docs: extend docker documentation

[PanderMusubi]

People with docker experience that want to help users with more easily managing the dashd docker image better. Example documentation is found at and see also #5543

Useful skills:

Docker

Want to work on this issue?

The purpose of the good first issue label is to highlight which issues are suitable for a new contributor without a deep understanding of the codebase.

You do not need to request permission to start working on this. You are encouraged to comment on the issue if you are planning to work on it. This will help other contributors monitor which issues are actively being addressed and is also an effective way to request assistance if and when you need it.

For guidance on contributing, please read CONTRIBUTING.md before opening your pull request.