– V1 C G P1 Ma Mb P5 A1 B1 B2 V5 P7 L2 A3
ὁ κύριος] ὁ Χριστὸς A1 || ἀλλὰ – ἀτόπῳ] in ras. B1 || ἀλλὰ γὰρ ὑπεύθυνον] ἀλλ᾿ ὑπεύθυνον Ma B1 | ἀλλ᾿ ὑπευθύνους Mb || ἀτόπῳ] ἄτοπον V1 || ἀτόπῳ] post ἀτόπῳ add. [ἅπαντα λα]ό[ν]: – GM: exp. 191 zweimal vorhanden (Ma Mb). Zwischen den beiden Texten @@ -4938,14 +4938,14 @@ David.
– V1 C P1
μεστός] post μεστὸς add. ἐφεξῆς P1urn:cts:etf:psath.expps.grc:220
– V1 C P1
παρεφυλάττετο] παραφυλάττεσθαι P1urn:cts:etf:psath.expps.grc:225
– V1 C
εἰσακούσει] εἰσακούσηι CC: exp. 228 am Rand hinzugefügt.
urn:cts:etf:psath.expps.grc:228
– V1 C
δικαίων] -α- ex corr. V1 || καὶ χεὶρ] καὶ supra lin. add. (ut vid.) V1urn:cts:etf:psath.expps.grc:234
– V1 C
Χωρισθῆναι] ante ΙΖ΄ Χωρισθῆναι circ. + XV litt. erasae (ΙΖ΄ in fine ras.; erat + Χωρισθῆναι τίνες?) V1 || ἐκλεκτοί] ἐ- ex corr. V1urn:cts:etf:psath.expps.grc:235
Header 1
Text 1
Header 2
Text 2
Header 3
Text 3
Header 4
Text 4
Erfleht, es mögen die Gottlosen von den Wenigen geschieden, das heißt, gleichsam getrennt werden. Welches sind aber die - Wenigen, als die, von denen gesagt ist: „Viele sind berufen, aber Wenige - auserwählt“?
+ Wenigen, als die, von denen gesagt ist: "Viele sind berufen, aber Wenige + auserwählt" [Mt 22,14]Und von deinen verstreckten (Gütern) ha sich ihr Magen gefüllt,
Sie haben, sagt er, alle Kostbarkeiten diff --git "a/xml/muster-f\303\274r-schrumpfdateien.xml" "b/xml/muster-f\303\274r-schrumpfdateien.xml" index ece02407..2c20eb06 100644 --- "a/xml/muster-f\303\274r-schrumpfdateien.xml" +++ "b/xml/muster-f\303\274r-schrumpfdateien.xml" @@ -31,208 +31,30 @@ Theodorus Mops., fr. in Ps XX,XX (XX,XX Devreesse) - -
Vat. gr. 754
+
Vat. gr. 754
Vat. gr. 754
Vat. gr. 754
Written in the XXX century.
-The punctuation has been simplified. Only codepoints 0387 (hex) "GREEK ANO - TELEIA", 00B7 (hex) "MIDDLE DOT", 2022 (hex) "BULLET", 205D (hex) "TRICOLON" and - 003A (hex) "COLON" are used in the transcription.
-The text is silently simplified in all respects. Only semantically relevant - information like additions or deletions are mentioned.
-In the context of this project, private URIs with the prefix "vat-gr-1422" point - to segments with attribute type "commentaryfragment" (xml:id) in the transcription - of Vat. gr. 1422.
-In the context of this project, private URIs with the prefix "vat-gr-754" point to - segments with attribute type "commentaryfragment" (xml:id) elements in the - transcription von Vat. gr. 754.
-Vat. gr. 754
Vat. gr. 754
++Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς + δικαιοσύνης μου, πρόσχες + τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι + τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
++ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα + μου ἐξέλθοι, οἱ + ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
++ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, + ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς + με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
++ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα + μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς + λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
++κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου + ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ + σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
++ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς + μου, ὁ θεός· κλῖνον + τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
++θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, + ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ + σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ + δεξιᾷ σου.
