Analyzer and Upgrade Jobs do not have extraVolume or ExtraVolumeMount in values

[gaevans-ebay]

The analzyer and upgrade jobs had an issue in our deployment when changing to using a vault based ecrets in they relied entirely on the global extraVolume and extraVolumeMount parameters for additional volumes including the one set by the vault system. because the vault has a different sub path for anchore enterprise and anchore ui this caused an issue that needed to be resolved, due to the way templates work we can add them manually to the chart as a "stealth variable" but would like it exposed

[gaevans-ebay]

PR #371 is the fix we came up with, not sure how to get it all sorted and aligned with the stuff here