Header 1
Text 1
Header 2
Text 2
Header 3
Text 3
Header 4
Text 4
Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ.+
Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου,+
πρόσχες τῇ δεήσει μου,+
ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.+
Προσευχῆς γὰρ οὐ διὰ χειλέων δολίων προσφερομένης. διαδὲ γλώττης κεκαθαρμένης. καὶ τὰ θεῖα λόγια μελετᾷν εἰθισμένης ἐνωτίζεται ὁ θεός: –
+ +Ein Gebet, von David.+
Es wird dieser Psalm gesungen im Namen desjenigen, der in Gott vollkommen ist.
+Höre, Herr, meine Gerechtigkeit an,+
achte auf mein Flehen,+
Übersetzung fehlt.
+vernimm mein Gebet(, das ich) nicht mit betrügerischen Lippen (spreche).+
Denn ein Gebet, das nicht von trügerischen Lippen, sondern von reiner Zunge kommt, die gewohnt ist, über die göttlichen Aussprüche nachzudenken, erhört Gott.
+ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι,+
οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.+
Aus deinem Angesicht gehe das Urteil über mich hervor,+
Offenbar bittet er, es möge der Eingeborene sein Richter werden.
+meine Augen sollen Aufrichtigkeit erblicken.+
Er verlangt das gerechte Urteil vom Sohne, das er für uns gefällt hat.
+ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός·+
ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.+
Ἀδικίαν εἴωθεν ἡ θεία γραφὴ καλεῖν τὴν κατὰ τοῦ θεοῦ βλασφημίαν· ἀδικίαν γὰρ, φη(σὶν), εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν: –
+ +Du hast mein Herz geprüft, hast (es) bei Nacht heimgesucht,+
hast mich geläutert, und keine Ungerechtigkeit wurde an mir gefunden.+
Ungerechtigkeit pflegt die göttliche Schrift die Lästerung gegen Gott zu nennen. Denn er sagt: „Ungerechtigkeit haben sie in der Höhe gesprochen.“
+ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων,+
Διδάσκει, ὡς καὶ τοῦτο παρεφυλάττετο πρὸς τὸ μηδὲν θνητὸν μηδὲ ἀνθρώπινον φθέγγεσθαι:
+ +διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.+
Damit mein Mund nicht die Werke der Menschen verkündigt,+
Er lehrt, daß man auch davor sich hüten müsse, daß man etwas Sterbliches und etwas Menschliches spreche.
+habe ich aufgrund der Lehre deiner Lippen harte Wege befolgt.+
Um Deiner Aufträge willen, will er sagen, bin ich durch die enge und schmale Pforte eingegangen.
+κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου,+
ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.+
Bereite meine Schritte auf deinen Pfaden,+
Die Worte lehren, nicht auf sich zu vertrauen, sondern bei Gott seine Stütze zu suchen.
+damit meine Schritte nicht wanken.+
ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός·+
κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.+
Ich habe geschrien, denn du hast mich erhört, Gott.+
neige dein Ohr mir zu und höre meine Worte an.+
Übersetzung fehlt.
+θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου,+
ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ+
ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.+
Mache wunderbar dein Erbarmen,+
(du,) der die rettet, die auf dich hoffen,+
vor denen, die sich deiner Rechten widersetzen.+
φύλαξόν με ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ·+
Ἀβλαβῆ τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμὸν εὔχεται τηρηθῆναι ἐκ τῆς κακίας τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων:
+ +ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με+
Οὔπω, φησίν, ἐπίμονος ἔσται ἡ βλάβη τῆ τηρήσει τῶν ὀφθαλμῶν, εἰ ὑπὸ τὴν σὴν γενόμεθα σκέπην: –
+ +Behüte mich wie den Augapfel;+
Übersetzung fehlt.
+im Schutz deiner Flügel wirst du mich schützen+
Übersetzung fehlt.
+ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με.+
οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·+
vor dem Angesicht der Gottlosen, die mich ins Elend stürzen.+
Meine Feinde haben meine Seele umringt.+
τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν,+
τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.+
Ihr Fett haben sie eingeschlossen,+
Übersetzung fehlt.