++φύλαξόν με ὡς κόραν + ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ + τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
++ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν + ταλαιπωρησάντων με. οἱ + ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
++τὸ στέαρ αὐτῶν + συνέκλεισαν, τὸ + στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
++ἐκβάλλοντές με νυνὶ + περιεκύκλωσάν με, τοὺς + ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
++ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων + ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ + ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
++ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον + αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ + ἀσεβοῦς, + ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
++κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς + ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ + ἀσεβοῦς, καὶ + τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα + τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
++ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ + ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ + ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
Προσευχὴ τοῦ + Δαυιδ.+
Εἰσάκουσον, κύριε, + τῆς δικαιοσύνης μου,+
πρόσχες τῇ δεήσει + μου,+
ἐνώτισαι τῆς + προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.+
Προσευχῆς γὰρ οὐ διὰ χειλέων δολίων + προσφερομένης. διαδὲ γλώττης κεκαθαρμένης. καὶ τὰ θεῖα λόγια μελετᾷν + εἰθισμένης ἐνωτίζεται ὁ θεός: –
+ + +Ein Gebet, von + David.+
Es wird dieser Psalm gesungen im Namen + desjenigen, der in Gott vollkommen ist.
+Höre, Herr, meine + Gerechtigkeit an,+
achte auf mein + Flehen,+
Übersetzung fehlt.
+vernimm mein Gebet(, + das ich) nicht mit betrügerischen Lippen (spreche).+
Denn ein Gebet, das nicht von trügerischen + Lippen, sondern von reiner Zunge kommt, die gewohnt ist, über die göttlichen + Aussprüche nachzudenken, erhört Gott.
+ἐκ προσώπου σου τὸ + κρίμα μου ἐξέλθοι,+
οἱ ὀφθαλμοί μου + ἰδέτωσαν εὐθύτητας.+
Aus deinem Angesicht + gehe das Urteil über mich hervor,+
Offenbar bittet er, es möge der Eingeborene + sein Richter werden.
+meine Augen sollen + Aufrichtigkeit erblicken.+
Er verlangt das gerechte Urteil vom Sohne, + das er für uns gefällt hat.
+ἐδοκίμασας τὴν + καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός·+
ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ + εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.+
Ἀδικίαν εἴωθεν ἡ θεία γραφὴ καλεῖν τὴν κατὰ + τοῦ θεοῦ βλασφημίαν· ἀδικίαν γὰρ, φη(σὶν), εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν: –
+ +Du hast mein Herz + geprüft, hast (es) bei Nacht heimgesucht,+
hast mich geläutert, + und keine Ungerechtigkeit wurde an mir gefunden.+
Ungerechtigkeit pflegt die göttliche Schrift + die Lästerung gegen Gott zu nennen. Denn er sagt: „Ungerechtigkeit haben sie in + der Höhe gesprochen.“
+ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ + στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων,+
Διδάσκει, ὡς καὶ τοῦτο παρεφυλάττετο πρὸς τὸ + μηδὲν θνητὸν μηδὲ ἀνθρώπινον φθέγγεσθαι:
+ + +διὰ τοὺς λόγους τῶν + χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.+
Διὰ τὰ σὰ προστάγματα, φη(σὶ), τὴν στενὴν + καὶ τεθλιμμένην εἰσήλασα πύλην: –
+ + +Damit mein Mund nicht + die Werke der Menschen verkündigt,+
Er lehrt, daß man auch davor sich hüten + müsse, daß man etwas Sterbliches und etwas Menschliches spreche.
+habe ich aufgrund der + Lehre deiner Lippen harte Wege befolgt.+
Um Deiner Aufträge willen, will er sagen, bin + ich durch die enge und schmale Pforte eingegangen.
