Translations for Inkay

[ashquarky]

It'd be nice to support all the languages the Wii U supports since that makes us more accessible to Wii U owners everywhere. Excluding debug logs, Inkay has user-visible strings in two places:

• the "Using Pretendo Network" notification (main.cpp, see get_nintendo_network_message())
• the Aroma plugin config menu (config.cpp, see get_config_strings())

Languages we'd like:

• Japanese
• English
• French
• German
• Italian
• Spanish
• Simplified Chinese
• Korean
• Dutch
• Portuguese
• Russian
• Traditional Chinese

At time of writing, here is every translatable string, in English:

Inkay
Network selection
Connect to the Pretendo network
Other settings
Reset Wara Wara Plaza
Press A
Restart to apply
From WiiU menu only
Using Nintendo Network
Using Pretendo Network

Note "Pretendo Network" is a brand and should be translated the same as "Nintendo Network" is - for English and Spanish, that means the word Network isn't translated from English and is kept as a proper noun. YMMV

Feel free to post translations in the comments of this issue if you're not happy adding them to the code yourself!

[SteffoSpieler]

German:

Inkay
Netzwerkauswahl
Verbinde zum Pretendo Network
Andere Einstellungen
Wara Wara Plaza zurücksetzen
Drücke A
Neustarten zum Anwenden
Nur vom Wii U-Menü aus
Verbunden mit Nintendo Network
Verbunden mit Pretendo Network

(I hope these translations are fine. I'd say these are correct.)

Edit: Thanks @BlinkingJarl482 for noting this! I updated it :3

[BlinkingJarl482]

Nutze Nintendo Network
Nutze Pretendo Network
could be better translated with
Verbunden mit Nintendo Network
Verbunden mit Pretendo Network
otherwhise it could be interpreted as use Pretendo/Nintendo Network like telling the Person to use Nintendo/Pretendo Network
even tho it isn't the literal translation this way it's more easily understandable to the User this way

[KintsugiUwU]

Created two pull requests to add the Italian language, added some comments to the main.cpp, as both versions are correct, the commented one is better

[KintsugiUwU]

May I ask if you take translations for language not present? Like Slovenian or Friulian?

[ashquarky]

May I ask if you take translations for language not present? Like Slovenian or Friulian?

The list is (as far as I know) all the languages supported by the Wii U. If we added more, the user would have to select it themselves, which means they'd have to understand the menu well enough to find the selector, at which point it feels somewhat pointless?

I could be wrong though, this is not an area I have much experience in.

[ashquarky]

@BlinkingJarl482 For some of the other translations, we decided "Connected" wasn't the right implication to make - since that notification only shows what we'll attempt to use, and we don't know if the connection actually worked yet. I'll keep the original wording for now but I'm open to change it later

[ashquarky]

Added German in 6363544 and b239ae8

[SjoekieNL]

Hi!

I am dutch , here are the dutch translations :)

Inkay
Netwerk selectie
Verbind met het Pretendo network
Andere instellingen
Wara Wara Plaza opnieuw instellen
Druk op A
Herstarten om toe te passen
Alleen vanaf het Wii U menu
U gebruikt het Nintendo Network
U gebruikt het Pretendo Network

[MicroG-mes]

Hello, i'm from Portugal, here are the portuguese translations:

Inkay
Seleção de rede
Conectar à Pretendo Network
Outras definições
Reiniciar o Wara Wara Plaza
Clica A
Reinicia o sistema para aplicar
Apenas pelo menu WiiU
Ligado à Nintendo Network
Ligado à Pretendo Network

[JouriR]

Hello there!
Just created a pull request for the Dutch localization :)

[yarb00]

Russian translations:

Inkay
Выбор сети
Подключиться к Pretendo Network
Другие настройки
Сбросить Wara Wara Plaza
Нажмите A
Перезагрузите для применения изменений
Только из меню Wii U
Используется Nintendo Network
Используется Pretendo Network

UPD: created pr ( #41 )

[ashquarky]

Merged a whole bunch of your PRs, thanks tons! Sorry it took me a while. Please go test and make sure the fonts render correctly on-console: https://github.com/PretendoNetwork/Inkay/actions/runs/10227848658/artifacts/1772149267

[luissilva1044894]

Hello, i'm from Portugal, here are the portuguese translations:

Inkay Seleção de rede Conectar à Pretendo Network Outras definições Reiniciar o Wara Wara Plaza Clica A Reinicia o sistema para aplicar Apenas pelo menu WiiU Ligado à Nintendo Network Ligado à Pretendo Network

@ashquarky Thanks for the merge. But may be need to check RegionType for supporting both pt-br and pt-pt