From 8df19adb3d7ae6d67a2b24f1f1b5f4cea3485d7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: palamedes9 <107180177+palamedes9@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 8 Nov 2023 21:44:15 +0100
Subject: [PATCH] Ps 16: B1 erschlossen.
---
html/edition.html | 72 ++--
html/manuscripts/bodl_auct_d_4_1.html | 169 +++++++++
html/manuscripts/coislin_12.html | 42 +-
.../vat-gr-754-transcription-diplomatic.html | 18 +-
xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml | 359 +++++++++++++++++-
xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml | 6 +-
xml/coislin-12/coislin-12-transcription.xml | 12 +-
xml/edition/edition-ps-1-10.xml | 65 +++-
"xml/muster-f\303\274r-schrumpfdateien.xml" | 3 +-
xml/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription.xml | 16 +-
10 files changed, 668 insertions(+), 94 deletions(-)
diff --git a/html/edition.html b/html/edition.html
index 6d2a4c8e..a493fcf2 100644
--- a/html/edition.html
+++ b/html/edition.html
@@ -4938,14 +4938,14 @@
David.
Expositio 222: Hypothesis
ᾌδεται ὁ ψαλμὸς ἐκ προσώπου
τοῦ κατὰ θεὸν τελείου: –
Es wird dieser Psalm gesungen im Namen
- desjenigen, der in Gott vollkommen ist.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:222
+ desjenigen, der in Gott vollkommen ist.
– V1 C P1 P5 B1
τελείου ] τελειουμένου B1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:222
(16,1b)
Εἰσάκουσον, κύριε,
τῆς δικαιοσύνης μου,
(1b) Höre, Herr, meine
Gerechtigkeit an,
(16,1c)
πρόσχες τῇ δεήσει
μου,
(1c) achte auf mein
Flehen,
-
Πολλῆς πεποιθήσεως ὁ λόγος μεστός: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1
μεστός ] post μεστὸς add. ἐφεξῆς P1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:223
+
Πολλῆς πεποιθήσεως ὁ λόγος μεστός: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1
μεστός ] post μεστὸς add. ἐφεξῆς P1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:223
(16,1d)
ἐνώτισαι τῆς
προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
(1d) vernimm mein Gebet(,
das ich) nicht mit betrügerischen Lippen (spreche).
@@ -4953,19 +4953,19 @@
προσφερομένης· διὰ δὲ γλώττης κεκαθαρμένης· καὶ τὰ θεῖα λόγια μελετᾶν
εἰθισμένης, ἐνωτίζεται ὁ θεός: –
Denn ein Gebet, das nicht von trügerischen
Lippen, sondern von reiner Zunge kommt, die gewohnt ist, über die göttlichen
- Aussprüche nachzudenken, erhört Gott.
– V1 C P1 P5
γὰρ ] om. P5 ||
ὁ θεός ] θεός P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:224
+ Aussprüche nachzudenken, erhört Gott.
– V1 C P1 P5
γὰρ ] om. P5 ||
ὁ θεός ] θεός P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:224
(16,2a)
ἐκ προσώπου σου τὸ
κρίμα μου ἐξέλθοι,
(2a) Aus deinem Angesicht
gehe das Urteil über mich hervor,
Σαφῶς εὔχεται τὸν μονογενῆ κριτὴν ἑαυτῷ
καταστῆναι: –
Offenbar bittet er, es möge der Eingeborene
- sein Richter werden.
– V1 C P1 P5
ἑαυτῷ καταστῆναι ] ἑαυτὸν καταστῆσαι P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:225
+ sein Richter werden.
– V1 C P1 P5
ἑαυτῷ καταστῆναι ] ἑαυτὸν καταστῆσαι P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:225
(16,2b)
οἱ ὀφθαλμοί μου
ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
(2b) meine Augen sollen
Aufrichtigkeit erblicken.
Τὸ δίκαιον κρῖμα ἐξαιτεῖ τοῦ υἱοῦ· ὃ ἔκρινεν
ἡμῖν: –
Er verlangt das gerechte Urteil vom Sohne,
- das er für uns gefällt hat.
