Highlighting code blocks: leading spaces should be counted

[damithc]

Context: I was trying to highlight these leading spaces, but was not able to.

Consider the following code:

```{highlight-lines="[:4]"}
  abcd
````

Expected: highlight ab and the two spaces in front
Actual: highlights abcd

So, it seems the current counting doesn't include leading spaces.