Offene Fragen Datenmodell (Publikation <> Übersetzung <> BernhardWerk)

[kevinstadler]

• Einige Publikationen haben relativ lange Titel (z.B. pol_023, pol_033, spa_072). Soll die 'Publikation' um ein (optionales) 'Subtitel/Zweittitel'-Feld ergänzt werden, so dass überlange Titel aufgesplittet werden können?
• In einem Fall hat eine einzige Übersetzung (Deux discours (Discours pour le prix Wildgans & Discours pour le prix de l’État autrichien)) 2 Originalwerke (die in anderen Publikationen auch tatsächlich separat übersetzt sind). Zwei Möglichkeiten:
  1. Die Übersetzung als 2 separate Übersetzungen anführen (z.B. Deux discours (Discours pour le prix Wildgans), Deux discours (Discours pour le prix de l’État autrichien))
  2. Datenmodell anpassen, dass eine Übersetzung mehr als ein zugrundeliegendes Originalwerk haben kann (zumindest für die aktuelle Datenbank wäre das nicht aufwändig)
• im Französischen scheint es allgemein einen Hang zur Gruppierung mehrerer Übersetzungen in Kapitel zu geben (siehe die 'Gerichtschroniken', 'Deux poèmes, deux lettres et un télégramme' und 'Recits' in fra_083) -- sollen/müssen derartige Zwischenebenen/Gruppierungen abgebildet werden?
• Kategorisierung der Originalwerke: weil ja schon eine neue Kategorie open letters & feuilleton angesprochen wurde, vielleicht wäre es (nur für die zugrundeliegenden Daten) sinnvoll, auch die Kategorie letters, speeches, interviews in ihre Bestandteile aufzusplitten, und jedes Werk das bisher unter diese Sammelkategorie gefallen ist eindeutig als eines von offenen Brief/Feuilleton, Brief, Rede oder Interview auszuweisen? (Für die Darstellung auf der Webseite können die Kategorien dann weiterhin automatisch gepoolt werden.)
• IDs verschiedener Quellen von OpenRefine-Reconciliations (GND und wikidata) werden zZt im Datenmodell nicht unterschieden