– V1 C P1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:226
+ das er für uns gefällt hat.
– V1 C P1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:226
(16,3a)
ἐδοκίμασας τὴν
καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός·
(3a) Du hast mein Herz
geprüft, hast (es) bei Nacht heimgesucht,
@@ -4975,13 +4975,14 @@
Ἀδικίαν εἴωθεν ἡ θεία γραφὴ καλεῖν τὴν κατὰ
τοῦ θεοῦ βλασφημίαν· ἀδικίαν γάρ φησιν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν: –
Ungerechtigkeit pflegt die göttliche Schrift
die Lästerung gegen Gott zu nennen. Denn er sagt: „Ungerechtigkeit haben sie in
- der Höhe gesprochen.“
– V1 C P1 P5
ἡ θεία γραφὴ καλεῖν ] ἡ θεία καλεῖν γραφὴ P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:227
– V1 C P1 P5
ἡ θεία γραφὴ καλεῖν ] ἡ θεία καλεῖν γραφὴ P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:227
(16,4a)
ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ
στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων,
(4a) Damit mein Mund nicht
die Werke der Menschen verkündigt,
Διδάσκει ὡς καὶ τοῦτο παρεφυλάττετο πρὸς τὸ
μηδὲν θνητὸν μηδὲ ἀνθρώπινον φθέγγεσθαι: –
Er lehrt, daß man auch davor sich hüten
- müsse, daß man etwas Sterbliches und etwas Menschliches spreche.
– V1 C P1 P5
παρεφυλάττετο ] παραφυλάττεσθαι P1 ||
φθέγγεσθαι ] post φθέγγεσθαι
+ müsse, daß man etwas Sterbliches und etwas Menschliches spreche.– V1 C P1 P5 B1
Διδάσκει ] Διὰ τοῦ προκειμένου
+ ante διδάσκει add. B1 ||
παρεφυλάττετο ] παραφυλάττεσθαι P1 | παρεφύλαττεν B1 ||
μηδὲ ἀνθρώπινον ] om. B1 ||
φθέγγεσθαι ] post φθέγγεσθαι
add. ἀλλὰ μέχρι καὶ τοῦ τυχόντος ῥήματος
ἀκριβολογεῖσθαι P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:228
(16,4b)
διὰ τοὺς λόγους τῶν
@@ -4989,7 +4990,7 @@
Lehre deiner Lippen harte Wege befolgt.
Διὰ τὰ σὰ προστάγματα φησὶ, τὴν στενὴν καὶ
τεθλιμμένην εἰσήλασα πύλην: –
Um Deiner Aufträge willen, will er sagen, bin
- ich durch die enge und schmale Pforte eingegangen.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:229
+ ich durch die enge und schmale Pforte eingegangen.
– V1 C P1 P5 B1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:229
(16,5a)
κατάρτισαι τὰ
διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου,
(5a) Bereite meine Schritte
auf deinen Pfaden,
@@ -4998,26 +4999,31 @@
nicht wanken.
Διδάσκει ὁ λόγος μὴ πεποιθέναι ἐφ’ ἑαυτοῖς·
ἐπὶ δὲ τῷ θεῷ ἐπιστηρίζεσθαι: –
Die Worte lehren, nicht auf sich zu
- vertrauen, sondern bei Gott seine Stütze zu suchen.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:230
+ vertrauen, sondern bei Gott seine Stütze zu suchen.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:230
(16,6a)
ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι
ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός·
(6a) Ich habe geschrien,
denn du hast mich erhört, Gott.(6b) neige dein Ohr mir zu
und höre meine Worte an.
(16,6b)
κλῖνον τὸ οὖς σου
ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
-
Ἀντὶ τοῦ εἰσακούσει: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P5
εἰσακούσει ] εἰσακούσῃ C P5 C: exp. 228 am Rand hinzugefügt.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:231
+
Ἀντὶ τοῦ εἰσακούσει: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P5
εἰσακούσει ] εἰσακούσῃ C P5 C: exp. 228 am Rand hinzugefügt.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:231
+
(16,7c)
ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων
+ τῇ δεξιᾷ σου.
