുള്ള കമ്പനികളിൽ നിന്നുള്ള ട്രാക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ " +"സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിലെ ട്രാക്കറുകളെ DuckDuckGo തടയുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3240,12 +3263,13 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"ഡിസൈൻ പ്രകാരം DuckDuckGo സ്വകാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ " -"ലോക്കൽ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം അത് സംഭരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അത് " -"ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, ആ തിരയലിനായുള്ള ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, " -"തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ " -"സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് കൂടുതൽ അറിയുക" -"%2$s." +"ഡിസൈൻ പ്രകാരം DuckDuckGo സ്വകാര്യമാണ്. നിങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ " +"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ ഉപകരണത്തിൽ മാത്രം അത് " +"സംഭരിക്കപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം അത് ഞങ്ങൾക്ക് " +"അയയ്ക്കുന്നു, ആ തിരയലിനായുള്ള ഫലങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ അത് " +"ഉപയോഗിക്കുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങൾ അജ്ഞാതമായി തുടരുന്ന തരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉടനടി " +"ഉപേക്ഷിച്ചുകളയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഈ " +"സാങ്കേതികവിദ്യ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് എങ്ങനെയെന്ന് കൂടുതൽ അറിയുക%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3265,8 +3289,9 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ മാത്രമേ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബന്ധമുള്ള, " -"മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതുമാത്രമാണ്. %1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." +"നിങ്ങളുടെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ മാത്രമേ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് " +"കൂടുതൽ ബന്ധമുള്ള, മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതുമാത്രമാണ്. " +"%1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3311,10 +3336,11 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നിർദേശം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, DuckDuckGo സെർവറുകളിൽ നിന്ന് " -"ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. പിന്നീട്, ബ്രൗസറിൽ, ആ പട്ടികയിൽ " -"നിന്നും ഞങ്ങൾ 4-5 ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്, പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കുറഞ്ഞത് 18-20 " -"അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും ദൈർഘ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു." +"ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നിർദേശം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, DuckDuckGo " +"സെർവറുകളിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പട്ടിക ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. " +"പിന്നീട്, ബ്രൗസറിൽ, ആ പട്ടികയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ 4-5 ക്രമരഹിതമായ പദങ്ങൾ " +"തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊണ്ട്, പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കുറഞ്ഞത് 18-20 അക്ഷരങ്ങളെങ്കിലും " +"ദൈർഘ്യമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3352,7 +3378,7 @@ msgstr "ഇമെയിൽ പരിരക്ഷണം" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "ഇമെയിൽ പരിരക്ഷണം" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3364,7 +3390,9 @@ msgstr "'സൈറ്റുകൾക്ക് എന്റെ ലൊക്കേ #. Text explaining how to enable the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "Enable Cloud Save by entering your existing passphrase." -msgstr "നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് Cloud Save പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." +msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച് Cloud Save " +"പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows a map to access the user's current location. @@ -3390,8 +3418,8 @@ msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." msgstr "" -"കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾക്കായി അജ്ഞാത ലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. പിന്നീട് എപ്പോൾ " -"വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും." +"കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾക്കായി അജ്ഞാത ലൊക്കേഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക. പിന്നീട് " +"എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. @@ -3443,7 +3471,8 @@ msgstr "ഇംഗ്ലീഷ്" msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." msgstr "" -"'ലൊക്കേഷൻ' ക്രമീകരണത്തിനായി %1$s'അനുവദിക്കുക'%2$s തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +"'ലൊക്കേഷൻ' ക്രമീകരണത്തിനായി %1$s'അനുവദിക്കുക'%2$s തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് " +"ഉറപ്പാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3455,7 +3484,7 @@ msgstr "'ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ' %1$sപ്രവർ #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "'ലൊക്കേഷൻ' %1$sഅനുവദിക്കുക%2$sഎന്നായി സജ്ജമാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3467,13 +3496,13 @@ msgstr "'ലൊക്കേഷൻ', %1$sഅനുവദിക്കുക%2$s #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "'ലൊക്കേഷൻ' %1$sഅനുവദിക്കുക%2$sഎന്നായി സജ്ജമാക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് %1$sഅനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$sഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3485,7 +3514,7 @@ msgstr "ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് %1$sഅനുവദിച് #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന് %1$sലൊക്കേഷൻ ആക്സസ്%2$sഅനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3497,7 +3526,7 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന് %1$sലൊക് #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3518,8 +3547,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"ഒരു പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകിയിട്ട്, %1$sക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇത് " -"നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ ഡാറ്റ രക്ഷിക്കും." +"ഒരു പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് നൽകിയിട്ട്, %1$sക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കുക%2$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ ഡാറ്റ രക്ഷിക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3545,8 +3574,8 @@ msgstr "ടെക്‌സ്റ്റ് നൽകുക" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"ഇനിപ്പറയുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക: %1$s പേര് %2$s: DuckDuckGo%3$sURL%4$s: %5$sഅപരനാമം " -"%6$s: ഡി%7$s" +"ഇനിപ്പറയുന്ന വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക: %1$s പേര് %2$s: DuckDuckGo%3$sURL%4$s: " +"%5$sഅപരനാമം %6$s: ഡി%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3571,7 +3600,8 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ലോഡ് msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ Fire Button ഉപയോഗിച്ച് ഒറ്റ ഫ്ലാഷിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ മായ്ക്കുക %1$s%2$s" +"ഞങ്ങളുടെ Fire Button ഉപയോഗിച്ച് ഒറ്റ ഫ്ലാഷിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസിംഗ് ഡാറ്റ " +"മായ്ക്കുക %1$s%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3624,7 +3654,7 @@ msgstr "DuckDuckGo-യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo-യുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്ന അപ്ഡേറ്റുകൾ അടുത്തറിയുക." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3701,8 +3731,8 @@ msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." msgstr "" -"ഇഷ്ട പ്രകാരം താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക. തുടർന്ന് കോഡ് താങ്കളുടെ സൈറ്റിലേക്കു പകർത്തി " -"ഒട്ടിക്കുക" +"ഇഷ്ട പ്രകാരം താഴെയുള്ള ക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക. തുടർന്ന് കോഡ് താങ്കളുടെ " +"സൈറ്റിലേക്കു പകർത്തി ഒട്ടിക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3776,7 +3806,8 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s കണ്ടെത്തി %3$sഡിഫോൾട് #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" msgstr "" -"പ്രദർശിപ്പിച്ച പട്ടികയിൽ DuckDuckGo കണ്ടെത്തി %1$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"പ്രദർശിപ്പിച്ച പട്ടികയിൽ DuckDuckGo കണ്ടെത്തി %1$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%2$s " +"എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3966,9 +3997,9 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Mac-ലെ ആപ്പ് മെനു ബാറിൽ നിന്ന്, DuckDuckGo > അപ്ഡേറ്റുകൾ " -"പരിശോധിക്കുക..., തുടർന്ന് അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +"Mac-ലെ ആപ്പ് മെനു ബാറിൽ നിന്ന്, DuckDuckGo > " +"അപ്ഡേറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക..., തുടർന്ന് അപ്ഡേറ്റ് " +"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4105,7 +4136,7 @@ msgstr "ദിശകൾ നേടുക" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "കൂടുതൽ നേടുക" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4146,7 +4177,7 @@ msgstr "ആരംഭിക്കുക" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "ഒരു എളുപ്പമുള്ള സബ്സ്ക്രിപ്ഷനിൽ ഒരു VPN + രണ്ട് പരിരക്ഷകൾ കൂടി നേടുക." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4164,7 +4195,8 @@ msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ സഹായം നേടുക" msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" msgstr "" -"ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ സൗജന്യമായി നേടുക:" +"ഒറ്റ ഡൗൺലോഡിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ " +"സൗജന്യമായി നേടുക:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4202,7 +4234,7 @@ msgstr "ഘാന" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sസ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ%2$s എന്നതിലേക്ക് പോവുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4211,8 +4243,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$sക്രമീകരണം > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ%2$sഎന്നതിലേക്ക് പോയി " -"\"ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ\" ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +"%1$sക്രമീകരണം > സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും > ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ%2$sഎന്നതിലേക്ക് " +"പോയി \"ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ\" ഓണാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4270,7 +4302,7 @@ msgstr "നന്മകള്‍" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "മനസ്സിലായി" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4342,7 +4374,9 @@ msgstr "ഗ്രൂപ്പുകൾ" #. Text for a prompt suggestion for guiding through the basic steps of replacing a window wiper. msgctxt "Full sentence for learning a new skill" msgid "Guide me through the basic steps of replacing a window wiper." -msgstr "ഒരു വിൻഡോ വൈപ്പർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ എന്നെ നയിക്കുക." +msgstr "" +"ഒരു വിൻഡോ വൈപ്പർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ എന്നെ " +"നയിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Gujarati language @@ -4517,7 +4551,9 @@ msgstr "Duck ഭാഗത്ത് ചേരാൻ നിങ്ങളുടെ #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അവരുടെ സ്വകാര്യത വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കൂ!" +msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും അവരുടെ സ്വകാര്യത വീണ്ടെടുക്കാൻ " +"സഹായിക്കൂ!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4591,8 +4627,9 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"DuckDuckGo പട്ടികയിലേക്ക് %3$sസംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കീബോർഡിൽ %1$sമടങ്ങുക%2$s " -"അമർത്തുക. %4$sതുടർന്ന് %5$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%6$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"DuckDuckGo പട്ടികയിലേക്ക് %3$sസംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കീബോർഡിൽ " +"%1$sമടങ്ങുക%2$s അമർത്തുക. %4$sതുടർന്ന് %5$sഡിഫോൾട്ട് ആക്കുക%6$s എന്നത് " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4606,8 +4643,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"ഹോൾഡ് ഓൺ! ഇത് തിരികെ മാറ്റുന്നത് DuckDuckGo വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും, നിങ്ങൾക്ക് " -"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം നഷ്‌ടമാകും." +"ഹോൾഡ് ഓൺ! ഇത് തിരികെ മാറ്റുന്നത് DuckDuckGo വിപുലീകരണം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും, " +"നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം നഷ്‌ടമാകും." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4663,7 +4700,7 @@ msgstr "ഹോവർ, മൊഡ്യൂൾ, ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ്" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4702,8 +4739,8 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"അവരുടെ നിരന്തരമായ പെൻസിൽ ടാപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ എങ്ങനെ തന്ത്രപൂർവ്വം " -"സമീപിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?" +"അവരുടെ നിരന്തരമായ പെൻസിൽ ടാപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ എങ്ങനെ " +"തന്ത്രപൂർവ്വം സമീപിക്കണം, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4769,7 +4806,9 @@ msgstr "കൂടുതൽ വിൽപ്പനക്കാരിൽ നിന #. Header above text explaining that passwords can't be recovered. msgctxt "cloudsave" msgid "I forgot my passphrase. Can you recover it?" -msgstr "എന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് മറന്നു പോയി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുമോ?" +msgstr "" +"എന്റെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് മറന്നു പോയി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കുവാന്‍ " +"സാധിക്കുമോ?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user hits a chat limit. @@ -4784,14 +4823,16 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"കാറ്റിൻ്റെ പേര് എന്ന പുസ്തകം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. മറ്റു ചില നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ/പരമ്പരകൾ ഏതൊക്കെയാണ് " -"ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?" +"കാറ്റിൻ്റെ പേര് എന്ന പുസ്തകം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. മറ്റു ചില നല്ല " +"പുസ്തകങ്ങൾ/പരമ്പരകൾ ഏതൊക്കെയാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "ചാറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ സഹായം/വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്" +msgstr "" +"ചാറ്റ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ സഹായം/വിവരങ്ങൾ " +"എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4812,8 +4853,9 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, %1$sക്രമീകരണം > പൊതുവായത് > പുനഃക്രമീകരിക്കുക > " -"'ലൊക്കേഷനും സ്വകാര്യതയും പുനഃക്രമീകരിക്കുക'%2$s എന്നതിലേക്ക് പോകുക." +"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, %1$sക്രമീകരണം > പൊതുവായത് > " +"പുനഃക്രമീകരിക്കുക > 'ലൊക്കേഷനും സ്വകാര്യതയും പുനഃക്രമീകരിക്കുക'%2$s " +"എന്നതിലേക്ക് പോകുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4823,9 +4865,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഇതിലേക്ക് പോകുക %1$s⋮ > മെനു > " -"ക്രമീകരണം > സൈറ്റ് ക്രമീകരണം > ലൊക്കേഷൻ%2$s, തുടർന്ന് DuckDuckGo-യ്ക്ക് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് " -"അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." +"ബ്രൗസർ ലൊക്കേഷൻ തുടർന്നും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഇതിലേക്ക് പോകുക " +"%1$s⋮ > മെനു > ക്രമീകരണം > സൈറ്റ് ക്രമീകരണം > ലൊക്കേഷൻ%2$s, തുടർന്ന് " +"DuckDuckGo-യ്ക്ക് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് അനുവദനീയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4834,8 +4876,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"നിങ്ങൾ %1$sDuckDuckGo%2$s കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് %3$sമറ്റ് തിരയൽ എഞ്ചിനുകളുടെ%4$s " -"പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്" +"നിങ്ങൾ %1$sDuckDuckGo%2$s കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് %3$sമറ്റ് തിരയൽ " +"എഞ്ചിനുകളുടെ%4$s പട്ടികയിലേക്ക് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4844,16 +4886,17 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ദാതാക്കളെക്കുറിച്ചോ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചാറ്റ് പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് " -"ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് %1$s, %2$s പിന്തുണാ പേജുകളിലേക്കും ബന്ധപ്പെടാം." +"ഞങ്ങളുടെ ചാറ്റ് ദാതാക്കളെക്കുറിച്ചോ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചാറ്റ് " +"പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് " +"%1$s, %2$s പിന്തുണാ പേജുകളിലേക്കും ബന്ധപ്പെടാം." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, %1$sDuckDuckGo " -"പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹായിക്കുക%2$s" +"നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, " +"%1$sDuckDuckGo പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനായി സഹായിക്കുക%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4863,8 +4906,8 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"JavaScript ഇല്ലാതെ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ %1$s " -"അല്ലെങ്കിൽ %2$s പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." +"JavaScript ഇല്ലാതെ DuckDuckGo ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ " +"%1$s അല്ലെങ്കിൽ %2$s പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4872,8 +4915,8 @@ msgstr "" msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അടുത്ത പുതിയ ജാലകങ്ങൾക്കും പുതിയ ടാബുകൾക്കും അടുത്തുള്ള ഹോം പേജ് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഇതിൽ തുറക്കുക)." +"നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അടുത്ത പുതിയ ജാലകങ്ങൾക്കും പുതിയ ടാബുകൾക്കും " +"അടുത്തുള്ള ഹോം പേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (ഇതിൽ തുറക്കുക)." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4902,8 +4945,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത URL ഫോർമാറ്റ്, പ്ലേസ്‌മെന്റ്, നിറം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഫലത്തിന്റെ വ്യക്തത " -"മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു" +"അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത URL ഫോർമാറ്റ്, പ്ലേസ്‌മെന്റ്, നിറം എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് " +"ഫലത്തിന്റെ വ്യക്തത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4916,8 +4959,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"ചില പഴയ ബ്രൗസറുകളിൽ തിരയൽ ചോർച്ച തടയുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ക്ലിക്കുകൾ " -"റീഡയറക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. %1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." +"ചില പഴയ ബ്രൗസറുകളിൽ തിരയൽ ചോർച്ച തടയുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിലൂടെ നിങ്ങളുടെ " +"ക്ലിക്കുകൾ റീഡയറക്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. %1$sകൂടുതൽ അറിയുക%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4932,8 +4975,9 @@ msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." msgstr "" -"സുതാര്യതയ്ക്കു വേണ്ടി ഈ ഡാറ്റകള്‍ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല: ഏതു തരം വിവരങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുക " -"എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്." +"സുതാര്യതയ്ക്കു വേണ്ടി ഈ ഡാറ്റകള്‍ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല: ഏതു തരം " +"വിവരങ്ങളാണ് ഞങ്ങള്‍ ശേഖരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി " +"പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -5139,8 +5183,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" msgstr "" -"DuckDuckGo ഉപയോഗിച്ച എന്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് (വളരെ അപൂർവമായി) ചോദിക്കുന്നതിൽ " -"കുഴപ്പമില്ല" +"DuckDuckGo ഉപയോഗിച്ച എന്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് (വളരെ അപൂർവമായി) " +"ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5159,10 +5203,10 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"ഇനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ പദങ്ങളുടെ പ്രസക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റാങ്ക് ചെയ്ത്, Microsoft-ന്റെ " -"പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു. ക്ലിക്കുകൾ നേരിട്ട് മർച്ചന്റ് ലാൻഡിംഗ് പേജുകളിലേക്ക് " -"നയിക്കുന്നു, പരസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ഈ ഫലങ്ങൾക്കായി DuckDuckGo-യ്ക്ക് പ്രതിഫലം " -"ലഭിക്കുന്നില്ല." +"ഇനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ പദങ്ങളുടെ പ്രസക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റാങ്ക് ചെയ്ത്, " +"Microsoft-ന്റെ പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു. ക്ലിക്കുകൾ " +"നേരിട്ട് മർച്ചന്റ് ലാൻഡിംഗ് പേജുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, പരസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് " +"വ്യത്യസ്തമായി ഈ ഫലങ്ങൾക്കായി DuckDuckGo-യ്ക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5171,8 +5215,8 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"10 ക്രമരഹിത പദങ്ങളും സംഖ്യകളും ഓര്‍മിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ് 4-5 വാക്കുകൾ ഓർമിക്കുവാൻ, " -"വളരെ അധികം സുരക്ഷിതവും." +"10 ക്രമരഹിത പദങ്ങളും സംഖ്യകളും ഓര്‍മിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ് 4-5 " +"വാക്കുകൾ ഓർമിക്കുവാൻ, വളരെ അധികം സുരക്ഷിതവും." # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5419,7 +5463,9 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ തന്നെ #. Description of a page with more information about how anonymous location works. msgctxt "precise_user_location" msgid "Learn how we keep your location private" -msgstr "നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക" +msgstr "" +"നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് " +"മനസ്സിലാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a documentation page to learn more about how duckassist (an instant answer based on generative AI) works @@ -5429,7 +5475,9 @@ msgstr "ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" msgid "Learn why reducing online tracking is important." -msgstr "ഓൺലൈൻ ട്രാക്കിംഗ് കുറയ്ക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയുക." +msgstr "" +"ഓൺലൈൻ ട്രാക്കിംഗ് കുറയ്ക്കുന്നത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് " +"അറിയുക." # smartling.placeholder_format=C #. A link that takes users to a page where they can learn more about the dangers of online tracking. @@ -5474,7 +5522,9 @@ msgstr "ഇളം പച്ച" #. Description of a setting managing the length of search result snippet text. msgctxt "settings" msgid "Limits the amount of descriptive content shown for results" -msgstr "ഫലങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുന്ന വിവരണാത്മക ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അളവ് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു" +msgstr "" +"ഫലങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുന്ന വിവരണാത്മക ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അളവ് " +"പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. i.e. a type of image comprised of lines without gradiations in shade or hue @@ -5554,7 +5604,8 @@ msgstr "സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ കൂടുത msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" msgstr "" -"സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇമേജുകൾ, വീഡിയോകൾ, ഷോപ്പിംഗ് എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" +"സ്ക്രോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇമേജുകൾ, വീഡിയോകൾ, ഷോപ്പിംഗ് എന്നിവയിൽ കൂടുതൽ ഫലങ്ങൾ " +"ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5659,7 +5710,8 @@ msgstr "എല്ലാ വാക്കുകളും അക്ഷരത്ത #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" msgstr "" -"%1$s\"ഇതിനെ എന്റെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയല്‍ ദാതാവാക്കുക\"%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" +"%1$s\"ഇതിനെ എന്റെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയല്‍ ദാതാവാക്കുക\"%2$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5992,7 +6044,7 @@ msgstr "ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "%1$sഎന്നതിൽ കൂടുതൽ" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6184,7 +6236,7 @@ msgstr "ഇതിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക:" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sക്രമീകരണം > ആപ്പുകൾ%2$s എന്നതിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6253,7 +6305,7 @@ msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പ്" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "വാർത്താക്കുറിപ്പ്" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6562,8 +6614,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"Mac-ൽ, %1$sMaxthon > മുൻഗണനകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s, Windows-ൽ, %4$s ഐക്കൺ > ക്രമീകരണം" -"%5$s %3$sക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +"Mac-ൽ, %1$sMaxthon > മുൻഗണനകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s, Windows-ൽ, %4$s ഐക്കൺ > " +"ക്രമീകരണം%5$s %3$sക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6600,8 +6652,8 @@ msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." msgstr "" -"ക്ഷമിക്കണം! ഈ ടെക്‌സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പിശകുണ്ടായി. പിന്നീട് " -"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +"ക്ഷമിക്കണം! ഈ ടെക്‌സ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഒരു അപ്രതീക്ഷിത " +"പിശകുണ്ടായി. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6625,6 +6677,8 @@ msgstr "%1$s വെബ്‌സൈറ്റ് തുറക്കുക" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"%1$s'ലൊക്കേഷൻ'%2$s തുറക്കുക, തുടര്‍ന്ന് ലൊക്കേഷൻ " +"%3$sപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്%4$s ഉറപ്പാക്കുക" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6645,7 +6699,8 @@ msgstr "%1$sക്രമീകരണം%2$s തുറക്കുക" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." msgstr "" -"'ലൊക്കേഷൻ' തുറക്കുക, തുടര്‍ന്ന് ലൊക്കേഷൻ %1$sപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$s ഉറപ്പാക്കുക." +"'ലൊക്കേഷൻ' തുറക്കുക, തുടര്‍ന്ന് ലൊക്കേഷൻ " +"%1$sപ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്%2$s ഉറപ്പാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6716,7 +6771,7 @@ msgstr "മൂന്നാം കക്ഷി സൈറ്റിൽ പേജ് #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sക്രമീകരണ ആപ്പ്%2$sതുറക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6728,7 +6783,7 @@ msgstr "%1$sക്രമീകരണ ആപ്പ്%2$s തുറക്കു #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "%1$sക്രമീകരണ%2$s ആപ്പ് തുറക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6741,6 +6796,8 @@ msgstr "%1$sക്രമീകരണ%2$s ആപ്പ് തുറക്കു msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" msgstr "" +"Safari മെനു തുറന്ന് %1$sDuckDuckGo എന്നതിനായുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ%2$s " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക..." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6812,8 +6869,9 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും മറ്റ് തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ നിങ്ങളുടെ " -"തിരയലുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല — കാലഘട്ടം" +"നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ ബ്രൗസിംഗ് മോഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും മറ്റ് തിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ " +"നിങ്ങളുടെ തിരയലുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് " +"ചെയ്യുന്നില്ല — കാലഘട്ടം" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6826,8 +6884,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം ലളിതമാണ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിൽ ഒന്നും ശേഖരിക്കുകയോ " -"പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല." +"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം ലളിതമാണ്: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിൽ ഒന്നും " +"ശേഖരിക്കുകയോ പങ്കുവയ്ക്കുകയോ ചെയ്യില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6835,9 +6893,9 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ തുടങ്ങിയവ ഉൾപ്പെടുത്തി " -"മൊബൈലിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബ്രൗസർ ലഭിക്കുന്നു. %1$siOS, Android%2$s എന്നിവയിൽ " -"ലഭ്യമാണ്." +"ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ എഞ്ചിൻ, ട്രാക്കർ ബ്ലോക്കർ, എൻക്രിപ്ഷൻ എൻഫോഴ്സർ തുടങ്ങിയവ " +"ഉൾപ്പെടുത്തി മൊബൈലിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബ്രൗസർ ലഭിക്കുന്നു. %1$siOS, " +"Android%2$s എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6988,8 +7046,9 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസം, ബ്രൗസർ ഫിംഗർപ്രിന്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ " -"ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ പാസ്‌ഫ്രെയ്സുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." +"നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസം, ബ്രൗസർ ഫിംഗർപ്രിന്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും " +"വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഫയലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ പാസ്‌ഫ്രെയ്സുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ " +"കഴിയില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7113,10 +7172,10 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഒരു ചോദ്യമായും സമ്പൂർണ്ണ വാക്യമായും ആവിഷ്കരിക്കുന്നത് DuckAssist " -"പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടാക്കുകയും പലപ്പോഴും മികച്ച ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ " -"സവിശേഷത എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ക്രമീകരിക്കാനോ ഓഫ് ചെയ്യാനോ, %1$sDuckAssist " -"ക്രമീകരണങ്ങൾ%2$sസന്ദർശിക്കുക." +"നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഒരു ചോദ്യമായും സമ്പൂർണ്ണ വാക്യമായും ആവിഷ്കരിക്കുന്നത് " +"DuckAssist പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ടാക്കുകയും പലപ്പോഴും മികച്ച " +"ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സവിശേഷത എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് " +"ക്രമീകരിക്കാനോ ഓഫ് ചെയ്യാനോ, %1$sDuckAssist ക്രമീകരണങ്ങൾ%2$sസന്ദർശിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7181,7 +7240,8 @@ msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." msgstr "" -"ഈ തിരയൽ നടത്തിയത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കുക." +"ഈ തിരയൽ നടത്തിയത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന വെല്ലുവിളി " +"പൂർത്തിയാക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7196,8 +7256,8 @@ msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." msgstr "" -"ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: ഏതെങ്കിലും മോഡലുമായി ഒരു പുതിയ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ " -"ചാറ്റ് സെഷൻ ഇല്ലാതാക്കും." +"ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: ഏതെങ്കിലും മോഡലുമായി ഒരു പുതിയ ചാറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നത് " +"നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ചാറ്റ് സെഷൻ ഇല്ലാതാക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7492,7 +7552,7 @@ msgstr "സ്വകാര്യതാ നയവും ഉപയോഗ നിബ #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7533,7 +7593,7 @@ msgstr "സ്വകാര്യത, ലളിതമാക്കിയത്." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "സ്വകാര്യം" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7593,7 +7653,9 @@ msgstr "എന്നെ പ്രോംപ്റ്റ് ചെയ്യു # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി എന്റെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നോട് നിർദേശിക്കുക." +msgstr "" +"സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾക്കായി എന്റെ ഏകദേശ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നോട് " +"നിർദേശിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7620,8 +7682,8 @@ msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" msgstr "" -"ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാക്കാൻ കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക. [നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം " -"വാചകം ഇവിടെ ചേർക്കുക.]" +"ഇനിപ്പറയുന്ന വാചകം കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാക്കാൻ കുറച്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക. " +"[നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാചകം ഇവിടെ ചേർക്കുക.]