+und ihr Mund hat hochmütig gesprochen.+
ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με,+
τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.+
Τοῦτον κυκλοῦσιν οἱ δαίμονες, ὅν ἐκβάλλουσι τῆς ἀρετῆς· διὅ καλῶς λέγεται· τὸ τὸ ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἄνθρωπον βῆ ἐπι σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῆς· καὶ τῶ μηδότε τόπον τῶ πονηρῶ· ὡσεὶ ἔλεγον· ἐὰν πνεῦμα πορνείας ἄνθρωπον βῆ ἐπι σὲ, σωφροσύνην σου μὴ ἀφῆς. καὶ πνεῦμα μίσους ἐὰν ἀναβῆ ἐπι σὲ, ἀγάπην σου μὴ ἀφῆς· πλὴν προσεκτέον πρότερον ὁ ἀποπασῶν τῶν ἀρετῶν ἐκπεσῶν κυκλοῦται, ἠ ἀπὸ πολλῶν ἠ ἀπομιᾶς· καὶ ἐαν μὲν ἀντακολουθοῦσιν ἀλλήλαις αἱ κακίαι ὥσπερ καὶ αἱ ἀρεταὶ, ὁ ἀπομιᾶς ἐκπεσῶν ἀρετῆς κυκλοῦται· ἐὰν δὲ μὴ ἀντακολουθοῦσιν ἀλλήλαις αἱ κακίαι· οὐχ ὀ ἀπομιᾶς ἐκβληθεὶς ἀρετῆς κυκλοῦται, ἀλλ΄ ὁ ἀποπασῶν· ἠ τάχα ἧς τινός τις ἀρετῆς ἐκπίπτει ὑπο τῆς ἀντικειμένης ταύτη κακίας κυκλοῦται:- Εἷς σκοπὸς, φησὶ, γέγονεν αὐτοῖς, οἱονεὶ κατενέγκαι εἰς γῆν, καὶ τὰ σαρκὸς πεῖσαι φρονεῖν.
+ +Sie warfen hinaus (und) haben mich jetzt umzingelt,+
Übersetzung fehlt.
+ihre Augen haben sie (darauf) gerichtet, zur Erde zu beugen.+
Übersetzung fehlt.
+ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν+
καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.+
Sie überfielen mich wie ein Löwe, (der) bereit (ist) zu Jagd,+
und wie ein Junglöwe, der Im Verborgenen wohnt.+
ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς,+
ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς,+
ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.+
Ἑκάστη τῶν δικαίων ψυχὴ καὶ μάλιστα τῶν ἑλκόντων τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξ ἀσεβείας εἰς θεοσέβειαν, οἱονεί πως ῥομφαία ἐστὶν ἠκονημένη κατὰ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας. Ταύτην οὖν τὴν ῥομφαίαν, ὦ Δέσποτα, φη(σὶν), ἣν αὐτὸς κατὰ τῶν ἐχθρῶν τῶν σῶν ἠκόνησας, ῥῦσαι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν. Τίνες δἂν εἶεν οἱ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ ἐχθροὶ ἢ οἱ ἀνθιστάμενοι τῇ εἰς τὸν Μονογενῆ αὐτοῦ πίστει, ὅστις ἐστὶ καὶ χεὶρ αὐτοῦ:
+ +Steh auf, Herr, tritt ihnen entgegen, bringe sie zu Fall,+
errette meine Seele vor dem Gottlosen,+
dein Schwert vor den Feinden deiner Hand.+
Jede Seele der Gerechten und vorzugsweise derer, die die Sünder von der Gottlosigkeit zur Gottesfurcht hinführen, ist gleichsam ein Schwert, geschärft gegen die Geister der Bosheit. Dieses Schwert also, o Herr, will er sagen, das Du selbst gegen Deine Feinde geschärft hast, entreiß den Feinden Deiner Hand. Welches sind aber wohl die Feinde der Hand Gottes, außer die Widersacher des Glaubens an seinen Eingebornen, der auch seine Hand ist?
+κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς+
διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν.+
Χωρισθῆναι τοὺς ἀσεβεῖς τῶν ὀλίγων εὔχεται, καὶ οἱονεί πως διαμερισθῆναι· Τίνες δὲ οἱ ὀλίγοι ἢ περὶ ὧν λέλεκται· Πολλοὶ μὲν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί: –
+ +καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν,+
Πάντων, φη(σὶ), τῶν τιμίων ἀπήλαυσαν· διὃ καὶ ἀπελάκτισαν οὕτως, ὡς καὶ παρανομεῖν: –
+ +ἐχορτάσθησαν υἱῶν+
καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.+
Herr, von den wenigen von der Erde+
zerstreue sie in ihrem Leben+
Erfleht, es mögen die Gottlosen von den Wenigen geschieden, das heißt, gleichsam getrennt werden. Welches sind aber die Wenigen, als die, von denen gesagt ist: „Viele sind berufen, aber Wenige auserwählt“?
+Und von deinen verstreckten (Gütern) ha sich ihr Magen gefüllt,+
Sie haben, sagt er, alle Kostbarkeiten genossen. Deshalb haben sie auch in dieser Weise ausgeschlagen, daß sie das Gesetz übertraten.
+mit Söhnen sind sie gesättigt worden,+
und das Übrige haben sie ihren Kindern hinterlassen.+
Sie sind, will er sagen, angefüllt mit jeder Ungerechtigkeit und haben sie ihren Kindern zukommen lassen.
+ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου,+
χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.+
Ich aber werde in Gerechtigkeit vor deinem Angesicht erscheinen,+
ich werde gesättigt werden, wenn deine Herrlichkeit erscheint.+