(7c) vor denen, die sich
+ deiner Rechten widersetzen.
(16,8a)
φύλαξόν με ὡς κόραν
ὀφθαλμοῦ·
(8a) Behüte mich wie den
Augapfel;
Ἀβλαβῆ τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμὸν εὔχεται
- τηρηθῆναι ἐκ τῆς κακίας τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
τηρηθῆναι ] διατηρηθῆναι P1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:232
+ τηρηθῆναι ἐκ τῆς κακίας τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5 B1
τηρηθῆναι ] διατηρηθῆναι P1 B1 ||
ἐκ – δυνάμεων ] om. B1 B1: Der letzte Teil von exp. 232 ist durch den
+ letzten Teil von exp. 233 ersetzt. Diese Einheit gehört zu Ps
+ 16,7c–8a.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:232
(16,8b)
ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων
σου σκεπάσεις με
(8b) im Schutz deiner
Flügel wirst du mich schützen
Οὔπω φησὶν ἐπίμονος ἔσται ἡ βλάβη τῇ τηρήσει
- τῶν ὀφθαλμῶν, εἰ ὑπὸ τὴν σὴν γενόμεθα σκέπην: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
Οὔπω – τῶν ὀφθαλμῶν ] Οὕτω φησὶν ἔσται μόνον ἀβλαβῆ τηρῆσαι
+ τῶν ὀφθαλμῶν, εἰ ὑπὸ τὴν σὴν γενόμεθα σκέπην: –Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5 B1
Οὔπω – τῶν ὀφθαλμῶν ] om. B1 ||
Οὔπω – τῶν ὀφθαλμῶν ] Οὕτω φησὶν ἔσται μόνον ἀβλαβῆ τηρῆσαι
τὸν ὀφθαλμὸν P1 | Oὕτω φησὶ μόνως ἔσται ἀβλαβῆ τηρῆσαι
- τὸν ὀφθαλμὸν P5 ||
εἰ ] εἰ * V1 ||
γενόμεθα ] γενοίμεθα P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:233
+ τὸν ὀφθαλμὸν
P5 ||
εἰ ] εἰ * V1 ||
γενόμεθα ] γενοίμεθα P5 | γενηθῆναι B1 B1: Siehe zu exp. 232.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:233
(16,9a)
ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν
τῶν ταλαιπωρησάντων με.
(9a) vor dem Angesicht der
Gottlosen, die mich ins Elend stürzen.
@@ -5029,7 +5035,7 @@
συνέκλεισαν,
(10a) Ihr Fett haben sie
eingeschlossen,
Τὴν σφοδροτάτην εὐημερίαν τῶν ἐχθρῶν
- σημαίνει: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
σημαίνει ] ὁ λόγος σημαίνει P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:234
+ σημαίνει: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
σημαίνει ] ὁ λόγος σημαίνει P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:234
(16,10b)
τὸ στόμα αὐτῶν
ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
(10b) und ihr Mund hat
hochmütig gesprochen.
@@ -5038,14 +5044,14 @@
περιεκύκλωσάν με,
(11a) Sie warfen hinaus
(und) haben mich jetzt umzingelt,(11b) ihre Augen haben sie
(darauf) gerichtet, zur Erde zu beugen.
- Ἀντὶ τοῦ κεκρικότες ἐκβαλεῖν: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
Ἀντὶ ] Tοὺς ἐκβάλλοντας
- ante ἀντὶ add. P1 ||
Ἀντὶ – ἐκβαλεῖν ] ἀντὶ τοῦ κεκρικότας
+ Ἀντὶ τοῦ κεκρικότες ἐκβαλεῖν: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
Ἀντὶ ] Tοὺς ἐκβάλλοντας
+ ante ἀντὶ add. P1 ||
Ἀντὶ – ἐκβαλεῖν ] ἀντὶ τοῦ κεκρικότας
ἐκβάλλειν P1 | Ἀντὶ τοῦ κεκρικότες
ἐκβάλλειν P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:235
(16,11b)
τοὺς ὀφθαλμοὺς
αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
Εἷς σκοπός φησι γέγονεν αὐτοῖς οἱονεὶ
- κατενέγκαι εἰς γῆν, καὶ τὰ σαρκὸς ποιῆσαι φρονεῖν: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
ποιῆσαι ] πεῖσαι P1 P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:236
+ κατενέγκαι εἰς γῆν, καὶ τὰ σαρκὸς ποιῆσαι φρονεῖν: –
Übersetzung fehlt.