+κατάρτισαι τὰ + διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου,+
Διδάσκει ὁ λόγος μὴ πεποιθέναι ἐφ’ ἑαυτοῖς. + ἐπὶ δὲ τῷ θεῷ ἐπιστηρίζεσθαι: –
+ + +ἵνα μὴ σαλευθῶσιν τὰ + διαβήματά μου.+
Bereite meine Schritte + auf deinen Pfaden,+
Die Worte lehren, nicht auf sich zu + vertrauen, sondern bei Gott seine Stütze zu suchen.
+damit meine Schritte + nicht wanken.+
ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι + ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός·+
κλῖνον τὸ οὖς σου + ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.+
Ich habe geschrien, + denn du hast mich erhört, Gott.+
neige dein Ohr mir zu + und höre meine Worte an.+
Übersetzung fehlt.
+θαυμάστωσον τὰ ἐλέη + σου,+
ὁ σῴζων τοὺς + ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ+
ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων + τῇ δεξιᾷ σου.+
Mache wunderbar dein + Erbarmen,+
(du,) der die rettet, + die auf dich hoffen,+
vor denen, die sich + deiner Rechten widersetzen.+
φύλαξόν με ὡς κόραν + ὀφθαλμοῦ·+
Ἀβλαβῆ τὸν τῆς διανοίας ὀφθαλμὸν εὔχεται + τηρηθῆναι ἐκ τῆς κακίας τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων:
+ +ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων + σου σκεπάσεις με+
Οὔπω, φησίν, ἐπίμονος ἔσται ἡ βλάβη τῆ + τηρήσει τῶν ὀφθαλμῶν, εἰ ὑπὸ τὴν σὴν γενόμεθα σκέπην: –
+ +Behüte mich wie den + Augapfel;+
Übersetzung fehlt.
+im Schutz deiner + Flügel wirst du mich schützen+
Übersetzung fehlt.
+ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν + τῶν ταλαιπωρησάντων με.+
οἱ ἐχθροί μου τὴν + ψυχήν μου περιέσχον·+
vor dem Angesicht der + Gottlosen, die mich ins Elend stürzen.+
Meine Feinde haben + meine Seele umringt.+
τὸ στέαρ αὐτῶν + συνέκλεισαν,+
τὸ στόμα αὐτῶν + ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.+
Ihr Fett haben sie + eingeschlossen,+
Übersetzung fehlt.
+und ihr Mund hat + hochmütig gesprochen.+
ἐκβάλλοντές με νυνὶ + περιεκύκλωσάν με,+
τοὺς ὀφθαλμοὺς + αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.+
Τοῦτον κυκλοῦσιν οἱ δαίμονες, ὅν ἐκβάλλουσι + τῆς ἀρετῆς· διὅ καλῶς λέγεται· τὸ τὸ ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἄνθρωπον + βῆ ἐπι σὲ, τόπον σου μὴ ἀφῆς· καὶ τῶ μηδότε τόπον τῶ πονηρῶ· ὡσεὶ ἔλεγον· + ἐὰν πνεῦμα πορνείας ἄνθρωπον βῆ ἐπι σὲ, σωφροσύνην σου μὴ ἀφῆς. καὶ πνεῦμα + μίσους ἐὰν ἀναβῆ ἐπι σὲ, ἀγάπην σου μὴ ἀφῆς· πλὴν προσεκτέον πρότερον ὁ + ἀποπασῶν τῶν ἀρετῶν ἐκπεσῶν κυκλοῦται, ἠ ἀπὸ πολλῶν ἠ ἀπομιᾶς· καὶ ἐαν μὲν + ἀντακολουθοῦσιν ἀλλήλαις αἱ κακίαι ὥσπερ καὶ αἱ ἀρεταὶ, ὁ ἀπομιᾶς ἐκπεσῶν + ἀρετῆς κυκλοῦται· ἐὰν δὲ μὴ ἀντακολουθοῦσιν ἀλλήλαις αἱ κακίαι· οὐχ ὀ + ἀπομιᾶς ἐκβληθεὶς ἀρετῆς κυκλοῦται, ἀλλ΄ ὁ ἀποπασῶν· ἠ τάχα ἧς τινός τις + ἀρετῆς ἐκπίπτει ὑπο τῆς ἀντικειμένης ταύτη κακίας κυκλοῦται:- Εἷς σκοπὸς, + φησὶ, γέγονεν αὐτοῖς, οἱονεὶ κατενέγκαι εἰς γῆν, καὶ τὰ σαρκὸς πεῖσαι + φρονεῖν.
