Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Paremmat Päivämäärät suomeksi #1

Closed
jpek-m opened this issue Jun 15, 2018 · 3 comments
Closed

Paremmat Päivämäärät suomeksi #1

jpek-m opened this issue Jun 15, 2018 · 3 comments
Assignees
@jpek-m
Labels
enhancement later For some future version

Comments

@jpek-m
Copy link
Contributor

jpek-m commented Jun 15, 2018

[testi-issue] Päätettävä, miten esitetään avoimet aikarajaukset "–1899" ja "1900–":

  • A "1899 asti" ja "1900 alkaen"
  • B "ennen 1899" ja "1900 jälkeen"

A on tarkka tulkinta, mutta näyttää huonolta esim. syntymäaikana. Henkilö olisi syntynyt "ennen 1830", parempi kuin "1830 asti".

B istuu paremmin esim. asuintapahtumiin. Asuinpaikka "1850 asti" on hieman parempi kuin "ennen 1850".

Onko tässä samanlainen ero kuin "ajanjaksolla 1850...1860" ja "1850 ja 1860 välillä"?
@PeterJPower
Copy link

B-vaihtoehto tulee Grampsin käytännöstä (suomennoksesta). A-vaihtoehto on sikäli tarkempi, että siitä käy paremmin selvillä, että vvvv kuuluu mukaan. Stk-sovelluksen tulosteisiin saadaan varmaan enemmän vapautta käyttää kaunista suomenkieltä, ehkä tapauskohtaisesti mukaillenkin?

@jpek-m
Copy link
Contributor Author

jpek-m commented Aug 16, 2019

Pitänee tarjota molemmat vaihtoehdot. Jos hääpäivä on ollut "ennen 1880", ei voi sanoa "1880 asti"!

@jpek-m jpek-m self-assigned this Aug 16, 2019
@jpek-m jpek-m added later For some future version enhancement labels Apr 18, 2020
@jpek-m jpek-m changed the title Päivämääräesitykset suomeksi Paremmat Päivämäärät suomeksi Apr 17, 2021
@jpek-m
Copy link
Contributor Author

jpek-m commented May 19, 2021

Uusi, tarkempi kuvaus #93

@jpek-m jpek-m closed this as completed May 19, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees

@jpek-m jpek-m

Labels
enhancement later For some future version
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@PeterJPower @jpek-m