– V1 C P1 P5
ποιῆσαι ] πεῖσαι P1 P5 urn:cts:etf:psath.expps.grc:236
(16,12a)
ὑπέλαβόν με ὡσεὶ
λέων ἕτοιμος εἰς θήραν
(12a) Sie überfielen mich
wie ein Löwe, (der) bereit (ist) zu Jagd,
@@ -5073,9 +5079,9 @@
also, o Herr, will er sagen, das Du selbst gegen Deine Feinde geschärft hast,
entreiß den Feinden Deiner Hand. Welches sind aber wohl die Feinde der Hand
Gottes, außer die Widersacher des Glaubens an seinen Eingebornen, der auch
- seine Hand ist?
– V1 C P1 P5
δικαίων ] -α- ex corr. V1 ||
τοὺς ἁμαρτωλοὺς ] fort. τοῖς
- ἁμαρτωλοῖς P1* | τοὺς ἁμαρτωλοὺς P1c ||
κατὰ τῶν ἐχθρῶν τῶν σῶν ] κατὰ τῶν σῶν ἐχθρῶν P5 ||
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ] post ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν add.
- τῆς σῆς χειρὸς P1 | ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου P5 ||
τίνες δ᾿ ἂν ] τίνες δὲ ἂν P5 ||
καὶ χεὶρ ] καὶ supra lin. add. (ut
+ seine Hand ist?– V1 C P1 P5 B1
δικαίων ] -α- ex corr. V1 ||
τοὺς ἁμαρτωλοὺς ] fort. τοῖς
+ ἁμαρτωλοῖς P1* | τοὺς ἁμαρτωλοὺς P1c ||
οἱονεὶ – αὐτοῦ ] om. B1 ||
κατὰ τῶν ἐχθρῶν τῶν σῶν ] κατὰ τῶν σῶν ἐχθρῶν P5 ||
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ] post ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν add.
+ τῆς σῆς χειρὸς P1 | ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου P5 ||
τίνες δ᾿ ἂν ] τίνες δὲ ἂν P5 ||
καὶ χεὶρ ] καὶ supra lin. add. (ut
vid.) V1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:237
(16,14a)
κύριε, ἀπὸ ὀλίγων
ἀπὸ γῆς
(14a) Herr, von den
@@ -5088,17 +5094,17 @@
μὲν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί: –
Erfleht, es mögen die Gottlosen von den
Wenigen geschieden, das heißt, gleichsam getrennt werden. Welches sind aber die
Wenigen, als die, von denen gesagt ist: "Viele sind berufen, aber Wenige
- auserwählt" [Mt 22,14]
– V1 C P1 P5
Χωρισθῆναι ] ante ΙΖ΄ Χωρισθῆναι circ.
+ auserwählt" [Mt 22,14]– V1 C P1 P5
Χωρισθῆναι ] ante ΙΖ΄ Χωρισθῆναι circ.
XV litt. erasae (ΙΖ΄ in fine ras.; erat
- Χωρισθῆναι τίνες?) V1 ||
τῶν ὀλίγων ] τῶν δικαίων P1 ||
πολλοὶ μὲν κλητοὶ ] πολλοὶ μέν εἰσι
- κλητοὶ P1 ||
ἐκλεκτοί ] ἐ- ex corr. V1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:238
+ Χωρισθῆναι τίνες?)