+ +Sie warfen hinaus + (und) haben mich jetzt umzingelt,+
Übersetzung fehlt.
+ihre Augen haben sie + (darauf) gerichtet, zur Erde zu beugen.+
Übersetzung fehlt.
+ὑπέλαβόν με ὡσεὶ + λέων ἕτοιμος εἰς θήραν+
καὶ ὡσεὶ σκύμνος + οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.+
Sie überfielen mich + wie ein Löwe, (der) bereit (ist) zu Jagd,+
und wie ein + Junglöwe, der Im Verborgenen wohnt.+
ἀνάστηθι, κύριε, + πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς,+
ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου + ἀπὸ ἀσεβοῦς,+
ῥομφαίαν σου ἀπὸ + ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.+
Ἑκάστη τῶν δικαίων ψυχὴ καὶ μάλιστα τῶν + ἑλκόντων τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξ ἀσεβείας εἰς θεοσέβειαν, οἱονεί πως ῥομφαία + ἐστὶν ἠκονημένη κατὰ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας. Ταύτην οὖν τὴν ῥομφαίαν, ὦ + Δέσποτα, φη(σὶν), ἣν αὐτὸς κατὰ τῶν ἐχθρῶν τῶν σῶν ἠκόνησας, ῥῦσαι ἀπὸ τῶν + ἐχθρῶν. Τίνες δἂν εἶεν οἱ τῆς χειρὸς τοῦ Θεοῦ ἐχθροὶ ἢ οἱ ἀνθιστάμενοι τῇ + εἰς τὸν Μονογενῆ αὐτοῦ πίστει, ὅστις ἐστὶ καὶ χεὶρ αὐτοῦ:
+ +Steh auf, Herr, + tritt ihnen entgegen, bringe sie zu Fall,+
errette meine Seele + vor dem Gottlosen,+
dein Schwert vor den + Feinden deiner Hand.+
Jede Seele der Gerechten und vorzugsweise + derer, die die Sünder von der Gottlosigkeit zur Gottesfurcht hinführen, ist + gleichsam ein Schwert, geschärft gegen die Geister der Bosheit. Dieses Schwert + also, o Herr, will er sagen, das Du selbst gegen Deine Feinde geschärft hast, + entreiß den Feinden Deiner Hand. Welches sind aber wohl die Feinde der Hand + Gottes, außer die Widersacher des Glaubens an seinen Eingebornen, der auch + seine Hand ist?
+κύριε, ἀπὸ ὀλίγων + ἀπὸ γῆς+
διαμέρισον αὐτοὺς + ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν.+
Χωρισθῆναι τοὺς ἀσεβεῖς τῶν ὀλίγων εὔχεται, + καὶ οἱονεί πως διαμερισθῆναι· Τίνες δὲ οἱ ὀλίγοι ἢ περὶ ὧν λέλεκται· Πολλοὶ + μὲν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί: –
+ +καὶ τῶν κεκρυμμένων + σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν,+
Πάντων, φη(σὶ), τῶν τιμίων ἀπήλαυσαν· διὃ + καὶ ἀπελάκτισαν οὕτως, ὡς καὶ παρανομεῖν: –
+ +ἐχορτάσθησαν + υἱῶν+
καὶ ἀφῆκαν τὰ + κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.+
Herr, von den + wenigen von der Erde+
zerstreue sie in + ihrem Leben+
Erfleht, es mögen die Gottlosen von den + Wenigen geschieden, das heißt, gleichsam getrennt werden. Welches sind aber die + Wenigen, als die, von denen gesagt ist: „Viele sind berufen, aber Wenige + auserwählt“?
