Software Carpentry'= Carpintería de Software? o dejo sin traducir?

[cvilchesfurio]

Recomendación para la traducción: mantener el término en inglés: 'Software Carpentry' y poner una nota a pie con el significado en español:

‘Software and data carpentry’ : iniciativas de comunidades de voluntarios investigadores, y educadores, quienes desarrollan lecciones y enseñan habilidades básicas de computación y datos para investigadores. Software Carpentry se enfoca en ayudar a los investigadores a desarrollar habilidades computacionales fundamentales; Data Carpentry se enfoca en ayudar a los investigadores a trabajar efectivamente con sus datos a través de su ciclo de vida.
https://carpentries.github.io/instructor-training/01-welcome/index.html

Bienvenidos sus comentarios!

[BenitoCP18]

Muchas gracias Claudia,
En mi caso ya lo había dejado sin traducir ya que en la parte que me toco se menciona Software Carpentry como iniciativa. Mi duda sería la siguiente: A Paula le toco traducir el capítulo anterior al mío por lo que supongo ella pondría la nota a pie con significado a español ¿Es conveniente que yo vuelva a poner la misma nota al pie?

[cvilchesfurio]

Benito, la idea es que cada capítulo pueda ser leído independientemente, por lo que incluiría la nota a pie, aunque Paula la incluya también.