V1 ||
τῶν ὀλίγων ] τῶν δικαίων P1 ||
πολλοὶ μὲν κλητοὶ ] πολλοὶ μέν εἰσι
+ κλητοὶ P1 ||
ἐκλεκτοί ] ἐ- ex corr. V1 urn:cts:etf:psath.expps.grc:238
(16,14c)
καὶ τῶν κεκρυμμένων
σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν,
(14c) Und von deinen
verstreckten (Gütern) ha sich ihr Magen gefüllt,
Πάντων φησὶ τῶν τιμίων ἀπήλαυσαν· διὸ καὶ
ἀπελάκτισαν οὕτως, ὡς καὶ παρανομεῖν: –
Sie haben, sagt er, alle Kostbarkeiten
genossen. Deshalb haben sie auch in dieser Weise ausgeschlagen, daß sie das
- Gesetz übertraten.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:239
+ Gesetz übertraten.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:239
(16,14d)
ἐχορτάσθησαν
υἱῶν
(14d) mit Söhnen sind sie
gesättigt worden,
@@ -5107,7 +5113,9 @@
sie ihren Kindern hinterlassen.
Πάσης φησὶ παρανομίας ἐπλήσθησαν, καὶ εἰς
παῖδας δὲ ταύτην παρέπεμψαν: –
Sie sind, will er sagen, angefüllt mit jeder
- Ungerechtigkeit und haben sie ihren Kindern zukommen lassen.
– V1 C P1 P5
urn:cts:etf:psath.expps.grc:240
+ Ungerechtigkeit und haben sie ihren Kindern zukommen lassen.
– V1 C P1 P5 B1
ἐπλήσθησαν ] ἐνεπλήσθησαν B1 B1: exp. 240 wird als ἐρμηνεία Θεοδωρίτου
+ eingeführt. Theodoret (comm. in Ps 16,14d–e [PG 80,972 A14–B4]) steht jedoch
+ als eigenständiges Fragment nach dieser Expositio.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:240
(16,15a)
ἐγὼ δὲ ἐν
δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου,
(15a) Ich aber werde in
Gerechtigkeit vor deinem Angesicht erscheinen,
@@ -5135,7 +5143,7 @@
Eingeborenen, und nach der Auffahrt das, was gegen die Dämonen geschah, die
Verstoßung Israels und die Berufung der Heiden. Die Worte aber: „aus der Hand
seiner Feinde und aus der Hand Sauls“ kann man auf die geistigen Feinde und
- ihren Fürsten beziehen.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:241
+ ihren Fürsten beziehen.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:241
(17,2b)
Ἀγαπήσω σε, κύριε ἡ
ἰσχύς μου.
(2b) Lieben will ich dich,
Herr, meine Stärke!
@@ -5143,7 +5151,7 @@
ἐστι μέγιστον δῶρον, ἀνατίθησιν αὐτῶ, τὴν ἀγάπην φημί· ἣν καὶ πρώτην ὁ Σωτὴρ
ἐν ἐντολαῖς ἔταξεν:-
Da er die Wohltaten Gottes wahrnimmt, opfert
er ihm die größte Gabe, nämlich die Liebe, der der Heiland auch unter den
- Geboten, die erste Stelle angewiesen hat.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:242
+ Geboten, die erste Stelle angewiesen hat.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:242
(17,3a)
κύριος στερέωμά μου
καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου,
(3a) Der Herr ist meine
Feste und meine Zuflucht und mein Erretter,
@@ -5170,7 +5178,7 @@
θανάτου.
Keines sterblichen Krieges erinnert er sich,
sondern unsichtbarer Mächte, die inwendig seine Seele umringen. „Und Bäche der
Bosheit haben mich erschreckt. Die Schmerzen der Unterwelt haben mich umgeben,
- es überraschten mich die Schlingen des Todes.“
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:243
+ es überraschten mich die Schlingen des Todes.“
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:243
(17,5b)
καὶ χείμαρροι ἀνομίας
ἐξετάραξάν με
(5b) und die Ströme der
Gesetzlosigkeit versetzen mich in Schrecken.