+Und von deinen + verstreckten (Gütern) ha sich ihr Magen gefüllt,+
Sie haben, sagt er, alle Kostbarkeiten + genossen. Deshalb haben sie auch in dieser Weise ausgeschlagen, daß sie das + Gesetz übertraten.
+mit Söhnen sind sie + gesättigt worden,+
und das Übrige haben + sie ihren Kindern hinterlassen.+
Sie sind, will er sagen, angefüllt mit jeder + Ungerechtigkeit und haben sie ihren Kindern zukommen lassen.
+ἐγὼ δὲ ἐν + δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου,+
χορτασθήσομαι ἐν τῷ + ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.+
Ich aber werde in + Gerechtigkeit vor deinem Angesicht erscheinen,+
ich werde gesättigt + werden, wenn deine Herrlichkeit erscheint.+
++Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς + δικαιοσύνης μου, πρόσχες + τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι + τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
++ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα + μου ἐξέλθοι, οἱ + ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
++ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, + ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς + με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
++ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα + μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς + λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
++κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου + ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ + σαλευθῶσιν τὰ διαβήματά μου.
++ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς + μου, ὁ θεός· κλῖνον + τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
++θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, + ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ + σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ + δεξιᾷ σου.
++φύλαξόν με ὡς κόραν + ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ + τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
++ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν + ταλαιπωρησάντων με. οἱ + ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
++τὸ στέαρ αὐτῶν + συνέκλεισαν, τὸ + στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
++ἐκβάλλοντές με νυνὶ + περιεκύκλωσάν με, τοὺς + ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
++ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων + ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ + ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
++ἀνάστηθι, κύριε, πρόφθασον + αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ + ἀσεβοῦς, + ῥομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
++κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς + ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ + ἀσεβοῦς, καὶ + τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα + τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
++ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ + ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ + ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου.
Ἄδεται ὁ ψαλμὸς ἐκ + προσώπου τοῦ κατὰ θεὸν τελείου·+ Vat. gr. + 754 +
πολλῆς + πεποιθήσεως ὁ λόγος μεστὸς ἐφἑξῆς·+ Vat. gr. + 754
προσευχῆς γὰρ, οὐ + διὰ χειλέων δολίων πρὸσφερομένης· διὰ δὲ γλώττης κεκαθαρ||μένης· καὶ τὰ θεία + λόγια μελετᾶν ἠθισμένης, ἐνωτίζεται ὁ θεός·+ Vat. gr. + 754
σαφῶς εὔχεται τὸν + μονογενῆ κριτὴν ἑαυτῶ καταστῆναι·+ Vat. gr. + 754 +
τὸ δίκαιον κρίμα + ἐξαἰτεῖ τοῦ υἱοῦ· ὃ ἔκρινεν ἡμῖν·+ Vat. gr. + 754 +
ἀδικίαν εἴωθεν ἡ + θεία γραφὴ καλεῖν, τὴν κατὰ τοῦ θεοῦ βλασφημίαν· ἀδικίαν γάρ φησιν εἰς τὸ + υψος ἐλάλησαν·+ Vat. gr. + 754 +
διδάσκει ὡς καὶ + τοῦτο παραφυλάττεσθαι, πρὸς τὸ μὴ δὲν θνητὸν μὴ δὲ ἀνθρώπινον + φθέγγεσθαι·+ Vat. gr. + 754 +
διὰ τὰ σὰ + προστάγματα φησὶν, τὴν στενὴν καὶ τεθλιμμένην εἰσήλασα πύλην·+ Vat. gr. + 754 +
διδάσκει ὁ λόγος μὴ + πεποιθένε ἐφἑαυτοῖς· ἐπι δε τ+ Vat. gr. + 754 +ῶ θεῶ + ἐπιστηρίζεσθαι·