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7765,7 +7827,7 @@ msgstr "വീണ്ടും ചെയ്യുക" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "ലൊക്കേഷൻ പുതുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7822,8 +7884,9 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ " -"സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്‌ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." +"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ " +"പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്‌ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും " +"സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7831,8 +7894,9 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ " -"സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." +"\"ചോദിക്കുക\" ബട്ടൺ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പ്രസക്തമായ തിരയലുകളുടെ " +"പ്രതികരണമായി ഉത്തരങ്ങൾ സ്വയമേവ ദൃശ്യമാകും. കാഷെ ചെയ്ത ഉത്തരങ്ങൾ എപ്പോഴും " +"സ്വയമേവ പ്രദർശിപ്പിക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7860,9 +7924,10 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"റിപ്പോർട്ടുകൾ അജ്ഞാതമാണ്, ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് അവ " -"DuckDuckGo-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവരുടെ സേവനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ " -"അജ്ഞാത ഫീഡ്ബാക്കും %1$s-ലേക്ക് അയയ്ക്കാറുണ്ട്." +"റിപ്പോർട്ടുകൾ അജ്ഞാതമാണ്, ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ സേവനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ " +"സഹായിക്കുന്നതിന് അവ DuckDuckGo-ലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. അവരുടെ സേവനങ്ങൾ " +"മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ഫീഡ്ബാക്കും %1$s-ലേക്ക് " +"അയയ്ക്കാറുണ്ട്." # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8130,13 +8195,17 @@ msgstr "സ്കോട്ട്ലൻഡ്" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s" -msgstr "താഴോട്ട് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "" +"താഴോട്ട് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down and click %sView advanced settings%s." -msgstr "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +msgstr "" +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിപുലമായ ക്രമീകരണം കാണുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക." # Edge Legacy default search engine instruction, obsolete? # smartling.placeholder_format=C @@ -8144,8 +8213,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. %3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ " -"%5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. " +"%3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ %5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8154,14 +8223,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. %3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ " -"%5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)." +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sവിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s കണ്ടെത്തുക. " +"%3$sമാറ്റുക%4$s (അല്ലെങ്കിൽ %5$sപുതിയത് ചേർക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത്, ലിസ്റ്റിൽ %1$sനിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ%2$s കണ്ടെത്തുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8174,15 +8243,16 @@ msgstr "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത്, msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s എന്നതിലേക്ക് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ " -"അതിനെ അനുവദിക്കുക." +"%1$sDuckDuckGo%2$s എന്നതിലേക്ക് താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ " +"ഉപയോഗിക്കാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുക." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sസേവനങ്ങൾ%2$s വിഭാഗം എടുത്ത്, %3$sവിലാസ ബാർ%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്ത് %1$sസേവനങ്ങൾ%2$s വിഭാഗം എടുത്ത്, %3$sവിലാസ ബാർ%4$s " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8244,7 +8314,7 @@ msgstr "തിരയൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "തിരയൽ കുറുക്കുവഴികൾ" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8295,9 +8365,9 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്വകാര്യമായി തിരയുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട " -"ബ്രൗസറിലേക്ക് സ്വകാര്യ വെബ് തിരയൽ ചേർക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ %1$sduckduckgo.com%2$s-ൽ നേരിട്ട് " -"തിരയുക." +"ഞങ്ങളുടെ ആപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്വകാര്യമായി തിരയുക, " +"നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൗസറിലേക്ക് സ്വകാര്യ വെബ് തിരയൽ ചേർക്കുക, " +"അല്ലെങ്കിൽ %1$sduckduckgo.com%2$s-ൽ നേരിട്ട് തിരയുക." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8305,8 +8375,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"തിരയൽ അന്വേഷണങ്ങൾ URL-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ഓഫാണെങ്കിൽ തിരയലുകൾ POST അഭ്യർത്ഥനകൾ " -"ഉപയോഗിക്കും)" +"തിരയൽ അന്വേഷണങ്ങൾ URL-ൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് (ഓഫാണെങ്കിൽ തിരയലുകൾ POST " +"അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉപയോഗിക്കും)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8372,7 +8442,7 @@ msgstr "പുതിയതായി എന്തുണ്ടെന്ന് ക #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "പുതിയതായി എന്തുണ്ടെന്ന് കാണൂ" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8404,34 +8474,38 @@ msgstr "%1$s%2$s%3$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തുടർന msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." msgstr "" -"Safari മെനുവിൽ നിന്ന് %1$s'ഈ വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള ക്രമീകരണം...'%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." +"Safari മെനുവിൽ നിന്ന് %1$s'ഈ വെബ്‌സൈറ്റിനായുള്ള ക്രമീകരണം...'%2$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"%1$sഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക%2$s ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം %3$shttps://duckduckgo.com%4$s എന്ന് " -"ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡിൽ എന്റർ ചെയ്യുക" +"%1$sഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക%2$s ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s എന്ന് ഇൻപുട്ട് ഫീൽഡിൽ എന്റർ ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം %3$sഡിഫോൾട്ടായി ചേർക്കുക%4$s എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക!" +"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം %3$sഡിഫോൾട്ടായി ചേർക്കുക%4$s എന്നതിൽ " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" +msgstr "" +"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് %3$sഡിഫോൾട്ടായി സജ്ജീകരിക്കുക%4$s ക്ലിക്ക് " +"ചെയ്യുക." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8444,6 +8518,8 @@ msgstr "ഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിൻ ഡ്ര msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"ലിസ്റ്റിൽ %1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് " +"%4$sഅനുവദിക്കുക%3$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8456,7 +8532,8 @@ msgstr "തിരയൽ ദാതാക്കളുടെ പട്ടികയ #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" msgstr "" -"%3$sഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിൻ%4$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ %1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"%3$sഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിൻ%4$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ %1$sDuckDuckGo%2$s " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8467,13 +8544,17 @@ msgstr "%1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക...%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "" +"ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ %1$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക...%2$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sManage add-ons%s from the dropdown menu" -msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന് %1$sആഡ്-ഓണുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "" +"ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന് %1$sആഡ്-ഓണുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക%2$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8481,8 +8562,8 @@ msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sMenu > Settings%s (on Windows)" msgstr "" -"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sമെനു > ക്രമീകരണം%4$s എന്നും " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sമെനു > ക്രമീകരണം%4$s " +"എന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8490,8 +8571,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sOpera > ഓപ്ഷനുകൾ%4$s എന്നും " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"(Mac-ൽ) %1$sOpera > മുൻഗണനകൾ%2$s എന്നും (Windows-ൽ) %3$sOpera > ഓപ്ഷനുകൾ%4$s " +"എന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8556,14 +8637,16 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"%1$sഈ വെബ് പേജ് നിങ്ങളുടെ ഏക ഹോം പേജായി ഉപയോഗിക്കുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ " -"നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന്)" +"%1$sഈ വെബ് പേജ് നിങ്ങളുടെ ഏക ഹോം പേജായി ഉപയോഗിക്കുക%2$s എന്നത് " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന്)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"ലിസ്റ്റിൽ %1$sനിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ%2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് " +"%3$sഅനുവദിക്കുക%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8593,7 +8676,7 @@ msgstr "ഒരു താറാവ് അടങ്ങിയ എല്ലാ ച #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "ലൊക്കേഷൻ ആക്സസ് %1$sഅനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള%2$s ഒരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8670,7 +8753,7 @@ msgstr "നേരിട്ട് സജ്ജമാക്കുക" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "മാപ്പിൽ പുതിയ ലൊക്കേഷൻ സജ്ജമാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8714,7 +8797,9 @@ msgstr "ക്രമീകരണം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "Share DuckDuckGo and help friends take their privacy back!" -msgstr "DuckDuckGo പങ്കിടുക, സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ സ്വകാര്യത തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുക!" +msgstr "" +"DuckDuckGo പങ്കിടുക, സുഹൃത്തുക്കളെ അവരുടെ സ്വകാര്യത തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ " +"സഹായിക്കുക!" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button that opens a feedback modal when clicked. @@ -8905,8 +8990,9 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"DuckDuckGo-യിലെ തിരയലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വകാര്യമാണെന്നുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കാണിക്കുന്നു. " -"ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മറയ്ക്കുന്നു, കൂടാതെ തിരയലിന്റെ സ്വകാര്യതയെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല." +"DuckDuckGo-യിലെ തിരയലുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വകാര്യമാണെന്നുള്ള ഒരു " +"ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മറയ്ക്കുന്നു, " +"കൂടാതെ തിരയലിന്റെ സ്വകാര്യതയെ ഒരിക്കലും ബാധിക്കില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8917,7 +9003,8 @@ msgstr "ഫല പേജ് ഇടവേളകളിൽ തിരശ്ചീന msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" msgstr "" -"DuckDuckGo നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുള്ള നിർദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"DuckDuckGo നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനുള്ള നിർദേശങ്ങളിലേക്കുള്ള " +"ലിങ്കുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8928,21 +9015,23 @@ msgstr "പുതിയ ടാബ് പേജിൽ ഏറ്റവും ക msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your browser" msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള " +"ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിലേക്ക് DuckDuckGo ചേർക്കാനുള്ള ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള " +"ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള " -"ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" +"DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് " +"ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ കാണിക്കുന്നു" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9096,15 +9185,16 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശക് നേരിട്ടു. വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ " -"%1$sഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s ." +"ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിശക് നേരിട്ടു. " +"വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ %1$sഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക%2$s ." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." msgstr "" -"ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." +"ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. പിന്നീട് " +"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9133,7 +9223,7 @@ msgstr "ഉറവിടം:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "ഉറവിടം: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9209,7 +9299,9 @@ msgstr "സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷയോടെയും അറിവുള്ളവരായും തുടരുക." +msgstr "" +"ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിരക്ഷയോടെയും " +"അറിവുള്ളവരായും തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. @@ -9237,7 +9329,9 @@ msgstr "നിർത്തുക" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന മറയ്ക്കപ്പെട്ട ട്രാക്കറുകൾ പ്രതിരോധിക്കുക." +msgstr "" +"മറ്റ് വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ പതിയിരിക്കുന്ന മറയ്ക്കപ്പെട്ട ട്രാക്കറുകൾ " +"പ്രതിരോധിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -9308,8 +9402,8 @@ msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" msgstr "" -"ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു ഗെറ്റ്-വെൽ കാർഡിൽ എഴുതാൻ ഒരു വാക്യം " -"നിർദ്ദേശിക്കാമോ?" +"ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഒരു ഗെറ്റ്-വെൽ കാർഡിൽ " +"എഴുതാൻ ഒരു വാക്യം നിർദ്ദേശിക്കാമോ?" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9514,13 +9608,13 @@ msgstr "ടാൻ" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sഅനുമതികൾ > ലൊക്കേഷൻ%2$s ടാപ്പ് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sആപ്പ് വിവര ഐക്കൺ%2$s ടാപ്പ് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9532,7 +9626,7 @@ msgstr "വിലാസ ബാറിലെ %1$sലോക്ക് ഐക്ക #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "വിലാസ ബാറിലെ %1$sഅനുമതി ഐക്കൺ%2$s ടാപ്പ് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9622,9 +9716,10 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനും ഈ ലിങ്കിന് പിന്നിലെ വെബ്‌പോജിനുമിടയിൽ അയച്ച വിവരങ്ങൾ ഒരു മൂന്നാം " -"കക്ഷി തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് എന്നാണ് ഇതിനർഥം. അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇതിൽ പാസ്‍" -"വേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പേയ്മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു." +"നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിനും ഈ ലിങ്കിന് പിന്നിലെ വെബ്‌പോജിനുമിടയിൽ അയച്ച വിവരങ്ങൾ " +"ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി തടസ്സപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് എന്നാണ് ഇതിനർഥം. " +"അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇതിൽ പാസ്‍വേഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പേയ്മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ " +"ഉൾപ്പെടുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9633,8 +9728,8 @@ msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ വരുത്തുന്ന ഏത് മാറ്റങ്ങളും ക്ലൗഡിൽ സ്വയമേവ സംരക്ഷിക്കാൻ Cloud Save " -"ബുക്ക്‌മാർക്ക്‌ലെറ്റ് അനുവദിക്കുന്നു." +"നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ വരുത്തുന്ന ഏത് മാറ്റങ്ങളും ക്ലൗഡിൽ സ്വയമേവ " +"സംരക്ഷിക്കാൻ Cloud Save ബുക്ക്‌മാർക്ക്‌ലെറ്റ് അനുവദിക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9676,8 +9771,8 @@ msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." msgstr "" -"തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് " -"മുമ്പ് ഏതാനും മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ." +"തിരയൽ ഫലങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു പിശകുണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ " +"വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഏതാനും മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9691,10 +9786,10 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്കറുകൾ തടയുന്നതിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് കണക്ഷനുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് " -"ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും DuckDuckGo-യെ നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ എഞ്ചിനാക്കി മാറ്റുന്നതിലൂടെയും " -"നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം ചേർക്കാൻ ഈ ബ്രൗസർ അനുമതികൾ " -"ഉപയോഗിക്കുന്നു." +"മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്കറുകൾ തടയുന്നതിലൂടെയും സാധ്യമാകുന്നിടത്ത് കണക്ഷനുകൾ " +"എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും DuckDuckGo-യെ നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് തിരയൽ " +"എഞ്ചിനാക്കി മാറ്റുന്നതിലൂടെയും നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ " +"സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷണം ചേർക്കാൻ ഈ ബ്രൗസർ അനുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9762,7 +9857,9 @@ msgstr "ഈ വീഡിയോ ഇതുവരെ ഇവിടെ കാണാ #. Message indicating that a website is not using an encrypted connection and is not secure. msgctxt "Lock icon next to HTTP search result" msgid "This webpage does not use a secure, encrypted, connection (HTTPS)." -msgstr "ഈ വെബ്‌പേജ് സുരക്ഷിതവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതുമായ കണക്ഷൻ (HTTPS) ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." +msgstr "" +"ഈ വെബ്‌പേജ് സുരക്ഷിതവും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തതുമായ കണക്ഷൻ (HTTPS) " +"ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. @@ -9775,7 +9872,8 @@ msgstr "ഇത് എല്ലാ ക്രമീകരണവും മായ് msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" msgstr "" -"ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച ക്രമീകരണം ഡിഫോൾട്ട് മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കും. തുടരണോ?" +"ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിച്ച ക്രമീകരണം ഡിഫോൾട്ട് മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് " +"പുനഃക്രമീകരിക്കും. തുടരണോ?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9861,8 +9959,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"ദിശകൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ:%1$sമാപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.%2$sനിങ്ങൾക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട റൂട്ട് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക.%3$sപ്രിന്റ് ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.%4$s" +"ദിശകൾ പ്രിന്റ് ചെയ്യാൻ:%1$sമാപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.%2$sനിങ്ങൾക്ക് പ്രിന്റ് " +"ചെയ്യേണ്ട റൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.%3$sപ്രിന്റ് ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9946,8 +10044,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"DuckDuckGo തടഞ്ഞ ട്രാക്കിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും. ഞങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു " -"എന്നറിയാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക." +"DuckDuckGo തടഞ്ഞ ട്രാക്കിംഗ് ശ്രമങ്ങൾ ഇവിടെ ദൃശ്യമാകും. ഞങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം " +"ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു എന്നറിയാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9968,8 +10066,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ " -"എത്തും?”" +"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് " +"ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തും?”" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9978,8 +10076,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ " -"എത്തും?”" +"ഈ വാചകം ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക: “അടുത്തുള്ള സിനിമാ തിയേറ്ററിലേക്ക് " +"ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തും?”" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -10100,7 +10198,8 @@ msgstr "DuckDuckGo ആപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക" msgctxt "Prompt suggestion message" msgid "Try these prompts to get started or enter your own prompt below" msgstr "" -"ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ പ്രോംപ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചുവടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രോംപ്റ്റ് നൽകുക" +"ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ പ്രോംപ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചുവടെ നിങ്ങളുടെ " +"സ്വന്തം പ്രോംപ്റ്റ് നൽകുക" # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed sometimes at top of results (for bang syntax), e.g. https://duckduckgo.com/?q=twitter+test @@ -10148,7 +10247,7 @@ msgstr "ഓഫ്‌ ആക്കുക:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾക്കായി %1$sകൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ%2$s ഓണാക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10184,8 +10283,9 @@ msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." msgstr "" -"DuckAssist ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് തിരയലിനും ഉത്തരം " -"കാണിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ ഒരു ചെറിയ കാലതാമസത്തിന് കാരണമായേക്കാം." +"DuckAssist ഉത്തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഓഫാക്കുന്നത് " +"തിരയലിനും ഉത്തരം കാണിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ ഒരു ചെറിയ കാലതാമസത്തിന് " +"കാരണമായേക്കാം." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10195,7 +10295,7 @@ msgstr "ടൈപ്പിംഗ് ആനിമേഷൻ" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "യുകെ" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10274,8 +10374,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് തുറക്കുക %4$s എന്നത് ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %5$sപേജുകൾ സജ്ജമാക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് തുറക്കുക %4$s എന്നത് " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, തുടർന്ന് %5$sപേജുകൾ സജ്ജമാക്കുക%6$s ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10283,21 +10383,22 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഹോംപേജ്%4$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇത് എന്റർ ചെയ്യുക: " -"https://duckduckgo.com" +"%1$sആരംഭത്തിൽ%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഹോംപേജ്%4$s തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇത് എന്റർ " +"ചെയ്യുക: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" msgstr "" -"%1$sഇതിൽ തുറക്കുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു പ്രത്യേക പേജ് അല്ലെങ്കിൽ പേജുകൾ%4$s " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"%1$sഇതിൽ തുറക്കുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ, %3$sഒരു പ്രത്യേക പേജ് അല്ലെങ്കിൽ " +"പേജുകൾ%4$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sആരംഭം > ഹോംപേജ് %2$s എന്നതിന് കീഴിൽ ഇത് എന്റർ ചെയ്യുക: https://duckduckgo.com" +"%1$sആരംഭം > ഹോംപേജ് %2$s എന്നതിന് കീഴിൽ ഇത് എന്റർ ചെയ്യുക: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10308,30 +10409,32 @@ msgstr "%1$sതിരയൽ ക്രമീകരണം%2$s എന്നതി #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" msgstr "" -"%1$sഇത് സഹിതം വിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ %3$sപുതിയത് ചേർക്കുക%4$s എന്നത് " -"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"%1$sഇത് സഹിതം വിലാസ ബാറിൽ തിരയുക%2$s എന്നതിന് കീഴിൽ %3$sപുതിയത് ചേർക്കുക%4$s " +"എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" msgstr "" -"%1$sതിരയുക%2$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ, %3$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക...%4$s ക്ലിക്ക് " -"ചെയ്യുക" +"%1$sതിരയുക%2$s വിഭാഗത്തിന് കീഴിൽ, %3$sതിരയൽ എഞ്ചിനുകൾ മാനേജ് ചെയ്യുക...%4$s " +"ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" msgstr "" -"ആരംഭത്തിൽ എന്നതിന് കീഴിൽ %1$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം പേജുകൾ തുറക്കുക%2$s " -"എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +"ആരംഭത്തിൽ എന്നതിന് കീഴിൽ %1$sഒരു നിർദിഷ്ട പേജ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം പേജുകൾ " +"തുറക്കുക%2$s എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine msgid "Under Search click the drop down and select %sDuckDuckGo%s" -msgstr "തിരയൽ എന്നതിന് കീഴിൽ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് %1$sDuckDuckGo%2$s തിരഞ്ഞെടുക്കുക" +msgstr "" +"തിരയൽ എന്നതിന് കീഴിൽ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് %1$sDuckDuckGo%2$s " +"തിരഞ്ഞെടുക്കുക" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" header @@ -10373,7 +10476,7 @@ msgstr "യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10413,7 +10516,7 @@ msgstr "ലൊക്കേഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യു #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro-യിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10477,8 +10580,8 @@ msgstr "DuckDuckGo Private Search ഉപയോഗിക്കുക" msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Use DuckDuckGo private search on your iPad, iPhone, or Android!" msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ iPad, iPhone അല്ലെങ്കിൽ Android എന്നിവയിൽ DuckDuckGo private search " -"ഉപയോഗിക്കുക!" +"നിങ്ങളുടെ iPad, iPhone അല്ലെങ്കിൽ Android എന്നിവയിൽ DuckDuckGo private " +"search ഉപയോഗിക്കുക!" # smartling.placeholder_format=C #. User clicks this button to share their device's location @@ -10561,8 +10664,8 @@ msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" msgstr "" -"പരസ്യങ്ങൾ കാണുന്നത് DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരസ്യ ക്ലിക്കുകൾ " -"നിയന്ത്രിക്കുന്നത് Microsoft-ന്റെ പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്" +"പരസ്യങ്ങൾ കാണുന്നത് DuckDuckGo സ്വകാര്യതാ പരിരക്ഷ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരസ്യ " +"ക്ലിക്കുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് Microsoft-ന്റെ പരസ്യ നെറ്റ്‌വർക്കാണ്" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10571,8 +10674,8 @@ msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ടാബ്‍ലെറ്റിലോ ഫോണിലോ %1$sDuckDuckGo.com%2$s സന്ദർശിച്ച് നൽകിയ നിർദേശങ്ങൾ " -"പാലിക്കുക." +"നിങ്ങളുടെ ടാബ്‍ലെറ്റിലോ ഫോണിലോ %1$sDuckDuckGo.com%2$s സന്ദർശിച്ച് നൽകിയ " +"നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10676,8 +10779,9 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"YouTube-ൽ വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾ തടയുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച പ്രവർത്തനത്തെ YouTube " -"ശുപാർശകൾ സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനും Duck Player-ൽ കാണുക." +"YouTube-ൽ വ്യക്തിഗതമാക്കിയ പരസ്യങ്ങൾ തടയുന്നതിനും നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച " +"പ്രവർത്തനത്തെ YouTube ശുപാർശകൾ സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനും Duck " +"Player-ൽ കാണുക." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10697,24 +10801,27 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"ഇവിടെ ഒരു വീഡിയോ കാണുക എന്നതിനർത്ഥം അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന വെബ്‌സൈറ്റിന് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് " -"ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഉള്ളടക്കം സ്ട്രീം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. " -"DuckDuckGo ഒരു സ്വതന്ത്ര കമ്പനിയാണ് കൂടാതെ മിക്ക വീഡിയോകളും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന YouTube-മായി " -"യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല." +"ഇവിടെ ഒരു വീഡിയോ കാണുക എന്നതിനർത്ഥം അത് ഹോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന " +"വെബ്‌സൈറ്റിന് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്, കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ " +"നിന്ന് ഉള്ളടക്കം സ്ട്രീം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. DuckDuckGo ഒരു സ്വതന്ത്ര " +"കമ്പനിയാണ് കൂടാതെ മിക്ക വീഡിയോകളും ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന YouTube-മായി യാതൊരു " +"ബന്ധവുമില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക്%1$s നിങ്ങളുടെ " +"ലൊക്കേഷൻ%2$s അജ്ഞാതമാക്കാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." msgstr "" -"സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത%1$s ലൊക്കേഷൻ%2$s " -"ഉപയോഗിക്കാനാകും." +"സമീപത്തുള്ള ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത%1$s " +"ലൊക്കേഷൻ%2$s ഉപയോഗിക്കാനാകും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10725,13 +10832,16 @@ msgstr "പരസ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ നിങ് #. Text explaining how the cloud save feature works. msgctxt "cloudsave" msgid "We don't store usernames or any personally identifiable information." -msgstr "ഞങ്ങൾ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളോ വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന വിവരങ്ങളോ സംഭരിക്കുന്നില്ല." +msgstr "" +"ഞങ്ങൾ ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളോ വ്യക്തിപരമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന വിവരങ്ങളോ " +"സംഭരിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ സംഭരിക്കുകയോ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയോ ഇല്ല. എപ്പോഴും." +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ സംഭരിക്കുകയോ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയോ " +"ഇല്ല. എപ്പോഴും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10743,8 +10853,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കാറില്ല. പരസ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ " -"പിന്തുടരില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യില്ല. എപ്പോഴും." +"നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കാറില്ല. പരസ്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ " +"നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യില്ല. എപ്പോഴും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10758,8 +10868,9 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് " -"ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളെ തിരികെ " +"കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് " +"ഉപയോഗിക്കാം:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10768,8 +10879,9 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് " -"ബോധ്യംപകർന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാൻ " +"നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യംപകർന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം " +"ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10792,8 +10904,8 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം സൂക്ഷിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഇന്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം " -"പിന്തുടരുന്ന പരസ്യദാതാക്കൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല" +"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം സൂക്ഷിക്കില്ല. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഇന്റർനെറ്റിൽ " +"ഉടനീളം പിന്തുടരുന്ന പരസ്യദാതാക്കൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10812,13 +10924,16 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത ലൊക്കേഷൻ " -"ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. പിന്നീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും." +"നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള മികച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാത " +"ലൊക്കേഷൻ ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ. പിന്നീട് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് " +"മാറ്റാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം ആർക്കും ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തടയുന്നു." +msgstr "" +"ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ചരിത്രം ആർക്കും ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ " +"തടയുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -10834,15 +10949,16 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"DuckDuckGo മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. %1$s-ന്റെ " -"വിവേചനാധികാര പ്രകാരം നിർദേശങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തിരുത്തലുകൾ ഫലങ്ങളിൽ സത്വരം " -"ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല." +"DuckDuckGo മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഫീഡ്ബാക്ക് " +"ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. %1$s-ന്റെ വിവേചനാധികാര പ്രകാരം നിർദേശങ്ങൾ " +"സംയോജിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തിരുത്തലുകൾ ഫലങ്ങളിൽ സത്വരം ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ട്രാക്കർമാരെ ഞങ്ങൾ തടയും." +"നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന " +"ട്രാക്കർമാരെ ഞങ്ങൾ തടയും." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10915,9 +11031,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat-ലേക്ക് സ്വാഗതം! ഈ ചാറ്റ് സെഷൻ നൽകുന്നത് %1$s-ൻ്റെ %2$s ആണ്. " -"ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സ്വകാര്യമാണ്, അവ ഒരിക്കലും DuckDuckGo സംഭരിക്കുകയോ AI " -"മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല." +"DuckDuckGo AI Chat-ലേക്ക് സ്വാഗതം! ഈ ചാറ്റ് സെഷൻ നൽകുന്നത് %1$s-ൻ്റെ %2$s " +"ആണ്. ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാറ്റുകളും സ്വകാര്യമാണ്, അവ ഒരിക്കലും " +"DuckDuckGo സംഭരിക്കുകയോ AI മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10955,8 +11071,8 @@ msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" msgstr "" -"ഒരു സസ്യാധിഷ്ഠിത ഭക്ഷണക്രമ ആശയത്തിനുള്ള ചില വാദങ്ങളും എതിർവാദങ്ങളും പ്രതിവാദങ്ങളും " -"എന്തൊക്കെയാണ്?" +"ഒരു സസ്യാധിഷ്ഠിത ഭക്ഷണക്രമ ആശയത്തിനുള്ള ചില വാദങ്ങളും എതിർവാദങ്ങളും " +"പ്രതിവാദങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10977,8 +11093,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"“ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ 'മികച്ചത്' എന്ന വാക്കിനുള്ള ചില " -"ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്." +"“ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ 'മികച്ചത്' " +"എന്ന വാക്കിനുള്ള ചില ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -11029,8 +11145,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Cloud Save ബുക്ക്മാര്‍ക്കലെറ്റ് എന്നാല്‍ എന്ത്? URL പാരാമീറ്റർ ബുക്ക്മാർക്ലറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ " -"വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?" +"Cloud Save ബുക്ക്മാര്‍ക്കലെറ്റ് എന്നാല്‍ എന്ത്? URL പാരാമീറ്റർ " +"ബുക്ക്മാർക്ലറ്റിൽ നിന്ന് ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11064,7 +11180,7 @@ msgstr "ആളുകൾ പറയുന്നത്:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "പുതിയതായി എന്തുണ്ട്" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11078,8 +11194,8 @@ msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" msgstr "" -"ഒരു തുടക്കക്കാരന് വേണ്ടി ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വാങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ പരിഗണിക്കേണ്ട മുൻനിര ഉൽപ്പന്ന " -"ബ്രാൻഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?" +"ഒരു തുടക്കക്കാരന് വേണ്ടി ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാർ വാങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ " +"പരിഗണിക്കേണ്ട മുൻനിര ഉൽപ്പന്ന ബ്രാൻഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11098,7 +11214,8 @@ msgstr "%1$s എവിടെ കാണാം" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"അത് ഹോംപേജ് എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്, %1$sനിലവിലെ പേജിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക%2$s എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." +"അത് ഹോംപേജ് എന്ന് പറയുന്നിടത്ത്, %1$sനിലവിലെ പേജിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക%2$s " +"എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11302,7 +11419,8 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." msgstr "" -"അതെ, നിങ്ങൾ ഡാറ്റ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." +"അതെ, നിങ്ങൾ ഡാറ്റ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു, അത് " +"വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11316,8 +11434,8 @@ msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." msgstr "" -"നിങ്ങൾ %1$s എന്നയാളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. AI ചാറ്റുകൾ കൃത്യമല്ലാത്തതോ കുറ്റകരമായതോ ആയ " -"വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." +"നിങ്ങൾ %1$s എന്നയാളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു. AI ചാറ്റുകൾ കൃത്യമല്ലാത്തതോ " +"കുറ്റകരമായതോ ആയ വിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11326,8 +11444,8 @@ msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." msgstr "" -"ആദ്യ സെറ്റ് ഓപ്ഷണലായി ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം മറ്റൊരു പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ " -"സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും." +"ആദ്യ സെറ്റ് ഓപ്ഷണലായി ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം മറ്റൊരു " +"പാസ്‌ഫ്രെയ്സിന് കീഴിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും." # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11350,7 +11468,9 @@ msgstr "നിങ്ങളുടെ ക്രമികരണം കമ്പ് #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "പലതരം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണത്തിന്റെ വിവിധ സെറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം." +msgstr "" +"പലതരം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരണത്തിന്റെ വിവിധ സെറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ " +"സൂക്ഷിക്കാം." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge @@ -11377,8 +11497,8 @@ msgid "" "You'll receive automatic DuckDuckGo app updates once you have the latest " "version." msgstr "" -"ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവയുള്ള DuckDuckGo ആപ്പ് അപ്ഡേറ്റുകൾ " -"ലഭിക്കും." +"ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയമേവയുള്ള DuckDuckGo " +"ആപ്പ് അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കും." # smartling.placeholder_format=C #. shown when DDG is selected after eu preference menu on android @@ -11387,8 +11507,9 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ൽ സ്വകാര്യമായി തിരയുന്നു. സ്വകാര്യമായി ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നതിന് Chrome-ന് " -"പകരം ഞങ്ങളുടെ ആപ്പും ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ഇതിനകം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിന് ഇവ ചെയ്യാനാകും:" +"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Chrome-ൽ സ്വകാര്യമായി തിരയുന്നു. സ്വകാര്യമായി ബ്രൗസ് " +"ചെയ്യുന്നതിന് Chrome-ന് പകരം ഞങ്ങളുടെ ആപ്പും ഉപയോഗിക്കുക. ഇത് ഇതിനകം " +"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിന് ഇവ ചെയ്യാനാകും:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11401,8 +11522,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യത ഉപയോഗിച്ച് തിരയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ പാദമുദ്ര ഇനിയും കുറയ്ക്കുന്നതിന് " -"നുറുങ്ങുകൾ നേടുക." +"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വകാര്യത ഉപയോഗിച്ച് തിരയുന്നു. %1$sനിങ്ങളുടെ പാദമുദ്ര ഇനിയും " +"കുറയ്ക്കുന്നതിന് നുറുങ്ങുകൾ നേടുക." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11416,8 +11537,9 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"(Google ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള) YouTube അജ്ഞാതനായി വീഡിയോകൾ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. " -"അതുപോലെ, ഇവിടെ YouTube വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് YouTube/Google ട്രാക്ക് ചെയ്യും." +"(Google ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള) YouTube അജ്ഞാതനായി വീഡിയോകൾ കാണാൻ നിങ്ങളെ " +"അനുവദിക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ, ഇവിടെ YouTube വീഡിയോകൾ കാണുന്നത് " +"YouTube/Google ട്രാക്ക് ചെയ്യും." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11455,7 +11577,9 @@ msgstr "നിങ്ങൾ ഈ ലിങ്ക് സന്ദർശിച്ച # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" msgid "Your browser provides a list of your most-visited sites." -msgstr "നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ നൽകുന്നു." +msgstr "" +"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ " +"നൽകുന്നു." # smartling.placeholder_format=C #. Used as a description in a menu @@ -11464,8 +11588,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ നൽകുന്നു. DuckDuckGo-" -"യ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." +"നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ " +"നൽകുന്നു. DuckDuckGo-യ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -11473,8 +11597,8 @@ msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക നൽകുന്നു. DuckDuckGo-യ്ക്ക് " -"ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." +"നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിച്ച സൈറ്റുകളുടെ പട്ടിക നൽകുന്നു. " +"DuckDuckGo-യ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഈ ഡാറ്റയിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11482,8 +11606,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI മോഡലുകളെ " -"പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." +"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI " +"മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11491,8 +11615,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI മോഡലുകളെ " -"പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." +"നിങ്ങളുടെ ചാറ്റുകൾ സ്വകാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, AI " +"മോഡലുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11518,10 +11642,11 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"%1$sSHA-2%2$s എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഹാഷ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് " -"ഒരു 512-ബിറ്റ് കീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കീയും അനുബന്ധ ക്രമീകരണ ഫയലും മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ " -"ഉപേക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. പേരായി കീ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ക്രമീകരണ ഫയൽ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. DuckDuckGo-" -"യ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും അറിയില്ല." +"%1$sSHA-2%2$s എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ഹാഷ് അൽഗോരിതം ഉപയോഗിച്ച് " +"നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരു 512-ബിറ്റ് കീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കീയും അനുബന്ധ " +"ക്രമീകരണ ഫയലും മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ഉപേക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ. പേരായി കീ " +"ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ക്രമീകരണ ഫയൽ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. DuckDuckGo-യ്ക്ക് " +"നിങ്ങളുടെ പാസ്‌ഫ്രെയ്സ് ഒരിക്കലും അറിയില്ല." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11541,8 +11666,8 @@ msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." msgstr "" -"നിങ്ങൾ സന്ദേശത്തിൻ്റെ പരമാവധി വലുപ്പം കവിഞ്ഞു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ചുരുക്കി വീണ്ടും " -"ശ്രമിക്കുക." +"നിങ്ങൾ സന്ദേശത്തിൻ്റെ പരമാവധി വലുപ്പം കവിഞ്ഞു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം " +"ചുരുക്കി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11551,8 +11676,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചാറ്റ് ദൈർഘ്യത്തിൽ എത്തി. തുടരാൻ Fire Button ഉപയോഗിച്ച് ഈ " -"സംഭാഷണം മായ്ക്കുക." +"ഈ സംഭാഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ പരമാവധി ചാറ്റ് ദൈർഘ്യത്തിൽ എത്തി. തുടരാൻ Fire Button " +"ഉപയോഗിച്ച് ഈ സംഭാഷണം മായ്ക്കുക." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11561,8 +11686,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." msgstr "" -"ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള പരമാവധി സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തി. ദയവായി നാളെ ഈ ചാറ്റ് " -"തുടരുക." +"ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള പരമാവധി സന്ദേശങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്തി. ദയവായി " +"നാളെ ഈ ചാറ്റ് തുടരുക." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language @@ -11700,8 +11825,8 @@ msgstr "ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ്" msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." msgstr "" -"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട നിറത്തിനുള്ള കോഡ് എഴുതുക, ഉദാ. %1$s (%2$s ഒരു എന്‍കോഡ് ചെയ്ത %3$s " -"പ്രതീകം ആണ്)." +"അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട നിറത്തിനുള്ള കോഡ് എഴുതുക, ഉദാ. %1$s (%2$s ഒരു " +"എന്‍കോഡ് ചെയ്ത %3$s പ്രതീകം ആണ്)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " diff --git a/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index b70f32c46..480de788b 100644 --- a/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/si_LK/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: si_LK\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s සඳහා %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%2$s වෙතින් %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -127,8 +127,8 @@ msgid "" "%s is temporarily unavailable. Please switch to a different model or try " "again later." msgstr "" -"%1$s තාවකාලිකව ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර වෙනත් ආකෘතියකට මාරු වන්න නැතිනම් පසුව නැවත උත්සාහ " -"කරන්න." +"%1$s තාවකාලිකව ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර වෙනත් ආකෘතියකට මාරු වන්න නැතිනම් පසුව " +"නැවත උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Distance in kilometers. Placeholder is a number. For example: '100 km' @@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "ලුහුබැඳීමේ උත්සාහයන් %1$s අව msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sක්ලික් කරන්න %2$sඑක් කරන්න%3$sපරීක්ෂා කරන්න %4$sඉඩ දෙන්න%5$s, අනතුරුව %6$sහරි%7$sක්ලික් " -"කරන්න" +"%1$sක්ලික් කරන්න %2$sඑක් කරන්න%3$sපරීක්ෂා කරන්න %4$sඉඩ දෙන්න%5$s, අනතුරුව " +"%6$sහරි%7$sක්ලික් කරන්න" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sAllow%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න %6$sAllow%7$s මත හරි ලකුණ " -"දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" +"%1$sAllow%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න %6$sAllow%7$s මත හරි " +"ලකුණ දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sContinue To Installation%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න %6$sAllow" -"%7$s මත හරි ලකුණ දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" +"%1$sContinue To Installation%2$s %3$sක්ලික් කරන්න %4$sAdd%5$s ක්ලික් කරන්න " +"%6$sAllow%7$s මත හරි ලකුණ දමන්න, ඉන්පසුව %8$sOkay%9$s ක්ලික් කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -198,7 +198,8 @@ msgid "" "%sClick here%s to try again, if you think there should be results for this " "search." msgstr "" -"මෙයට ප්‍රතිඵලයක් තිබෙන්නටම අවශ්‍යයැයි සිතෙනවානම්, නැවත් උත්සාහ කිරීමට %1$sමෙතන ක්ලික් කරන්න%2$s." +"මෙයට ප්‍රතිඵලයක් තිබෙන්නටම අවශ්‍යයැයි සිතෙනවානම්, නැවත් උත්සාහ කිරීමට " +"%1$sමෙතන ක්ලික් කරන්න%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a page with information about sharing DuckDuckGo. @@ -222,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sඅපි ඔබේ ස්ථානය පුද්ගලිකව #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "මුල් තිරයේ ඇති DuckDuckGo යෙදුම් නිරූපකය %1$sදිගටම ඔබන්න%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo %1$sනැවත ප්‍රවේශනය කර%2$s යළිත් උත්සාහ කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -478,9 +479,10 @@ msgid "" "still access AI Chat when this setting is off by visiting %sduckduckgo.com/" "aichat%s." msgstr "" -"AI Chat ඔබට 3පාර්ශවයේ AI Chat ආකෘති සමඟ නිර්නාමික සංවාද පැවැත්වීමට ඉඩ සලසයි. මෙය ක්‍" -"රියා විරහිත කිරීමෙන් DuckDuckGo Search AI Chat විශේෂාංගය සඟවනු ඇත. මෙම සැකසුම ක්‍රියා " -"විරහිත වූ විට ඔබට තවමත් %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s AI Chat වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය." +"AI Chat ඔබට 3පාර්ශවයේ AI Chat ආකෘති සමඟ නිර්නාමික සංවාද පැවැත්වීමට ඉඩ සලසයි. " +"මෙය ක්‍රියා විරහිත කිරීමෙන් DuckDuckGo Search AI Chat විශේෂාංගය සඟවනු ඇත. " +"මෙම සැකසුම ක්‍රියා විරහිත වූ විට ඔබට තවමත් %1$sduckduckgo.com/aichat%2$s AI " +"Chat වෙත ප්‍රවේශ විය හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. A label for a setting that appears on a menu, used to control global AI features settings. @@ -537,7 +539,7 @@ msgstr "ගැන" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "අපගේ බ්‍රවුසරය ගැන" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -622,7 +624,8 @@ msgstr "DuckDuckGo දිගුව එක් කරන්න" msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" msgstr "" -"එක් බාගැනීමකින් DuckDuckGo Privacy Essentials ඔබේ බ්‍රවුසරය වෙත නොමිලේ එක් කරන්න:" +"එක් බාගැනීමකින් DuckDuckGo Privacy Essentials ඔබේ බ්‍රවුසරය වෙත නොමිලේ එක් " +"කරන්න:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -847,7 +850,8 @@ msgid "" "Allows Cloud Save key to be stored locally on device (required to use Cloud " "Save)" msgstr "" -"Cloud Save යතුර උපාංගයේ දේශීයව ගබඩා කිරීමට ඉඩ දෙයි (Cloud Save භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය වේ)" +"Cloud Save යතුර උපාංගයේ දේශීයව ගබඩා කිරීමට ඉඩ දෙයි (Cloud Save භාවිතා කිරීමට " +"අවශ්‍ය වේ)" # smartling.placeholder_format=C #. A title on a page that let's users know they're almost done with the process of installing DuckDuckGo in their browser @@ -921,7 +925,7 @@ msgstr "සජීවීකරණ GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "ඔබගේ ස්ථානය නිර්නාමික කිරීම" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1047,8 +1051,9 @@ msgid "" "As per our privacy policy, we do not collect or share any personal " "information ourselves. All of this privacy protection happens on your device." msgstr "" -"අපගේ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට අනුව, අපි කිසිදු පෞද්ගලික තොරතුරක් අප විසින්ම රැස්කර හෝ හුවමාරුකර " -"නොගන්නෙමු. මෙම සියලු රහස්‍යතා ආරක්ෂාව ඔබගේ උපාංගයේ සිදු වේ." +"අපගේ රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තියට අනුව, අපි කිසිදු පෞද්ගලික තොරතුරක් අප විසින්ම " +"රැස්කර හෝ හුවමාරුකර නොගන්නෙමු. මෙම සියලු රහස්‍යතා ආරක්ෂාව ඔබගේ උපාංගයේ සිදු " +"වේ." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Assamese language @@ -1108,9 +1113,9 @@ msgid "" "anonymously look up and summarize information in response to some searches. " "For now, DuckAssist is only available in English regions." msgstr "" -"අදාළ සෙවීම් සඳහා ස්වයංක්‍රීයව DuckAssist පෙන්වයි. DuckAssist හට නිර්නාමිකව සමහර සෙවීම් " -"වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් තොරතුරු සොයා බලා සාරාංශගත කළ හැක. දැනට, DuckAssist ලබා ගත " -"හැක්කේ ඉංග්‍රීසි කලාපවල පමණි." +"අදාළ සෙවීම් සඳහා ස්වයංක්‍රීයව DuckAssist පෙන්වයි. DuckAssist හට නිර්නාමිකව " +"සමහර සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් තොරතුරු සොයා බලා සාරාංශගත කළ හැක. දැනට, " +"DuckAssist ලබා ගත හැක්කේ ඉංග්‍රීසි කලාපවල පමණි." # smartling.placeholder_format=C #. Used to show the numerical rating, when the user hovers over a visual star-rating. Sorry, this is hard to translate. @@ -1406,16 +1411,18 @@ msgid "" "Browse as usual while we add privacy protection. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"අපි රහස්‍යතා ආරක්ෂාව එක් කරන තුරු සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස් කරන්න. අපි අපේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු " -"අවහිරය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කුරුව එක් %1$s%2$s දිගුවක්%3$s වෙත ගොනු කර ඇත්තෙමු." +"අපි රහස්‍යතා ආරක්ෂාව එක් කරන තුරු සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස් කරන්න. අපි අපේ " +"සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු අවහිරය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කුරුව එක් %1$s%2$s " +"දිගුවක්%3$s වෙත ගොනු කර ඇත්තෙමු." # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Browse as usual, and we'll take care of the rest. We bundled our search " "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" -"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. අපි අපේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු " -"අවහිරකාරකය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කාරකය එක් %1$s%2$s දිගුවක%3$sට සම්පිණ්ඩනය කළෙමු." +"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. අපි අපේ සෙවුම් " +"යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු අවහිරකාරකය හා ගුප්ත කේතන බලාත්කාරකය එක් %1$s%2$s " +"දිගුවක%3$sට සම්පිණ්ඩනය කළෙමු." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1423,8 +1430,9 @@ msgid "" "search, tracker blocking, and site encryption, all in one download, for " "%smajor browsers%s." msgstr "" -"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. %1$sප්‍රධාන බ්‍රවුසර්%2$s සඳහා පුද්ගලික " -"සෙවුම, නිරික්සුව අවහිර කිරීම හා අඩවි ගුප්ත කේතනය යන සියල්ල එකම බාගැනීමකින් ලබාගන්න." +"සාමාන්‍ය පරිදි බ්‍රවුස්කරන්න, අපි අනික්වා ගැන බලා ගන්නෙමු. %1$sප්‍රධාන " +"බ්‍රවුසර්%2$s සඳහා පුද්ගලික සෙවුම, නිරික්සුව අවහිර කිරීම හා අඩවි ගුප්ත කේතනය " +"යන සියල්ල එකම බාගැනීමකින් ලබාගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Sidebar heading displayed above links to DuckDuckGo apps (our 'browser') on platforms such as iOS, Android, Windows, MacOS, and more. @@ -1481,10 +1489,11 @@ msgid "" "information will be stored in the cloud, and your passphrase will never " "leave your browser." msgstr "" -"පෙරනිමියෙන් සැකසීම් පුද්ගලික නොවන බ්‍රව්සර් කුකීස් තුළ ගබඩා කර ඇත (ඔබගේ බ්‍රව්සරයේ). ඔබේ සැකසීම් " -"වඩාත් ස්ථිර ආකාරයකින් ගබඩා කිරීමට ඔබට නිර්ණාමික Cloud Save භාවිතා කළ හැකිය (ක්ලවුඩයේ ඇති " -"දුරස්ථ සර්වරයක). පුද්ගලිකව හඳුනාගත හැකි තොරතුරු ක්ලවුඩය තුළ ගබඩා නොවන අතර ඔබගේ මුර පදය කිසි " -"විටෙකත් ඔබගේ බ්‍රව්සරයෙන් ඉවත් නොවේ." +"පෙරනිමියෙන් සැකසීම් පුද්ගලික නොවන බ්‍රව්සර් කුකීස් තුළ ගබඩා කර ඇත (ඔබගේ " +"බ්‍රව්සරයේ). ඔබේ සැකසීම් වඩාත් ස්ථිර ආකාරයකින් ගබඩා කිරීමට ඔබට නිර්ණාමික " +"Cloud Save භාවිතා කළ හැකිය (ක්ලවුඩයේ ඇති දුරස්ථ සර්වරයක). පුද්ගලිකව හඳුනාගත " +"හැකි තොරතුරු ක්ලවුඩය තුළ ගබඩා නොවන අතර ඔබගේ මුර පදය කිසි විටෙකත් ඔබගේ " +"බ්‍රව්සරයෙන් ඉවත් නොවේ." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name @@ -1505,7 +1514,9 @@ msgstr "කැමරූන්" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "කුකුළු මස්, බ්‍රොකොලි සහ සහල් භාවිත කරමින් සරල වට්ටෝරු කිහිපයක් නිර්මාණය කළ හැකිද?" +msgstr "" +"කුකුළු මස්, බ්‍රොකොලි සහ සහල් භාවිත කරමින් සරල වට්ටෝරු කිහිපයක් නිර්මාණය කළ " +"හැකිද?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1904,7 +1915,7 @@ msgstr "මකන්න" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "ඉවත්කර අක්‍රිය කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2009,8 +2020,8 @@ msgid "" "Click %sEdit > Preferences%s (on Windows) %sSeaMonkey > Preferences%s (on " "Mac)" msgstr "" -"%1$sEdit > Preferences%2$s ක්ලික් කරන්න (වින්ඩොව්ස් වල) %3$sSeaMonkey > Preferences" -"%4$s (මැක් වල)" +"%1$sEdit > Preferences%2$s ක්ලික් කරන්න (වින්ඩොව්ස් වල) %3$sSeaMonkey > " +"Preferences%4$s (මැක් වල)" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2041,8 +2052,8 @@ msgid "" "Click %sSafari%s in the top menu (On Windows, click the %sgears icon%s in " "the top right)" msgstr "" -"ඉහළ මෙනුවෙන් %1$sSafari%2$s මත ක්ලික් කරන්න (වින්ඩෝව්ස් වලදී, ඉහළ මෙනුවේ දකුණු පස " -"%3$sgears icon%4$s මත ක්ලික් කරන්න)" +"ඉහළ මෙනුවෙන් %1$sSafari%2$s මත ක්ලික් කරන්න (වින්ඩෝව්ස් වලදී, ඉහළ මෙනුවේ " +"දකුණු පස %3$sgears icon%4$s මත ක්ලික් කරන්න)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -2072,7 +2083,8 @@ msgstr "%1$sYes%2$s කලික් කරන්න" #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." msgstr "" -"Chrom උපකරණ කොටුවේ (ඉහළ දකුණ) %1$ssettings/hamburger icon %2$s මත ක්ලික් කරන්න." +"Chrom උපකරණ කොටුවේ (ඉහළ දකුණ) %1$ssettings/hamburger icon %2$s මත ක්ලික් " +"කරන්න." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2134,8 +2146,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" -"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ " -"විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." +"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත " +"ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු " +"කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2146,8 +2159,9 @@ msgid "" "Click or tap %sDelete My Data%s. This removes the data from the cloud, but " "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Settings%s." msgstr "" -"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ " -"විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." +"%1$sමගේ දත්ත මකන්න%2$s ක්ලික් කරන්න හෝ තට්ටු කරන්න. මෙය ක්ලවුඩවලින් දත්ත " +"ඉවත් කරන නමුදු, ඔබ විසින් %3$sසියලුම සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න%4$s ක්ලික්/තට්ටු " +"කරන තෙක් ඔබේ බ්‍රවුසරයේ පවතී." # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -2182,7 +2196,7 @@ msgstr "ලිපින තීරුවේ %1$sඅගුලු අයිකන #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "ලිපින තීරුවේ %1$sඅවසර අයිකනය%2$s ක්ලික් කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2216,8 +2230,8 @@ msgid "" "Click the dropdown menu beside %sSearch engine used in the address bar%s and " "select %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"ලිපින තීරුව %1$sහි භාවිතා කර ඇති සෙවුම් යන්ත්‍රය%2$s අසල ඇති ඩ්‍රොප් ඩවුන් මෙනුව ක්ලික් කර " -"%3$sDuckDuckGo%4$s තෝරන්න." +"ලිපින තීරුව %1$sහි භාවිතා කර ඇති සෙවුම් යන්ත්‍රය%2$s අසල ඇති ඩ්‍රොප් ඩවුන් " +"මෙනුව ක්ලික් කර %3$sDuckDuckGo%4$s තෝරන්න." # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2355,8 +2369,8 @@ msgid "" "Cloud Save lets you save your settings more permanently by entering a " "passphrase. It is entirely optional." msgstr "" -"මුරවදනක් ඇතුලත් කිරීම මඟින් ඔබගේ සැකසුම් ක්ලව්ඩයේ සුරෑකීම වඩාත් තහවුරු කිරීමට හැකියාව Cloud " -"Save. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ තේරීමකි." +"මුරවදනක් ඇතුලත් කිරීම මඟින් ඔබගේ සැකසුම් ක්ලව්ඩයේ සුරෑකීම වඩාත් තහවුරු " +"කිරීමට හැකියාව Cloud Save. එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ තේරීමකි." # smartling.placeholder_format=C #. Description of the daily/hourly weather condition, as returned from the (WeatherKit) API @@ -2412,7 +2426,7 @@ msgstr "පෞද්ගලිකත්වය සංසන්දනය කරන #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "පෞද්ගලිකත්වය සංසන්දනය කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2958,8 +2972,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for " "ceiling fan repair services." msgstr "" -"සිවිලිම් විදුලි පංකා අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා උපුටා දැක්වීමක් ඉල්ලා සිටින විකුණුම්කරුවෙකුට සංක්ෂිප්ත හා " -"සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"සිවිලිම් විදුලි පංකා අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා උපුටා දැක්වීමක් ඉල්ලා සිටින " +"විකුණුම්කරුවෙකුට සංක්ෂිප්ත හා සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion asking for an email draft to a vendor requesting a quote for home refrigerator repair services. @@ -2968,8 +2982,8 @@ msgid "" "Draft a concise and detailed email to a vendor requesting a quote for home " "refrigerator repair services." msgstr "" -"ගෘහ ශීතකරණ අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා මිල කැඳවීමක් ඉල්ලා සිටින විකුණුම්කරුවෙකුට සංක්ෂිප්ත හා " -"සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"ගෘහ ශීතකරණ අළුත්වැඩියා සේවා සඳහා මිල කැඳවීමක් ඉල්ලා සිටින විකුණුම්කරුවෙකුට " +"සංක්ෂිප්ත හා සවිස්තරාත්මක විද්‍යුත් තැපෑලක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a social media post inviting people to an upcoming party. @@ -2978,8 +2992,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a social media post inviting people to my upcoming " "party." msgstr "" -"මගේ ඉදිරි සාදයට පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කරන සමාජ මාධ්‍ය පළ කිරීමක් සඳහා විකල්ප කිහිපයක් කෙටුම්පත් " -"කරන්න." +"මගේ ඉදිරි සාදයට පුද්ගලයන්ට ආරාධනා කරන සමාජ මාධ්‍ය පළ කිරීමක් සඳහා විකල්ප " +"කිහිපයක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for drafting a few options for a blog post title about strategies to increase team collaboration. @@ -2988,8 +3002,8 @@ msgid "" "Draft a few options for a title of a post I’m writing about strategies to " "increase team collaboration." msgstr "" -"කණ්ඩායම් සහයෝගීතාව වැඩි කිරීම සඳහා උපාය මාර්ග ගැන මම ලියන තනතුරක මාතෘකාවක් සඳහා විකල්ප " -"කිහිපයක් කෙටුම්පත් කරන්න." +"කණ්ඩායම් සහයෝගීතාව වැඩි කිරීම සඳහා උපාය මාර්ග ගැන මම ලියන තනතුරක මාතෘකාවක් " +"සඳහා විකල්ප කිහිපයක් කෙටුම්පත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for drafting a social media post. @@ -3048,9 +3062,10 @@ msgid "" "DuckDuckGo %sAI Chat%s, which is a private AI-powered chat service that " "supports chat models from OpenAI and Anthropic." msgstr "" -"DuckAssist ට පසුවිපරම් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක, කෙසේ වෙතත්, අපි DuckDuckGo %1$sAI " -"Chat%2$s සේවය ද ලබා දෙන්නෙමු, එය OpenAI සහ Anthropic වෙතින් වන චැට් ආකෘති සඳහා සහය " -"දක්වන පෞද්ගලික AI බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන චැට් සේවාවක් වේ." +"DuckAssist ට පසුවිපරම් ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය නොහැක, කෙසේ වෙතත්, අපි " +"DuckDuckGo %1$sAI Chat%2$s සේවය ද ලබා දෙන්නෙමු, එය OpenAI සහ Anthropic " +"වෙතින් වන චැට් ආකෘති සඳහා සහය දක්වන පෞද්ගලික AI බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන චැට් " +"සේවාවක් වේ." # smartling.placeholder_format=C #. First paragraph of a section inviting users to learn more about the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3062,11 +3077,12 @@ msgid "" "responses are currently based on Wikipedia and related content and are not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist යනු අපගේ සෙවුම් ප්‍රතිඵලවල ඇති නව විශේෂාංගයක් වන අතර එයට නිර්නාමික ව සෙවුම් " -"විමසුම් සඳහා පිළිතුරු ජනනය කළ හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, එය අදාළ අන්තර්ගතයන් සඳහා විකිපීඩියාව " -"සහ ඒ ආශ්‍රිත අඩවි පිරික්සන අතර පසුව එම තොරතුරු වල සාරාංශයක් ජනනය කිරීම සඳහා AI බලයෙන් ක්‍" -"රියාත්මක වන ස්වාභාවික භාෂා තාක්ෂණය භාවිතා කරයි. එහි ප්‍රතිචාර දැනට විකිපීඩියාව සහ අදාළ " -"අන්තර්ගතයන් මත පදනම් වී ඇති අතර නිරවද්‍යතාව සඳහා පරීක්ෂා කර නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න." +"DuckAssist යනු අපගේ සෙවුම් ප්‍රතිඵලවල ඇති නව විශේෂාංගයක් වන අතර එයට " +"නිර්නාමික ව සෙවුම් විමසුම් සඳහා පිළිතුරු ජනනය කළ හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, " +"එය අදාළ අන්තර්ගතයන් සඳහා විකිපීඩියාව සහ ඒ ආශ්‍රිත අඩවි පිරික්සන අතර පසුව එම " +"තොරතුරු වල සාරාංශයක් ජනනය කිරීම සඳහා AI බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වන ස්වාභාවික භාෂා " +"තාක්ෂණය භාවිතා කරයි. එහි ප්‍රතිචාර දැනට විකිපීඩියාව සහ අදාළ අන්තර්ගතයන් මත " +"පදනම් වී ඇති අතර නිරවද්‍යතාව සඳහා පරීක්ෂා කර නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Disclaimer for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -3074,8 +3090,8 @@ msgid "" "DuckAssist responses are auto-generated based on listed sources and not " "checked for accuracy." msgstr "" -"DuckAssist ප්‍රතිචාර ලැයිස්තුගත මූලාශ්‍ර මත පදනම්ව ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වන අතර නිරවද්‍යතාව සඳහා " -"පරීක්‍ෂා කර නොමැත." +"DuckAssist ප්‍රතිචාර ලැයිස්තුගත මූලාශ්‍ර මත පදනම්ව ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වන අතර " +"නිරවද්‍යතාව සඳහා පරීක්‍ෂා කර නොමැත." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the chat service has reached the maximum number of messages for one day. @@ -3084,8 +3100,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat has reached the maximum number of messages for one day. " "Please continue this chat tomorrow." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat එක දවසකට උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වෙලා ඇත. කරුණාකර හෙට මෙම " -"කතාබස් දිගටම කරගෙන යන්න." +"DuckDuckGo AI Chat එක දවසකට උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වෙලා ඇත. කරුණාකර හෙට " +"මෙම කතාබස් දිගටම කරගෙන යන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the AI chat service and supported AI models. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3094,8 +3110,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s සහ %3$s " -"%4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." +"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s " +"සහ %3$s %4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3104,8 +3120,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently " "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s සහ %3$s " -"%4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." +"DuckDuckGo AI Chat පුද්ගලික AI බලැති චැට් සේවාවක් වන අතර එය දැනට %1$s %2$s " +"සහ %3$s %4$s චැට් මාදිලි සඳහා සහාය දක්වයි." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3131,7 +3147,9 @@ msgctxt "Error message for VQD error" msgid "" "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please refresh the page and " "try again." -msgstr "DuckDuckGo AI Chat තාවකාලිකව නොමැත. කරුණාකර පිටුව නැවුම් කර නැවත උත්සාහ කරන්න." +msgstr "" +"DuckDuckGo AI Chat තාවකාලිකව නොමැත. කරුණාකර පිටුව නැවුම් කර නැවත උත්සාහ " +"කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. @@ -3204,8 +3222,9 @@ msgid "" "companies like Google and Facebook, who often try to track you on other " "websites." msgstr "" -"ගූගල් සහ ෆේස්බුක් වැනි සමාගම්වල ට්‍රැකර් ඇතුළු ඔබ පිවිසෙන වෙබ් අඩවි වල DuckDuckGo ට්‍රැකර් අවහිර " -"කරයි, බොහෝ විට වෙනත් වෙබ් අඩවි වල ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කරයි." +"ගූගල් සහ ෆේස්බුක් වැනි සමාගම්වල ට්‍රැකර් ඇතුළු ඔබ පිවිසෙන වෙබ් අඩවි වල " +"DuckDuckGo ට්‍රැකර් අවහිර කරයි, බොහෝ විට වෙනත් වෙබ් අඩවි වල ඔබව නිරීක්ෂණය " +"කිරීමට උත්සාහ කරයි." # smartling.placeholder_format=C #. Description of how DuckDuckGo keeps a user's location anonymous while the user searches on a map of their area. @@ -3217,11 +3236,11 @@ msgid "" "away, such that you remain anonymous. %sLearn more about how we designed " "this technology to protect your privacy%s." msgstr "" -"DuckDuckGo සැලසුම අනුව පුද්ගලිකයි. ඔබ ස්ථානය සක්‍රීය කරන විට, එය ඔබේ දේශීය උපාංගයේ පමණක් " -"ගබඩා වේ. ඔබ සොයන විට, ඔබේ උපාංගය එය අප වෙත යවයි, එම සෙවුමේ ප්‍රතිඵල වැඩි දියුණු කිරීම " -"සඳහා අපි එය භාවිතා කරමු, පසුව ඔබ නිර්නාමික වන පරිදි අපි එය වහාම ඉවත දමමු. %1$sඔබේ " -"පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට අප මෙම තාක්ෂණය කෙසේ නිර්මාණය කර ඇතිදැයි යන්න තවදුරටත් ඉගෙන ගන්න" -"%2$s." +"DuckDuckGo සැලසුම අනුව පුද්ගලිකයි. ඔබ ස්ථානය සක්‍රීය කරන විට, එය ඔබේ දේශීය " +"උපාංගයේ පමණක් ගබඩා වේ. ඔබ සොයන විට, ඔබේ උපාංගය එය අප වෙත යවයි, එම සෙවුමේ " +"ප්‍රතිඵල වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි එය භාවිතා කරමු, පසුව ඔබ නිර්නාමික වන " +"පරිදි අපි එය වහාම ඉවත දමමු. %1$sඔබේ පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කිරීමට අප මෙම " +"තාක්ෂණය කෙසේ නිර්මාණය කර ඇතිදැයි යන්න තවදුරටත් ඉගෙන ගන්න%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -3241,8 +3260,8 @@ msgid "" "DuckDuckGo only uses your approximate location. That's all we need to " "deliver better results, closer to you. %sLearn more%s." msgstr "" -"DuckDuckGo භාවිතා කරන්නේ ඔබගේ ආසන්න ස්ථානය පමණි. ඔබට වඩා සමීප හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දීමට " -"අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." +"DuckDuckGo භාවිතා කරන්නේ ඔබගේ ආසන්න ස්ථානය පමණි. ඔබට වඩා සමීප හොඳ ප්‍රතිඵල " +"ලබා දීමට අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "DuckDuckGo search" @@ -3287,9 +3306,9 @@ msgid "" "random words from that list, ensuring that the passphrase is at least 18-20 " "characters long." msgstr "" -"ඔබ මුරපද යෝජනාවක් ඉල්ලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම, DuckDuckGo සර්වර වලින් අපට දිගු අහඹු වචන " -"ලැයිස්තුවක් ලැබේ. බ්‍රව්සරයේ දී, අපි එම ලැයිස්තුවෙන් අහඹු වචන 4-5 ක් තෝරා ගනිමු, මුරපදය අවම " -"වශයෙන් අක්ෂර 18-20 ක් වත් ඇති බව සහතික කරමු." +"ඔබ මුරපද යෝජනාවක් ඉල්ලා සිටින සෑම අවස්ථාවකම, DuckDuckGo සර්වර වලින් අපට දිගු " +"අහඹු වචන ලැයිස්තුවක් ලැබේ. බ්‍රව්සරයේ දී, අපි එම ලැයිස්තුවෙන් අහඹු වචන 4-5 " +"ක් තෝරා ගනිමු, මුරපදය අවම වශයෙන් අක්ෂර 18-20 ක් වත් ඇති බව සහතික කරමු." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3327,7 +3346,7 @@ msgstr "විද්‍යුත් තැපැල් ආරක්ෂාව" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "විද්‍යුත් තැපැල් ආරක්ෂාව" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3365,14 +3384,16 @@ msgid "" "Enable anonymous location for more accurate results. You can always change " "your mind later." msgstr "" -"වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහා නිර්නාමික ස්ථානය සක්‍රීය කරන්න. ඔබට පසුව සෑම විටම ඔබේ අදහස වෙනස් " -"කළ හැකිය." +"වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහා නිර්නාමික ස්ථානය සක්‍රීය කරන්න. ඔබට පසුව සෑම " +"විටම ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "නිර්නාමික පිහිටීම භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබේ උපාංගය මත පිහිටීම් සැකසුම් සක්‍රිය කරන්න" +msgstr "" +"නිර්නාමික පිහිටීම භාවිතා කිරීම සඳහා ඔබේ උපාංගය මත පිහිටීම් සැකසුම් සක්‍රිය " +"කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3427,7 +3448,7 @@ msgstr "'පිහිටීම් සේවා' %1$sසක්‍රිය කර #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "'ස්ථානය' %1$sඉඩ දෙන්න%2$sවෙත පිහිටුවා ඇති බව සහතික කරගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3439,13 +3460,13 @@ msgstr "'පිහිටීම' %1$sඅවසර දෙන්න%2$s වෙත #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "ස්ථානය %1$sඉඩ දෙන්න%2$sවෙත පිහිටුවා ඇති බව සහතික කරගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "ස්ථාන ප්‍රවේශයයට %1$sඉඩ දී ඇති%2$sබව සහතික කරගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3457,7 +3478,7 @@ msgstr "පිහිටීම් අවසර සඳහා %1$sඉඩ දෙන% #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "ඔබේ බ්‍රවුසරය %1$sස්ථාන ප්‍රවේශය%2$sසඳහා ඉඩ දී ඇති බව සහතික කරගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3469,7 +3490,7 @@ msgstr "ඔබේ බ්‍රවුසරයට %1$sපිහිටීම් #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "ඔබේ බ්‍රවුසරය ස්ථාන ප්‍රවේශය සඳහා ඉඩ දී ඇති බව සහතික කරගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3490,8 +3511,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"නව මුරපදයක් ඇතුලත් කර %1$sසැකසුම් සුරකින්න%2$s ක්ලික්/තට්ටු කරන්න. මෙය ඔබගේ නව මුරදය යටතේ " -"ඔබගේ දත්ත සුරකිනු ඇත." +"නව මුරපදයක් ඇතුලත් කර %1$sසැකසුම් සුරකින්න%2$s ක්ලික්/තට්ටු කරන්න. මෙය ඔබගේ " +"නව මුරදය යටතේ ඔබගේ දත්ත සුරකිනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3517,8 +3538,8 @@ msgstr "පෙළ ඇතුලත් කරන්න" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"පහත සඳහන් තොරතුරු ඇතුලත් කරන්න: %1$sනම%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s අන්වර්ථය" -"%6$s: d%7$s" +"පහත සඳහන් තොරතුරු ඇතුලත් කරන්න: %1$sනම%2$s: DuckDuckGo%3$s URL%4$s: %5$s " +"අන්වර්ථය%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3595,7 +3616,7 @@ msgstr "DuckDuckGo හි නවතම නිෂ්පාදන යාවත් #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "DuckDuckGo හි නවතම නිෂ්පාදන යාවත්කාලීන ගවේෂණය කරන්න." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3671,7 +3692,9 @@ msgstr "ප්‍රතිපෝෂණය සාර්ථකව යවන ලද msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "පහත සැකසුම් සකස් කිරීමට නිදහස් වන්න. ඉන්පසු කේතය ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිටපත් කරන්න." +msgstr "" +"පහත සැකසුම් සකස් කිරීමට නිදහස් වන්න. ඉන්පසු කේතය ඔබේ වෙබ් අඩවියට පිටපත් " +"කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3935,8 +3958,8 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Mac හි යෙදුම් මෙනු තීරුවෙන්, DuckDuckGo තෝරන්න > " -"යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න..., ඉන්පසු යාවත්කාලීන ස්ථාපනය " -"කරන්න තෝරන්න." +"යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න..., ඉන්පසු යාවත්කාලීන " +"ස්ථාපනය කරන්න තෝරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4073,7 +4096,7 @@ msgstr "දිශාවන් ලබා ගන්න" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "තව ලබා ගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4114,7 +4137,7 @@ msgstr "ආරම්භ කරන්න" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "එක් පහසු දායකත්වයකින් VPN + තවත් ආරක්ෂණ දෙකක් ලබා ගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4169,7 +4192,7 @@ msgstr "ඝානාව" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sපෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව > ස්ථාන සේවා%2$sවෙත යන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4178,8 +4201,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"%1$sසැකසුම්> පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව > ස්ථාන සේවා%2$s වෙත ගොස් \"ස්ථාන සේවා\" සක්‍රිය කර " -"ඇති බවට වග බලා ගන්න." +"%1$sසැකසුම්> පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව > ස්ථාන සේවා%2$s වෙත ගොස් \"ස්ථාන " +"සේවා\" සක්‍රිය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4188,8 +4211,8 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy > Permission manager > Location%s and scroll down " "to %sDuckDuckGo%s." msgstr "" -"%1$sසැකසුම් > පෞද්ගලිකත්වය > අවසර කළමනාකරු > ස්ථාන%2$s වෙත ගොස් %3$sDuckDuckGo%4$s " -"වෙත පහළට අනුචලනය කරන්න." +"%1$sසැකසුම් > පෞද්ගලිකත්වය > අවසර කළමනාකරු > ස්ථාන%2$s වෙත ගොස් " +"%3$sDuckDuckGo%4$s වෙත පහළට අනුචලනය කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4237,7 +4260,7 @@ msgstr "සුබ පැතුම්" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "වැටහුණි" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4558,8 +4581,8 @@ msgid "" "Hit %sReturn%s on your keyboard to %ssave DuckDuckGo to the list. %sThen " "click %sMake Default%s" msgstr "" -"ඔබගේ යතුරුපුවරුවේ %1$sReturn%2$s බොත්තම ඔබා %3$sDuckDuckGo ලැයිස්තුවේ සුරකින්න." -"%4$sඉන්පසුව %5$sMake Default%6$s මත ක්ලික් කරන්න" +"ඔබගේ යතුරුපුවරුවේ %1$sReturn%2$s බොත්තම ඔබා %3$sDuckDuckGo ලැයිස්තුවේ " +"සුරකින්න.%4$sඉන්පසුව %5$sMake Default%6$s මත ක්ලික් කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Hmong Daw language @@ -4573,8 +4596,8 @@ msgid "" "Hold on! Changing it back will disable the DuckDuckGo extension and you'll " "lose our privacy protection." msgstr "" -"නවත්වන්න! එය නැවත වෙනස් කිරීමෙන් DuckDuckGo දිගුව අක්‍රීය වන අතර ඔබට අපගේ රහස්‍යතා ආරක්ෂාව " -"අහිමි වේ." +"නවත්වන්න! එය නැවත වෙනස් කිරීමෙන් DuckDuckGo දිගුව අක්‍රීය වන අතර ඔබට අපගේ " +"රහස්‍යතා ආරක්ෂාව අහිමි වේ." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates the Win-Loss record of a team when playing home @@ -4630,7 +4653,7 @@ msgstr "ධාරක, මොඩියුල, සහ පතන පසුබිම #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "අපි ඔබේ ස්ථානය පුද්ගලිකව තබා ගන්නා ආකාරය" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4669,8 +4692,8 @@ msgid "" "How should I tactfully approach a colleague about their constant pencil " "tapping and what should I say?" msgstr "" -"ඔවුන්ගේ නිරන්තර පැන්සල් තට්ටු කිරීම ගැන සගයෙකුට උපායශීලීව ප්‍රවේශ විය යුත්තේ කෙසේද සහ මා කුමක් " -"කිව යුතුද?" +"ඔවුන්ගේ නිරන්තර පැන්සල් තට්ටු කිරීම ගැන සගයෙකුට උපායශීලීව ප්‍රවේශ විය යුත්තේ " +"කෙසේද සහ මා කුමක් කිව යුතුද?" # smartling.placeholder_format=C #. Refers to humidity in the air, in a weather forecast module. @@ -4751,8 +4774,8 @@ msgid "" "I like the book Name of the Wind. What are some other good books/series most " "like it and why?" msgstr "" -"සුළඟේ නම කියන පොතට මම කැමතියි. තවත් හොඳ පොත්/කතා මාලා කිහිපයක් එයට වඩාත්ම කැමති මොනවාද " -"සහ ඇයි?" +"සුළඟේ නම කියන පොතට මම කැමතියි. තවත් හොඳ පොත්/කතා මාලා කිහිපයක් එයට වඩාත්ම " +"කැමති මොනවාද සහ ඇයි?" # smartling.placeholder_format=C #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. @@ -4779,8 +4802,8 @@ msgid "" "If the browser location remains unavailable, then go to %sSettings > General " "> Reset > 'Reset Location & Privacy'%s." msgstr "" -"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, %1$sසැකසුම් > සාමාන්‍ය > යළි සකසන්න > 'පිහිටීම හා රහස්‍" -"යතාව යළි සකසන්න'%2$s වෙත යන්න." +"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, %1$sසැකසුම් > සාමාන්‍ය > යළි සකසන්න > " +"'පිහිටීම හා රහස්‍යතාව යළි සකසන්න'%2$s වෙත යන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4790,8 +4813,9 @@ msgid "" "> Menu > Settings > Site settings > Location%s, and ensure DuckDuckGo is " "allowed location access." msgstr "" -"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, ඔබේ බ්‍රවුසරයෙන් %1$s⋮ > මෙනුව > සැකසුම් > අඩවි සැකසුම් > " -"පිහිටීම%2$s වෙත ගොස්, DuckDuckGo වෙත ප්‍රවේශය සඳහා අවසර දී ඇති ද යන්න දැනගන්න." +"බ්‍රවුසර් පිහිටීම දිගටම ලද නොහැකි නම්, ඔබේ බ්‍රවුසරයෙන් %1$s⋮ > මෙනුව > " +"සැකසුම් > අඩවි සැකසුම් > පිහිටීම%2$s වෙත ගොස්, DuckDuckGo වෙත ප්‍රවේශය සඳහා " +"අවසර දී ඇති ද යන්න දැනගන්න." # Chrome default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4800,8 +4824,8 @@ msgid "" "If you don't see %sDuckDuckGo,%s you will need to add it to the list of " "%sOther Search Engines%s" msgstr "" -"ඔබට %1$sDuckDuckGo%2$s දැක ගැනීමට නොහැකිනම්, ඔබට සිදුවෙනවා එය %3$sOther Search " -"Engines%4$s ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න" +"ඔබට %1$sDuckDuckGo%2$s දැක ගැනීමට නොහැකිනම්, ඔබට සිදුවෙනවා එය %3$sOther " +"Search Engines%4$s ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding the AI model providers and links to their support pages. Example: 'If you have concerns about our chat providers or any particular chat response, you can also reach out directly to OpenAI and Anthropic support pages.' @@ -4810,14 +4834,16 @@ msgid "" "If you have concerns about our chat providers or any particular chat " "response, you can also reach out directly to %s and %s support pages." msgstr "" -"අපගේ චැට් සපයන්නන් හෝ කිසියම් විශේෂිත චැට් ප්‍රතිචාරයක් ගැන ඔබට කනස්සල්ලක් ඇත්නම්, ඔබට කෙලින්ම " -"%1$s සහ %2$s සහාය පිටු වෙත ළඟා විය හැකිය." +"අපගේ චැට් සපයන්නන් හෝ කිසියම් විශේෂිත චැට් ප්‍රතිචාරයක් ගැන ඔබට කනස්සල්ලක් " +"ඇත්නම්, ඔබට කෙලින්ම %1$s සහ %2$s සහාය පිටු වෙත ළඟා විය හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "ඔබට තවමත් අවශ්‍යයනම් අපිට උදවු කරන්න, %1$sDuckDuckGo ව්‍යාප්ත කරන්න උදවු කරන්න%2$s" +msgstr "" +"ඔබට තවමත් අවශ්‍යයනම් අපිට උදවු කරන්න, %1$sDuckDuckGo ව්‍යාප්ත කරන්න උදවු " +"කරන්න%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4827,15 +4853,17 @@ msgid "" "If you want to use DuckDuckGo without JavaScript, please use our %s or %s " "versions." msgstr "" -"ඔබට DuckDuckGo ජාවාස්ක්‍රිප්ට් නැතුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයනම්, කරුණාකර අපගේ %1$s හෝ %2$s " -"යන පිටපත් භාවිතා කරන්න." +"ඔබට DuckDuckGo ජාවාස්ක්‍රිප්ට් නැතුව භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයනම්, කරුණාකර අපගේ " +"%1$s හෝ %2$s යන පිටපත් භාවිතා කරන්න." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "ඔබට අවශ්‍යයනම්, අලුත් කවුළු හා ටැබ් සඳහා මුල් පිටුවක් තෝරා ගන්න (සමග විවෘත කරන්න)." +msgstr "" +"ඔබට අවශ්‍යයනම්, අලුත් කවුළු හා ටැබ් සඳහා මුල් පිටුවක් තෝරා ගන්න (සමග විවෘත " +"කරන්න)." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -4864,7 +4892,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"යාවත්කාලීන කළ URL ආකෘතිය, ස්ථානගත කිරීම සහ වර්ණය සමඟ ප්‍රතිඵල වලංගු භාවය වැඩි දියුණු කරයි" +"යාවත්කාලීන කළ URL ආකෘතිය, ස්ථානගත කිරීම සහ වර්ණය සමඟ ප්‍රතිඵල වලංගු භාවය " +"වැඩි දියුණු කරයි" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4877,8 +4906,8 @@ msgid "" "In some older browsers, it's necessary to redirect your clicks through our " "server to prevent search leakage. %sLearn more%s." msgstr "" -"සමහර පැරණි බ්‍රව්සර් වලදී, සෙවුම් කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා ඔබේ ක්ලික් කිරීම් අපගේ සර්වරය හරහා " -"හරවා යැවීම අවශ්‍ය වේ. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." +"සමහර පැරණි බ්‍රව්සර් වලදී, සෙවුම් කාන්දු වීම වැළැක්වීම සඳහා ඔබේ ක්ලික් " +"කිරීම් අපගේ සර්වරය හරහා හරවා යැවීම අවශ්‍ය වේ. %1$sතවත් ඉගෙන ගන්න%2$s." # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -4893,8 +4922,8 @@ msgid "" "In the interest of transparency, this data is not encrypted: You can see " "exactly what information we store." msgstr "" -"විනිවිදභාවය පිළිබඳ උනන්දුව නිසා, මෙම දත්ත කේතනය වී නැත: ඔබට නිසැකයෙන්ම දැන ගැනීමට හැකියි අප " -"ගබඩා කරන්නේ කුමන දත්තද කියා." +"විනිවිදභාවය පිළිබඳ උනන්දුව නිසා, මෙම දත්ත කේතනය වී නැත: ඔබට නිසැකයෙන්ම දැන " +"ගැනීමට හැකියි අප ගබඩා කරන්නේ කුමන දත්තද කියා." # smartling.placeholder_format=C msgid "In the menu at the top select %sTools%s > %sSettings%s" @@ -4905,8 +4934,8 @@ msgstr "ඉහළ ඇති මෙනුවෙන් %1$sTools%2$s > %3$sSetting #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"උද්දීපනය වන කොටුවෙන්, %1$sMake this my default search provider%2$s මත හරි සලකුණ " -"යොදන්න" +"උද්දීපනය වන කොටුවෙන්, %1$sMake this my default search provider%2$s මත හරි " +"සලකුණ යොදන්න" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5120,9 +5149,10 @@ msgid "" "through Microsoft's Ad Network. Clicks lead directly to merchant landing " "pages and unlike ads, DuckDuckGo is not compensated for these results." msgstr "" -"ඔබගේ සෙවුම් පද වලට අදාලත්වය මත අයිතම ශ්‍රේණිගත කර ඇති අතර Microsoft හි දැන්වීම් ජාලය " -"හරහා බෙදා හරිනු ලැබේ. ක්ලික් කිරීම් සෘජුවම වෙළෙන්දා පිවිසීමේ පිටු වෙත යොමු කරන අතර දැන්වීම් මෙන් " -"නොව, DuckDuckGo මෙම ප්‍රතිඵල සඳහා හිලවු නොකෙරේ." +"ඔබගේ සෙවුම් පද වලට අදාලත්වය මත අයිතම ශ්‍රේණිගත කර ඇති අතර Microsoft හි " +"දැන්වීම් ජාලය හරහා බෙදා හරිනු ලැබේ. ක්ලික් කිරීම් සෘජුවම වෙළෙන්දා පිවිසීමේ " +"පිටු වෙත යොමු කරන අතර දැන්වීම් මෙන් නොව, DuckDuckGo මෙම ප්‍රතිඵල සඳහා හිලවු " +"නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining why passphrases use a series of words instead of random numbers and letters. @@ -5131,7 +5161,8 @@ msgid "" "It’s easier to remember 4-5 words than 10 random letters and numbers, and " "far more secure." msgstr "" -"අහඹු අකුරු සහ අංක 10 ට වඩා වචන 4-5 මතක තබා ගැනීම පහසු වන අතර, වඩාත් ආරක්ෂිත වේ." +"අහඹු අකුරු සහ අංක 10 ට වඩා වචන 4-5 මතක තබා ගැනීම පහසු වන අතර, වඩාත් ආරක්ෂිත " +"වේ." # smartling.placeholder_format=C msgid "Jamaica" @@ -5512,7 +5543,9 @@ msgstr "අනුචලනය කරන විට තවත් පින්ත # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "අනුචලනය කරන විට පින්තූර, වීඩියෝ හා සාප්පු සවාරි තුළ වැඩිපුර ප්‍රතිඵල පූරණය කරයි" +msgstr "" +"අනුචලනය කරන විට පින්තූර, වීඩියෝ හා සාප්පු සවාරි තුළ වැඩිපුර ප්‍රතිඵල පූරණය " +"කරයි" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -5616,8 +5649,7 @@ msgstr "සියළුම වචන වල අක්ෂර වින්‍ය # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Make sure to check %s\"Make this my default search provider\"%s" -msgstr "" -"%1$s\"Make this my default search provider\"%2$s මත හරි ලකුණ දැමුවාදැයි බලන්න" +msgstr "%1$s\"Make this my default search provider\"%2$s මත හරි ලකුණ දැමුවාදැයි බලන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to check the spelling of their search term. @@ -5950,7 +5982,7 @@ msgstr "තවත් මෙමගින්" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s හි තවත්" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6142,7 +6174,7 @@ msgstr "සංචාලනය කරන්න" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sසැකසුම > යෙදුම්%2$s වෙත සංචාලනය කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6211,7 +6243,7 @@ msgstr "පුවත් හසුන" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "පුවත් හසුන" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6520,8 +6552,8 @@ msgid "" "On Mac, %sClick Maxthon > Preferences%s, On Windows, %sClick the %s icon > " "Settings%s" msgstr "" -"මැක් වල, %1$sClick Maxthon > Preferences%2$s, වින්ඩෝව්ස් වල, %3$sClick the %4$s " -"icon > Settings%5$s" +"මැක් වල, %1$sClick Maxthon > Preferences%2$s, වින්ඩෝව්ස් වල, %3$sClick the " +"%4$s icon > Settings%5$s" # smartling.placeholder_format=C #. https://duckduckgo.com/params under "Interface Settings" under "Page #s:" @@ -6547,7 +6579,9 @@ msgctxt "cloudsave" msgid "" "Only the settings that you have changed. They are detailed on the %sURL " "Parameters%s page." -msgstr "ඔබ වෙනස් කර ඇති සැකසුම් පමණයි. ඒවා %1$sURL පරාමිතීන්%2$s පිටුවේ සවිස්තරව දක්වා ඇත." +msgstr "" +"ඔබ වෙනස් කර ඇති සැකසුම් පමණයි. ඒවා %1$sURL පරාමිතීන්%2$s පිටුවේ සවිස්තරව " +"දක්වා ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. Message displayed if there is an error during translation @@ -6556,7 +6590,8 @@ msgid "" "Oops! An unexpected error occurred while translating this text. Please try " "again later." msgstr "" -"අපොයි! මෙම පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේදී අනපේක්ෂිත දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න." +"අපොයි! මෙම පෙළ පරිවර්තනය කිරීමේදී අනපේක්ෂිත දෝෂයක් ඇතිවිය. කරුණාකර පසුව නැවත " +"උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. The price the markets opens at @@ -6579,7 +6614,7 @@ msgstr "%1$s වෙබ් අඩවිය විවෘත කරන්න" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sස්ථානය%2$s විවෘත කර පස්ථානය %3$sසක්‍රිය කර ඇති%4$s බව සහතික කරගන්න" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6670,7 +6705,7 @@ msgstr "තෙවන පාර්ශවයේ අඩවියෙන් විව #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sසැකසුම් යෙදුම%2$s විවෘත කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6682,7 +6717,7 @@ msgstr "%1$sසැකසුම් යෙදුම%2$s විවෘත කරන #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "%1$sසැකසුම්%2$s යෙදුම විවෘත කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6694,7 +6729,7 @@ msgstr "%1$sසැකසුම්%2$s යෙදුම විවෘත කරන #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Safari මෙනුව විවෘත කර %1$sDuckDuckGo සඳහා සැකසුම් තෝරන්න...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -6766,8 +6801,8 @@ msgid "" "Other search engines track your searches even when you’re in private " "browsing mode. We don’t track you — period." msgstr "" -"ඔබ පුද්ගලික ගවේෂණ මාදිලියේ සිටියදී පවා වෙනත් සෙවුම් යන්ත්‍ර ඔබගේ සෙවීම් නිරීක්ෂණය කරයි. අපි ඔබව " -"කාල පරිච්ඡේද — ක් නිරීක්ෂණය නොකරමු." +"ඔබ පුද්ගලික ගවේෂණ මාදිලියේ සිටියදී පවා වෙනත් සෙවුම් යන්ත්‍ර ඔබගේ සෙවීම් " +"නිරීක්ෂණය කරයි. අපි ඔබව කාල පරිච්ඡේද — ක් නිරීක්ෂණය නොකරමු." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "SERP footer content" @@ -6780,8 +6815,8 @@ msgid "" "Our privacy policy is simple: we don’t collect or share any of your personal " "information." msgstr "" -"අපගේ පෞද්ගලිකත්වය සමිබන්ද ප්‍රතිපත්තිය සරලයි: අපි ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු එකතු කරන්නේ හෝ බෙදා " -"හරින්නේ නැත." +"අපගේ පෞද්ගලිකත්වය සමිබන්ද ප්‍රතිපත්තිය සරලයි: අපි ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු එකතු " +"කරන්නේ හෝ බෙදා හරින්නේ නැත." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -6789,8 +6824,9 @@ msgid "" "tracker blocker, encryption enforcer, and more. Available on %siOS & Android" "%s." msgstr "" -"ජංගම දුරකථන සඳහා වන අපගේ පුද්ගලික බ්‍රවුසරය අපගේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු අවහිරකාරකය, " -"ගුප්තකේතන බලාත්කාරකය හා තවත් දැයින් සන්නද්ධව තිබේ. %1$siOS & Android%2$sහි ලද හැක." +"ජංගම දුරකථන සඳහා වන අපගේ පුද්ගලික බ්‍රවුසරය අපගේ සෙවුම් යාන්ත්‍රණය, නිරික්සු " +"අවහිරකාරකය, ගුප්තකේතන බලාත්කාරකය හා තවත් දැයින් සන්නද්ධව තිබේ. %1$siOS & " +"Android%2$sහි ලද හැක." # smartling.placeholder_format=C #. The number of searches performed on DuckDuckGo search engine. The placeholder value is a number. @@ -6941,8 +6977,8 @@ msgid "" "Passphrases cannot be recovered as we don't associate your IP address, " "browser fingerprint, or any other information with the file." msgstr "" -"අපි ඔබගේ IP ලිපිනය, බ්‍රව්සර් ඇඟිලි සලකුණු හෝ වෙනත් තොරතුරු ගොනුව සමඟ සම්බන්ධ නොකරන බැවින් මුරපද " -"යථාවත් කර ගත නොහැක." +"අපි ඔබගේ IP ලිපිනය, බ්‍රව්සර් ඇඟිලි සලකුණු හෝ වෙනත් තොරතුරු ගොනුව සමඟ " +"සම්බන්ධ නොකරන බැවින් මුරපද යථාවත් කර ගත නොහැක." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -7066,9 +7102,10 @@ msgid "" "DuckAssist more likely to appear and often yields better answers. To adjust " "how this feature works, or to turn it off, visit %sDuckAssist Settings%s." msgstr "" -"ඔබේ සෙවුම ප්‍රශ්නයක් ලෙස සහ සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් තුළ වාක්‍ය කණ්ඩ කිරීමෙන් DuckAssist දිස්වීමට වැඩි " -"ඉඩක් ඇති අතර බොහෝ විට වඩා හොඳ පිළිතුරු ලබා දෙයි. මෙම විශේෂාංගය ක්‍රියා කරන ආකාරය සකස් " -"කිරීමට හෝ එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට,%1$sDuckAssist%2$s සැකසුම් වෙත පිවිසෙන්න." +"ඔබේ සෙවුම ප්‍රශ්නයක් ලෙස සහ සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් තුළ වාක්‍ය කණ්ඩ කිරීමෙන් " +"DuckAssist දිස්වීමට වැඩි ඉඩක් ඇති අතර බොහෝ විට වඩා හොඳ පිළිතුරු ලබා දෙයි. " +"මෙම විශේෂාංගය ක්‍රියා කරන ආකාරය සකස් කිරීමට හෝ එය ක්‍රියා විරහිත " +"කිරීමට,%1$sDuckAssist%2$s සැකසුම් වෙත පිවිසෙන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Button that allows users to manually select a location on a map. @@ -7132,7 +7169,9 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "මෙම සෙවුම මිනිසෙකු විසින් කරන ලද බව තහවුරු කිරීමට කරුණාකර පහත අභියෝගය සම්පූර්ණ කරන්න." +msgstr "" +"මෙම සෙවුම මිනිසෙකු විසින් කරන ලද බව තහවුරු කිරීමට කරුණාකර පහත අභියෝගය " +"සම්පූර්ණ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7147,7 +7186,8 @@ msgid "" "Please note: starting a new chat with any model will delete your current " "chat session." msgstr "" -"කරුණාකර සලකන්න: ඕනෑම ආකෘතියක් සමඟ නව චැට් ආරම්භ කිරීම ඔබේ වර්තමාන චැට් සැසිය මකා දමනු ඇත." +"කරුණාකර සලකන්න: ඕනෑම ආකෘතියක් සමඟ නව චැට් ආරම්භ කිරීම ඔබේ වර්තමාන චැට් සැසිය " +"මකා දමනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. Title on a feedback form. @@ -7442,7 +7482,7 @@ msgstr "රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය සහ භ #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7483,7 +7523,7 @@ msgstr "පෞද්ගලිකත්වය, සරල කළා." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "පෞද්ගලික" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7570,8 +7610,8 @@ msgid "" "Provide a few suggestions to make the following text more concise. [Insert " "your own text here.]" msgstr "" -"පහත දැක්වෙන පාඨය වඩාත් සංක්ෂිප්ත කිරීම සඳහා යෝජනා කිහිපයක් ලබා දෙන්න. [ඔබේම පෙළ මෙහි " -"ඇතුලත් කරන්න.]" +"පහත දැක්වෙන පාඨය වඩාත් සංක්ෂිප්ත කිරීම සඳහා යෝජනා කිහිපයක් ලබා දෙන්න. [ඔබේම " +"පෙළ මෙහි ඇතුලත් කරන්න.]" # smartling.placeholder_format=C #. In the context of a standings table for NHL (hockey), column title that abbreviates 'Total Points' (the total points of this team) @@ -7715,7 +7755,7 @@ msgstr "නැවත කරන්න" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "ස්ථානය නැවුම් කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7772,8 +7812,8 @@ msgid "" "Removes the \"Ask\" button so answers appear automatically in response to " "relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි \"Ask\" බොත්තම ඉවත් කරයි. " -"හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව දර්ශනය වේ." +"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි \"Ask\" " +"බොත්තම ඉවත් කරයි. හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව දර්ශනය වේ." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -7781,8 +7821,9 @@ msgid "" "Removes the \"Generate\" button so answers appear automatically in response " "to relevant searches. Cached answers always display automatically." msgstr "" -"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි \"Generate\" බොත්තම ඉවත් " -"කරයි. හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව දර්ශනය වේ." +"අදාළ සෙවීම් වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් පිළිතුරු ස්වයංක්‍රීයව දිස්වන පරිදි " +"\"Generate\" බොත්තම ඉවත් කරයි. හැඹිලි සහිත පිළිතුරු සෑම විටම ස්වයංක්‍රීයව " +"දර්ශනය වේ." # smartling.placeholder_format=C #. Indicates that this show (movie, series, etc.) is available to either rent or buy from the given streaming service. @@ -7810,9 +7851,9 @@ msgid "" "service. Your anonymous feedback is also shared with %s to help improve " "their services." msgstr "" -"වාර්තා නිර්නාමික වන අතර අපගේ සෙවුම් සේවාව වැඩිදියුණු කිරීමට උදවු කිරීමට DuckDuckGo වෙත යවනු " -"ලැබේ. ඔබේ නිර්නාමික ප්‍රතිපෝෂණය ඔවුන්ගේ සේවා වැඩිදියුණු කිරීමට උදවු කිරීමට %1$s සමඟ ද බෙදා ගනු " -"ලැබේ." +"වාර්තා නිර්නාමික වන අතර අපගේ සෙවුම් සේවාව වැඩිදියුණු කිරීමට උදවු කිරීමට " +"DuckDuckGo වෙත යවනු ලැබේ. ඔබේ නිර්නාමික ප්‍රතිපෝෂණය ඔවුන්ගේ සේවා වැඩිදියුණු " +"කිරීමට උදවු කිරීමට %1$s සමඟ ද බෙදා ගනු ලැබේ." # smartling.placeholder_format=C #. A button that resets a user's settings. @@ -8094,8 +8135,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"පහලට අනුචලනය කර %1$sSearch in the address bar%2$s සොයන්න. ඉන්පසු %3$sChange%4$s " -"ක්ලික් කරන්න (හෝ %5$sAdd new%6$s)" +"පහලට අනුචලනය කර %1$sSearch in the address bar%2$s සොයන්න. ඉන්පසු " +"%3$sChange%4$s ක්ලික් කරන්න (හෝ %5$sAdd new%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8104,14 +8145,14 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)." msgstr "" -"පහලට අනුචලනය කර %1$sලිපින තීරුව සොයන්න%2$s සොයා ගන්න. %3$sවෙනස් කරන්න%4$s මත ක්ලික් කරන්න " -"(හෝ %5$sඅළුතින්%6$s එකතු කරන්න)." +"පහලට අනුචලනය කර %1$sලිපින තීරුව සොයන්න%2$s සොයා ගන්න. %3$sවෙනස් කරන්න%4$s මත " +"ක්ලික් කරන්න (හෝ %5$sඅළුතින්%6$s එකතු කරන්න)." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "පහළට ස්ක්‍රෝල් කර ලැයිස්තුවෙන් %1$sඔබේ බ්‍රවුසරය%2$s නිශ්චයනය කරගන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8191,7 +8232,7 @@ msgstr "සෙවුම් සැකසුම්" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "කෙටිමං සොයන්න" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8242,8 +8283,8 @@ msgid "" "Search privately with our app or extension, add private web search to your " "favorite browser, or search directly at %sduckduckgo.com%s." msgstr "" -"අපගේ යෙදුම හෝ දිගුව භාවිතයෙන් සොයන්න, ඔබේ ප්‍රියතම බ්‍රවුසරයට පුද්ගලික වෙබ් සෙවුම එක් කරන්න, " -"නැතහොත් %1$sduckduckgo.com%2$s වෙතින් ඍජුවම සෙවීම් කරන්න." +"අපගේ යෙදුම හෝ දිගුව භාවිතයෙන් සොයන්න, ඔබේ ප්‍රියතම බ්‍රවුසරයට පුද්ගලික වෙබ් " +"සෙවුම එක් කරන්න, නැතහොත් %1$sduckduckgo.com%2$s වෙතින් ඍජුවම සෙවීම් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/6LZAoqH.png @@ -8251,7 +8292,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"සෙවුම් විමසුම් URL එකෙහි අන්තර්ගතයි (සංවෘත කර ඇත්නම්, සෙවුම් POST ඉල්ලීම් භාවිතා කරනු ඇත)" +"සෙවුම් විමසුම් URL එකෙහි අන්තර්ගතයි (සංවෘත කර ඇත්නම්, සෙවුම් POST ඉල්ලීම් " +"භාවිතා කරනු ඇත)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8317,7 +8359,7 @@ msgstr "අළුත් දේ බලන්න" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "අළුත් දේ බලන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8382,7 +8424,7 @@ msgstr "Default Search Engine දිග හැරෙන මෙනුවෙන් #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "ලැයිස්තුවේ %1$sDuckDuckGo%2$s තෝරන්න සහ ස්ථාන ප්‍රවේශයට %3$sඉඩ දෙන්න%4$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8428,8 +8470,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"%1$sOpera > Preferences%2$s (මැක් වල) හෝ %3$sOpera > Options%4$s (වින්ඩෝව්ස් වල) " -"තෝරන්න" +"%1$sOpera > Preferences%2$s (මැක් වල) හෝ %3$sOpera > Options%4$s (වින්ඩෝව්ස් " +"වල) තෝරන්න" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8494,14 +8536,14 @@ msgid "" "Select %sUse this webpage as your only home page%s (or one of the other " "options if you prefer)" msgstr "" -"%1$sUse this webpage as your only home page%2$s තෝරන්න (හෝ ඔබ කැමතිනම් අනෙකුත් " -"විකල්ප වලින් එකක් තෝරන්න)" +"%1$sUse this webpage as your only home page%2$s තෝරන්න (හෝ ඔබ කැමතිනම් " +"අනෙකුත් විකල්ප වලින් එකක් තෝරන්න)" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "ලැයිස්තුවේ %1$sඔබේ බ්‍රවුසරය%2$s තෝරන්න සහ ස්ථාන ප්‍රවේශයට %3$sඉඩ දෙන්න%4$s" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8531,7 +8573,7 @@ msgstr "තාරාවෙකු අඩංගු සියලුම වර්ග #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "ස්ථාන ප්‍රවේශයට %1$sඉඩ දීමට%2$s විකල්පයක් තෝරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8608,7 +8650,7 @@ msgstr "අතින් සකසන්න" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "සිතියමේ නව ස්ථානය සකසන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8841,8 +8883,8 @@ msgid "" "Shows a reminder that searches on DuckDuckGo are always private. Turning " "this off hides the reminder and never affects search privacy." msgstr "" -"DuckDuckGo හි සෙවීම් සැමවිටම පුද්ගලික බව මතක් කිරීමක් පෙන්වයි. මෙය අක්‍රිය කිරීම මතක් කිරීම සඟවයි " -"සහ සෙවුම් පෞද්ගලිකත්වයට කිසි විටෙකත් බලපාන්නේ නැත." +"DuckDuckGo හි සෙවීම් සැමවිටම පුද්ගලික බව මතක් කිරීමක් පෙන්වයි. මෙය අක්‍රිය " +"කිරීම මතක් කිරීම සඟවයි සහ සෙවුම් පෞද්ගලිකත්වයට කිසි විටෙකත් බලපාන්නේ නැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8874,7 +8916,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Shows occasional reminders to sign up for the DuckDuckGo privacy newsletters" msgstr "" -"DuckDuckGo පෞදගලිකත්වය සම්බන්ධ පුවත් ලිපි සඳහා ලියපදිංචිය ඉඳහිට මතක් කරන පණිවුඩ පෙන්වන්න" +"DuckDuckGo පෞදගලිකත්වය සම්බන්ධ පුවත් ලිපි සඳහා ලියපදිංචිය ඉඳහිට මතක් කරන " +"පණිවුඩ පෙන්වන්න" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9028,15 +9071,16 @@ msgid "" "Sorry, we ran into an error displaying these results. %sClick here%s to try " "again." msgstr "" -"කණගාටුයි, මෙම ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේදී අපට දෝෂයක් ඇති විය. නැවත උත්සාහ කිරීමට%1$sමෙහි ක්ලික් කරන්න" -"%2$s ." +"කණගාටුයි, මෙම ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේදී අපට දෝෂයක් ඇති විය. නැවත උත්සාහ " +"කිරීමට%1$sමෙහි ක්ලික් කරන්න%2$s ." # smartling.placeholder_format=C #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." msgstr "" -"සමාවන්න, අපට ඔබේ ප්‍රතිපෝෂණ ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න." +"සමාවන්න, අපට ඔබේ ප්‍රතිපෝෂණ ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි විය. කරුණාකර පසුව නැවත " +"උත්සාහ කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9065,7 +9109,7 @@ msgstr "මූලාශ්‍රය:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "මූලාශ්‍රය: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9239,7 +9283,9 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "සැත්කමකින් සුවය ලැබූ කෙනෙකුට get-well කාඩ්පතක ලිවීමට වාක්ය ඛණ්ඩයක් යෝජනා කරනවාද?" +msgstr "" +"සැත්කමකින් සුවය ලැබූ කෙනෙකුට get-well කාඩ්පතක ලිවීමට වාක්ය ඛණ්ඩයක් යෝජනා " +"කරනවාද?" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9444,13 +9490,13 @@ msgstr "තලෙළු" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sඅවසර > ස්ථානය%2$s මත තට්ටු කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "%1$sයයෙදුම් තොරතුරු අයිකනය%2$s මත තට්ටු කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9462,7 +9508,7 @@ msgstr "ලිපින තීරුව මත ඇති %1$sඅගුලු අ #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "ලිපින තීරුව මත ඇති %1$sඅවසර අයිකනය%2$s මත තට්ටු කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9552,9 +9598,9 @@ msgid "" "link is at increased risk of being intercepted by a third party. In rare " "cases this includes passwords, or payment details." msgstr "" -"එයින් අදහස් වන්නේ ඔබගේ උපාංගය සහ මෙම සබැඳිය පිටුපස ඇති වෙබ් පිටුව අතර යවන ලද තොරතුරු තෙවන " -"පාර්ශවයක් විසින් වළක්වාලීමේ අවදානම වැඩි බවයි. දුර්ලභ අවස්ථාවන්හි මුරපද හෝ ගෙවීම් විස්තර මෙයට " -"ඇතුළත් වේ." +"එයින් අදහස් වන්නේ ඔබගේ උපාංගය සහ මෙම සබැඳිය පිටුපස ඇති වෙබ් පිටුව අතර යවන ලද " +"තොරතුරු තෙවන පාර්ශවයක් විසින් වළක්වාලීමේ අවදානම වැඩි බවයි. දුර්ලභ " +"අවස්ථාවන්හි මුරපද හෝ ගෙවීම් විස්තර මෙයට ඇතුළත් වේ." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -9563,8 +9609,8 @@ msgid "" "The Cloud Save bookmarklet allows any changes you make to your settings to " "automatically save in the cloud." msgstr "" -"වලාකුළු තුළ ස්වයංක්‍රීයව සුරැකීමට ඔබගේ සැකසුම් වල සිදුකරන ඕනෑම වෙනස්කමක් Cloud Save කුඩා පිටු " -"සලකුණු මඟින් ඉඩ දෙයි." +"වලාකුළු තුළ ස්වයංක්‍රීයව සුරැකීමට ඔබගේ සැකසුම් වල සිදුකරන ඕනෑම වෙනස්කමක් " +"Cloud Save කුඩා පිටු සලකුණු මඟින් ඉඩ දෙයි." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9606,8 +9652,8 @@ msgid "" "There was still an error displaying the search results. Please wait a few " "minutes before you try again." msgstr "" -"සෙවුම් ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේ දෝෂයක් තවමත් පැවතිණි. ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයක් " -"රැඳී සිටින්න." +"සෙවුම් ප්‍රතිඵල පෙන්වීමේ දෝෂයක් තවමත් පැවතිණි. ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට පෙර " +"කරුණාකර මිනිත්තු කිහිපයක් රැඳී සිටින්න." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -9621,9 +9667,9 @@ msgid "" "visit by blocking hidden trackers, encrypting connections where possible, " "and by making DuckDuckGo your default search engine." msgstr "" -"සැඟවුණු ට්‍රැකර් අවහිර කිරීමෙන්, හැකි සෑම තැනකම සම්බන්ධතා සංකේතනය කිරීමෙන් සහ DuckDuckGo " -"ඔබේ සුපුරුදු සෙවුම් යන්ත්‍රය බවට පත් කිරීමෙන් ඔබ පිවිසෙන වෙබ් අඩවි වලට පෞද්ගලිකත්වය එක් කිරීමට මෙම බ්‍" -"රව්සර් අවසර භාවිතා කරයි." +"සැඟවුණු ට්‍රැකර් අවහිර කිරීමෙන්, හැකි සෑම තැනකම සම්බන්ධතා සංකේතනය කිරීමෙන් " +"සහ DuckDuckGo ඔබේ සුපුරුදු සෙවුම් යන්ත්‍රය බවට පත් කිරීමෙන් ඔබ පිවිසෙන වෙබ් " +"අඩවි වලට පෞද්ගලිකත්වය එක් කිරීමට මෙම බ්‍රව්සර් අවසර භාවිතා කරයි." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the game to determine the 3rd place in e.g. the soccer World Cup @@ -9789,8 +9835,8 @@ msgid "" "To print directions:%sGo back to the map.%sSelect the route you want to " "print.%sClick the print icon.%s" msgstr "" -"දිශාවන් මුද්‍රණය කිරීම සඳහා:%1$sසිතියම වෙත ආපසු යන්න.%2$sඔබට මුද්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය මාර්ගය " -"තෝරන්න.%3$sමුද්‍රණ නිරූපකය ක්ලික් කරන්න.%4$s" +"දිශාවන් මුද්‍රණය කිරීම සඳහා:%1$sසිතියම වෙත ආපසු යන්න.%2$sඔබට මුද්‍රණය කිරීමට " +"අවශ්‍ය මාර්ගය තෝරන්න.%3$sමුද්‍රණ නිරූපකය ක්ලික් කරන්න.%4$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Today" @@ -9874,8 +9920,8 @@ msgid "" "Tracking attempts blocked by DuckDuckGo appear here. Keep browsing to see " "how many we block." msgstr "" -"DuckDuckGo විසින් අවහිර කළ නිරීක්ෂණය කිරීමේ ප්‍රයත්න මෙහි දිස් වේ.අපි කොපමණ ප්‍රමාණයක් අවහිර " -"කරනවාදැයි බැලීමට බ්‍රවුස් කරන්න." +"DuckDuckGo විසින් අවහිර කළ නිරීක්ෂණය කිරීමේ ප්‍රයත්න මෙහි දිස් වේ.අපි කොපමණ " +"ප්‍රමාණයක් අවහිර කරනවාදැයි බැලීමට බ්‍රවුස් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder for when we cannot report any blocked trackers yet @@ -9896,8 +9942,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට ශාලාවට යන්නේ " -"කෙසේද?\"" +"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට " +"ශාලාවට යන්නේ කෙසේද?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for translating a sentence into another language. Translate the whole sentence and please use target language instead of 'English' and modify the sentence to translate into 'English' instead of 'French'. Example: 'Translate this {target language} sentence into English: “How do I get to the nearest movie theatre?”' @@ -9906,8 +9952,8 @@ msgid "" "Translate this English sentence into French: “How do I get to the nearest " "movie theatre?”" msgstr "" -"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට ශාලාවට යන්නේ " -"කෙසේද?\"" +"මෙම ඉංග්‍රීසි වාක්‍යය ප්‍රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න: \"මම ළඟම ඇති චිත්‍රපට " +"ශාලාවට යන්නේ කෙසේද?\"" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for a region that will display translated text. @@ -9977,7 +10023,9 @@ msgstr "වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහ msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "එක් එක් ආකෘතිය සමඟ අත්හදා බැලීමට උත්සාහ කරන්න - ඔවුන් විවිධ ප්‍රතිචාර ලබා දෙනු ඇත." +msgstr "" +"එක් එක් ආකෘතිය සමඟ අත්හදා බැලීමට උත්සාහ කරන්න - ඔවුන් විවිධ ප්‍රතිචාර ලබා " +"දෙනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10075,7 +10123,7 @@ msgstr "සංවෘත කරන්න:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල සඳහා %1$sනිශ්චිත ස්ථානය%2$s ක්‍රියාත්මක කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10111,8 +10159,8 @@ msgid "" "Types out DuckAssist answers as they're generated. Turning this off may " "result in a short delay between a search and the answer being displayed." msgstr "" -"DuckAssist පිළිතුරු උත්පාදනය වන විට ඒවා ටයිප් කරයි. මෙය ක්‍රියාවිරහිත කිරීමෙන් සෙවීමක් සහ ප්‍" -"රදර්ශනය වන පිළිතුර අතර කෙටි ප්‍රමාදයක් ඇති විය හැක." +"DuckAssist පිළිතුරු උත්පාදනය වන විට ඒවා ටයිප් කරයි. මෙය ක්‍රියාවිරහිත " +"කිරීමෙන් සෙවීමක් සහ ප්‍රදර්ශනය වන පිළිතුර අතර කෙටි ප්‍රමාදයක් ඇති විය හැක." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10122,7 +10170,7 @@ msgstr "ටයිප් කිරීමේ පණගැන්වීම" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "එක්සත් රාජධානිය" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10201,8 +10249,8 @@ msgid "" "Under %sOn startup%s, click %sOpen a specific page%s then click %sSet Pages" "%s." msgstr "" -"%1$sOn startup%2$s වලට පහළින්, %3$sOpen a specific page%4$s ක්ලික් කර %5$sSet " -"Pages%6$s මත ක්ලික් කරන්න." +"%1$sOn startup%2$s වලට පහළින්, %3$sOpen a specific page%4$s ක්ලික් කර " +"%5$sSet Pages%6$s මත ක්ලික් කරන්න." # Maxthon homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10210,8 +10258,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"%1$sOn startup%2$s වලට පහළීන් ඇති, %3$sHomepage%4$s තෝරාගෙන ඇතුළු කරන්න: https://" -"duckduckgo.com" +"%1$sOn startup%2$s වලට පහළීන් ඇති, %3$sHomepage%4$s තෝරාගෙන ඇතුළු කරන්න: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10291,7 +10339,7 @@ msgstr "එක්සත් රාජධානිය" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "එක්සත් ජනපදය" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10331,7 +10379,7 @@ msgstr "පිහිටීම යාවත්කාලීන කරන්න..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro වෙත උත්ශ්‍රේණිගත කරන්න" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10477,8 +10525,8 @@ msgid "" "Viewing ads is privacy protected by DuckDuckGo. Ad clicks are managed by " "Microsoft's ad network" msgstr "" -"දැන්වීම් බැලීම DuckDuckGo මගින් පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරයි. දැන්වීම් ක්ලික් කිරීම් කළමනාකරණය කරනු " -"ලබන්නේ Microsoftහි දැන්වීම් ජාලය විසිනි" +"දැන්වීම් බැලීම DuckDuckGo මගින් පුද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරයි. දැන්වීම් ක්ලික් " +"කිරීම් කළමනාකරණය කරනු ලබන්නේ Microsoftහි දැන්වීම් ජාලය විසිනි" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to visit DuckDuckGo on another device. @@ -10487,8 +10535,8 @@ msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." msgstr "" -"%1$sDuckDuckGo.com%2$s වෙතට ඔබගේ දුරකථනයෙන් හෝ ටැබ්ලට් එකෙන් පැමිණ සපයා ඇති උපදෙස් " -"පිළිපදින්න." +"%1$sDuckDuckGo.com%2$s වෙතට ඔබගේ දුරකථනයෙන් හෝ ටැබ්ලට් එකෙන් පැමිණ සපයා ඇති " +"උපදෙස් පිළිපදින්න." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10592,8 +10640,8 @@ msgid "" "Watch in Duck Player to block personalized ads on YouTube and prevent your " "viewing activity from influencing YouTube recommendations." msgstr "" -"YouTube හි පුද්ගලාරෝපිත දැන්වීම් අවහිර කිරීමට සහ යූ ටියුබ් නිර්දේශයන්ට බලපෑම් කිරීමෙන් ඔබේ නැරඹීමේ " -"ක්රියාකාරකම් වළක්වා ගැනීමට Duck Player හි නරඹන්න." +"YouTube හි පුද්ගලාරෝපිත දැන්වීම් අවහිර කිරීමට සහ යූ ටියුබ් නිර්දේශයන්ට " +"බලපෑම් කිරීමෙන් ඔබේ නැරඹීමේ ක්රියාකාරකම් වළක්වා ගැනීමට Duck Player හි නරඹන්න." # smartling.placeholder_format=C #. A button that takes a user to another site in order to watch a video. The placeholder is the name of the video site. For example: 'Watch on Vimeo' @@ -10613,21 +10661,26 @@ msgid "" "independent company and has no relationship with YouTube, where most videos " "are hosted." msgstr "" -"මෙහි වීඩියෝවක් නැරඹීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එහි සත්කාරකත්වය දරන වෙබ් අඩවියට ඔබව නිරීක්ෂණය කළ " -"හැකි බව වන අතර, ඊට හේතුව අප එහි සිට අන්තර්ගතය විකාශය කළ යුතු වීමයි. DuckDuckGo යනු ස්වාධීන " -"සමාගමක් වන අතර බොහෝ වීඩියෝ දර්ශන සත්කාරකත්වය සපයන YouTube සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත." +"මෙහි වීඩියෝවක් නැරඹීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එහි සත්කාරකත්වය දරන වෙබ් අඩවියට " +"ඔබව නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව වන අතර, ඊට හේතුව අප එහි සිට අන්තර්ගතය විකාශය කළ " +"යුතු වීමයි. DuckDuckGo යනු ස්වාධීන සමාගමක් වන අතර බොහෝ වීඩියෝ දර්ශන " +"සත්කාරකත්වය සපයන YouTube සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැත." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"ඔබට වඩාත් නිවැරදි ප්‍රතිඵල පෙන්වීමට අපට%1$s ඔබේ ස්ථානය%2$s නිර්නාමික කළ " +"හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "We can use your anonymous%s location%s to show you nearby results." -msgstr "ඔබට ආසන්න ප්‍රතිඵල පෙන්වීම සඳහා අපට ඔබේ නිර්නාමික%1$s පිහිටීම%2$s භාවිතා කළ හැකිය." +msgstr "" +"ඔබට ආසන්න ප්‍රතිඵල පෙන්වීම සඳහා අපට ඔබේ නිර්නාමික%1$s පිහිටීම%2$s භාවිතා කළ " +"හැකිය." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10643,7 +10696,9 @@ msgstr "අපි පරිශීලක නාම හෝ පුද්ගලි # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "කවදාවත් අප ඔබගේ පෞද්ගලික දත්ත ගබඩා කරන්නේ හෝ ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේද නැත." +msgstr "" +"කවදාවත් අප ඔබගේ පෞද්ගලික දත්ත ගබඩා කරන්නේ හෝ ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේද " +"නැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10655,8 +10710,8 @@ msgid "" "We don't store your personal info. We don't follow you around with ads. We " "don't track you. Ever." msgstr "" -"අපි ඔබේ පුද්ගලික තතු ගබඩා කර නොගන්නෙමු. අපි වෙළෙඳ දැන්වීම්වලින් ඔබව කරදරයට පත් නොකරන්නෙමු. " -"අපි ඔබව නිරික්සන්නේ නැත. කවදත්." +"අපි ඔබේ පුද්ගලික තතු ගබඩා කර නොගන්නෙමු. අපි වෙළෙඳ දැන්වීම්වලින් ඔබව කරදරයට " +"පත් නොකරන්නෙමු. අපි ඔබව නිරික්සන්නේ නැත. කවදත්." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10670,8 +10725,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what brought you " "back today:" msgstr "" -"අපි ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේ නැත, ඉතින් අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද යැයි පැවසුවහොත් එය " -"අපට උපකාරී වීමට හැක:" +"අපි ඔබව අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කරන්නේ නැත, ඉතින් අද ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද යැයි " +"පැවසුවහොත් එය අපට උපකාරී වීමට හැක:" # smartling.placeholder_format=C #. Message prompting users to fill out a feedback form. @@ -10680,8 +10735,8 @@ msgid "" "We don't track you, so we could use your help telling us what convinced you " "to try us out today:" msgstr "" -"අපි ඔබව ලුහුබැඳ නොයන්නෙමු, එබැවින් අද අපව අත්හදා බැලීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ දේ අපට පැවසීමට " -"ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය:" +"අපි ඔබව ලුහුබැඳ නොයන්නෙමු, එබැවින් අද අපව අත්හදා බැලීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වූ දේ " +"අපට පැවසීමට ඔබගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය:" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10704,8 +10759,8 @@ msgid "" "We don’t store your search history. We therefore have nothing to sell to " "advertisers that track you across the Internet." msgstr "" -"අප ඔබගේ සෙවුම් ඉතිහාසය ගබඩා කරන්නේ නැත. එම නිසා අපට අන්තර්ජාලය හරහා දැන්වීම වලට විකිණීමට " -"කිසිවක් නැත." +"අප ඔබගේ සෙවුම් ඉතිහාසය ගබඩා කරන්නේ නැත. එම නිසා අපට අන්තර්ජාලය හරහා දැන්වීම " +"වලට විකිණීමට කිසිවක් නැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" @@ -10724,8 +10779,8 @@ msgid "" "We only use your anonymous location to deliver better results, closer to " "you. You can always change your mind later." msgstr "" -"අපි ඔබට වඩා ආසන්නයෙන් ඇති, වඩා හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දීම සඳහා පමණක් ඔබේ නිර්නාමික පිහිටීම භාවිතා " -"කරන්නෙමු. ඔබට ඕනෑම මොහොතක පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් කරගත හැක." +"අපි ඔබට වඩා ආසන්නයෙන් ඇති, වඩා හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා දීම සඳහා පමණක් ඔබේ නිර්නාමික " +"පිහිටීම භාවිතා කරන්නෙමු. ඔබට ඕනෑම මොහොතක පසුව ඔබේ අදහස වෙනස් කරගත හැක." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10746,13 +10801,15 @@ msgid "" "incorporated at the discretion of %s. Corrections may not show up in results " "right away." msgstr "" -"DuckDuckGo වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි මෙවැනි ප්‍රතිපෝෂණ භාවිතා කරමු. %1$s හි අභිමතය පරිදි " -"යෝජනා ඇතුළත් කෙරේ. නිවැරදි කිරීම් වහාම ප්‍රතිඵලවල නොපෙන්වයි." +"DuckDuckGo වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අපි මෙවැනි ප්‍රතිපෝෂණ භාවිතා කරමු. %1$s හි " +"අභිමතය පරිදි යෝජනා ඇතුළත් කෙරේ. නිවැරදි කිරීම් වහාම ප්‍රතිඵලවල නොපෙන්වයි." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We'll block trackers trying to collect your data as you browse." -msgstr "ඔබ බ්‍රවුස් කරන විට ඔබගේ දත්ත රැස් කිරීමට උත්සාහ කරන ට්‍රැකර් අපි අවහිර කරන්නෙමු." +msgstr "" +"ඔබ බ්‍රවුස් කරන විට ඔබගේ දත්ත රැස් කිරීමට උත්සාහ කරන ට්‍රැකර් අපි අවහිර " +"කරන්නෙමු." # smartling.placeholder_format=C #. Header for a feedback form for new users. @@ -10825,9 +10882,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මෙම කතාබස් සැසිය බලගන්වන්නේ %1$sගේ %2$s " -"විසිනි. මෙහි ඔබගේ සියලු කතාබස් පෞද්ගලික වන අතර, කිසි විටෙකත් DuckDuckGo විසින් ගබඩා කර හෝ AI " -"ආකෘති පුහුණු කිරීම සඳහා භාවිත නොකෙරේ." +"DuckDuckGo AI Chat වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මෙම කතාබස් සැසිය බලගන්වන්නේ " +"%1$sගේ %2$s විසිනි. මෙහි ඔබගේ සියලු කතාබස් පෞද්ගලික වන අතර, කිසි විටෙකත් " +"DuckDuckGo විසින් ගබඩා කර හෝ AI ආකෘති පුහුණු කිරීම සඳහා භාවිත නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -10865,7 +10922,8 @@ msgid "" "What are some arguments, counter-arguments, and rebuttals to the concept of " "a plant-based diet?" msgstr "" -"ශාක පදනම් කරගත් ආහාරයක් පිළිබඳ සංකල්පයට සමහර තර්ක, ප්‍රති-තර්ක සහ ප්‍රතිවිරෝධතා මොනවාද?" +"ශාක පදනම් කරගත් ආහාරයක් පිළිබඳ සංකල්පයට සමහර තර්ක, ප්‍රති-තර්ක සහ " +"ප්‍රතිවිරෝධතා මොනවාද?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. @@ -10886,8 +10944,8 @@ msgid "" "What are some options for the word ‘better’ in the context of “We really " "need to do better.”" msgstr "" -"“අපි ඇත්තටම වඩා හොඳ කරන්න ඕන” යන සන්දර්භය තුළ 'වඩා හොඳ' යන වචනය සඳහා සමහර විකල්ප " -"මොනවාද." +"“අපි ඇත්තටම වඩා හොඳ කරන්න ඕන” යන සන්දර්භය තුළ 'වඩා හොඳ' යන වචනය සඳහා සමහර " +"විකල්ප මොනවාද." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for uncovering pros and cons of annuities. @@ -10938,7 +10996,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Cloud Save පොත් සලකුණු යනු කුමක්ද සහ එය URL පරාමිති පොත් සලකුණු වලින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?" +"Cloud Save පොත් සලකුණු යනු කුමක්ද සහ එය URL පරාමිති පොත් සලකුණු වලින් වෙනස් " +"වන්නේ කෙසේද?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -10972,7 +11031,7 @@ msgstr "මිනිසුන් පවසන දේ:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "අලුත් දෑ" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -10986,8 +11045,8 @@ msgid "" "When buying an electric guitar for a beginner, what are the top product " "brands I should consider?" msgstr "" -"ආරම්භකයෙකු සඳහා විදුලි ගිටාරයක් මිලදී ගැනීමේදී, මා සලකා බැලිය යුතු ඉහළම නිෂ්පාදන වෙළඳ නාම " -"මොනවාද?" +"ආරම්භකයෙකු සඳහා විදුලි ගිටාරයක් මිලදී ගැනීමේදී, මා සලකා බැලිය යුතු ඉහළම " +"නිෂ්පාදන වෙළඳ නාම මොනවාද?" # smartling.placeholder_format=C #. Text of a button that performs a search for the available streaming services that show a particular movie or tv show @@ -11221,7 +11280,9 @@ msgctxt "Disclaimer bellow chat input - desktop" msgid "" "You are chatting with %s. AI chats may display inaccurate or offensive " "information." -msgstr "ඔබට එය %1$sහි නැරඹිය හැකිය. AI කතාබස් සාවද්ය හෝ අමනාපකාරී තොරතුරු පෙන්විය හැකිය." +msgstr "" +"ඔබට එය %1$sහි නැරඹිය හැකිය. AI කතාබස් සාවද්ය හෝ අමනාපකාරී තොරතුරු පෙන්විය " +"හැකිය." # smartling.placeholder_format=C #. Text explaning how to change a passphrase. @@ -11230,8 +11291,8 @@ msgid "" "You can do this by saving your settings under a different passphrase, " "optionally deleting the first set." msgstr "" -"වෙනස් මුර පදයක් යටතේ ඔබගේ සැකසුම් සුරැකීමෙන් ඔබට මෙය කළ හැකිය, විකල්පයක් ලෙස පළමු සමූහය " -"මකනවා." +"වෙනස් මුර පදයක් යටතේ ඔබගේ සැකසුම් සුරැකීමෙන් ඔබට මෙය කළ හැකිය, විකල්පයක් ලෙස " +"පළමු සමූහය මකනවා." # smartling.placeholder_format=C #. A link to the settings to where the user can hide the private search reminder from the filter bar of search results @@ -11280,7 +11341,9 @@ msgctxt "Update browser banner" msgid "" "You'll receive automatic DuckDuckGo app updates once you have the latest " "version." -msgstr "ඔබට නවතම අනුවාදය ලැබුණු පසු ඔබට ස්වයංක්‍රීය DuckDuckGo යෙදුම් යාවත්කාලීන ලැබෙනු ඇත." +msgstr "" +"ඔබට නවතම අනුවාදය ලැබුණු පසු ඔබට ස්වයංක්‍රීය DuckDuckGo යෙදුම් යාවත්කාලීන " +"ලැබෙනු ඇත." # smartling.placeholder_format=C #. shown when DDG is selected after eu preference menu on android @@ -11289,8 +11352,8 @@ msgid "" "You're now searching privately in Chrome. Use our app instead of Chrome to " "browse privately too. It’s already installed and can:" msgstr "" -"දැන් ඔබ Chromeහි පුද්ගලිකව සොයමින් සිටී. පුද්ගලිකව පිරික්සීමටත් Chrome වෙනුවට අපගේ යෙදුම භාවිතා " -"කරන්න. එය දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති අතර හැකියාව ඇත්තේ:" +"දැන් ඔබ Chromeහි පුද්ගලිකව සොයමින් සිටී. පුද්ගලිකව පිරික්සීමටත් Chrome " +"වෙනුවට අපගේ යෙදුම භාවිතා කරන්න. එය දැනටමත් ස්ථාපනය කර ඇති අතර හැකියාව ඇත්තේ:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message that appears after the DuckDuckGo browser extension is installed. @@ -11303,8 +11366,8 @@ msgid "" "You're now searching with privacy. %sGet tips to reduce your footprint even " "more." msgstr "" -"ඔබ දැන් පෞද්ගලිකත්වයෙන් යුතුව සොයයි. %1$sඔබගේ පා සටහන් තව දුරටත් අවම කර ගැනීමට ඉඟි ලබා " -"ගන්න." +"ඔබ දැන් පෞද්ගලිකත්වයෙන් යුතුව සොයයි. %1$sඔබගේ පා සටහන් තව දුරටත් අවම කර " +"ගැනීමට ඉඟි ලබා ගන්න." # smartling.placeholder_format=C #. A few versions of our native macOS browser were broken and did not automatically update. We want to encourage users to update to the latest version. This message will only show for users on an out of date version and will disappear when the browser is updated @@ -11318,8 +11381,9 @@ msgid "" "YouTube (owned by Google) does not let you watch videos anonymously. As " "such, watching YouTube videos here will be tracked by YouTube/Google." msgstr "" -"Youtube (Google සතු) ඔබට නිර්නාමිකව වීඩියෝ දර්ශන නැරඹීමට ඉඩ ලබා දෙන්නේ නැහැ. ඒ වගේම, " -"Youtube වීඩියෝ නැරඹීමේදී Google/Youtube මගින් අනවසරයෙන් පරීක්ෂා කිරීමකට ලක් වෙන්න පුළුවන්." +"Youtube (Google සතු) ඔබට නිර්නාමිකව වීඩියෝ දර්ශන නැරඹීමට ඉඩ ලබා දෙන්නේ නැහැ. " +"ඒ වගේම, Youtube වීඩියෝ නැරඹීමේදී Google/Youtube මගින් අනවසරයෙන් පරීක්ෂා " +"කිරීමකට ලක් වෙන්න පුළුවන්." # smartling.placeholder_format=C #. Label for a privacy disclaimer related to YouTube videos @@ -11366,8 +11430,8 @@ msgid "" "Your browser provides a list of your most-visited sites. DuckDuckGo never " "has access to this data." msgstr "" -"ඔබගේ බ්‍රවුසරය ඔබ වැඩිපුරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයයි. DuckDuckGo වෙත කිසිවිටෙක මෙම දත්ත " -"වෙත ප්‍රවේශය නොමැත." +"ඔබගේ බ්‍රවුසරය ඔබ වැඩිපුරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයයි. DuckDuckGo වෙත " +"කිසිවිටෙක මෙම දත්ත වෙත ප්‍රවේශය නොමැත." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "new tab page" @@ -11375,8 +11439,8 @@ msgid "" "Your browser provides the list of most-visited sites. DuckDuckGo never has " "access to this data." msgstr "" -"ඔබගේ බ්‍රව්සරය නිතරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයනවා. නමුත් DuckDuckGo වලට කවදාවත් අවසරයක් " -"නැහැ ඒ දත්ත වලට." +"ඔබගේ බ්‍රව්සරය නිතරම නරඹන අඩවි ලැයිස්තුවක් සපයනවා. නමුත් DuckDuckGo වලට " +"කවදාවත් අවසරයක් නැහැ ඒ දත්ත වලට." # smartling.placeholder_format=C #. Text for a menu item that describes the privacy protection feature. @@ -11384,8 +11448,8 @@ msgctxt "Menu item description" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති පුහුණු කිරීමට භාවිත " -"නොකෙරේ." +"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති " +"පුහුණු කිරීමට භාවිත නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C #. Body text of the modal that provides information about the active privacy protection. @@ -11393,8 +11457,8 @@ msgctxt "Modal body for privacy" msgid "" "Your chats are private, never saved by us, and not used to train AI models." msgstr "" -"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති පුහුණු කිරීමට භාවිත " -"නොකෙරේ." +"ඔබේ කතාබස් පුද්ගලික වන අතර, අප විසින් කිසි විටෙකත් සුරකින අතර AI ආකෘති " +"පුහුණු කිරීමට භාවිත නොකෙරේ." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -11408,8 +11472,8 @@ msgid "" "Your email address will not be shared, %sor associated with anonymous " "searches. [%sExample message%s]" msgstr "" -"ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය බෙදාහැරීමක්, %1$sහෝ නිර්නාමික සෙවුම් සමඟ සම්බන්ධ කිරීමක් සිදු නොවේ. " -"[%2$sඋදාහරණ පණිවිඩය%3$s]" +"ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය බෙදාහැරීමක්, %1$sහෝ නිර්නාමික සෙවුම් සමඟ " +"සම්බන්ධ කිරීමක් සිදු නොවේ. [%2$sඋදාහරණ පණිවිඩය%3$s]" # smartling.placeholder_format=C #. Text explaining how the cloud save feature works. @@ -11420,9 +11484,10 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"%1$sSHA-2%2$s ලෙස හැඳින්වෙන ආරක්ෂිත හැෂ් ඇල්ගොරිතම භාවිතා කිරීමෙන් ඔබගේ මුරපදය 512-bit " -"යතුරක් ජනනය කරයි.. ඔබගේ බ්‍රව්සරයෙන් පිටවන්නේ යතුර සහ ආශ්‍රිත සැකසුම් ගොනුව පමණි. යතුර නම ලෙස " -"භාවිතා කර අපි සැකසුම් ගොනුව සුරකිමු. DuckDuckGo කිසි විටෙකත් ඔබේ මුරපදය දන්නේ නැත." +"%1$sSHA-2%2$s ලෙස හැඳින්වෙන ආරක්ෂිත හැෂ් ඇල්ගොරිතම භාවිතා කිරීමෙන් ඔබගේ " +"මුරපදය 512-bit යතුරක් ජනනය කරයි.. ඔබගේ බ්‍රව්සරයෙන් පිටවන්නේ යතුර සහ ආශ්‍රිත " +"සැකසුම් ගොනුව පමණි. යතුර නම ලෙස භාවිතා කර අපි සැකසුම් ගොනුව සුරකිමු. " +"DuckDuckGo කිසි විටෙකත් ඔබේ මුරපදය දන්නේ නැත." # smartling.placeholder_format=C #. Message on a feedback form. @@ -11442,7 +11507,8 @@ msgid "" "You’ve exceeded the maximum message size. Please shorten your message and " "try again." msgstr "" -"ඔබ උපරිම පණිවිඩ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇත. කරුණාකර ඔබගේ පණිවිඩය කෙටි කර නැවත උත්සාහ කරන්න." +"ඔබ උපරිම පණිවිඩ ප්‍රමාණය ඉක්මවා ඇත. කරුණාකර ඔබගේ පණිවිඩය කෙටි කර නැවත උත්සාහ " +"කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum chat length in a conversation. @@ -11451,8 +11517,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum chat length in this conversation. Clear this " "conversation with the Fire Button to continue." msgstr "" -"ඔබ මෙම සංවාදයේ උපරිම කතාබස් දිගට පැමිණ ඇත. දිගටම කරගෙන යාම සඳහා Fire Button සමඟ " -"මෙම සංවාදය ඉවත් කරන්න." +"ඔබ මෙම සංවාදයේ උපරිම කතාබස් දිගට පැමිණ ඇත. දිගටම කරගෙන යාම සඳහා Fire Button " +"සමඟ මෙම සංවාදය ඉවත් කරන්න." # smartling.placeholder_format=C #. Displayed when the user has reached the maximum number of messages for one day. @@ -11461,8 +11527,8 @@ msgid "" "You’ve reached the maximum number of messages for one day. Please continue " "this chat tomorrow." msgstr "" -"ඔබ එක් දිනක් සඳහා උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වී ඇත. කරුණාකර හෙට මෙම කතාබස් දිගටම කරගෙන " -"යන්න." +"ඔබ එක් දිනක් සඳහා උපරිම පණිවිඩ සංඛ්‍යාවට ළඟා වී ඇත. කරුණාකර හෙට මෙම කතාබස් " +"දිගටම කරගෙන යන්න." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Yucatec Maya language From 462f10ea581b43a98caa679c844d9b03afb97daf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Tue, 28 May 2024 07:16:34 -0400 Subject: [PATCH 34/36] Translate duckduckgo to af_ZA --- locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 237 ++++++++++-------------- 1 file changed, 103 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index f5ae63bb5..b9a54ca04 100644 --- a/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/af_ZA/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: af_ZA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s vir %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s van %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -167,8 +167,7 @@ msgstr "%1$s nasporingpogings geblokkeer" #. Instructions on which buttons and options the user has to click in order to add the DuckDuckGo extension to their browser. msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" -msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sVoeg by%3$sMerk %4$sLaat toe%5$s en klik dan op %6$sGoed%7$s" +msgstr "%1$sKlik op %2$sVoeg by%3$sMerk %4$sLaat toe%5$s en klik dan op %6$sGoed%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -176,8 +175,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sLaat toe%3$sKlik op %4$sVoeg by%5$sKontroleer %6$sLaat toe" -"%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" +"%1$sKlik op %2$sLaat toe%3$sKlik op %4$sVoeg by%5$sKontroleer %6$sLaat " +"toe%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -187,8 +186,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sKlik op %2$sGaan voort na Installasie%3$sKlik op %4$sVoeg by" -"%5$sKontroleer %6$sLaat toe%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" +"%1$sKlik op %2$sGaan voort na Installasie%3$sKlik op %4$sVoeg " +"by%5$sKontroleer %6$sLaat toe%7$s, klik dan op %8$sGoed%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -222,13 +221,13 @@ msgstr "%1$sVind uit hoe ons jou ligging privaat hou%2$s." #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sDruk lank%2$s op die DuckDuckGo-appikoon op die tuisskerm" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sHerlaai%2$s DuckDuckGo en probeer weer" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -538,7 +537,7 @@ msgstr "Oor" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Meer oor ons blaaier" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -622,8 +621,7 @@ msgstr "Voeg DuckDuckGo-uitbreiding by" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Add DuckDuckGo Privacy Essentials to your browser for free with one download:" -msgstr "" -"Voeg DuckDuckGo Privacy Essentials gratis by jou blaaier met een aflaai:" +msgstr "Voeg DuckDuckGo Privacy Essentials gratis by jou blaaier met een aflaai:" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -925,7 +923,7 @@ msgstr "Geanimeerde GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimiseer jou ligging in" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1647,8 +1645,7 @@ msgstr "Verander hoe resultaat-URL'e vertoon word" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Changes how the header is displayed and its behavior as you scroll" -msgstr "" -"Verander hoe die opskrif vertoon word en die gedrag daarvan terwyl jy rollees" +msgstr "Verander hoe die opskrif vertoon word en die gedrag daarvan terwyl jy rollees" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/mcZdcaF.png @@ -1917,7 +1914,7 @@ msgstr "Maak skoon" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Vee uit en deaktiveer" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2086,8 +2083,7 @@ msgstr "Klik %1$sJa%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click to open their browser's settings menu. msgid "Click %ssettings/hamburger icon %s on the Chrome toolbar (top right)." -msgstr "" -"Klik %1$sinstellings/hamburgerikoon %2$s in die Chrome-taakbalk (regs bo)." +msgstr "Klik %1$sinstellings/hamburgerikoon %2$s in die Chrome-taakbalk (regs bo)." # Maxthon default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2150,8 +2146,8 @@ msgid "" "it remains in your browser until you click/tap %sReset All Search Settings%s." msgstr "" "Klik of tik op %1$sVee my data uit%2$s. Dit verwyder die data uit die wolk, " -"maar dit bly in jou blaaier totdat jy op %3$sHerstel alle soekinstellings" -"%4$s klik/tik." +"maar dit bly in jou blaaier totdat jy op %3$sHerstel alle " +"soekinstellings%4$s klik/tik." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2199,7 +2195,7 @@ msgstr "Klik op die %1$sslotikoon%2$s op die adresbalk." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Klik op die %1$stoestemmingikoon%2$s op die adresbalk" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2429,7 +2425,7 @@ msgstr "Vergelyk privaatheid" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Vergelyk privaatheid" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2861,8 +2857,7 @@ msgstr "Vertoon taal" #. This is the description of a user setting msgctxt "settings" msgid "Displays a checkmark to the left of results you've visited" -msgstr "" -"Vertoon 'n regmerkie aan die linkerkant van resultate wat jy besoek het" +msgstr "Vertoon 'n regmerkie aan die linkerkant van resultate wat jy besoek het" # smartling.placeholder_format=C #. This is the description of a user setting @@ -3160,8 +3155,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"DuckDuckGo AI Chat is tydelik onbeskikbaar. Probeer asseblief weer later." +msgstr "DuckDuckGo AI Chat is tydelik onbeskikbaar. Probeer asseblief weer later." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3354,7 +3348,7 @@ msgstr "E-posbeskerming" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-posbeskerming" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3399,8 +3393,7 @@ msgstr "" #. Prompt to enable location service so that search results can be displayed near the user's current location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Enable location settings on your device to use anonymous location" -msgstr "" -"Aktiveer liggingsinstellings op jou toestel om anonieme ligging te gebruik" +msgstr "Aktiveer liggingsinstellings op jou toestel om anonieme ligging te gebruik" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -3455,7 +3448,7 @@ msgstr "Maak seker 'liggingsdienste' is %1$sgeaktiveer%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Maak seker 'Ligging' is gestel op %1$slaat toe%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3467,13 +3460,13 @@ msgstr "Maak seker 'ligging' is gestel op %1$sLaat toe%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Maak seker 'Ligging' is gestel op %1$sLaat toe%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Maak seker liggingstoegang word %1$stoegelaat%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3485,7 +3478,7 @@ msgstr "Maak seker liggingstoegang word %1$stoegelaat%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Maak seker jou blaaier het %1$sliggingstoegang%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3497,7 +3490,7 @@ msgstr "Maak seker jou blaaier het %1$sliggingstoegang%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Maak seker jou blaaier het liggingstoegang" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3545,8 +3538,8 @@ msgstr "Voer teks in" msgid "" "Enter the following details: %sName%s: DuckDuckGo%s URL%s: %s Alias%s: d%s" msgstr "" -"Voer die volgende besonderhede in: %1$sNaam%2$s: DuckDuckGo%3$s Bronadres" -"%4$s: %5$s Alias%6$s: d%7$s" +"Voer die volgende besonderhede in: %1$sNaam%2$s: DuckDuckGo%3$s " +"Bronadres%4$s: %5$s Alias%6$s: d%7$s" # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to enter a destination for driving directions. @@ -3623,7 +3616,7 @@ msgstr "Ontdek DuckDuckGo se nuutste produkvrystellings." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Ontdek DuckDuckGo se nuutste produkvrystellings." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3774,8 +3767,7 @@ msgstr "Spoor %1$sDuckDuckGo%2$s op en klik%3$sMaak verstek%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to change their default search engine to DuckDuckGo. msgid "Find DuckDuckGo in the displayed list and click %sMake Default%s" -msgstr "" -"Spoor DuckDuckGo op in die lys wat vertoon word en klik%1$sMaak verstek%2$s" +msgstr "Spoor DuckDuckGo op in die lys wat vertoon word en klik%1$sMaak verstek%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for finding a better word. @@ -3965,8 +3957,8 @@ msgid "" "Check for Updates..., then select Install Update." msgstr "" -"Kies DuckDuckGo > Kyk of daar opdaterings is ..." -" op die app se kieslysbalk op Mac. Kies dan Installeer " +"Kies DuckDuckGo > Kyk of daar opdaterings is " +"... op die app se kieslysbalk op Mac. Kies dan Installeer " "opdatering." # smartling.placeholder_format=C @@ -4104,7 +4096,7 @@ msgstr "Kry aanwysings" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Kry meer" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4145,7 +4137,7 @@ msgstr "Begin" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Kry 'n VPN + nog twee beskermings met een maklike intekening." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4162,8 +4154,7 @@ msgstr "Kry rekenaarhulp" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "" -"Kry gratis probleemvrye privaatheidsbeskerming op jou blaaier met een aflaai:" +msgstr "Kry gratis probleemvrye privaatheidsbeskerming op jou blaaier met een aflaai:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4201,7 +4192,7 @@ msgstr "Ghana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Gaan na %1$sPrivaatheid & Sekuriteit > Liggingsdienste%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4269,7 +4260,7 @@ msgstr "Goedjies" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Reg so" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4516,8 +4507,7 @@ msgstr "Help jou vriende en familie om by die Duck-kant aan te sluit!" #. Text description for the Spread card in the SERP footer msgctxt "footer_card" msgid "Help your friends and family take back their privacy!" -msgstr "" -"Help jou vriende en familie om weer beheer oor hul privaatheid terug te neem!" +msgstr "Help jou vriende en familie om weer beheer oor hul privaatheid terug te neem!" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a menu that shows other applications DuckDuckGo has made. @@ -4558,8 +4548,7 @@ msgstr "Versteek jou e-posadres" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" -msgstr "" -"Dit verhoed die soekterm om in jou blaaier se oortjie/geskiedenis te vertoon" +msgstr "Dit verhoed die soekterm om in jou blaaier se oortjie/geskiedenis te vertoon" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4664,7 +4653,7 @@ msgstr "Agtergrondkleur van sweef, module en aftrekkieslys" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Hoe ons jou ligging privaat hou" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4853,8 +4842,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Indien jy ons steeds wil ondersteun, %1$shelp om DuckDuckGo te versprei%2$s" +msgstr "Indien jy ons steeds wil ondersteun, %1$shelp om DuckDuckGo te versprei%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4903,8 +4891,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" msgstr "" -"Verbeter leesbaarheid van resultaat met bygewerkte URL-formaat, -plasing en -" -"kleur" +"Verbeter leesbaarheid van resultaat met bygewerkte URL-formaat, -plasing en " +"-kleur" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -5139,8 +5127,7 @@ msgstr "Israel" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Jy mag my (baie ongereeld) vra oor my ervaring met die gebruik van DuckDuckGo" +msgstr "Jy mag my (baie ongereeld) vra oor my ervaring met die gebruik van DuckDuckGo" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5992,7 +5979,7 @@ msgstr "Meer van" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Meer in %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6184,7 +6171,7 @@ msgstr "Navigeer in" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Navigeer na %1$sInstelling > Apps%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6253,7 +6240,7 @@ msgstr "Nuusbrief" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Nuusbrief" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6624,7 +6611,7 @@ msgstr "Maak %1$s-webwerf oop" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Maak %1$sLigging%2$s oop en sorg dat ligging %3$sgeaktiveer%4$s is" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6715,7 +6702,7 @@ msgstr "Maak op derdepartywebwerf oop" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Maak die %1$sInstellings-app%2$soop" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6727,7 +6714,7 @@ msgstr "Maak die %1$sInstellings-app%2$s oop." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Maak die %1$sInstellings%2$s-app oop" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6739,7 +6726,7 @@ msgstr "Maak die %1$sInstellings%2$s -app oop." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Maak die Safari-kieslys oop en kies %1$sInstellings vir DuckDuckGo...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7492,7 +7479,7 @@ msgstr "Privaatheidsbeleid en Gebruiksvoorwaardes" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7533,7 +7520,7 @@ msgstr "Privaatheid, vereenvoudig." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privaat" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7593,8 +7580,7 @@ msgstr "Vra my" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Vra my om my geskatte ligging te gebruik om resultate in die omgewing te kry." +msgstr "Vra my om my geskatte ligging te gebruik om resultate in die omgewing te kry." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7766,7 +7752,7 @@ msgstr "Doen oor" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Herlaai Ligging" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -8162,7 +8148,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Rol af en soek %1$sjou blaaier%2$s op die lys" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8174,8 +8160,7 @@ msgstr "Rol af en soek %1$sjou blaaier%2$s op die lys." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Rol af na %1$sDuckDuckGo%2$s en laat dit toe om jou ligging te gebruik." +msgstr "Rol af na %1$sDuckDuckGo%2$s en laat dit toe om jou ligging te gebruik." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8243,7 +8228,7 @@ msgstr "Soekinstellings" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Soeksnelsleutels" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8303,8 +8288,8 @@ msgctxt "settings" msgid "" "Search queries are included in URL (if off, searches will use POST requests)" msgstr "" -"Soeknavrae word by bronadres ingesluit (indien af, sal soektogte POST-" -"versoeke gebruik)" +"Soeknavrae word by bronadres ingesluit (indien af, sal soektogte " +"POST-versoeke gebruik)" # smartling.placeholder_format=C #. Placeholder text for search box. @@ -8370,7 +8355,7 @@ msgstr "Kyk wat is nuut" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Kyk wat is nuut" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8388,8 +8373,7 @@ msgstr "Sien handelaarsresensies op bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Raadpleeg die %1$sURL-parameterverwysingsblad%2$s vir meer besonderhede." +msgstr "Raadpleeg die %1$sURL-parameterverwysingsblad%2$s vir meer besonderhede." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8402,8 +8386,7 @@ msgstr "Kies %1$s%2$s%3$s, dan %4$sSoekenjin%5$s" #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %s'Setting for this Website...'%s from the Safari menu." -msgstr "" -"Kies %1$s'Instelling vir hierdie webwerf...'%2$s op die Safari-kieslys." +msgstr "Kies %1$s'Instelling vir hierdie webwerf...'%2$s op die Safari-kieslys." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -8439,7 +8422,7 @@ msgstr "Kies %1$sDuckDuckGo%2$s in die versteksoekenjin-aftreklys" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Kies %1$sDuckDuckGo%2$s in die lys en %3$slaat%4$s liggingstoegang toe" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8558,7 +8541,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Kies %1$sjou blaaier%2$s in die lys en %3$slaat%4$s liggingstoegang toe" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8588,7 +8571,7 @@ msgstr "Kies alle blokkies wat 'n eend bevat:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Kies 'n opsie om liggingstoegang %1$stoe te laat%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8665,7 +8648,7 @@ msgstr "Stel handmatig" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Stel nuwe ligging op kaart in" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8681,8 +8664,7 @@ msgstr "Stel in as tuisblad" #. Prompt for the user to indicate their location on a map, to enable more relevant search results. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set your location manually, or ensure Location Services is enabled." -msgstr "" -"Stel jou ligging handmatig in, of sorg dat liggingsdienste geaktiveer is." +msgstr "Stel jou ligging handmatig in, of sorg dat liggingsdienste geaktiveer is." # smartling.placeholder_format=C #. In the top dropdown menu ("More" > "Settings") @@ -8955,8 +8937,7 @@ msgstr "Wys voorstelle onder die soekkassie soos jy tik" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows the privacy benefits of using DuckDuckGo on the homepage" -msgstr "" -"Wys die privaatheidsvoordele van die gebruik van DuckDuckGo op die tuisblad" +msgstr "Wys die privaatheidsvoordele van die gebruik van DuckDuckGo op die tuisblad" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8971,8 +8952,7 @@ msgstr "Wys verwelkomingsboodskap bo-aan die bladsy met soekresultate" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Wys verwelkomingsboodskap vir gebruikers wat die EU Android-kieslys verkies" +msgstr "Wys verwelkomingsboodskap vir gebruikers wat die EU Android-kieslys verkies" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9066,8 +9046,7 @@ msgstr "Sagteware" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "" -"Iets het skeefgeloop toe na die bediener gestoor is; probeer asseblief weer." +msgstr "Iets het skeefgeloop toe na die bediener gestoor is; probeer asseblief weer." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -9098,8 +9077,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Jammer, ons kon nie jou terugvoer indien nie. Probeer asseblief weer later." +msgstr "Jammer, ons kon nie jou terugvoer indien nie. Probeer asseblief weer later." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9128,7 +9106,7 @@ msgstr "Bron:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Bron: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9509,13 +9487,13 @@ msgstr "Taankleurig" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Tik op %1$sToestemmings > Ligging%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Tik op die %1$sappinligtingsikoon%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9527,7 +9505,7 @@ msgstr "Tik op die %1$sslotikoon%2$s op die adresbalk." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Tik op die %1$stoestemmingikoon%2$s op die adresbalk" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9702,8 +9680,7 @@ msgstr "Derde plek" #. Appears below a type of search results called 'Instant Answers' msgctxt "attribution" msgid "This Instant Answer was made by the %sDuckDuckHack%s Community." -msgstr "" -"Hierdie kitsantwoord is deur die %1$sDuckDuckHack%2$s-gemeenskap geskep." +msgstr "Hierdie kitsantwoord is deur die %1$sDuckDuckHack%2$s-gemeenskap geskep." # smartling.placeholder_format=C #. Header above a list of benefits of the cloud save feature. @@ -9773,8 +9750,7 @@ msgstr "Dit sal alle instellings wis. Gaan voort?" #. Confirmation message asking if the user is sure they want to reset all of their settings. msgctxt "settings" msgid "This will reset your saved settings to default values. Continue?" -msgstr "" -"Dit sal jou bewaarde instellings na die verstekwaardes terugstel. Gaan voort?" +msgstr "Dit sal jou bewaarde instellings na die verstekwaardes terugstel. Gaan voort?" # smartling.placeholder_format=C #. Weekday abbreviation (short for 'Thursday') @@ -9851,8 +9827,7 @@ msgstr "Titelonderstreping" msgctxt "" "Copy stating agreement to AI Chat Privacy Policy and Terms of Service." msgid "To continue, you must agree to DuckDuckGo AI Chat’s %s and %s" -msgstr "" -"Om voort te gaan, moet jy instem tot DuckDuckGo AI Chat se %1$s en %2$s" +msgstr "Om voort te gaan, moet jy instem tot DuckDuckGo AI Chat se %1$s en %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for how to print driving directions. @@ -10049,8 +10024,7 @@ msgstr "Probeer om anonieme ligging te aktiveer vir meer akkurate resultate." msgctxt "Onboarding pick a chat model screen subtitle" msgid "" "Try experimenting with each model — they will provide different responses." -msgstr "" -"Probeer eksperimenteer met elke model – hulle sal verskillende antwoorde gee." +msgstr "Probeer eksperimenteer met elke model – hulle sal verskillende antwoorde gee." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to try searching with fewer words. @@ -10150,7 +10124,7 @@ msgstr "Skakel af:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Skakel %1$s\"Presiese Ligging\"%2$s aan vir meer akkurate resultate" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10198,7 +10172,7 @@ msgstr "Tikanimasie" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "VK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10286,14 +10260,13 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Onder %1$sAan die begin%2$s, kies %3$sTuisblad%4$s en voer in https://" -"duckduckgo.com" +"Onder %1$sAan die begin%2$s, kies %3$sTuisblad%4$s en voer in " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" -msgstr "" -"Onder %1$sMaak oop met%2$s, kies %3$s’n spesifieke bladsy of bladsye%4$s" +msgstr "Onder %1$sMaak oop met%2$s, kies %3$s’n spesifieke bladsy of bladsye%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10320,8 +10293,7 @@ msgstr "Onder %1$sSoek%2$s-afdeling, klik %3$sBestuur soekenjins …%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Onder Aan die begin, kies %1$sMaak ’n spesifieke blad of stel blaaie oop%2$s" +msgstr "Onder Aan die begin, kies %1$sMaak ’n spesifieke blad of stel blaaie oop%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10369,7 +10341,7 @@ msgstr "Verenigde Koninkryk" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Verenigde State" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10409,7 +10381,7 @@ msgstr "Besig om ligging op te dateer ..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Opgradeer na Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10564,8 +10536,7 @@ msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "" "Visit %sDuckDuckGo.com%s on your tablet or phone and follow the provided " "instructions." -msgstr "" -"Besoek %1$sDuckDuckGo.com%2$s op jou tablet of foon en volg die aanwysings." +msgstr "Besoek %1$sDuckDuckGo.com%2$s op jou tablet of foon en volg die aanwysings." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10700,6 +10671,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Ons kan%1$s jou ligging%2$s anonimiseer om meer akkurate resultate vir jou " +"te wys." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10725,8 +10698,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "" -"Ons bewaar nie jou persoonlike inligting, of spoor jou na nie. Nooit nie." +msgstr "Ons bewaar nie jou persoonlike inligting, of spoor jou na nie. Nooit nie." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10960,8 +10932,7 @@ msgstr "" #. Text for a prompt suggestion for considering factors when purchasing a computer monitor. msgctxt "Full sentence for preparing for a purchase" msgid "What are some factors to consider when purchasing a computer monitor?" -msgstr "" -"Wat is 'n paar faktore om te oorweeg vir die aankoop van 'n rekenaarmonitor?" +msgstr "Wat is 'n paar faktore om te oorweeg vir die aankoop van 'n rekenaarmonitor?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. @@ -11030,8 +11001,8 @@ msgid "" "What is the Cloud Save bookmarklet and how does it differ from the URL " "parameter bookmarklet?" msgstr "" -"Wat is die Cloud Save-boekmerkie en hoe verskil dit van die URL parameter-" -"boekmerkie?" +"Wat is die Cloud Save-boekmerkie en hoe verskil dit van die URL " +"parameter-boekmerkie?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for looking up the capital city of Albania. @@ -11065,7 +11036,7 @@ msgstr "Wat mense te sê het:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Wat is nuut" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11301,8 +11272,7 @@ msgstr "Ja, nuwe gebruiker!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "" -"Ja, ons gooi data weg as jy daarmee klaar is en dit kan nie herwin word nie." +msgstr "Ja, ons gooi data weg as jy daarmee klaar is en dit kan nie herwin word nie." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11350,8 +11320,7 @@ msgstr "Jy kan jou instellings tussen rekenaars en webblaaiers deel." #. Text explaining the benefits of the cloud save feature. msgctxt "cloudsave" msgid "You can store several sets of settings for different purposes." -msgstr "" -"Jy kan verskillende stelle instellings stoor vir verskillende doeleindes." +msgstr "Jy kan verskillende stelle instellings stoor vir verskillende doeleindes." # smartling.placeholder_format=C #. Instructions for user once they've failed the bot challenge @@ -11519,8 +11488,8 @@ msgid "" "browser. We save the settings file using the key as the name. DuckDuckGo " "never knows your passphrase." msgstr "" -"Jou kenfrase skep 'n 512-bissleutel deur middel van die Secure Hash-" -"algoritme, ook bekend as %1$sSHA-2%2$s. Slegs die sleutel en gekoppelde " +"Jou kenfrase skep 'n 512-bissleutel deur middel van die Secure " +"Hash-algoritme, ook bekend as %1$sSHA-2%2$s. Slegs die sleutel en gekoppelde " "instellingslêer verlaat jou blaaier. Ons stoor die instellingslêer deur die " "sleutel as naam te gebruik. DuckDuckGo ken nooit jou kenfrase nie." From 092bcbe55f36ed32cb9fa16417179f09ccf2108a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Tue, 28 May 2024 11:31:31 -0400 Subject: [PATCH 35/36] Translate duckduckgo to lv_LV --- locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 271 +++++++++++------------- 1 file changed, 121 insertions(+), 150 deletions(-) diff --git a/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 0726ee71b..d7d072767 100644 --- a/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/lv_LV/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: lv_LV\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s priekš %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "“%1$s” no %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "Bloķēti %1$s izsekošanas mēģinājumi" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sNospied %2$sPievienot%3$sAtzīmē %4$sAtļaut%5$s, pēc tam nospied %6$sLabi" -"%7$s" +"%1$sNospied %2$sPievienot%3$sAtzīmē %4$sAtļaut%5$s, pēc tam nospied " +"%6$sLabi%7$s" # Firefox, obsolete # smartling.placeholder_format=C @@ -177,8 +177,8 @@ msgstr "" msgctxt "install-duckduckgo" msgid "%sClick %sAllow%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click %sOkay%s" msgstr "" -"%1$sNoklikšķini uz %2$sAtļaut%3$sNospied %4$sPievienot%5$sAtzīmē %6$sAtļaut" -"%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" +"%1$sNoklikšķini uz %2$sAtļaut%3$sNospied %4$sPievienot%5$sAtzīmē " +"%6$sAtļaut%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" # Firefox # smartling.placeholder_format=C @@ -188,8 +188,8 @@ msgid "" "%sClick %sContinue To Installation%sClick %sAdd%sCheck %sAllow%s, then click " "%sOkay%s" msgstr "" -"%1$sNoklikšķini uz %2$sTurpināt instalēšanu%3$sNoklikšķini uz %4$sPievienot" -"%5$sAtzīmē %6$sAtļaut%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" +"%1$sNoklikšķini uz %2$sTurpināt instalēšanu%3$sNoklikšķini uz " +"%4$sPievienot%5$sAtzīmē %6$sAtļaut%7$s, pēc tam noklikšķini uz %8$sLabi%9$s" # smartling.placeholder_format=C #. A button that reloads search results when an error occurs. @@ -223,13 +223,13 @@ msgstr "%1$sUzzini, kā mēs nodrošinām tavas atrašanās vietas privātumu%2$ #. Tells the user to press and hold the DuckDuckGo app icon. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" -msgstr "" +msgstr "%1$sIlgi nospied%2$s DuckDuckGo lietotnes ikonu sākuma ekrānā" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sPārlādē%2$s DuckDuckGo un mēģini vēlreiz" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -539,7 +539,7 @@ msgstr "Par" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Par pārlūkprogrammu" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -927,7 +927,7 @@ msgstr "Animēts GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Tiek anonimizēta tava atrašanās vieta šeit:" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1423,8 +1423,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Pārlūko kā parasti, un mēs parūpēsimies par pārējo. Esam apvienojuši mūsu " -"meklētājprogrammu, izsekotāju bloķētāju un šifrēšanas izpildītāju vienā %1$s" -"%2$s paplašinājumā%3$s." +"meklētājprogrammu, izsekotāju bloķētāju un šifrēšanas izpildītāju vienā " +"%1$s%2$s paplašinājumā%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1516,8 +1516,7 @@ msgstr "Kamerūna" #. Text for a prompt suggestion for creating a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice. msgctxt "Full sentence for crafting a recipe" msgid "Can you create a few simple recipes using chicken, broccoli, and rice?" -msgstr "" -"Vai vari izveidot dažas vienkāršas receptes ar vistu, brokoļiem un rīsiem?" +msgstr "Vai vari izveidot dažas vienkāršas receptes ar vistu, brokoļiem un rīsiem?" # smartling.placeholder_format=C msgid "Canada" @@ -1668,8 +1667,7 @@ msgstr "Maina fona krāsu visā vietnē" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"Maina rezultātu fona krāsu zem kursora, moduļos un nolaižamajās izvēlnēs" +msgstr "Maina rezultātu fona krāsu zem kursora, moduļos un nolaižamajās izvēlnēs" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1917,7 +1915,7 @@ msgstr "Notīrīt" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Notīrīt un atspējot" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2013,8 +2011,7 @@ msgstr "Nospied %1$sAtļaut%2$s, pēc tam %3$sPievienot%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Click %sChange Search Settings%s in the drop down" -msgstr "" -"Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" +msgstr "Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" # SeaMonkey default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2076,8 +2073,8 @@ msgstr "Nolaižamajā izvēlnē nospied %1$sIestatījumi%2$s." #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." msgstr "" -"Noklikšķini uz %1$sIzmantot pašreizējās lapas%2$s un tad %3$snospied Labi" -"%4$s." +"Noklikšķini uz %1$sIzmantot pašreizējās lapas%2$s un tad %3$snospied " +"Labi%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2115,8 +2112,7 @@ msgstr "Sānjoslā noklikšķini uz %1$sPārlūks%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on %sChange Search Settings%s in the dropdown menu" -msgstr "" -"Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" +msgstr "Nolaižamajā izvēlnē noklikšķini uz %1$sMainīt meklēšanas iestatījumus%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2136,8 +2132,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click on the %sTools icon%s in the top-right of the browser" -msgstr "" -"Pārlūkprogrammas augšējā labajā stūrī noklikšķini uz %1$sRīku ikonas%2$s" +msgstr "Pārlūkprogrammas augšējā labajā stūrī noklikšķini uz %1$sRīku ikonas%2$s" # Firefox default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2209,7 +2204,7 @@ msgstr "Adreses joslā noklikšķini uz %1$sslēdzenes ikonas%2$s." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Adreses joslā noklikšķini uz %1$satļauju ikonas%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2257,8 +2252,7 @@ msgstr "Noklikšķini uz palielināmā stikla ikonas meklēšanas lodziņā" #. Tells users what icon to click in order to make DuckDuckGo the default engine in their browser. msgid "" "Click the magnifying glass in the search box (at the top of the browser)" -msgstr "" -"Noklikšķini uz palielināmā stikla meklēšanas lodziņā (parlūka augšdaļā)" +msgstr "Noklikšķini uz palielināmā stikla meklēšanas lodziņā (parlūka augšdaļā)" # IE default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2440,7 +2434,7 @@ msgstr "Privātuma salīdzinājums" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privātuma salīdzinājums" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2932,8 +2926,7 @@ msgstr "Neredzi DuckDuckGo sarakstā?" #. Link to download a file again if the user can't find it on their computer. msgctxt "install-extension" msgid "Don't see it? %s%s%sClick here to re-download%s" -msgstr "" -"Neredzi to? %1$s%2$s%3$sNoklikšķini šeit, lai lejupielādētu vēlreiz%4$s" +msgstr "Neredzi to? %1$s%2$s%3$sNoklikšķini šeit, lai lejupielādētu vēlreiz%4$s" # IE < 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3367,7 +3360,7 @@ msgstr "E-pasta aizsardzība" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "E-pasta aizsardzība" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3471,7 +3464,7 @@ msgstr "Pārliecinies, vai atrašanās vietas pakalpojumi ir %1$siespējoti%2$s. #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Pārliecinies, vai “Atrašanās vieta” ir iestatīta uz %1$sAtļaut%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3483,13 +3476,13 @@ msgstr "Pārliecinies, vai pie “Atrašanās vieta” ir iestatīts %1$satļaut #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Pārliecinies, vai “Atrašanās vieta” ir iestatīta uz %1$sAtļaut%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Pārliecinies, vai ir %1$satļauta%2$s piekļuve atrašanās vietai" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3502,27 +3495,28 @@ msgstr "Pārliecinieties, vai piekļuve atrašanās vietai ir %1$satļauta%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" msgstr "" +"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta %1$spiekļuve atrašanās " +"vietai%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s." msgstr "" -"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta %1$spiekļuve atrašanās vietai" -"%2$s." +"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta %1$spiekļuve atrašanās " +"vietai%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta piekļuve atrašanās vietai" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access." -msgstr "" -"Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta piekļuve atrašanās vietai." +msgstr "Pārliecinies, vai pārlūkprogrammai ir atļauta piekļuve atrašanās vietai." # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -3589,8 +3583,7 @@ msgstr "Lai ielādētu iestatījumus, ievadi paroli." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Ātri izdzēs savus pārlūkošanas datus, izmantojot mūsu %1$sFire Button%2$s" +msgstr "Ātri izdzēs savus pārlūkošanas datus, izmantojot mūsu %1$sFire Button%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3613,8 +3606,7 @@ msgstr "Izvērst karti" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Paskaidro man pamatjēdzienus par melnajiem caurumiem vidusskolas līmenī." +msgstr "Paskaidro man pamatjēdzienus par melnajiem caurumiem vidusskolas līmenī." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3644,7 +3636,7 @@ msgstr "Apskati DuckDuckGo jaunākos produktu atjauninājumus." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Apskati DuckDuckGo jaunākos produktu atjauninājumus." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3789,8 +3781,7 @@ msgstr "Visbeidzot, nospied %1$sPievienot%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Atrodi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz%3$sPadarīt par noklusējumu%4$s" +msgstr "Atrodi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz%3$sPadarīt par noklusējumu%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -3989,9 +3980,9 @@ msgid "" "strong>." msgstr "" "Mac datorā lietotnes izvēlnes joslā izvēlies DuckDuckGo " -"> Check for Updates... ("Meklēt atjauninājumus..." -"") un tad Install Update ("Instalēt " -"atjauninājumu")." +"> Check for Updates... ("Meklēt " +"atjauninājumus...") un tad Install Update " +"("Instalēt atjauninājumu")." # smartling.placeholder_format=C #. This is an option for a user setting. It refers to showing the full URL for a website, including the url path, but made to look like the breadcrumbs of a website (e.g. website.com > this > is > the > path) -- Example image: https://i.imgur.com/roiQBYz.png @@ -4128,7 +4119,7 @@ msgstr "Norādes" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Iegūsti vairāk" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4169,7 +4160,7 @@ msgstr "Sākt darbu" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Iegūsti VPN un vēl divus aizsardzības rīkus vienā ērtā abonementā." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4226,7 +4217,7 @@ msgstr "Gana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Atver sadaļas %1$sPrivātums un drošība > Atrašanās vietas pakalpojumi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4295,7 +4286,7 @@ msgstr "Labumi" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Sapratu" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4584,8 +4575,8 @@ msgstr "Slēp savu e-pasta adresi" msgctxt "settings" msgid "Hides search term from being shown in browser tab/history" msgstr "" -"Nodrošina, ka meklētais vienums netiek parādīts pārlūkprogrammas cilnē/" -"vēsturē" +"Nodrošina, ka meklētais vienums netiek parādīts pārlūkprogrammas " +"cilnē/vēsturē" # smartling.placeholder_format=C #. The highest stock price in a day @@ -4690,7 +4681,7 @@ msgstr "Kursora, moduļa un nolaižamās izvēlnes fona krāsa" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Kā mēs nodrošinām tavas atrašanās vietas privātumu" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4818,8 +4809,7 @@ msgstr "" #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "" -"Man ir nepieciešama papildu palīdzība/informācija par tērzēšanas izmantošanu" +msgstr "Man ir nepieciešama papildu palīdzība/informācija par tērzēšanas izmantošanu" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4882,8 +4872,7 @@ msgstr "" #. http://i.imgur.com/ReKkJtU.png msgctxt "settings" msgid "If you still want to support us, %shelp spread DuckDuckGo%s" -msgstr "" -"Ja tu tiešām vēlies mūs atbalstīt, %1$spalīdzi popularizēt DuckDuckGo%2$s" +msgstr "Ja tu tiešām vēlies mūs atbalstīt, %1$spalīdzi popularizēt DuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. From settings page. @@ -4901,8 +4890,7 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "If you want, select Home Page next to New windows and New tabs (open with)." -msgstr "" -"Ja vēlies, nospied Sākuma lapu pie Jauna loga un Jaunas cilnes (atvērt ar)." +msgstr "Ja vēlies, nospied Sākuma lapu pie Jauna loga un Jaunas cilnes (atvērt ar)." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settingsvalue" @@ -6021,7 +6009,7 @@ msgstr "Vairāk informācijas" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Vairāk šeit: %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6213,7 +6201,7 @@ msgstr "Naviģēt ar" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Dodies uz %1$sIestatījumi > Lietotnes%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6282,7 +6270,7 @@ msgstr "Informatīvais izdevums" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Informatīvais izdevums" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6422,8 +6410,7 @@ msgstr "Tikai meklēšana – bez izsekošanas un mērķētas reklāmas!" #. Refers to how web searches on DuckDuckGo aren't tracked. msgctxt "homepage onboarding" msgid "No tracking, no ad targeting, just searching." -msgstr "" -"Tikai meklēšana, bez izsekošanas, bez reklāmas mērķauditorijas atlases." +msgstr "Tikai meklēšana, bez izsekošanas, bez reklāmas mērķauditorijas atlases." # smartling.placeholder_format=C #. Response a user can select in a feedback form, indicating that they've used DuckDuckGo before. @@ -6655,6 +6642,8 @@ msgstr "Atver %1$s tīmekļa vietni" msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" msgstr "" +"Atver opciju %1$sAtrašanās vieta%2$s un pārliecinies, ka tā ir " +"%3$siespējota%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6674,8 +6663,7 @@ msgstr "Atver %1$sIestatījumi%2$s" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open 'Location', and ensure location is %senabled%s." -msgstr "" -"Atver opciju “Atrašanās vieta” un pārliecinies, ka tā ir %1$siespējota%2$s." +msgstr "Atver opciju “Atrašanās vieta” un pārliecinies, ka tā ir %1$siespējota%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6746,7 +6734,7 @@ msgstr "Atvērt trešās puses lapā" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Atver lietotni %1$sIestatījumi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6758,7 +6746,7 @@ msgstr "Atver %1$slietotnes iestatījumus%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Atver lietotni %1$sIestatījumi%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6770,7 +6758,7 @@ msgstr "Atver lietotni %1$sIestatījumi%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Atver Safari izvēlni un atlasi %1$sDuckDuckGo iestatījumi...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7209,8 +7197,7 @@ msgctxt "Anomaly modal" msgid "" "Please complete the following challenge to confirm this search was made by a " "human." -msgstr "" -"Lūdzu, izpildi šo uzdevumu, lai apstiprinātu, ka meklēšanu veic cilvēks." +msgstr "Lūdzu, izpildi šo uzdevumu, lai apstiprinātu, ka meklēšanu veic cilvēks." # smartling.placeholder_format=C #. A prompt asking users to enter their passphrase. @@ -7521,7 +7508,7 @@ msgstr "Privātuma politika un Lietošanas noteikumi" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7562,7 +7549,7 @@ msgstr "Privātums – vienkāršots." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privāta" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7796,7 +7783,7 @@ msgstr "Atkārtot" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Atsvaidzināt atrašanās vietu" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7845,8 +7832,7 @@ msgstr "Atcerēties manu izvēli" # smartling.placeholder_format=C #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" -msgstr "" -"Atcerēties manu izvēli (to var mainīt sadaļā %1$s%2$s%3$sIestatījumi%4$s)" +msgstr "Atcerēties manu izvēli (to var mainīt sadaļā %1$s%2$s%3$sIestatījumi%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8178,8 +8164,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"Ritini uz leju un atrodi %1$sMeklēt adreses joslā%2$s. Nospied %3$sMainīt" -"%4$s (vai %5$sPievienot jaunu%6$s)" +"Ritini uz leju un atrodi %1$sMeklēt adreses joslā%2$s. Nospied " +"%3$sMainīt%4$s (vai %5$sPievienot jaunu%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8195,7 +8181,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Ritini uz leju un sarakstā atrodi %1$ssavu pārlūkprogrammu%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8207,8 +8193,7 @@ msgstr "Ritini uz leju un sarakstā atrodi %1$ssavu pārlūkprogrammu%2$s." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Ritini uz leju līdz %1$sDuckDuckGo%2$s un ļauj izmantot savu atrašanās vietu." +msgstr "Ritini uz leju līdz %1$sDuckDuckGo%2$s un ļauj izmantot savu atrašanās vietu." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8278,7 +8263,7 @@ msgstr "Meklēšanas iestatījumi" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Meklēšanas saīsnes" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8406,7 +8391,7 @@ msgstr "Uzzini, kas jauns" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Uzzini, kas jauns" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8424,8 +8409,7 @@ msgstr "Skatīt tirgotāju atsauksmes vietnē bing.com" #. Link to a page with more information about how user settings are stored in a URL. msgctxt "settings" msgid "See the %sURL Parameter Reference page%s for more details." -msgstr "" -"Apskati %1$sURL parametru uzziņas lapa%2$s, lai iegūtu vairāk informācijas." +msgstr "Apskati %1$sURL parametru uzziņas lapa%2$s, lai iegūtu vairāk informācijas." # Safari on iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -8445,20 +8429,18 @@ msgstr "Safari izvēlnē atlasi %1$s“Šīs vietnes iestatījumi...”%2$s." msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Atlasi %1$sPielāgots%2$s un ievades laukā raksti %3$shttps://duckduckgo.com" -"%4$s" +"Atlasi %1$sPielāgots%2$s un ievades laukā raksti " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sPievienot kā noklusējumu%4$s!" +msgstr "Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sPievienot kā noklusējumu%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sIestatīt kā noklusējumu%4$s" +msgstr "Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un noklikšķini uz %3$sIestatīt kā noklusējumu%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8470,14 +8452,15 @@ msgstr "Atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un nospied %3$sIestatīt kā noklusējumu%4$s. # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the Default Search Engine drop down" -msgstr "" -"Noklusējuma meklētājprogrammas nolaižamajā izvēlnē atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Noklusējuma meklētājprogrammas nolaižamajā izvēlnē atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Sarakstā atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s un %3$satļauj%4$s piekļuvi atrašanās " +"vietai" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8489,8 +8472,7 @@ msgstr "Meklēšanas pakalpojumu sniedzēju sarakstā atlasi %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Sadaļā%3$sNoklusējuma meklētājprogramma%4$s izvēlies %1$sDuckDuckGo%2$s" +msgstr "Sadaļā%3$sNoklusējuma meklētājprogramma%4$s izvēlies %1$sDuckDuckGo%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8523,8 +8505,7 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" -msgstr "" -"Atver %1$sOpera > Preferences%2$s (Mac) vai %3$sOpera > Opcijas%4$s (Windows)" +msgstr "Atver %1$sOpera > Preferences%2$s (Mac) vai %3$sOpera > Opcijas%4$s (Windows)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8575,8 +8556,8 @@ msgstr "Atver sadaļu %1$sIestatījumi%2$s, pēc tam %3$sPapildu iestatījumi%4$ msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" msgstr "" -"Atlasi sadaļu %1$sIestatījumi%2$s, pēc tam %3$sNoklusējuma meklētājprogramma" -"%4$s" +"Atlasi sadaļu %1$sIestatījumi%2$s, pēc tam %3$sNoklusējuma " +"meklētājprogramma%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8599,6 +8580,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" msgstr "" +"Sarakstā atlasi %1$ssavu pārlūkprogrammu%2$s un %3$satļauj%4$s piekļuvi " +"atrašanās vietai" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8628,7 +8611,7 @@ msgstr "Atlasi visas rūtiņas, kurās redzama pīle:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Atlasi opciju, lai %1$satļautu%2$s piekļuvi atrašanās vietai" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8705,7 +8688,7 @@ msgstr "Iestatīt manuāli" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Iestatīt jaunu atrašanās vietu kartē" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8951,8 +8934,7 @@ msgstr "Parāda horizontālas līnijas rezultātu lapu pārtraukumos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Parāda saites uz instrukcijām, kā pievienot DuckDuckGo savai pārlūkprogrammai" +msgstr "Parāda saites uz instrukcijām, kā pievienot DuckDuckGo savai pārlūkprogrammai" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8967,8 +8949,7 @@ msgstr "Ik pa laikam rāda atgādinājumus par DuckDuckGo pievienošanu pārlūk # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows occasional reminders to add DuckDuckGo to your devices" -msgstr "" -"Ik pa laikam rāda atgādinājumus par DuckDuckGo pievienošanu tavām ierīcēm" +msgstr "Ik pa laikam rāda atgādinājumus par DuckDuckGo pievienošanu tavām ierīcēm" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9106,8 +9087,7 @@ msgstr "Programmatūra" #. Error message indicating that the user's settings weren't able to be saved. msgctxt "cloudsave" msgid "Something went wrong saving to the server, please try again." -msgstr "" -"Kaut kas nogāja greizi, mēģinot saglabāt serverī, lūdzu, mēģini vēlreiz." +msgstr "Kaut kas nogāja greizi, mēģinot saglabāt serverī, lūdzu, mēģini vēlreiz." # smartling.placeholder_format=C #. Error message for the duckassist instant answer (based on generative AI) @@ -9138,8 +9118,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Diemžēl mums neizdevās iesniegt tavu atsauksmi. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk." +msgstr "Diemžēl mums neizdevās iesniegt tavu atsauksmi. Lūdzu, mēģini vēlreiz vēlāk." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9168,7 +9147,7 @@ msgstr "Avots:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Avots: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9244,22 +9223,19 @@ msgstr "Statistika" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletter." -msgstr "" -"Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." +msgstr "Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." # smartling.placeholder_format=C #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." +msgstr "Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." +msgstr "Lasi mūsu privātuma informatīvos ziņojumus savai drošībai un informētībai." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9345,8 +9321,7 @@ msgctxt "Full sentence for composing a card" msgid "" "Suggest a phrase to write on a get-well card for someone recovering from a " "surgery?" -msgstr "" -"Iesaki frāzi, ko uzrakstīt uz kartītes kādam, kurš atveseļojas pēc operācijas" +msgstr "Iesaki frāzi, ko uzrakstīt uz kartītes kādam, kurš atveseļojas pēc operācijas" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for asking for a suggestion of a blog post title. @@ -9551,13 +9526,13 @@ msgstr "Gaiši brūns" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Pieskaries pie %1$sAtļaujas > Atrašanās vieta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Pieskaries %1$slietotnes informācijas ikonai%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9569,7 +9544,7 @@ msgstr "Adreses joslā pieskaries %1$sslēdzenes ikonai%2$s." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Adreses joslā pieskaries %1$satļauju ikonai%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -10080,8 +10055,7 @@ msgstr "Pamēģini citus atslēgas vārdus." #. Prompt to enable location access in order to get search results closer to the user's actual location. msgctxt "precise_user_location" msgid "Try enabling anonymous location for more accurate results." -msgstr "" -"Lai iegūtu precīzākus rezultātus, pamēģini iespējot anonīmu atrašanās vietu." +msgstr "Lai iegūtu precīzākus rezultātus, pamēģini iespējot anonīmu atrašanās vietu." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the screen of the onboarding where the user picks a chat model. @@ -10187,6 +10161,8 @@ msgstr "Izslēgt:" msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" msgstr "" +"Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz iestatījumu %1$sPrecīza atrašanās " +"vieta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10198,8 +10174,7 @@ msgstr "Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz “Precīza atrašanās v #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz “Izmantot precīzu atrašanās vietu”." +msgstr "Lai iegūtu precīzākus rezultātus, ieslēdz “Izmantot precīzu atrašanās vietu”." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10234,7 +10209,7 @@ msgstr "Rakstīšanas animācija" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "Apvienotā Karaliste" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10322,8 +10297,8 @@ msgstr "" msgid "" "Under %sOn startup%s, select %sHomepage%s and enter: https://duckduckgo.com" msgstr "" -"Sadaļā %1$sPie palaišanas%2$s atlasi %3$sMājaslapa%4$s un ievadi: https://" -"duckduckgo.com" +"Sadaļā %1$sPie palaišanas%2$s atlasi %3$sMājaslapa%4$s un ievadi: " +"https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. @@ -10349,15 +10324,13 @@ msgstr "Zem %1$sMeklēt adreses joslā ar%2$s nospied %3$sPievienot jaunu%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"Zem %1$sMeklēt%2$s sekcijas nospied %3$sPārvaldīt meklējumprogrammas...%4$s" +msgstr "Zem %1$sMeklēt%2$s sekcijas nospied %3$sPārvaldīt meklējumprogrammas...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under On startup select %sOpen a specific page or set of pages%s" -msgstr "" -"Sadaļā \"Pie palaišanas\" atlasi %1$sAtvērt noteiktu lapu vai lapu kopu%2$s" +msgstr "Sadaļā \"Pie palaišanas\" atlasi %1$sAtvērt noteiktu lapu vai lapu kopu%2$s" # Opera default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10407,7 +10380,7 @@ msgstr "Apvienotā Karaliste" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Amerikas Savienotās Valstis" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10447,7 +10420,7 @@ msgstr "Notiek atrašanās vietas atjaunināšana..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Jaunini uz Privacy Pro" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10740,6 +10713,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Mēs varam anonimizēt%1$s tavu atrašanās vietu%2$s, lai rādītu precīzākus " +"rezultātus." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10763,8 +10738,7 @@ msgstr "Mēs neglabājam lietotājvārdus un personu identificējošu informāci # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don't store your personal info or track you. Ever." -msgstr "" -"Mēs neuzglabājam tavu personisko informāciju un neizsekojam tevi. Nekad." +msgstr "Mēs neuzglabājam tavu personisko informāciju un neizsekojam tevi. Nekad." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "reasons-to-use-duckduckgo" @@ -10851,8 +10825,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "We stop anyone from getting your search history, including us." -msgstr "" -"Mēs neļaujam nevienam piekļūt tavai meklēšanas vēsturei – to nevaram arī mēs." +msgstr "Mēs neļaujam nevienam piekļūt tavai meklēšanas vēsturei – to nevaram arī mēs." # smartling.placeholder_format=C #. Message that appears after submitting a feedback form. @@ -11100,7 +11073,7 @@ msgstr "Ko saka citi:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Kas jauns" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11336,8 +11309,7 @@ msgstr "Jā, jauns lietotājs!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "" -"Jā, mēs izmetam datus, kad tu beidz ar tiem darboties, un tos nevar atgūt." +msgstr "Jā, mēs izmetam datus, kad tu beidz ar tiem darboties, un tos nevar atgūt." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search. @@ -11732,8 +11704,7 @@ msgstr "oficiālā vietne" #. %s is for a hexadecimal color code as #395323, but it has to be safe encoded, and as # seems not safe, %23 must be used in place of the sharp symbol, but they are the same for your browser. msgid "" "or write out the color code you want, e.g. %s (%s is an encoded %s char)." -msgstr "" -"vai uzraksti krāsas kodu pats, piemēram, %1$s (%2$s ir %3$s zīmes kods)." +msgstr "vai uzraksti krāsas kodu pats, piemēram, %1$s (%2$s ir %3$s zīmes kods)." # smartling.placeholder_format=C #. in https://duckduckgo.com/params under "Look & Feel Settings" under both "Link font: " and "Link font: " From 0167b77296cfe92c76629fa594a1971a5202282a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: root Date: Thu, 30 May 2024 12:31:30 -0400 Subject: [PATCH 36/36] Translate duckduckgo to lt_LT --- locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po | 298 ++++++++++-------------- 1 file changed, 129 insertions(+), 169 deletions(-) diff --git a/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po b/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po index 2828bcdd9..f0687abcb 100644 --- a/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po +++ b/locales/lt_LT/LC_MESSAGES/duckduckgo.po @@ -2,16 +2,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DuckDuckGo-1.0\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Last-Translator: Community\n" "Language-Team: DuckDuckGo Community \n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2019-01-16 23:42-0500\n" "Language: lt_LT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n" -"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" # smartling.gettext_line_width = normalized : 79 # smartling.placeholder_format=C @@ -107,7 +106,7 @@ msgstr "%1$s, jei %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. States the title of an article and the website on which the article appears. The placeholder values are the title of the article and the name of the website. Example: 'How to Wash a Car from wikihow.com' msgid "%s from %s" -msgstr "" +msgstr "%1$s iš %2$s" # smartling.placeholder_format=C #. We realise this is the incorrect way to handle plurals. Sorry, we are working on a fix. @@ -225,12 +224,14 @@ msgstr "%1$sSužinok, kaip išsaugome tavo buvimo vietos privatumą%2$s." msgctxt "precise_user_location" msgid "%sLong-press%s the DuckDuckGo app icon on the home screen" msgstr "" +"%1$sIlgai paspauskite%2$s „DuckDuckGo“ programos piktogramą pagrindiniame " +"ekrane" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. msgctxt "precise_user_location" msgid "%sReload%s DuckDuckGo, and try again" -msgstr "" +msgstr "%1$sIš naujo įkelkite%2$s „DuckDuckGo“ ir bandykite dar kartą" # smartling.placeholder_format=C #. Prompts the user to reload the webpage. @@ -540,7 +541,7 @@ msgstr "Apie" #. A link to a page that provides information about the DuckDuckGo Browser (https://duckduckgo.com/app/) msgctxt "SERP footer content" msgid "About Browser" -msgstr "" +msgstr "Apie naršyklę" # smartling.placeholder_format=C #. at least in: @@ -730,8 +731,7 @@ msgstr "Kai atsisiųsi ir atidarysi, spustelėk %1$sĮdiegti%2$s" #. Instructions on how to install the DuckDuckGo browser extension after it downloads. msgid "" "After it downloads, locate the extension file and double-click it to install" -msgstr "" -"Kai atsisiųsi, surask plėtinio failą ir du kartus jį spustelėk, kad įdiegtum" +msgstr "Kai atsisiųsi, surask plėtinio failą ir du kartus jį spustelėk, kad įdiegtum" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Albanian language @@ -870,8 +870,7 @@ msgstr "Jau esi gerbėjas?" #. Explains that DuckDuckGo is available for multiple devices. msgctxt "mobile promotion on desktop" msgid "Also search privately on your iPad, iPhone, or Android!" -msgstr "" -"Taip pat ieškok privačiai savo „iPad“, „iPhone“ arba „Android“ įrenginyje!" +msgstr "Taip pat ieškok privačiai savo „iPad“, „iPhone“ arba „Android“ įrenginyje!" # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer Tab Name @@ -928,7 +927,7 @@ msgstr "Animuotas GIF" #. Tells the user the location being used to show search results. e.g. Anonymizing your location in London, UK. msgctxt "precise_user_location" msgid "Anonymizing your location in" -msgstr "" +msgstr "Anonimizuojama jūsų vieta" # smartling.placeholder_format=C #. Confirmation message after location service is enabled. @@ -1423,8 +1422,8 @@ msgid "" "engine, tracker blocker, and encryption enforcer into one %s%s Extension%s." msgstr "" "Naršyk kaip įprastai, o mes pasirūpinsime viskuo. Savo paieškos, stebėjimo " -"blokavimo ir šifravimo vykdymo įrankius pateikėme viename %1$s%2$s plėtinyje" -"%3$s." +"blokavimo ir šifravimo vykdymo įrankius pateikėme viename %1$s%2$s " +"plėtinyje%3$s." # smartling.placeholder_format=C msgid "" @@ -1667,8 +1666,7 @@ msgstr "Pakeičia fono spalvą visoje svetainėje" msgctxt "settings" msgid "" "Changes the background color of results on hover, modules, and dropdown menus" -msgstr "" -"Pakeičia žymeklio, modulių ir išskleidžiamųjų meniu rezultatų fono spalvą" +msgstr "Pakeičia žymeklio, modulių ir išskleidžiamųjų meniu rezultatų fono spalvą" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/NdpkbY0.png @@ -1916,7 +1914,7 @@ msgstr "Valyti" #. User clicks this button to clear a saved device location and disable precise user location msgctxt "precise_user_location" msgid "Clear & Disable" -msgstr "" +msgstr "Išvalyti ir išjungti" # smartling.placeholder_format=C #. This appears on a button that clears all of a user's settings. @@ -2046,8 +2044,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Click %sPrivacy and Services%s in the left sidebar." -msgstr "" -"Dešiniojoje šoninėje juostoje spustelėk %1$sPrivatumas ir Paslaugos%2$s." +msgstr "Dešiniojoje šoninėje juostoje spustelėk %1$sPrivatumas ir Paslaugos%2$s." # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2074,8 +2071,7 @@ msgstr "Išskleidžiamajame meniu spustelėk %1$sNustatymai%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user how to make DuckDuckGo their home page. msgid "Click %sUse current pages%s then %sClick OK%s." -msgstr "" -"Spustelėk %1$sNaudoti dabartinius puslapius%2$s, tada %3$s– „Gerai%4$s." +msgstr "Spustelėk %1$sNaudoti dabartinius puslapius%2$s, tada %3$s– „Gerai%4$s." # Firefox 33 / SeaMonkey homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -2142,8 +2138,7 @@ msgstr "Paieškos juostoje spustelėk %1$sdidinamąjį stiklą%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users what icon to click in their browser to change their default search engine. msgid "Click on the magnifying glass in the search box at the top right" -msgstr "" -"Viršuje dešinėje esančiame paieškos langelyje spustelėk didinamąjį stiklą" +msgstr "Viršuje dešinėje esančiame paieškos langelyje spustelėk didinamąjį stiklą" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in order to disable the cloud save feature and delete any data backed-up to the cloud. @@ -2202,7 +2197,7 @@ msgstr "Adreso juostoje spustelėk %1$sspynos piktogramą%2$s." #. Tells users where to click in their browser to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Click the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Adresų juostoje spustelėkite %1$sleidimų piktogramą%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to search using DuckDuckGo. @@ -2432,7 +2427,7 @@ msgstr "Privatumo palyginimas" #. A link to a page that compares privacy features across different browsers and extensions (https://duckduckgo.com/compare-privacy/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Compare Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privatumo palyginimas" # smartling.placeholder_format=C #. Short string representing a prompt suggestion for composing a card. @@ -2515,8 +2510,7 @@ msgstr "Nukopijuota" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions on how to change the default search engine msgid "Copy & paste %sabout:preferences#search%s into the address bar" -msgstr "" -"Nukopijuok ir įklijuok %1$sabout:preferences#search%2$s į adreso juostą" +msgstr "Nukopijuok ir įklijuok %1$sabout:preferences#search%2$s į adreso juostą" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a button that copies the content from a block of programming code. Please keep the text as short as possible. @@ -3117,8 +3111,8 @@ msgid "" "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" "„DuckDuckGo AI Chat“ yra privati dirbtiniu intelektu pagrįsta pokalbių " -"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir " -"„%3$s“ „%4$s“." +"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir „%3$s“ " +"„%4$s“." # smartling.placeholder_format=C #. Subtitle displayed on the welcome screen of the onboarding. Example: 'DuckDuckGo AI Chat is a private AI-powered chat service that currently supports OpenAI’s GPT-3.5 and Anthropic’s Claude chat models.' @@ -3128,8 +3122,8 @@ msgid "" "supports %s’s %s and %s’s %s chat models." msgstr "" "„DuckDuckGo AI Chat“ yra privati dirbtiniu intelektu pagrįsta pokalbių " -"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir " -"„%3$s“ „%4$s“." +"paslauga, kuri šiuo metu palaiko pokalbių modelius „%1$s“ „%2$s“ ir „%3$s“ " +"„%4$s“." # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed at the bottom of a feedback form giving a disclaimer regarding DuckDuckGo AI Chat. @@ -3165,8 +3159,7 @@ msgstr "" #. Displayed when the AI chat service is temporarily unavailable. msgctxt "Error message for service unavailability" msgid "DuckDuckGo AI Chat is temporarily unavailable. Please try again later." -msgstr "" -"„DuckDuckGo DI Chat“ laikinai nepasiekiamas. Bandykite dar kartą vėliau." +msgstr "„DuckDuckGo DI Chat“ laikinai nepasiekiamas. Bandykite dar kartą vėliau." # smartling.placeholder_format=C #. this is either the title that gets created by opening https://duckduckgo.com/duckduckbot or the top header in https://duckduckgo.com/duckduckbot @@ -3318,9 +3311,9 @@ msgid "" "characters long." msgstr "" "Kiekvieną kartą, kai paprašai pasiūlyti slaptafrazę, naudojame didelį " -"atsitiktinių žodžių sąrašą iš „DuckDuckGo“ serverių. Naršyklėje parenkame 4–" -"5 atsitiktinius žodžius iš sąrašo užtikrindami, kad slaptafrazė būtų bent 18–" -"20 simbolių ilgio." +"atsitiktinių žodžių sąrašą iš „DuckDuckGo“ serverių. Naršyklėje parenkame " +"4–5 atsitiktinius žodžius iš sąrašo užtikrindami, kad slaptafrazė būtų bent " +"18–20 simbolių ilgio." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -3358,7 +3351,7 @@ msgstr "El. pašto apsauga" #. A link that takes the user to the Email Protection product page (https://duckduckgo.com/email/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Email Protection" -msgstr "" +msgstr "El. pašto apsauga" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -3448,21 +3441,19 @@ msgstr "Anglų" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure %s'Allow'%s is selected for the 'Location' setting." -msgstr "" -"Įsitikink, kad pasirinkta nustatymo „Vieta“ parinktis %1$s„Leisti“%2$s." +msgstr "Įsitikink, kad pasirinkta nustatymo „Vieta“ parinktis %1$s„Leisti“%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location Services' is %senabled%s." -msgstr "" -"Įsitikink, kad parinktis „Buvimo vietos nustatymo paslaugos“ %1$sįjungta%2$s." +msgstr "Įsitikink, kad parinktis „Buvimo vietos nustatymo paslaugos“ %1$sįjungta%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure 'Location' is set to %sallow%s" -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad „Vieta“ nustatyta parinktis %1$sleisti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3474,13 +3465,13 @@ msgstr "Įsitikink, kad nustatymo „Vieta“ parinktis yra %1$sleisti%2$s." #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure Location is set to %sAllow%s" -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad skiltyje vieta nustatyta parinktis %1$sLeisti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure location access is %sallowed%s" -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad vietos prieiga yra %1$sleidžiama%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to make sure location services are enabled on their device. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -3492,7 +3483,7 @@ msgstr "Įsitikink, kad vietos prieiga yra %1$sleidžiama%2$s." #. Tells users how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed %slocation access%s" -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad naršyklėje leidžiama %1$svietos prieiga%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to enable location service. @@ -3504,7 +3495,7 @@ msgstr "Įsitikink, kad tavo naršyklėje leidžiama %1$svietos prieiga%2$s." #. Tells how to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Ensure your browser is allowed location access" -msgstr "" +msgstr "Įsitikinkite, kad naršyklėje leidžiama vietos prieiga" # smartling.placeholder_format=C #. Tells how to enable location service. @@ -3525,8 +3516,8 @@ msgid "" "Enter a new passphrase and click/tap %sSave Settings%s. This will save your " "data under your new passphrase." msgstr "" -"Įvesk naują slaptafrazę ir spustelėk arba bakstelėk %1$sIšsaugoti Nustatymus" -"%2$s. Tavo duomenys bus įrašyti ir apsaugoti naująja slaptafraze." +"Įvesk naują slaptafrazę ir spustelėk arba bakstelėk %1$sIšsaugoti " +"Nustatymus%2$s. Tavo duomenys bus įrašyti ir apsaugoti naująja slaptafraze." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the field where a user enters their passphrase. @@ -3577,8 +3568,7 @@ msgstr "Įrašyk savo slaptafrazę, kad įkeltum nustatymus." #. Body text in a popover encouraging the user to try the DuckDuckGo browser msgctxt "Browser Promo Popover" msgid "Erase your browsing data in a flash with our %sFire Button%s" -msgstr "" -"Naršymo duomenis ištrinkite akimirksniu naudodami mūsų %1$s„Fire Button“%2$s" +msgstr "Naršymo duomenis ištrinkite akimirksniu naudodami mūsų %1$s„Fire Button“%2$s" # smartling.placeholder_format=C msgid "Estonia" @@ -3601,8 +3591,7 @@ msgstr "Išplėsti žemėlapį" msgctxt "Full sentence for understanding a topic" msgid "" "Explain the fundamental concepts of black holes to me at a high-school level." -msgstr "" -"Paaiškink pagrindines juodųjų skylių sąvokas vidurinės mokyklos lygmeniu." +msgstr "Paaiškink pagrindines juodųjų skylių sąvokas vidurinės mokyklos lygmeniu." # smartling.placeholder_format=C #. Label to show if song lyrics contain explicit content @@ -3620,8 +3609,7 @@ msgstr "Amoralus turinys" #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo's latest product and feature updates." -msgstr "" -"Susipažinkite su naujausiais „DuckDuckGo“ produktų ir funkcijų atnaujinimais." +msgstr "Susipažinkite su naujausiais „DuckDuckGo“ produktų ir funkcijų atnaujinimais." # smartling.placeholder_format=C #. Links to a page that provides a list of DuckDuckGo product updates @@ -3633,7 +3621,7 @@ msgstr "Naršykite naujausius „DuckDuckGo“ produktų atnaujinimus." #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Explore DuckDuckGo’s latest product updates." -msgstr "" +msgstr "Susipažinkite su naujausiais „DuckDuckGo“ produktų atnaujinimais." # seen on Opera 9.52, Firefox 33 and Chrome 27 besides homepage instructions; link to e.g. https://help.duckduckgo.com/desktop/opera/ # smartling.placeholder_format=C @@ -3709,8 +3697,7 @@ msgstr "Atsiliepimas sėkmingai išsiųstas" msgid "" "Feel free to adjust the settings below. Then, just copy and paste the code " "into your website." -msgstr "" -"Keisk savo nustatymus žemiau. Tada, tiesiog nukopijuok kodą į savo svetainę." +msgstr "Keisk savo nustatymus žemiau. Tada, tiesiog nukopijuok kodą į savo svetainę." # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Fijian language @@ -3777,8 +3764,7 @@ msgstr "Galiausiai spustelėk %1$sPridėti%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Find %sDuckDuckGo%s and click%sMake default%s" -msgstr "" -"Surask %1$sDuckDuckGo%2$s ir spustelėk%3$sNustatyti kaip numatytąjį%4$s" +msgstr "Surask %1$sDuckDuckGo%2$s ir spustelėk%3$sNustatyti kaip numatytąjį%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C @@ -4115,7 +4101,7 @@ msgstr "Gauti Nuorodas" #. Heading for Get More column containing list of links to DuckDuckGo Links msgctxt "SERP footer content" msgid "Get More" -msgstr "" +msgstr "Gauti daugiau" # smartling.placeholder_format=C #. The title of a page where users can download the DuckDuckGo app or browser extension. @@ -4156,7 +4142,7 @@ msgstr "Pradėti" #. Promotional message explaining that a VPN and two additional privacy protections are included in the Privacy Pro subscription. msgctxt "SERP footer content" msgid "Get a VPN + two more protections in one easy subscription." -msgstr "" +msgstr "Gaukite VPN ir dar dvi apsaugos priemones iš vienos paprastos prenumeratos." # smartling.placeholder_format=C #. Find answers to common problems in our help documentation @@ -4173,8 +4159,7 @@ msgstr "Reikia pagalbos dėl kompiuterio" # smartling.placeholder_format=C msgid "" "Get seamless privacy protection on your browser for free with one download:" -msgstr "" -"Vienu atsisiuntimu nemokamai gauk sklandžią privatumo apsaugą naršyklėje:" +msgstr "Vienu atsisiuntimu nemokamai gauk sklandžią privatumo apsaugą naršyklėje:" # smartling.placeholder_format=C #. This button will open a dialog that explains how to update the browser version manually @@ -4212,7 +4197,7 @@ msgstr "Gana" #. Tells user where to find location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Go to %sPrivacy & Security > Location Services%s" -msgstr "" +msgstr "Eikite į %1$sPrivatumas ir saugumas > Vietos nustatymo paslaugos%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -4221,8 +4206,9 @@ msgid "" "Go to %sSettings > Privacy & Security > Location Services%s, and make sure " "“Location Services” is turned on." msgstr "" -"Eikite į %1$sNustatymai > Privatumas ir sauga > Vietovės nustatymo paslaugos" -"%2$sir įsitikinkite, kad įjungta parinktis „Vietovės nustatymo paslaugos“." +"Eikite į %1$sNustatymai > Privatumas ir sauga > Vietovės nustatymo " +"paslaugos%2$sir įsitikinkite, kad įjungta parinktis „Vietovės nustatymo " +"paslaugos“." # smartling.placeholder_format=C #. Prompts users to turn on the location service on their phone. @@ -4280,7 +4266,7 @@ msgstr "Pasiūlymai" #. Option selected by user to acknowledge understanding of information msgctxt "precise_user_location" msgid "Got It" -msgstr "" +msgstr "Supratau" # smartling.placeholder_format=C #. Option selected by user to acknowledge understanding of information @@ -4675,7 +4661,7 @@ msgstr "Žymeklio, Modulio ir Išskleidžiamojo Meniu Fono Spalva" #. Description of a page with more information about how anonymous location works in title case. msgctxt "precise_user_location" msgid "How We Keep Your Location Private" -msgstr "" +msgstr "Kaip išsaugome jūsų buvimo vietos privatumą" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for saving an email as a PDF. @@ -4803,8 +4789,7 @@ msgstr "" #. Option for feedback when the user needs more help or information on how to use the chat. msgctxt "Feedback option for difficulty in using chat" msgid "I need more help/info on how to use Chat" -msgstr "" -"Man reikia daugiau pagalbos / informacijos apie tai, kaip naudotis pokalbiu" +msgstr "Man reikia daugiau pagalbos / informacijos apie tai, kaip naudotis pokalbiu" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Icelandic language @@ -4913,8 +4898,7 @@ msgstr "Pagerink argumentus" msgctxt "settings" msgid "" "Improves result legibility with updated URL format, placement, and color" -msgstr "" -"Pagerina rezultato skaitomumą atnaujintu URL formatu, išdėstymu ir spalva" +msgstr "Pagerina rezultato skaitomumą atnaujintu URL formatu, išdėstymu ir spalva" # smartling.placeholder_format=C #. A label that appears in front of the name of a company that DuckDuckGo has partnered with. For example, 'In partnership with Wikipedia' @@ -4955,8 +4939,8 @@ msgstr "Viršutiniame meniu pasirink %1$sĮrankiai%2$s > %3$sNustatymai%4$s" #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "In the popup, check %sMake this my default search provider%s" msgstr "" -"Iššokančiajame lange pažymėk %1$sNustatyti kaip numatytąjį paieškos teikėją" -"%2$s" +"Iššokančiajame lange pažymėk %1$sNustatyti kaip numatytąjį paieškos " +"teikėją%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -5151,8 +5135,7 @@ msgstr "Izraelis" msgctxt "settings" msgid "" "It's okay to (very infrequently) ask me about my experience using DuckDuckGo" -msgstr "" -"Leidžiu (labai retai) manęs klausti apie naudojimosi „DuckDuckGo“ patirtį" +msgstr "Leidžiu (labai retai) manęs klausti apie naudojimosi „DuckDuckGo“ patirtį" # smartling.placeholder_format=C #. The name of the Italian language @@ -5565,8 +5548,7 @@ msgstr "Įkeliama daugiau vaizdų slenkant" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Loads more results in Images, Videos, and Shopping when scrolling" -msgstr "" -"Slenkant įkeliama daugiau Vaizdų, Vaizdo Įrašų ir Apsipirkimo rezultatų" +msgstr "Slenkant įkeliama daugiau Vaizdų, Vaizdo Įrašų ir Apsipirkimo rezultatų" # smartling.placeholder_format=C #. http://i.imgur.com/WTkvs9I.png @@ -6003,7 +5985,7 @@ msgstr "Daugiau iš" # smartling.placeholder_format=C #. Text that appears before a list of website links that contain additional information on an answer provided in search results. msgid "More in %s" -msgstr "" +msgstr "Daugiau %1$s" # smartling.placeholder_format=C #. Link to additional infromation. @@ -6195,7 +6177,7 @@ msgstr "Naršyk" #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Navigate to %sSetting > Apps%s" -msgstr "" +msgstr "Eikite į %1$sNustatymas > Programos%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings on their phone. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6264,7 +6246,7 @@ msgstr "Naujienlaiškis" #. A link to the Newsletter subscription page (https://duckduckgo.com/newsletter/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Newsletter" -msgstr "" +msgstr "Naujienlaiškis" # smartling.placeholder_format=C #. Text displayed on a button to proceed to the next onboarding step. @@ -6541,8 +6523,7 @@ msgstr "Oficiali svetainė, kurią nustatė „DuckDuckGo“" #. http://i.imgur.com/zQWKLIm.png msgctxt "settings" msgid "Omits objectionable (mostly adult) material" -msgstr "" -"Praleidžiami nepageidaujami (daugiausia tik suaugusiesiems skirti) rezultatai" +msgstr "Praleidžiami nepageidaujami (daugiausia tik suaugusiesiems skirti) rezultatai" # smartling.placeholder_format=C msgid "On" @@ -6634,7 +6615,7 @@ msgstr "Atidaryti %1$s svetainę" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open %sLocation%s, and ensure location is %senabled%s" -msgstr "" +msgstr "Atidarykite %1$sVieta%2$s ir įsitikinkite, kad vieta yra %3$sįjungta%4$s" # Chrome/Firefox on Android/iOS # smartling.placeholder_format=C @@ -6725,7 +6706,7 @@ msgstr "Atverti trečiosios šalies svetainėje" #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings app%s" -msgstr "" +msgstr "Atidarykite programą %1$sNustatymai%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6737,7 +6718,7 @@ msgstr "Atidaryk programą %1$sprogramą „Nustatymai“%2$s." #. Tells users to open the setting application. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the %sSettings%s app" -msgstr "" +msgstr "Atidarykite programą %1$sNustatymai%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -6749,7 +6730,7 @@ msgstr "Atidaryk programą %1$sNustatymai%2$s." #. Tells how to find the settings menu in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Open the Safari menu and select %sSettings for DuckDuckGo...%s" -msgstr "" +msgstr "Atidarykite „Safari“ meniu ir pasirinkite %1$s„DuckDuckGo“ nustatymai...%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Label for the time a business opens. For example: 'Opens at 10am' @@ -7500,7 +7481,7 @@ msgstr "Privatumo politika ir naudojimo sąlygos" #. A link to the Privacy Pro product page (https://duckduckgo.com/pro/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "„Privacy Pro“" # smartling.placeholder_format=C msgid "Privacy Protection For Any Device" @@ -7541,7 +7522,7 @@ msgstr "Supaprastintas privatumas." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to the DuckDuckGo search engine, on which your searches are always private. This is the shorter version, shown on smaller screens msgid "Private" -msgstr "" +msgstr "privati" # smartling.placeholder_format=C msgid "Private Search" @@ -7601,8 +7582,7 @@ msgstr "Paraginti mane" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Prompt me to use my approximate location to get nearby results." -msgstr "" -"Paraginti mane naudoti apytikslę vietą, kad gaučiau tikslesnių rezultatų." +msgstr "Paraginti mane naudoti apytikslę vietą, kad gaučiau tikslesnių rezultatų." # smartling.placeholder_format=C #. DuckDuckGo Email Protection removes trackers from emails @@ -7774,7 +7754,7 @@ msgstr "Iš naujo" #. Button that refreshes the user's current location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Refresh Location" -msgstr "" +msgstr "Atnaujinti vietą" # smartling.placeholder_format=C #. Label for a menu with different countries. @@ -7824,8 +7804,8 @@ msgstr "Įsiminti mano pasirinkimą" #. Button that saves the user's current settings msgid "Remember my choice (this can be changed in %s%s%sSettings%s)" msgstr "" -"Prisiminti mano pasirinkimą (jį galima pakeisti skiltyje %1$s%2$s" -"%3$sNustatymai%4$s)" +"Prisiminti mano pasirinkimą (jį galima pakeisti skiltyje " +"%1$s%2$s%3$sNustatymai%4$s)" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8157,8 +8137,8 @@ msgid "" "Scroll down and find %sSearch in the address bar%s. Click on %sChange%s (or " "%sAdd new%s)" msgstr "" -"Slink žemyn ir rask %1$sPaieška adreso juostoje%2$s. Spustelėk %3$sKeisti" -"%4$s (arba %5$sPridėti naują%6$s)" +"Slink žemyn ir rask %1$sPaieška adreso juostoje%2$s. Spustelėk " +"%3$sKeisti%4$s (arba %5$sPridėti naują%6$s)" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8174,7 +8154,7 @@ msgstr "" #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down and locate %syour browser%s in the list" -msgstr "" +msgstr "Slinkite žemyn ir sąraše raskite %1$ssavo naršyklę%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to find location settings within the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -8186,16 +8166,15 @@ msgstr "Slink žemyn ir sąraše rask %1$ssavo naršyklę%2$s." #. Tells users which setting to change to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Scroll down to %sDuckDuckGo%s and allow it to use your location." -msgstr "" -"Slinkite žemyn iki %1$sDuckDuckGo%2$s ir leiskite jai naudoti jūsų vietovę." +msgstr "Slinkite žemyn iki %1$sDuckDuckGo%2$s ir leiskite jai naudoti jūsų vietovę." # Edge default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Scroll down to the %sServices%s section and click %sAddress bar%s." msgstr "" -"Slink žemyn link skilties %1$sPaslaugos%2$s ir spustelėk %3$sAdreso juostą" -"%4$s." +"Slink žemyn link skilties %1$sPaslaugos%2$s ir spustelėk %3$sAdreso " +"juostą%4$s." # smartling.placeholder_format=C #. Refers to searching in a web browser. @@ -8257,7 +8236,7 @@ msgstr "Paieškos nustatymai" #. A link to a page that explains Search Shortcuts (aka bangs) (https://duckduckgo.com/bangs/) msgctxt "SERP footer content" msgid "Search Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Paieškos nuorodos" # smartling.placeholder_format=C #. A button that searches within an area shown on a map. @@ -8385,7 +8364,7 @@ msgstr "Žiūrėti, kas naujo" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. msgctxt "SERP footer content" msgid "See What’s New" -msgstr "" +msgstr "Žiūrėti, kas naujo" # smartling.placeholder_format=C #. Click "What is this?" - http://i.imgur.com/KhmRHth.png @@ -8423,27 +8402,24 @@ msgstr "„Safari“ meniu pasirink %1$s„Šios svetainės nustatymas...“%2$s msgid "" "Select %sCustom%s and enter %shttps://duckduckgo.com%s in the input field" msgstr "" -"Pasirink %1$sPasirinktinis%2$s ir įvesties laukelyje įvesk %3$shttps://" -"duckduckgo.com%4$s" +"Pasirink %1$sPasirinktinis%2$s ir įvesties laukelyje įvesk " +"%3$shttps://duckduckgo.com%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Instructions to add a search engine in Microsoft Edge msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sAdd as default%s!" -msgstr "" -"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sPridėti kaip numatytąją%4$s!" +msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sPridėti kaip numatytąją%4$s!" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s" -msgstr "" -"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s" +msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s" # Edge Legacy default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s and click %sSet as default%s." -msgstr "" -"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s." +msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s ir spustelėk %3$sNustatyti kaip numatytąją%4$s." # Firefox 33 # smartling.placeholder_format=C @@ -8457,7 +8433,7 @@ msgstr "" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %sDuckDuckGo%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Sąraše pasirinkite %1$sDuckDuckGo%2$s ir %3$sleiskite%4$s pasiekti vietą" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8469,8 +8445,7 @@ msgstr "Paieškos teikėjų sąraše pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users how to add DuckDuckGo to the list of search engines in their browser. msgid "Select %sDuckDuckGo%s under the%sDefault Search Engine%s section" -msgstr "" -"Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s skiltyje%3$sNumatytoji Paieškos Sistema%4$s" +msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s skiltyje%3$sNumatytoji Paieškos Sistema%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user were in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8481,8 +8456,7 @@ msgstr "Pasirink %1$s„DuckDuckGo“%2$s!" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where to click in their browser to change the default search engine. msgid "Select %sEdit Search Engines...%sin the dropdown" -msgstr "" -"Išskleidžiamajame meniu pasirink %1$sRedaguoti Paieškos Sistemas...%2$s" +msgstr "Išskleidžiamajame meniu pasirink %1$sRedaguoti Paieškos Sistemas...%2$s" # IE 11 default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8505,8 +8479,8 @@ msgstr "" msgid "" "Select %sOpera > Preferences%s (on Mac) or %sOpera > Options%s (on Windows)" msgstr "" -"Pasirink %1$s„Opera“ > Nuostatos%2$s („Mac“) arba %3$s„Opera“ > Parinktys" -"%4$s („Windows“)" +"Pasirink %1$s„Opera“ > Nuostatos%2$s („Mac“) arba %3$s„Opera“ > " +"Parinktys%4$s („Windows“)" # Safari homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8556,8 +8530,7 @@ msgstr "Pasirink %1$sNustatymai%2$s, tuomet %3$sIšplėstiniai nustatymai%4$s" #. Instructions on how to change a browser's default search engine to DuckDuckGo. msgctxt "mobile homepage banner" msgid "Select %sSettings%s, then %sDefault search engine%s" -msgstr "" -"Pasirink %1$sNustatymai%2$s, tuomet %3$sNumatytoji paieškos sistema%4$s" +msgstr "Pasirink %1$sNustatymai%2$s, tuomet %3$sNumatytoji paieškos sistema%4$s" # Chrome/Firefox on Android # smartling.placeholder_format=C @@ -8579,7 +8552,7 @@ msgstr "" #. Tells users to make sure location services are enabled for thier browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select %syour browser%s in the list and %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Sąraše pasirinkite %1$ssavo naršyklę%2$s ir %3$sleiskite%4$s vietos prieigą" # Safari default search engine instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -8609,7 +8582,7 @@ msgstr "Pasirink visus kvadratus, kuriuose yra antis:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Select an option to %sallow%s location access" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkite parinktį, kas %1$sleistumėte%2$s prieigą prie vietos" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -8686,7 +8659,7 @@ msgstr "Nustatyti Rankiniu Būdu" #. Button that allows users to manually select a new location on a map. msgctxt "precise_user_location" msgid "Set New Location on Map" -msgstr "" +msgstr "Nustatyti naują vietą žemėlapyje" # smartling.placeholder_format=C #. Text prompting users to make DuckDuckGo the default search engine in their browser. @@ -8932,8 +8905,7 @@ msgstr "Rodomos horizontalios linijos ties rezultatų puslapio lūžiais" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows links to instructions for how to add DuckDuckGo to your browser" -msgstr "" -"Rodo nuorodas į instrukcijas, kaip pridėti „DuckDuckGo“ prie savo naršyklės" +msgstr "Rodo nuorodas į instrukcijas, kaip pridėti „DuckDuckGo“ prie savo naršyklės" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -8994,8 +8966,7 @@ msgstr "Rodomas sveikinamasis pranešimas paieškos rezultatų viršuje" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" msgid "Shows welcome message to EU Android preference menu users" -msgstr "" -"Rodomas sveikinamasis pranešimas ES „Android“ nuostatų meniu naudotojams" +msgstr "Rodomas sveikinamasis pranešimas ES „Android“ nuostatų meniu naudotojams" # smartling.placeholder_format=C #. Used in 0-click box for product results, e.g. https://duckduckgo.com/?q=9780061353246 @@ -9120,8 +9091,7 @@ msgstr "" #. The main message for when the feedback form failed to send. For example, if the user lost connectivity. msgctxt "feedback form" msgid "Sorry, we weren’t able to submit your feedback. Please try again later." -msgstr "" -"Atsiprašome, negalėjome pateikti tavo atsiliepimo. Bandyk dar kartą vėliau." +msgstr "Atsiprašome, negalėjome pateikti tavo atsiliepimo. Bandyk dar kartą vėliau." # smartling.placeholder_format=C #. Label for the sorting options on a shopping interface. The options will be translated separately and will be presented as a dropdown menu. @@ -9150,7 +9120,7 @@ msgstr "Šaltinis:" #. Instant Answer attribution to original data source e.g. 'Source: Wikipedia' msgctxt "Instant Answer attribution" msgid "Source: %s%s%s" -msgstr "" +msgstr "Šaltinis: %1$s%2$s%3$s" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "Sports module" @@ -9234,15 +9204,13 @@ msgstr "" #. Prompt to subscribe to a newsletter. msgctxt "SERP footer content" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." +msgstr "Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." # smartling.placeholder_format=C #. Text on the page where users can subscribe to DuckDuckGo's privacy newsletter msgctxt "showcase_newsletter" msgid "Stay protected and informed with our privacy newsletters." -msgstr "" -"Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." +msgstr "Apsisaugok ir gauk informacijos užsisakęs mūsų privatumo naujienlaiškius." # smartling.placeholder_format=C #. Instant Answer tab name - eg. https://duckduckgo.com/?q=Energy+Transfer+Equity&ia=stock @@ -9258,14 +9226,12 @@ msgstr "Stabdyti" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Užkirsk kelią paslėptoms stebėjimo priemonėms, slypinčioms kitose svetainėse." +msgstr "Užkirsk kelią paslėptoms stebėjimo priemonėms, slypinčioms kitose svetainėse." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" msgid "Stop most hidden trackers lurking on other websites." -msgstr "" -"Sustabdyk daugumą paslėptų stebėjimo priemonių, slypinčių kitose svetainėse." +msgstr "Sustabdyk daugumą paslėptų stebėjimo priemonių, slypinčių kitose svetainėse." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -9537,13 +9503,13 @@ msgstr "Gelsvai rudas" #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap %sPermissions > Location%s" -msgstr "" +msgstr "Bakstelėkite %1$sLeidimai > Vieta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users to select the app info. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %sapp info icon%s" -msgstr "" +msgstr "Bakstelėkite %1$sprogramos informacijos piktogramą%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -9555,7 +9521,7 @@ msgstr "Adreso juostoje bakstelėk %1$sspynos piktogramą%2$s." #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Tap the %spermissions icon%s in the address bar" -msgstr "" +msgstr "Adreso juostoje bakstelėkite %1$sleidimų piktogramą%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which icon to press in their browser. Part of a list of instructions on how to enable location service. @@ -10098,8 +10064,7 @@ msgstr "Bandyk įvesti bendresnius raktažodžius." # smartling.placeholder_format=C #. Link to a version of the DuckDuckGo homepage that doesn't show any promotional messages. msgid "Try our homepage that never shows these messages:" -msgstr "" -"Išbandyk mūsų pradžios puslapį, kuriame niekada nerodomi šie pranešimai:" +msgstr "Išbandyk mūsų pradžios puslapį, kuriame niekada nerodomi šie pranešimai:" # smartling.placeholder_format=C #. e.g., 'Try search for Mozart' (when the user searched for 'Mozar') @@ -10177,7 +10142,7 @@ msgstr "Išjungti:" #. Tells users which setting to change to enable location service. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on %sPrecise Location%s for more accurate results" -msgstr "" +msgstr "Norėdami gauti tikslesnius rezultatus, įjunkite %1$sTiksli vieta%2$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users which setting to change to enable location service. @@ -10189,8 +10154,7 @@ msgstr "Kad rezultatai būtų tikslesni, įjunkite nustatymą „Tiksli vietovė #. Tells users where to find the location settings in the settings menu. Part of a list of instructions on how to enable location service. msgctxt "precise_user_location" msgid "Turn on “Use precise location” for more accurate results." -msgstr "" -"Kad rezultatai būtų tikslesni, įjunkite nustatymą „Naudoti tikslią vietovę“." +msgstr "Kad rezultatai būtų tikslesni, įjunkite nustatymą „Naudoti tikslią vietovę“." # smartling.placeholder_format=C msgid "Twitter" @@ -10225,7 +10189,7 @@ msgstr "Rašymo animacija" # smartling.placeholder_format=C #. Shortened form referring to the United Kingdom msgid "UK" -msgstr "" +msgstr "JK" # smartling.placeholder_format=C #. This is the name of a user setting @@ -10320,14 +10284,13 @@ msgstr "" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sOpen with%s select %sA specific page or pages%s" msgstr "" -"Laukelyje %1$sAtidaryti su%2$s pasirink %3$sKonkretus puslapis arba puslapiai" -"%4$s" +"Laukelyje %1$sAtidaryti su%2$s pasirink %3$sKonkretus puslapis arba " +"puslapiai%4$s" # smartling.placeholder_format=C #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Under %sSTARTUP > Homepage%s enter: https://duckduckgo.com" -msgstr "" -"Laukelyje %1$sPALEISTIS > Pradžios puslapis%2$s įvesk: https://duckduckgo.com" +msgstr "Laukelyje %1$sPALEISTIS > Pradžios puslapis%2$s įvesk: https://duckduckgo.com" # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. @@ -10337,15 +10300,13 @@ msgstr "Laukelyje %1$sPaieškos nustatymai%2$s pasirink %3$s„DuckDuckGo“%4$s # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch in the address bar with%s select %sAdd New%s" -msgstr "" -"Laukelyje %1$sIeškoti adreso juostoje su%2$s pasirink %3$sPridėti naują%4$s" +msgstr "Laukelyje %1$sIeškoti adreso juostoje su%2$s pasirink %3$sPridėti naują%4$s" # Chrome 36 on macOS, 27 on Windows # smartling.placeholder_format=C #. Tells users where in the settings menu they can change their default search engine. msgid "Under %sSearch%s section, click %sManage search engines...%s" -msgstr "" -"Skiltyje %1$sIeškoti%2$s spustelėk %3$sValdyti paieškos sistemas...%4$s" +msgstr "Skiltyje %1$sIeškoti%2$s spustelėk %3$sValdyti paieškos sistemas...%4$s" # Opera homepage instruction # smartling.placeholder_format=C @@ -10403,7 +10364,7 @@ msgstr "Jungtinė Karalystė" # smartling.placeholder_format=C msgid "United States" -msgstr "" +msgstr "Jungtinės Valstijos" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "settings" @@ -10443,7 +10404,7 @@ msgstr "Atnaujinama vieta..." #. Promotional message asking users to upgrade to the Privacy Pro subscription service. msgctxt "SERP footer content" msgid "Upgrade to Privacy Pro" -msgstr "" +msgstr "Atnaujinkite į „Privacy Pro“" # smartling.placeholder_format=C #. Heading in a promotion for a desktop web browser @@ -10738,6 +10699,8 @@ msgstr "" msgctxt "precise_user_location" msgid "We can anonymize%s your location%s to show you more accurate results." msgstr "" +"Galime anonimizuoti%1$s jūsų buvimo vietą%2$s, kad parodytume jums " +"tikslesnius rezultatus." # smartling.placeholder_format=C #. Explains how location service is used to show users search results near their current location. @@ -10830,8 +10793,7 @@ msgstr "" # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage onboarding" msgid "We don’t track you in or out of private browsing mode." -msgstr "" -"Nestebime tavęs, kai naudojiesi arba nesinaudoji privačiu naršymo režimu." +msgstr "Nestebime tavęs, kai naudojiesi arba nesinaudoji privačiu naršymo režimu." # smartling.placeholder_format=C msgctxt "homepage ATB modal" @@ -10948,9 +10910,9 @@ msgid "" "of your chats here are private, and are never stored by DuckDuckGo or used " "to train AI models." msgstr "" -"Sveiki, čia – „DuckDuckGo AI Chat“! Šią pokalbių sesiją teikia " -"„%1$s“ „%2$s“. Visi jūsų pokalbiai čia yra privatūs ir „DuckDuckGo“ jų " -"niekada nesaugo ir nenaudoja DI modeliams mokyti." +"Sveiki, čia – „DuckDuckGo AI Chat“! Šią pokalbių sesiją teikia „%1$s“ " +"„%2$s“. Visi jūsų pokalbiai čia yra privatūs ir „DuckDuckGo“ jų niekada " +"nesaugo ir nenaudoja DI modeliams mokyti." # smartling.placeholder_format=C #. Welcome message for new DuckDuckGo users. @@ -11001,8 +10963,7 @@ msgstr "Į kokius veiksnius reikia atsižvelgti perkant kompiuterio monitorių?" #. Text for a prompt suggestion for asking about must-see attractions in Paris for a first-time visitor. msgctxt "Full sentence for planning a trip" msgid "What are some must-see attractions in Paris for a first-time visitor?" -msgstr "" -"Kokias lankytinas vietas Paryžiuje būtina pamatyti lankantis pirmą kartą?" +msgstr "Kokias lankytinas vietas Paryžiuje būtina pamatyti lankantis pirmą kartą?" # smartling.placeholder_format=C #. Text for a prompt suggestion for finding options for the word 'better' in a specific context. @@ -11098,7 +11059,7 @@ msgstr "Ką sako žmonės:" #. A link to a page that provides the latest updates on DuckDuckGo products. (https://duckduckgo.com/updates/) msgctxt "SERP footer content" msgid "What's New" -msgstr "" +msgstr "Kas naujo" # smartling.placeholder_format=C #. Link to a page featuring the most recent updates from DuckDuckGo. @@ -11132,8 +11093,8 @@ msgstr "Kur žiūrėti %1$s" #. Tells the user where to click in their browser. Part of a list of instructions on how to change the brower's home page. msgid "Where it says Homepage click %sSet to Current Page%s." msgstr "" -"Kur parašyta „Pradžios puslapis“, spustelėk %1$sNustatyti Dabartinį Puslapį" -"%2$s." +"Kur parašyta „Pradžios puslapis“, spustelėk %1$sNustatyti Dabartinį " +"Puslapį%2$s." # smartling.placeholder_format=C #. Heading of a module showing what streaming services are showing a movie or series, e.g. Where to Watch The Matrix @@ -11336,8 +11297,7 @@ msgstr "Taip, naujas naudotojas!" msgctxt "cloudsave" msgid "" "Yes, we throw away data when you’re done with it, and it cannot be recovered." -msgstr "" -"Taip, mes pašaliname duomenis, kai baigi naudotis, ir jų nebegalima atkurti." +msgstr "Taip, mes pašaliname duomenis, kai baigi naudotis, ir jų nebegalima atkurti." # smartling.placeholder_format=C #. Option for the filter-by-date search.