@@ -5191,7 +5199,7 @@
(17,7c)
ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου
αὐτοῦ φωνῆς μου,
(7c) er hörte aus seinem
heiligen Tempel meine Stimme,
-
Ναὸν ἅγιον τὸν οὐρανόν φησ(ίν):-
Übersetzung fehlt.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:244
+
Ναὸν ἅγιον τὸν οὐρανόν φησ(ίν):-
Übersetzung fehlt.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:244
(17,7d)
καὶ ἡ κραυγή μου
ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
(7d) und mein Geschrei vor
ihm wird in seine Ohren gelangen.
@@ -5203,7 +5211,7 @@
εἰσηγεῖται· πάντες γὰρ οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες ἐκινήθησαν· πᾶσά τε χῶρα
ἐπληροῦτο τῆς περὶ αὐτοῦ φήμης:-
Er führt an, was damals bei der Ankunft des
Herrn geschah. Alle Bewohner der Erde gerieten nämlich in Bewegung, und jedes
- Land wurde erfüllt von seinem Rufe.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:245
+ Land wurde erfüllt von seinem Rufe.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:245
(17,8b)
καὶ τὰ θεμέλια τῶν
ὀρέων ἐταράχθησαν
und die Grundfesten
der Berge wurden erschüttert,
@@ -5211,13 +5219,13 @@
δυνάμεις πονηραὶ αἱ ἐπαιρόμεναι κατὰ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ. Θεμέλια δὲ αὐτῶν
τοὺς ἐν βάθη διαλογισμοὺς φησίν:
Berge sind die bösen Mächte, die sich gegen
die Herrlichkeit Gottes erheben. Ihre Grundfesten aber nennt er die tiefen
- Gedanken.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:246
+ Gedanken.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:246
(17,8c)
καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι
ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ θεός.
und sie erbebten,
denn Gott zürnte ihnen.
Διὅτι ἐν τῶ μακρῶ αἰῶνι τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς
ἠπάτησαν διὰ τῆς πολυθέου δεισιδαιμονίας:
weil sie lange Zeit die Bewohner der Erde
- durch die abergläubische Verehrung hintergingen.
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:247
– V1
urn:cts:etf:psath.expps.grc:247
Go to top At the end of Ps 12 (f. 52r) the scribe wrote the
+ following words: ὁ π(ατ)ριάρχ(ης) Φώτιο(ς) ταῦτα
γρά(φει)·
@@ -1311,14 +1311,36 @@
+ θεοσέβειαν, οἱονεί πως ῥομφαία ἐστὶν ἠκονημένη κατὰ τῶν πνευμάτων τῆς
+ πονηρίας· ταύτην οὖν τὴν ῥομφαίαν ὦ δέσποτα φη(σὶν) ἣν αὐτὸς κατὰ τῶν σῶν
+ ἐχθρῶν ἠκόνησας, ῥῦσαι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου· τίνες δὲ ἂν εἶεν οἱ τῆς χειρὸς
+ τοῦ θεοῦ ἐχθροὶ· ἢ οἱ ἀνθιστάμενοι τῆ εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ πίστει· ὅς ἐστι
+ καὶ || χεὶρ αὐτοῦ· (→ Edition )
(59r)
+
+
+
diff --git a/html/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription-diplomatic.html b/html/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription-diplomatic.html
index 8f0a17d4..94a5799d 100644
--- a/html/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription-diplomatic.html
+++ b/html/vat-gr-754/vat-gr-754-transcription-diplomatic.html
@@ -8015,9 +8015,9 @@
Hexaplaric variant: Aquila, Theodotion (Ps 12,3b)
Lemma: linking not repeated
Α Θ ὁμοίως τοῖς Ο′In the margin next to this hexaplaric variant the
- scribe has written the number β´. This pertains to the scholion of Evagrius
- that follows. Having realised the mistake, the scribe has atetitised it by
- means of two dots and repeated it next to the scholion.
+ scribe wrote the number β´. This pertains to the scholion of Evagrius that
+ follows. Having realised the mistake, the scribe has atetitised it by means
+ of two dots and repeated it next to the scholion.
-
-
-
-
+
+
+
+
-
+
diff --git a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
index e6f2ace8..fe8b1bd8 100644
--- a/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
+++ b/xml/coislin-10/coislin-10-transcription.xml
@@ -3863,7 +3863,7 @@
