PVM de alguma estratégia para gerar documentação em outras línguas baseado no original em Português

[fititnt]

Tópico sobre Produto viável mínimo de alguma estratégia para gerar documentação em outras línguas baseado no original em Português.

[fititnt]

Estou testando o https://github.com/soimort/translate-shell (https://www.soimort.org/translate-shell/)

Por enquanto este é o resultado.

fititnt@bravo:/workspace/git/EticaAI/EticaAI-linguistic-datasets-pt/bin$ trans :pt file://../README.md
Did you mean: # Etica E Linguistic Datasets PT
# EticaAI Conjuntos de dados linguísticos PT

Texto de exemplo em português para testar a ferramenta `bin/translate-readme`.

trans: pt file: ///../README.md
fititnt@bravo:/workspace/git/EticaAI/EticaAI-linguistic-datasets-pt/bin$ 

Creio que pode valer a pena ter mais conteúdo de exemplo.

[fititnt]

Comando trans -brief file://README.md -o README.en.md

Ok. Alguns erros que ele comete com formatação (como separar o ** e _ das palavras e o markdown de resultado sair ruim) possivelmente daria para ate dar um string replace.

Outra opção pode ser simplesmente abrir o navegador e o humano copia e cola o resultado.

README.md

# EticaAI Linguistic Datasets PT
**[rascunho público Conjuntos de dados linguísticos para língua portuguesa
com licença flexíveis.**

(Nota: este documento está com texto de exempl em português para testar a
ferramenta `bin/translate-readme`.)

O objetivo desse projeto, inspirado pelo espírito de [FOSS](https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_c%C3%B3digo_aberto),
é listar fontes de representações de conhecimento que, ao depender da língua
e das culturas locais, não podem ser importadas. Requerem atenção especial, de
caráter multidisciplinar, e que idealmente _já deveria estar prontas e
aceitavelmente validadas_: quando não existem, na melhor das hipóteses, podem
forçar serem feitas por não especialista e prejudicar qualidade, e na pior, até
impedir a produção de tecnologias inovadoras.

README.en.md

# EticaAI Linguistic Datasets PT
** [public draft Linguistic data sets for Portuguese
with flexible licenses. **

(Note: this document has sample text in Portuguese to test the
`bin / translate-readme` tool.)

The aim of this project, inspired by the spirit of [FOSS] (https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_c%C3%B3digo_aberto),
is to list sources of knowledge representations that, depending on the language
and local cultures, cannot be imported. They require special attention,
multidisciplinary character, and that ideally _ should already be ready and
acceptably validated_: when they do not exist, at best, they can
force them to be made by a non-specialist and impair quality, and at worst, until
prevent the production of innovative technologies.

[fititnt]

Uma alternativa também seria abrir o em um navegador e a pessoa copiar o que tem de novo e talvez só se preocupar em arrumar formatação do markdown. Se a ferramente de tradução traduzir errado os termos, pode-se deixar assim mesmo.

trans pt:en -browser firefox -brief https://raw.githubusercontent.com/EticaAI/EticaAI-linguistic-datasets-pt/main/README.md