Add a cargo-udeps check to the flake checks

[eureka-cpu]

This check would ensure we don't commit any unnecessary dependencies. I'd like to see this use the craneLib as the other checks do, eg. clippy, docs, etc. craneLib has a function called mkCargoDerivation that could be used to run cargo-udeps. See the implementation of cargo-deny.